MIAMI - Sastre4: Glossed version

Get Flash to see this player.

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1EMIso listen (.) so if you give +//.
  soso.ADV listenlisten.SV.INFIN soso.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP givegive.V.2SP.PRES .
  
2EMIok .
  okunk .
  
3GIAI'm (gonn)a do it .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
4EMIok look tusS gastosS doscientosS cincuentaS dollars down .
  okunk looklook.SV.INFIN tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL gastosexpense.N.M.PL doscientostwo_hundred.N.M.PL cincuentafifty.NUM dollarsdollar.N.PL downdown.PREP .
  ok look, your expenses, two hundred and fifty dollars down
5GIAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
6EMIright and then you just pay whatever you can every month (.) because it's not (un)til September the cruise .
  rightright.ADJ andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV paypay.V.2SP.PRES whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES everyevery.ADJ monthmonth.N.SG becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV untiluntil.CONJ Septembername thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .
  
7GIAyeah so like fifty dollars a month .
  yeahyeah.ADV soso.ADV likelike.CONJ fiftyfifty.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
8EMIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
9EMIwhatever you can give fifty dollars or so .
  whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES givegive.V.INFIN fiftyfifty.NUM dollarsdollar.N.PL oror.CONJ soso.ADV .
  
10EMIwhatever it's [///] you have until the time of the cruise to pay .
  whateverwhatever.REL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES untiluntil.CONJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG toto.PREP paypay.V.INFIN .
  
11GIA+< is this written &e refundable ?
  isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG writtenwritten.SV.INFIN refundablerefundable.ADJ.[or].refund.SV.INFIN+A.POT ?
  
12GIA(be)cause what if at the end we don't go ?
  becausebecause.CONJ whatwhat.REL ifif.CONJ atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG gogo.V.INFIN ?
  
13EMI+< ok .
  okunk .
  
14EMIthe [///] everything is refundable up to sixty days before the cruise .
  thethe.DET.DEF everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES refundablerefundable.ADJ.[or].refund.SV.INFIN+A.POT upup.ADV toto.PREP sixtysixty.NUM daysday.N.PL beforebefore.CONJ thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .
  
15GIA+< ok .
  okunk .
  
16EMIyou have up to sixty days before the cruise to decide whether or not you want your money back .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES upup.ADV toto.PREP sixtysixty.NUM daysday.N.PL beforebefore.CONJ thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG toto.PREP decidedecide.V.INFIN whetherwhether.CONJ oror.CONJ notnot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP moneymoney.N.SG backback.ADV.[or].back.N.SG .
  
17GIA+< fine .
  finefine.N.SG .
  
18GIA+< how many bedrooms xxx ChristineSE was planning that .
  howhow.ADV manymany.ADJ bedroomsbedroom.N.PL Christinename waswas.V.3S.PAST planningplan.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR .
  
19EMI&=laugh .
  .
  
20GIA+< &=laugh .
  .
  
21EMIno &=laugh you dumb ass .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP dumbdumb.ADJ assass.N.SG .
  
22GIA+< &=laugh .
  .
  
23EMIit's three beds .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES threethree.NUM bedsbed.N.PL .
  
24EMIit's a bunk bed and one bed .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bunkbunk.N.SG bedbed.N.SG andand.CONJ oneone.PRON.SG bedbed.N.SG .
  
25GIAoh that's fine .
  ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
26GIAyeah I'm (gonn)a do it .
  yeahyeah.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
27EMIyeah it's three beds .
  yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES threethree.NUM bedsbed.N.PL .
  
28EMIBettySE and JohnSE have a big king size bed &a &a &a .
  Bettyname andand.CONJ Johnname havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF bigbig.ADJ kingunk sizesize.N.SG bedbed.N.SG .
  
29EMIwhatever [=! laugh] .
  whateverwhatever.REL .
  
30GIA+< &=laughs .
  .
  
31GIA<I would> [/] I would love to go on a cruise xxx .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND lovelove.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF cruisecruise.N.SG .
  
32EMI+< <did you see> [/] did you see the [/] (.) the itinerary ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF itineraryitinerary.N.SG ?
  
33EMIthe schedule thing ?
  thethe.DET.DEF scheduleschedule.N.SG thingthing.N.SG ?
  
34GIA+< no I just saw MexicoSE .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV sawsaw.AV.PAST Mexiconame .
  
35EMIyeah &=laugh .
  yeahyeah.ADV .
  
36GIAxxx &=laugh .
  .
  
37GIA+< I'm like &=laugh +"/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
38GIA+" what all right fine &=laugh .
  whatwhat.REL allall.ADJ rightright.ADJ finefine.N.SG .
  
39EMI[- spa] &=laugh CozumelSE .
  Cozumelname .
  
40EMIit's gonna be a lot of fun .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP funfun.N.SG .
  
41GIAyou think it's expensive over there ?
  youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES expensiveexpensive.ADJ overover.ADV therethere.ADV ?
  
42EMIno I've been there .
  nono.ADV I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV .
  
43EMII told you I've been there .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV .
  
44EMIit's CozumelSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES Cozumelname .
  
45EMIxxx Jamaica .
  Jamaicaname .
  
46EMIand it's what's the other one ?
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG ?
  
47EMIthe CaimanSE islands I think .
  thethe.DET.DEF Caimanname islandsisland.N.PL II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
48GIA+< xxx .
  .
  
49GIAand we go to CaimanSE island ?
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES toto.PREP Caimanname islandisland.N.SG ?
  
50EMII think so .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES soso.ADV .
  
51GIAI'm (gonn)a do it .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
52EMIyou should .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES .
  
53EMIit's a lot of fun .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP funfun.N.SG .
  
54EMII've been to all of them .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART toto.PREP allall.ADJ ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
55GIA&e we're getting our income tax money .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gettingget.V.PRESPART ourour.ADJ.POSS.1P incomeincome.N.SG taxtax.N.SG moneymoney.N.SG .
  
56EMIdidn't we already get our income tax ?
  didn'tdid.V.PAST+NEG wewe.PRON.SUB.1P alreadyalready.ADV getget.V.INFIN ourour.ADJ.POSS.1P incomeincome.N.SG taxtax.N.SG ?
  
57GIAno .
  nono.ADV .
  
58GIAremember (be)cause of the recession .
  rememberremember.V.INFIN becausebecause.CONJ ofof.PREP thethe.DET.DEF recessionrecession.N.SG .
  
59EMI&=gasp .
  .
  
60GIAhow can you forget about that yo ?
  howhow.ADV cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP forgetforget.V.2SP.PRES aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR younk ?
  
61EMI+< oh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
62GIAhow can you forget about that ?
  howhow.ADV cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP forgetforget.V.2SP.PRES aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR ?
  
63GIAI already have plans with that money yo .
  II.PRON.SUB.1S alreadyalready.ADV havehave.V.INFIN plansplan.SV.INFIN+PV withwith.PREP thatthat.DEM.FAR moneymoney.N.SG younk .
  
64EMI+< oh shit .
  ohoh.IM shitshit.V.IMPER .
  
65GIAI already have plans with that money .
  II.PRON.SUB.1S alreadyalready.ADV havehave.V.INFIN plansplan.SV.INFIN+PV withwith.PREP thatthat.DEM.FAR moneymoney.N.SG .
  
66GIA+< all right ?
  allall.ADJ rightright.ADJ ?
  
67EMIthat's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
68EMIthat's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
69EMIall you have to do is give two hundred and fifty dollars down .
  allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES givegive.SV.INFIN twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ fiftyfifty.NUM dollarsdollar.N.PL downdown.PREP .
  
70GIAmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
71EMI+< and then that's it .
  andand.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
72EMIshit .
  shitshit.V.INFIN .
  
73GIAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
74GIAI already have plans for that money .
  II.PRON.SUB.1S alreadyalready.ADV havehave.V.INFIN plansplan.SV.INFIN+PV forfor.PREP thatthat.DEM.FAR moneymoney.N.SG .
  
75GIAforget that .
  forgetforget.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
76EMI+< oh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
77GIA&hm .
  .
  
78EMIoh my god I totally forgot about that .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG II.PRON.SUB.1S totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV forgotforgot.N.SG aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
79GIAI don't know how could you forget about such an important thing .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV couldcan.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP forgetforget.V.2SP.PRES aboutabout.PREP suchsuch.ADJ anan.DET.INDEF importantimportant.ADJ thingthing.N.SG .
  
80EMII know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
81EMII know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
82EMII know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
83EMIoh definitely for sure .
  ohoh.IM definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV forfor.PREP suresure.ADJ .
  
84EMIso it's [/] it's eight days .
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES eighteight.NUM daysday.N.PL .
  
85EMI&=gasp .
  .
  
86EMIthe other cruise was much better .
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ cruisecruise.N.SG waswas.V.3S.PAST muchmuch.ADJ betterbetter.ADJ .
  
87EMI[- spa] iba a San_JuanSE Puerto_RicoSE .
  ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP San_Juanname Puerto_Riconame .
  it went to San Juan in Puerto Rico
88GIAoh I would have loved to go to Puerto_RicoSE .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND havehave.SV.INFIN lovedlove.V.PASTPART toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Puerto_Riconame .
  
89EMI+< Saint_TomasSE .
  Saint_Tomasname .
  
90EMITurksSE and CaicosSE .
  Turksname andand.CONJ Caicosname .
  
91EMIand some other island .
  andand.CONJ somesome.ADJ otherother.ADJ islandisland.N.SG .
  
92EMIbut because it's John'sSE+eng birthday cruise &=laugh .
  butbut.CONJ becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES John's birthdaybirthday.N.SG cruisecruise.N.SG .
  
93GIA+< &=laugh .
  .
  
94EMIbut it'll be fine .
  butbut.CONJ it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
95GIA[- spa] ay .
  ayoh.IM .
  oh
96EMIbut we're gonna have so much fun .
  butbut.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN soso.ADV muchmuch.ADJ funfun.N.SG .
  
97GIAI can't wait .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG waitwait.V.INFIN .
  
98EMIme too .
  meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .
  
99EMI[- spa] lo vamos a pasar tan bien .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN tanso.ADV bienwell.ADV .
  we're going to have such a good time
100GIAright .
  rightright.ADJ .
  
101EMIa &də &də &də &də &=laugh .
  aa.DET.INDEF .
  
102EMI&=gasp .
  .
  
103GIAit's gonna be fun .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN funfun.N.SG .
  
104EMI+< we're gonna have a really really good time .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ timetime.N.SG .
  
105EMIa really really good time .
  aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ timetime.N.SG .
  
106GIA+< and I've never done it before .
  andand.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV donedone.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S beforebefore.CONJ .
  
107GIAI mean I've been on cruises .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART onon.PREP cruisescruise.SV.INFIN+PV .
  
108GIAbut like you know those one day cruise where they take you out .
  butbut.CONJ likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thosethose.DEM.FAR.PL oneone.PRON.SG dayday.N.SG cruisecruise.N.SG wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P taketake.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP outout.ADV .
  
109EMI+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
110GIAand then come back in .
  andand.CONJ thenthen.ADV comecome.SV.INFIN backback.ADV inin.PREP .
  
111GIAyou know there's one that um +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM .
  
112GIAI told you .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
113GIAit's twenty bucks .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twentytwenty.NUM bucksbuck.N.PL .
  
114GIAif you go on a Friday +/.
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES onon.PREP aa.DET.INDEF Fridayname .
  
115EMI+< oh yeah yeah .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
116EMIyou have all laS informaciónS ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES allall.ADJ lathe.DET.DEF.F.SG informacióninformation.N.F.SG ?
  you have all the information?
117GIAI think so .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES soso.ADV .
  
118GIAI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
119EMIcan you +//.
  cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
120GIAforward it to you ?
  forwardforward.ADJ itit.PRON.SUB.3S toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
121EMI+< xxx .
  .
  
122EMIyeah I don't know how to say xxx in Spanish .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP saysay.V.INFIN inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
123EMI&=laugh can you send it to me &=laugh .
  cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP sendsend.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
124GIAanything happened at work today ?
  anythinganything.PRON happenedhappen.SV.INFIN+AV atat.PREP workwork.N.SG todaytoday.N.SG ?
  
125EMIoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
126GIAthat's scary .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES scaryscary.ADJ .
  
127GIAanything happened at work today ?
  anythinganything.PRON happenedhappen.SV.INFIN+AV atat.PREP workwork.N.SG todaytoday.N.SG ?
  
128EMI&of .
  .
  
129GIA<I told> [///] I didn't work today .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG workwork.SV.INFIN todaytoday.N.SG .
  
130GIAI just sat there .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV satsat.V.INFIN therethere.ADV .
  
131EMIno I did a whole bunch of stuff .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ bunchbunch.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN .
  
132GIA[- spa] +< comiendo mierda .
  comiendoeat.V.PRESPART mierdashit.N.F.SG .
  it was so tedious
133EMIno I did like (.) a bunch of stuff .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF bunchbunch.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN .
  
134EMII did all my trabajoS .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  I did all my work
135GIAI didn't .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG .
  
136EMIpick xxx &=cough .
  pickpick.V.INFIN .
  
137GIAxxx .
  .
  
138GIAI said [?] +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
139GIA+" that's good .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
140GIA+" that's how you do it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
141GIA[- spa] +" así mismo .
  asíthus.ADV mismosame.ADJ.M.SG .
  exactly like that
142EMI+< she needs (.) yeah .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES yeahyeah.ADV .
  
143EMIshe needs to xxx that desk .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP thatthat.DEM.FAR deskdesk.N.SG .
  
144GIAok mmhm .
  okunk mmhmmmhm.IM .
  
145EMI[- spa] xxx tan reguero [?] .
  tanso.ADV regueroscattered .N.M.SG.:SCATTERED .
  such a mess
146EMI[- spa] son un desorden .
  sonbe.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG desordenmess.N.M.SG .
  it's a mess
147EMIyou walk in .
  youyou.PRON.SUB.2SP walkwalk.V.2SP.PRES inin.PREP .
  
148EMIand then you're like +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES likelike.V.2SP.PRES .
  
149EMI+" &i:u god !
  godgod.N.SG !
  
150EMIxxx .
  .
  
151EMIwe have xxx .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES .
  
152EMIso .
  soso.ADV .
  
153GIAmy sis is gonna go to the club to night .
  mymy.ADJ.POSS.1S sissis.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG toto.PREP nightnight.N.SG .
  
154EMII know you told me .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
155GIAthere is no way I'm telling her not to go .
  therethere.ADV isis.V.3S.PRES nono.ADV wayway.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S notnot.ADV toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
156GIAshe will kick my ass .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S willwill.V.3S.FUT kickkick.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S assass.N.SG .
  
157EMII can't believe it .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
158EMIthat's so funny .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ .
  
159GIAuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
160EMIdoes she's like +//.
  doesdoes.V.INFIN she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
161EMIdoes she wear heels ?
  doesdoes.V.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S wearwear.V.3S.PRES heelsheel.N.PL ?
  
162GIAno no no that's one thing .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG thingthing.N.SG .
  
163GIAshe'll wear her flat .
  she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT wearwear.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S flatflat.ADJ .
  
164GIAjust find her a chair .
  justjust.ADV findfind.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S aa.DET.INDEF chairchair.N.SG .
  
165GIAand she is good to go .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
166EMIshe just wants to be out ?
  sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV wantswant.N.PL toto.PREP bebe.V.INFIN outout.ADV ?
  
167GIAI think that's what it is .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
168GIAshe just wants to be out .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV wantswant.N.PL toto.PREP bebe.V.INFIN outout.ADV .
  
169GIAI think xxx +/.
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
170EMI+< does she work ?
  doesdoes.V.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S workwork.V.3S.PRES ?
  
171GIAyes she works .
  yesyes.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S worksworks.N.PL.[or].work.V.3S.PRES .
  
172EMI+< is she working ?
  isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S workingwork.V.PRESPART ?
  
173GIAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
174EMIwhat does she work at ?
  whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S workwork.V.3S.PRES atat.PREP ?
  
175GIAshe works on [//] in security .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S worksworks.N.PL.[or].work.V.3S.PRES onon.PREP inin.PREP securitysecurity.N.SG .
  
176GIAxxx she sits +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sitssit.V.3S.PRES .
  
177GIAyou know the people that sit and watch the cameras ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ sitsit.V.INFIN andand.CONJ watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF camerascamera.N.PL ?
  
178EMI+< uhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
179GIAshe sits up there [?] .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sitssit.V.3S.PRES upup.ADV therethere.ADV .
  
180GIAshe watches the cameras .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S watchesunk thethe.DET.DEF camerascamera.N.PL .
  
181GIAshe sees any abnormal behaviour .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S seessee.V.3S.PRES anyany.ADJ abnormalabnormal.ADJ behaviourbehaviour.N.SG .
  
182GIAshe'll tell the [/] the guys to go follow that person .
  she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT telltell.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF guysguy.N.PL toto.PREP gogo.V.INFIN followfollow.V.INFIN thatthat.DEM.FAR personperson.N.SG .
  
183EMIoh ok .
  ohoh.IM okunk .
  
184GIAit's a nice job .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF nicenice.ADJ jobjob.N.SG .
  
185GIA[- spa] ella está bien .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  she's ok
186GIAshe is ok .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES okunk .
  
187EMIok .
  okunk .
  
188EMIS noS esS nadaS stressful .
  yes.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nadanothing.PRON stressfulstressful.ADJ .
  yes, there's nothing stressful
189EMI[- spa] ni +...
  ninor.CONJ .
  or
190GIA+< uhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
191EMI[- spa] ni nada que la (.) vuelva loca .
  ninor.CONJ nadanothing.PRON quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S vuelvareturn.V.13S.SUBJ.PRES locamad.ADJ.F.SG .
  or nothing that gets her uptight
192GIA+< and her boss is like +"/.
  andand.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S bossboss.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
193GIA+" just sit there .
  justjust.ADV sitsit.V.INFIN therethere.ADV .
  
194GIA+" and watch the cameras .
  andand.CONJ watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF camerascamera.N.PL .
  
195GIA+" don't do anything .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG dodo.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
196GIA+" we don't need you to go follow anyone .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG needneed.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP gogo.V.INFIN followfollow.V.INFIN anyoneanyone.PRON .
  
197GIAbecause at first when she started working there .
  becausebecause.CONJ atat.PREP firstfirst.ADJ whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S startedstart.V.PAST workingwork.V.PRESPART therethere.ADV .
  
198GIAshe was only like (.) a couple on months .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG onon.PREP monthsmonth.N.PL .
  
199GIAthey would have to go follow people also [?] .
  theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND havehave.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN followfollow.V.INFIN peoplepeople.N.SG alsoalso.ADV .
  
200EMI&u .
  .
  
201GIAbut that was part of the job .
  butbut.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF jobjob.N.SG .
  
202GIAbut then the boss is like +"/.
  butbut.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF bossboss.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
203EMI+< aha .
  ahaaha.IM .
  
204GIA+" well <I don't> [/] I don't want something to happen to you .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN somethingsomething.PRON toto.PREP happenhappen.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
205GIAand then I +//.
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S .
  
206EMI+< yeah she is pregnant .
  yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES pregnantpregnant.ADJ .
  
207GIA+" +< but I feel bad .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES badbad.ADJ .
  
208EMI+< she can't +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG .
  
209EMI+< &jəu .
  .
  
210EMIyou're crazy ?
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES crazycrazy.ADJ ?
  
211EMIyou shouldn't even have a female following someone .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldn'tshould.V.2SP.PRES+NEG eveneven.ADV havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF femalefemale.ADJ followingfollow.V.INFIN+ASV someonesomeone.PRON .
  
212GIAno my sister once manhandled a girl that stealing some jeans .
  nono.ADV mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG onceonce.ADV manhandledunk aa.DET.INDEF girlgirl.N.SG thatthat.CONJ stealingunk somesome.ADJ jeansjean.N.PL.[or].jeans.N.PL .
  
213GIAshe manhandled that girl .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S manhandledunk thatthat.DEM.FAR girlgirl.N.SG .
  
214EMImy god .
  mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
215GIA&m .
  .
  
216EMImaybe grab your shoe .
  maybemaybe.ADV grabgrab.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP shoeshoe.N.SG .
  
217EMIand throw it at her head .
  andand.CONJ throwthrow.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S atat.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.SG .
  
218EMIshe tackled her ?
  sheshe.PRON.SUB.F.3S tackledunk herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ?
  
219EMItook her down ?
  tooktake.AV.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S downdown.PREP ?
  
220GIAxxx +//.
  .
  
221GIAmy sister's strong .
  mymy.ADJ.POSS.1S sister'ssister.N.SG+GB strongstrong.ADJ .
  
222GIAmy sister used to wrestle in high school .
  mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG useduse.V.PAST toto.PREP wrestlewrestle.V.INFIN inin.PREP highhigh.ADJ schoolschool.N.SG .
  
223EMIholy fuck .
  holyholy.ADJ.[or].ho.V.INFIN+ADV fuckfuck.SV.INFIN .
  
224GIAshe used [?] to wrestle guys .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP wrestlewrestle.V.INFIN guysguy.N.PL .
  
225GIA<she used to> [/] she used to be the only female <in her> [/] in her wrestling team .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV femalefemale.ADJ inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S wrestlingunk teamteam.N.SG .
  
226GIAand when she went to tournaments she would only wrestle guys .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST toto.PREP tournamentstournament.N.PL sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV wrestlewrestle.SV.INFIN guysguy.N.PL .
  
227GIAbecause she qualified for the weight and height .
  becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S qualifiedqualify.V.PAST forfor.PREP thethe.DET.DEF weightweight.N.SG andand.CONJ heightheight.N.SG .
  
228EMIdam you're lucky she's not lesbian .
  damdam.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES luckylucky.ADJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV lesbianlesbian.N.SG .
  
229GIAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
230EMIholly crap .
  hollyholly.N.SG crapcrap.N.SG .
  
231GIA+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
232GIAmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
233EMIwow .
  wowwow.IM .
  
234EMI(be)cause she's taller than you too right ?
  becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES tallertall.ADJ.COMP thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP tootoo.ADV rightright.ADJ ?
  
235GIA+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
236EMIshe's big .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES bigbig.ADJ .
  
237EMIshe is bigger than you .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES biggerbigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  
238EMII remember .
  II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES .
  
239EMI&=sigh .
  .
  
240EMIoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
241GIApobrecitaS I don't know .
  pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  poor girl, I don't know
242GIAI really want her to get through this .
  II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.SV.INFIN herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP getget.V.INFIN throughthrough.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
243EMIwow .
  wowwow.IM .
  
244EMII can't believe it .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
245GIAyou know what my ex told me today ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL mymy.ADJ.POSS.1S exex.PREP toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S todaytoday.N.SG ?
  
246EMIwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
247GIAqueS he was gonna come to my house xxx .
  quethat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP comecome.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG .
  that he was gonna come to my house
248GIAI told him +"/.
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
249GIA+" no .
  nono.ADV .
  
250EMIhe needs to stop .
  hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP stopstop.V.INFIN .
  
251GIA+< he's like +"/.
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
252GIA+" if you're talking to someone .
  ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP someonesomeone.PRON .
  
253GIA+" even if you're not .
  eveneven.ADJ ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV .
  
254GIA+" if you are I'm gonna still go by your house today .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP stillstill.ADJ gogo.V.INFIN byby.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP househouse.N.SG todaytoday.N.SG .
  
255EMIwhat is his deal ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S dealdeal.N.SG ?
  
256GIAI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
257GIAand I told him +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
258GIA+" listen .
  listenlisten.V.INFIN .
  
259GIA+" no .
  nono.ADV .
  
260GIA+" don't .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG .
  
261EMIhe needs to stop yeah .
  hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP stopstop.V.INFIN yeahyeah.ADV .
  
262EMIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
263GIA+< he's gonna start harassing me bro .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP startstart.V.INFIN harassingharass.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S brobro.N.SG .
  
264EMII told you you need to tell him +"/.
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
265EMI+" look .
  looklook.V.INFIN .
  
266EMI+" leave me alone .
  leaveleave.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S alonealone.ADV .
  
267EMI+" teS voyS aS ponerS unS (.) restraining order .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG restrainingrestrain.V.PRESPART orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG .
  I'm going to get a restraining order
268GIA+< restraining order .
  restrainingrestrain.V.PRESPART orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG .
  
269GIAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
270EMIthat's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
271EMIthat's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
272EMIyou need to stop .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP stopstop.V.INFIN .
  
273EMIyou need to tell him to +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP .
  
274EMIhe can't keep doing xxx .
  hehe.PRON.SUB.M.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG keepkeep.V.INFIN doingdo.V.PRESPART .
  
275GIAback off .
  backback.ADV.[or].back.V.INFIN offoff.ADV .
  
276EMI&=laugh .
  .
  
277EMIxxx .
  .
  
278EMII wanna kick his ass .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP kickkick.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S assass.N.SG .
  
279EMIhe's not a big guy right ?
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ guyguy.N.SG rightright.ADJ ?
  
280EMIhe's little .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES littlelittle.ADJ .
  
281EMIor is he big ?
  oror.CONJ isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S bigbig.ADJ ?
  
282GIA+< yeah he's my height .
  yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S heightheight.N.SG .
  
283EMIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
284GIA+< he's my height .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S heightheight.N.SG .
  
285GIAabout my weight .
  aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S weightweight.N.SG .
  
286EMI+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
287EMII remember a +...
  II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES aa.DET.INDEF .
  
288EMII don't remember him being big .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S beingbe.SV.INFIN+ASV bigbig.ADJ .
  
289GIAhe's xxx .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES .
  
290GIAand and yoS noS loS ibaS aS invitarS .
  andand.CONJ andand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP invitarinvite.V.INFIN .
  and I wasn't going to invite him
291GIAbaby shower of my sister I was not gonna invite him .
  babybaby.N.SG showershow.N.SG+COMP.AG.[or].shower.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP inviteinvite.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
292EMI+< no (.) no .
  nono.ADV nono.ADV .
  
293GIAhe text my sister (be)cause my sister AnaSE is like +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S texttext.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG Ananame isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
294GIA+" oyeS &am is xxx number is such and such and such ?
  oyehear.V.2S.IMPER isis.V.3S.PRES numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG isis.V.3S.PRES suchsuch.ADJ andand.CONJ suchsuch.ADJ andand.CONJ suchsuch.ADJ ?
  hey, is [...] number is such and such and such?
295GIAI was like +"/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
296GIA+" yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
297GIAshe's like +"/.
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
298GIA+" well he's over here texting me .
  wellwell.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES overover.ADV herehere.ADV textingunk meme.PRON.OBJ.1S .
  
299GIA+" asking me when it is .
  askingask.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S whenwhen.CONJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
300GIA+" and that he's gonna go .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN .
  
301GIA+" and he's gonna buy me a gift .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP buybuy.V.INFIN meme.PRON.INDIR.1S aa.DET.INDEF giftgift.N.SG .
  
302GIAand I'm like +"/.
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
303GIA+" oh my god can he stop it ?
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG cancan.V.123SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S stopstop.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
  
304EMIhe needs to stop .
  hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP stopstop.V.INFIN .
  
305GIAhe needs to stop .
  hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP stopstop.V.INFIN .
  
306GIAhe's [///] xxx .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES .
  
307GIAhe told me he's like +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
308GIA+" oh I'm a go over there today at six .
  ohoh.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES aa.DET.INDEF gogo.N.SG overover.ADV therethere.ADV todaytoday.N.SG atat.PREP sixsix.NUM .
  
309GIAI was like +"/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
310GIAno because I'm doing something after work .
  nono.ADV becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART somethingsomething.PRON afterafter.PREP workwork.SV.INFIN .
  
311GIAyS despuésS I'm gonna go to the mall .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF mallmall.N.SG .
  and afterwards I'm gonna go to the mall
312GIAand then I'm gonna hang out with my girls .
  andand.CONJ thenthen.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP hanghang.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S girlsgirl.N.PL .
  
313EMIyeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
314GIA+< he said +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST .
  
315GIA+" oh then I'm gonna see you tomorrow .
  ohoh.IM thenthen.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP tomorrowtomorrow.N.SG .
  
316EMIno (.) no &e .
  nono.ADV nono.ADV .
  
317GIAI was like +"/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
318GIA+" no .
  nono.ADV .
  
319EMIhe [/] he [/] he [/] he needs to yaS yaS pararS pararS .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP yaalready.ADV yaalready.ADV pararstall.V.INFIN pararstall.V.INFIN .
  he needs to stop
320GIAyeah he needs to stop .
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP stopstop.V.INFIN .
  
321EMI&=cough .
  .
  
322GIAisn't it ?
  isn'tis.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S ?
  
323EMI[- spa] ya .
  yaalready.ADV .
  yeah
324EMIit's over (.) like +//.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES overover.ADV.[or].over.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
325EMIno no that's it .
  nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
326EMIit's over .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES overover.ADV.[or].over.PREP .
  
327EMI[- spa] a mí me pone mal .
  ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S poneput.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  it makes me feel bad
328GIAme too .
  meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .
  
329EMI&m &m &m &m &m &m &m .
  .
  
330EMIum so you're gonna from here to [/] to Weston ?
  umum.IM soso.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP fromfrom.PREP herehere.ADV toto.PREP toto.PREP Westonname ?
  
331GIAI have to .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP .
  
332EMIyeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
333GIAI have to buy a new shirt for Monday .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP buybuy.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ shirtshirt.N.SG forfor.PREP Mondayname .
  
334GIAI wanna find a shirt that says kiss me I'm Irish .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP findfind.V.INFIN aa.DET.INDEF shirtshirt.N.SG thatthat.DEM.FAR sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES kisskiss.N.SG meme.PRON.OBJ.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES Irishname .
  
335EMIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
336GIAand a +//.
  andand.CONJ aa.DET.INDEF .
  
337GIAxxx change shirt tonight ?
  changechange.V.INFIN shirtshirt.N.SG tonighttonight.N.SG ?
  
338EMI&=laugh .
  .
  
339GIA+< &=laugh .
  .
  
340EMIyou need to tell him +".
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
341EMI+" ok we need to go to other places .
  okunk wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP otherother.ADJ placesplace.N.PL .
  
342EMIother places like that .
  otherother.ADJ placesplace.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
343GIA+< xxx we're just gonna go to like [/] like [/] like what you say .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN likelike.CONJ likelike.CONJ whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES .
  
344GIAwhat [//] which was the one you said ?
  whatwhat.REL whichwhich.REL waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST ?
  
345EMIoh movie code twenty four .
  ohoh.IM moviemovie.N.SG codecode.N.SG twentytwenty.NUM fourfour.NUM .
  
346GIA+< movie code twenty four .
  moviemovie.N.SG codecode.N.SG twentytwenty.NUM fourfour.NUM .
  
347EMIoff of SheridanSE .
  offoff.ADV ofof.PREP Sheridanname .
  
348GIAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
349EMIand right there hayS unS FridaysSE .
  andand.CONJ rightright.ADJ therethere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG Fridaysname .
  and right there there's a Friday's
350EMI[- spa] van y comen ahí .
  vango.V.3P.PRES yand.CONJ comeneat.V.3P.PRES ahíthere.ADV .
  go and eat there
351EMIand you just go .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV gogo.V.2SP.PRES .
  
352EMIit's right there .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ therethere.ADV .
  
353GIAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
354EMIall you gotta do .
  allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN .
  
355EMIso you don't have to go (.) xxx .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
356GIAevery since I started talking to this guy I've seen him everyday bro .
  everyevery.ADJ sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART himhim.PRON.OBJ.M.3S everydayeveryday.ADJ brobro.N.SG .
  
357EMI+< xxx .
  .
  
358GIAhe hasn't given me like room .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hasn'thas.V.3S.PRES+NEG givengiven.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ roomroom.N.SG .
  
359EMIVictorSE ?
  Victorname ?
  
360GIAyes .
  yesyes.ADV .
  
361EMI&=laugh .
  .
  
362GIAnoS meS haS da(d)oS not one minute .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES dadogive.V.PASTPART notnot.ADV oneone.PRON.SG minuteminute.N.SG .
  he hasn't given me not one minute
363EMIyeah we don't have time to miss you &=laugh .
  yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN timetime.N.SG toto.PREP missmiss.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
364GIAoh god .
  ohoh.IM godgod.N.SG .
  
365EMI&=laugh .
  .
  
366GIA+< he's there boom boom boom .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES therethere.ADV boomboom.SV.INFIN boomboom.SV.INFIN boomboom.SV.INFIN .
  
367GIAlike I'll just go +"/.
  likelike.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT justjust.ADV gogo.V.INFIN .
  
368GIA+" I'm gonna go see .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN seesee.SV.INFIN .
  
369GIAI'm like +"/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
370GIA+" fuck bro calm down .
  fuckfuck.V.INFIN brobro.N.SG calmcalm.ADJ downdown.PREP .
  
371EMI+< &=laugh .
  .
  
372GIAand then I told that to OlgaSE .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP Olganame .
  
373GIAand she's like +"/.
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
374GIA+" well (.) what did you pray for ?
  wellwell.ADV whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP praypray.V.2SP.PRES forfor.PREP ?
  
375GIA+" you're getting it right ?
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gettingget.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ ?
  
376EMI+< &=laugh .
  .
  
377EMIahSE stuck at part two (.) &=groan .
  ahah.IM stuckstuck.AV.PAST atat.PREP partpart.N.SG twotwo.NUM .
  
378GIAI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
379EMI&=yawns .
  .
  
380EMII'm supposed to go with my dad [=! yawns].
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES supposedsuppose.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG .
  
381EMIby SamsclubSE .
  byby.PREP Samsclubname .
  
382GIAto do what ?
  toto.PREP dodo.V.INFIN whatwhat.REL ?
  
383EMIshop for the house .
  shopshop.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
  
384EMIxxx +/.
  .
  
385GIA+< they don't sell the &t +//.
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG sellsell.V.INFIN thethe.DET.DEF .
  
386GIAisn't SamsclubSE like electronics ?
  isn'tis.V.3S.PRES+NEG Samsclubname likelike.CONJ electronicselectronic.ADJ+PV.[or].electronics.N.SG ?
  
387EMIuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
388GIAlike guitars &=laugh .
  likelike.CONJ guitarsguitar.N.PL .
  
389EMIno not +/.
  nono.ADV notnot.ADV .
  
390GIA+< &=laugh .
  .
  
391EMIno no (.) SamsclubSE you're thinking like Best_buySE or something .
  nono.ADV nono.ADV Samsclubname you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART likelike.CONJ Best_buyname oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
392GIAno SamsclubSE that's electronics .
  nono.ADV Samsclubname that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES electronicselectronic.ADJ+V 3S PRES.[or].electronics.N.SG .
  
393EMIno you're thinking of SamSE .
  nono.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART ofof.PREP Samname .
  
394GIASamSE what ?
  Samname whatwhat.REL ?
  
395GIAwhat other SamSE is there ?
  whatwhat.REL otherother.ADJ Samname isis.V.3S.PRES therethere.ADV ?
  
396EMI+< SamSE .
  Samname .
  
397EMIgoody I think it is .
  goodygoody.V.INFIN II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
398GIA+< no .
  nono.ADV .
  
399EMI[- spa] sí mija .
  yes.ADV mijamy_dear.E .
  yes, sis
400GIAno bro .
  nono.ADV brobro.N.SG .
  
401EMI[- spa] +< esta foto me tiene mal .
  estathis.ADJ.DEM.F.SG fotophoto.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tienehave.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  this photo makes me ill
402GIA&=laugh .
  .
  
403EMI+< todoS <the whole> [/] <the whole> [/] the whole thing meS tieneS malS [?] .
  todoall.ADJ.M.SG thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tienehave.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  all, the whole thing makes me ill
404EMImeS tie(ne)S [///] the whole [/] the whole guns and the whole deer meS tieneS I am about to throw up on myself .
  meme.PRON.OBL.MF.1S tienehave.V.3S.PRES thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ gunsgun.N.PL.[or].guns.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ deerde.N.SG+COMP.AG.[or].deer.N.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tienehave.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES aboutabout.PREP toto.PREP throwthrow.V.INFIN upup.ADV onon.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S .
  it makes me, the whole guns and the whole deer makes me, I am about to throw up on myself
405GIA&=laugh .
  .
  
406EMII cannot fucking believe this .
  II.PRON.SUB.1S cannotcannot.V.1S.PRES fuckingfuck.V.PRESPART believebelieve.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
407EMIAndrewSE would have a field day over here .
  Andrewname wouldbe.V.123SP.COND havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF fieldfield.N.SG dayday.N.SG overover.ADV herehere.ADV .
  
408GIAoh AndrewSE [=! laugh ] .
  ohoh.IM Andrewname .
  
409EMIyeah bro .
  yeahyeah.ADV brobro.N.SG .
  
410GIA&=laugh .
  .
  
411EMIoh shit .
  ohoh.IM shitshit.V.IMPER .
  
412GIA&=laugh .
  .
  
413EMImy eyes are bugging out of my head .
  mymy.ADJ.POSS.1S eyeseyes.N.PL areare.V.123P.PRES buggingunk outout.ADV ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S headhead.N.SG .
  
414EMI<I can't> [/] <I can't> [/] I &k &a &a &a &a .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S .
  
415EMIoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
416EMI&a .
  .
  
417EMIoh my god (.) my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
418GIA&=laugh .
  .
  
419EMIdaddy's crying daddy's crying [?] .
  daddy'sdaddy.N.SG+GB cryingcry.V.PRESPART daddy'sdaddy.N.SG+GB cryingcry.V.PRESPART .
  
420EMIoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
421EMI&=crying .
  .
  
422EMIBambi'sSE+eng an orphan .
  Bambi's anan.DET.INDEF orphanorphan.N.SG .
  
423EMIyou know they killed his mother .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P killedkill.V.PAST hishis.ADJ.POSS.M.3S mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG .
  
424EMIshe's right there .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ therethere.ADV .
  
425EMIoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
426GIA+< &=laugh .
  .
  
427EMII cannot fucking believe this .
  II.PRON.SUB.1S cannotcannot.V.1S.PRES fuckingfuck.V.PRESPART believebelieve.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
428GIA+< &=laugh .
  .
  
429EMIthey're like every where &pa &pa &pa &pa .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES likelike.V.3P.PRES everyevery.ADJ wherewhere.REL .
  
430GIA&=laugh .
  .
  
431EMIyou've seem them ?
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES seemseem.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P ?
  
432GIA+< xxx [=! laugh] .
  .
  
433EMII know [=! laugh] .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
434EMI[- spa] están +//.
  estánbe.V.3P.PRES .
  they're
435EMII can't meS tienenS malS .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG meme.PRON.OBL.MF.1S tienenhave.V.3P.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  I can't, it makes me ill
436GIA&=laugh .
  .
  
437EMIoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
438EMI&a I'm coming home my children don't cry [=! cries] .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES comingcome.V.PRESPART homehome.ADV mymy.ADJ.POSS.1S childrenchildren.N.SG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG crycry.V.INFIN .
  
439EMIoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
440EMI&ug .
  .
  
441EMIpeople eat that .
  peoplepeople.N.SG eateat.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  
442EMIpeople eat deer meat [/] meat venison &=imit:vomitting .
  peoplepeople.N.SG eateat.N.SG deerde.N.SG+COMP.AG.[or].deer.N.SG meatmeat.N.SG meatmeat.N.SG venisonvenison.N.SG .
  
443EMImy god .
  mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
444GIAyou have to be careful tonight because the club in front of where we're going xxx .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN carefulcareful.ADJ tonighttonight.N.SG becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF clubclub.N.SG inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP wherewhere.REL we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART .
  
445EMIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
446GIA+< they shouldn't +...
  theythey.PRON.SUB.3P shouldn'tshould.V.3P.PRES+NEG .
  
447EMII xxx .
  II.PRON.SUB.1S .
  
448EMIxxx .
  .
  
449GIA+< my ghetto ass uhuh .
  mymy.ADJ.POSS.1S ghettoghetto.N.SG assass.N.SG uhuhuhuh.IM .
  
450EMI[- spa] cuidate tú que andas con tu hermana .
  cuidatecare_for.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] you.PRON.SUB.MF.2S quethat.CONJ andaswalk.V.2S.PRES conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hermanasister.N.F.SG .
  you take care, since you're going with your sister
451EMIand she's all fucking pregnant .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ fuckingfuck.SV.INFIN+ASV pregnantpregnant.ADJ .
  
452GIAthat's why I can't get drunk tonight .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG getget.V.INFIN drunkdrunk.ADJ tonighttonight.N.SG .
  
453EMIoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
454GIAand I was telling her like +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  
455GIA+" MariSE miraS you don't have to go .
  Mariname miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN .
  Mari, look, you don't have to go
456GIAwhat if somebody push you there .
  whatwhat.REL ifif.CONJ somebodysomebody.PRON pushpush.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP therethere.ADV .
  
457GIA+" I going .
  II.PRON.SUB.1S goinggo.V.PRESPART .
  
458GIAshe turns into this huge monster .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S turnsturn.V.3S.PRES intointo.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG hugehuge.ADJ monstermonster.N.SG .
  
459GIA&aaa &=laugh .
  .
  
460EMI[- spa] +< &=laugh son las hormonas .
  sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL hormonashormone.N.F.PL .
  it's hormones
461GIA&=laugh yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
462EMII know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
463EMIoh well (.) xxx .
  ohoh.IM wellwell.ADV .
  
464EMIshe's due what next month right ?
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES duedue.N.SG whatwhat.REL nextnext.ADJ monthmonth.N.SG rightright.ADJ ?
  
465GIA&=gasp .
  .
  
466EMIshe's due in April right ?
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES duedue.N.SG inin.PREP Aprilname rightright.ADJ ?
  
467GIA+< she's due in May bro .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES duedue.N.SG inin.PREP Mayname brobro.N.SG .
  
468EMI+< oh may .
  ohoh.IM maymay.V.IMPER .
  
469GIAdon't scare me like that &jəu .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG scarescare.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
470EMIoof !
  oofoof.N.SG !
  
471EMImy god .
  mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
472EMI[- spa] demasiado .
  demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV .
  too much
473EMIand my sister's friend KathySE (.) her baby shower is May third .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S sister'ssister.N.SG+=POSS friendfriend.N.SG Kathyname herher.ADJ.POSS.F.3S babybaby.N.SG showershow.N.SG+COMP.AG.[or].shower.N.SG isis.V.3S.PRES Mayname thirdthird.ADJ .
  
474GIAhow many baby showers have you had in one month EmilySE ?
  howhow.ADV manymany.ADJ babybaby.N.SG showersshower.N.PL havehave.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST inin.PREP oneone.PRON.SG monthmonth.N.SG Emilyname ?
  
475EMI[- spa] ay xxx .
  ayoh.IM .
  oh [...]
476EMI[- spa] me tienen mal .
  meme.PRON.OBL.MF.1S tienenhave.V.3P.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  they make me sick
477EMIthere's like twelve bro .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ twelvetwelve.NUM brobro.N.SG .
  
478GIA&=laugh .
  .
  
479EMIlike fifty baby showers twelve weddings .
  likelike.CONJ fiftyfifty.NUM babybaby.N.SG showersshower.N.PL twelvetwelve.NUM weddingsunk .
  
480GIAand you're gonna miss mine .
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP missmiss.V.INFIN minemine.PRON.POSS.1S .
  
481EMIayS my god .
  ayoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  oh my God
482EMIit's not even yours GiannaSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV eveneven.ADJ yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP Giannaname .
  
483GIAit does not matter .
  itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES notnot.ADV mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG .
  
484EMI+< &=laugh .
  .
  
485GIAit might as well be mine .
  itit.PRON.SUB.3S mightmight.V.3S.PRES asas.CONJ wellwell.ADV bebe.V.IMPER minemine.PRON.POSS.1S .
  
486EMII know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
487EMIbut it's not .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
488EMI[- spa] qué va a decir tu hermana .
  quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hermanasister.N.F.SG .
  what's your sister going to say
489EMIyour sister doesn't even know me .
  youryour.ADJ.POSS.2SP sistersister.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG eveneven.ADV knowknow.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
490GIAshe kind of know +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP knowknow.SV.INFIN .
  
491GIAI talk about you a lot .
  II.PRON.SUB.1S talktalk.V.1S.PRES aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
492EMIyou know my whole family knows you .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S wholewhole.ADJ familyfamily.N.SG knowsknow.V.PRES.3S youyou.PRON.SUB.2SP .
  
493EMI&=laugh .
  .
  
494GIA+< &=laugh .
  .
  
495GIAyeah my mom knows you .
  yeahyeah.ADV mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG knowsknow.V.PRES.3S youyou.PRON.SUB.2SP .
  
496GIAeverybody in my family knows EmilySE [?] .
  everybodyeverybody.PRON inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S familyfamily.N.SG knowsknow.V.PRES.3S Emilyname .
  
497EMI&=laugh .
  .
  
498GIAwhen I get home from work xxx telephone are you talking to EmilySE she's like +"/.
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES homehome.ADV fromfrom.PREP workwork.SV.INFIN telephonetelephone.N.SG areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP Emilyname she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
499GIA+" +< don't you guys getting enough of each other at work &=laugh .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL gettingget.V.PRESPART enoughenough.ADJ ofof.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ atat.PREP workwork.N.SG .
  
500EMI+< &=laugh .
  .
  
501GIA+" and mamáS it's not like we sit in the same place .
  andand.CONJ mamámum.N.F.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P sitsit.V.1P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ placeplace.N.SG .
  and for heaven's sake, it's not like we sit in the same place
502EMII know [=! laugh ] .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
503EMI&=laugh .
  .
  
504GIAmy god .
  mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
505EMII'm like +"/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
506EMI+" xxx I'll call you back .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT callcall.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP backback.ADV.[or].back.V.2SP.PRES .
  
507EMI+" who you talking to GiannaSE ?
  whowho.REL youyou.PRON.SUB.2SP talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP Giannaname ?
  
508EMI+" but you're at work xxx .
  butbut.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES atat.PREP workwork.N.SG .
  
509EMI+" so what ?
  soso.ADV whatwhat.REL ?
  
510EMI&=laugh .
  .
  
511GIA+< &=laugh .
  .
  
512EMI+" so what ?
  soso.ADV whatwhat.REL ?
  
513EMIyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
514EMIthere stuff going on .
  therethere.ADV stuffstuff.SV.INFIN goinggo.V.PRESPART onon.PREP .
  
515EMIwe got to talk to each other about .
  wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ aboutabout.PREP .
  
516GIAI know right .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES rightright.ADJ .
  
517EMIdamn you know .
  damndamn.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
518EMIimportant stuff .
  importantimportant.ADJ stuffstuff.SV.INFIN .
  
519GIA+< &=laugh .
  .
  
520EMII gotta tell you what happened &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST .
  
521GIA+< &=laugh .
  .
  
522EMIlike you don't know oh my god (.) oh my god !
  likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG !
  
523EMIlook !
  looklook.V.INFIN !
  
524EMIwait !
  waitwait.V.INFIN !
  
525EMI[- spa] espérate .
  espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  wait
526GIAyou can xxx .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES .
  
527GIAbut she's +//.
  butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES .
  
528GIAit'll extend .
  it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT extendextend.V.3S.PRES .
  
529EMI+< it's [/] it's long .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES longlong.ADJ .
  
530EMIit'll extend .
  it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT extendextend.V.3S.PRES .
  
531EMIlook look look !
  looklook.V.INFIN looklook.SV.INFIN looklook.SV.INFIN !
  
532EMIlook what KenSE gave me ok .
  looklook.V.INFIN whatwhat.REL Kenname gavegave.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S okunk .
  
533EMIxxx .
  .
  
534GIAwhy ?
  whywhy.REL ?
  
535EMI[- spa] mira lo que me dio .
  miralook.V.2S.IMPER lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST .
  look what he gave me
536GIAmixer ?
  mixermixer.N.SG.[or].mix.V.INFIN+COMP.AG ?
  
537EMIno dude .
  nono.ADV dudedude.N.SG .
  
538GIA&=laugh .
  .
  
539EMIlook .
  looklook.V.INFIN .
  
540EMIhe goes &e &e &e xxx <he goes> [/] he goes .
  hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
541EMI+" EmilySE this is for you .
  Emilyname thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
542EMIand then .
  andand.CONJ thenthen.ADV .
  
543EMI+" in case <when you're> [//] whenever you're ready .
  inin.PREP casecase.N.SG whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES wheneverwhenever.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES readyready.ADJ .
  
544EMI+" and then &a LanceSE xxx goes +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV Lancename goesgoes.SV.INFIN .
  
545EMI+" &o .
  .
  
546EMILanceSE xxx goes +"/.
  Lancename goesgoes.SV.INFIN .
  
547EMIwhat a D_u_iSE ?
  whatwhat.REL aa.DET.INDEF D_u_iname ?
  
548EMIand then I go +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
549EMI+" what do you mean a D_u_iSE ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF D_u_iname ?
  
550EMIand [/] and KenSE goes +"/.
  andand.CONJ andand.CONJ Kenname goesgoes.SV.INFIN .
  
551EMI+" you don't have any of those .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN anyany.ADJ ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL .
  
552EMII go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
553EMI+" no .
  nono.ADV .
  
554EMII go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
555EMII [///] he goes +"/.
  II.PRON.SUB.1S hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
556EMI+" you know how to get out of those .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV toto.PREP getget.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL .
  
557EMI+" xxx course I .
  coursecourse.N.SG II.PRON.SUB.1S .
  
558GIAhow ?
  howhow.ADV ?
  
559EMIgod gave me these .
  godgod.N.SG gavegave.N.SG meme.PRON.OBJ.1S thesethese.DEM.NEAR.PL .
  
560EMIand I use them .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .
  
561GIA&=laugh .
  .
  
562EMI+< and he goes +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
563EMI+" yeah god gave me those .
  yeahyeah.ADV godgod.N.SG gavegave.N.SG meme.PRON.OBJ.1S thosethose.DEM.FAR.PL .
  
564EMI+" I use them too .
  II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P tootoo.ADV .
  
565GIA+< &=laugh .
  .
  
566EMIlook what he gave me .
  looklook.V.INFIN whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S gavegave.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
567EMI[- spa] come mierda .
  comeeat.V.2S.IMPER mierdashit.N.F.SG .
  you're kidding
568GIAoh my god [=! laugh] .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
569EMI&=laugh .
  .
  
570GIAyou know I told this dude I don't know how to cook .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG dudedude.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP cookcook.N.SG .
  
571GIAand <his chan(ge)> [//] his face expression &w went from .
  andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S changechange.N.SG hishis.ADJ.POSS.M.3S faceface.N.SG expressionexpression.N.SG wentwent.V.PAST fromfrom.PREP .
  
572GIA+" &u really you don't know how to cook ?
  reallyreal.ADJ+ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP cookcook.N.SG ?
  
573EMI&=laugh .
  .
  
574GIAthat's not good .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV goodgood.ADJ .
  
575EMI&=laugh .
  .
  
576GIAwhatever .
  whateverwhatever.REL .
  
577GIAgather up school books toys papers that are whatever .
  gathergather.V.INFIN upup.ADV schoolschool.N.SG booksbook.N.PL toystoy.N.PL paperspaper.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES whateverwhatever.REL .
  
578EMIyeah the whole thing is like a good wife does this a good wife does this +/.
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF goodgood.ADJ wifewife.N.SG doesdoes.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG aa.DET.INDEF goodgood.ADJ wifewife.N.SG doesdoes.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
579GIAwhat if [?] he gives you this ?
  whatwhat.REL ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S givesgive.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
580EMI[- spa] jodiendo .
  jodiendofuck.V.PRESPART .
  pissing about
581GIA&a .
  .
  
582EMIno he [/] he was jodiendoS .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST jodiendofuck.V.PRESPART .
  no, he was pissing about
583EMIand he goes +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
584EMI+" here this is paraS queS teS preparesS .
  herehere.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES parafor.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S preparesprime.V.2S.SUBJ.PRES .
  here this is, so that you can prepare yourself
585EMIfor whenever <you get ready> [//] <your ready> [//] ready to marry there it is .
  forfor.PREP wheneverwhenever.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES readyready.ADJ youryour.ADJ.POSS.2SP readyready.ADJ readyready.ADJ toto.PREP marrymarry.V.INFIN therethere.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
586GIA+< xxx +/.
  .
  
587GIAI'm fine .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES finefine.N.SG .
  
588GIAI don't need &a +//.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG needneed.V.INFIN .
  
589GIA+" no I'm sorry .
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ .
  
590EMII was like &=grunt she's so stupid .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV stupidstupid.ADJ .
  
591GIA+< I don't think I'm gonna be a housewife any time soon .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF housewifehousewife.N.SG anyany.ADJ timetime.N.SG soonsoon.ADV .
  
592EMII know I was like &=grunt you're so stupid .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES soso.ADV stupidstupid.ADJ .
  
593EMII good wife always knows her place .
  II.PRON.SUB.1S goodgood.ADJ wifewife.N.SG alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV knowsknow.SV.INFIN+PV herher.ADJ.POSS.F.3S placeplace.N.SG .
  
594GIAhow do you spell man handle ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP spellspell.V.2SP.PRES manman.N.SG handlehandle.N.SG ?
  
595GIAM_A_N_H_A_N_D_L_Y ?
  M_A_N_H_A_N_D_L_Yname ?
  
596EMIyeah like this .
  yeahyeah.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
597GIAam I right here ?
  amam.V.INFIN II.PRON.SUB.1S rightright.ADJ herehere.ADV ?
  
598GIAoh .
  ohoh.IM .
  
599GIAI think I spelled it right .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S spelledspell.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ .
  
600GIAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
601EMIlike that .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
602GIAI've told them that .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES toldtold.V.PASTPART themthem.PRON.OBJ.3P thatthat.DEM.FAR .
  
603GIAjust right now .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV rightright.ADJ nownow.ADV .
  
604EMIhe's an idiot .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF idiotidiot.N.SG .
  
605GIAno I told that to VictorSE .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP Victorname .
  
606EMIoh .
  ohoh.IM .
  
607EMIqueS you want him to manhandle you ?
  quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP manhandlemanhandle.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP ?
  that you want him to manhandle you?
608GIAthat I like to be .
  thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN .
  
609EMI&=laugh .
  .
  
610GIA+< &=laugh .
  .
  
611GIA&=laugh .
  .
  
612EMII like this pen .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG penpen.N.SG .
  
613EMI&=laugh .
  .
  
614GIA+< take it .
  taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
615GIA+< they won't know &=laugh .
  theythey.PRON.SUB.3P won'twill.V.123SP.FUT+NEG knowknow.SV.INFIN .
  
616GIA+< I mean [=! laugh] .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
617EMIincriminating evidence there it is again .
  incriminatingincriminate.V.PRESPART evidenceevidence.N.SG therethere.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES againagain.ADV .
  
618GIA&=laugh .
  .
  
619EMIoh shit all over the place .
  ohoh.IM shitshit.V.IMPER allall.ADJ overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF placeplace.N.SG .
  
620EMI[- spa] ay mamá .
  ayoh.IM mamámum.N.F.SG .
  oh my goodness
621GIA+< &u .
  .
  
622EMI[- spa] bueno .
  buenowell.E .
  good
623GIAoh no &=gasp .
  ohoh.IM nono.ADV .
  
624GIAoh (.) remember I told about my mom's friend .
  ohoh.IM rememberremember.V.IMPER II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+=POSS friendfriend.N.SG .
  
625GIAyS queS laS hijaS wanted to go out with us tonight ?
  yand.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG wantedwant.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P tonighttonight.N.SG ?
  and that the daughter wanted to go out with us tonight?
626EMIoh yeah yeah ellaS vaS aS irS ?
  ohoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ?
  oh yeah, yeah, she's going to go?
627GIAher mom is not giving her permission .
  herher.ADJ.POSS.F.3S mommom.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV givinggive.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S permissionpermission.N.SG .
  
628GIAshe's like eighteen .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ eighteeneighteen.NUM .
  
629GIAand she texted me .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S textedunk meme.PRON.OBJ.1S .
  
630GIAshe's like +".
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
631GIA+" oh túS puedesS llamarS aS miS mamáS to ask her if I can go with you .
  ohoh.IM you.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES llamarcall.V.INFIN ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG toto.PREP askask.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  oh, you can call my mum to ask her if I can go with you
632EMI[- spa] +< oye pero no fue que tu mamá que <te di> [//] le dijo a ella ?
  oyehear.V.2S.IMPER perobut.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S ?
  wow, but wasn't it your mum who told her?
633EMI[- spa] +" que las muchachas iban a salir porque +//.
  quethat.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP salirexit.V.INFIN porquebecause.CONJ .
  that the girls were going to go out because
634EMI[- spa] +" ah por qué tú no vas con las muchachas &bla &bla &bla .
  ahah.IM porfor.PREP quéwhat.INT you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL .
  ah, why don't you go with the girls, blah blah blah
635GIA+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
636GIAbut her mom never gives permission .
  butbut.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S mommom.N.SG nevernever.ADV givesgive.SV.INFIN+PV permissionpermission.N.SG .
  
637GIAan eighteen year old &ha +...
  anan.DET.INDEF eighteeneighteen.NUM yearyear.N.SG oldold.ADJ .
  
638GIAI'm fine fine if you're eighteen yS queS hayS queS pedirS permisoS that's fine .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES finefine.N.SG finefine.N.SG ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES eighteeneighteen.NUM yand.CONJ quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ pedirrequest.V.INFIN permisopermit.N.M.SG that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  I'm fine, if you're eighteen and if you have to have to ask permission, that's fine
639GIAbut she's like +"/.
  butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
640GIA+" can you call mom ?
  cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES mommom.N.SG ?
  
641GIAthat's fine .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
642EMI+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
643GIAI mean her mom loves me .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S mommom.N.SG loveslove.V.PRES.3S meme.PRON.OBJ.1S .
  
644GIAshe thinks I'm the most responsible person in the world .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S thinksthink.V.3S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thethe.DET.DEF mostmost.ADJ responsibleresponsible.ADJ personperson.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF worldworld.N.SG .
  
645EMI+< so why is her mom saying no ?
  soso.ADV whywhy.REL isis.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S mommom.N.SG sayingsay.V.PRESPART nono.ADV ?
  
646EMI+" mamiS yoS voyS aS salirS conS GiannaSE .
  mamiMummy.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN conwith.PREP Giannaname .
  Mum, I'm going to go out with Gianna
647EMI[- spa] +" yo voy +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES .
  I'm going
648EMI[- spa] +" y las muchachas y todo .
  yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  and the girls and everything
649GIA+< I [/] <I called> [/] I called her .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S calledcall.V.PAST II.PRON.SUB.1S calledcall.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
650GIAand I said +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
651GIA&ey LuisaSE tuS puedesS dejarS irS aS MarielaSE to go out with us tonight ?
  Luisaname tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG puedesbe_able.V.2S.PRES dejarlet.V.INFIN irgo.V.INFIN ato.PREP Marielaname toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P tonighttonight.N.SG ?
  Luisa, can you let Mariela go out with us tonight?
652EMIuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
653GIAand she goes +/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
654GIA+" ayS noS she can't go .
  ayoh.IM nonot.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG gogo.V.INFIN .
  oh no, she can't go
655GIA+" her grandma won't let her .
  herher.ADJ.POSS.F.3S grandmagrandma.N.SG won'twill.V.123SP.FUT+NEG letlet.SV.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
656EMI[- spa] &=click mentira .
  mentiralie.N.F.SG .
  she's lying
657GIAI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
658GIAbut they're a little bit strict with her .
  butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG strictstrict.ADJ withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
659GIAthat they're strict yeah .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES strictstrict.ADJ yeahyeah.ADV .
  
660EMI+< is she the only girl ?
  isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV girlgirl.N.SG ?
  
661GIAyes .
  yesyes.ADV .
  
662EMIis she the only child ?
  isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV childchild.N.SG ?
  
663GIAah no she has a little brother .
  ahah.IM nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ brotherbrother.N.SG .
  
664EMI&uf but she's the only girl .
  butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV girlgirl.N.SG .
  
665GIAshe's the only girl .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV girlgirl.N.SG .
  
666EMI&=click they don't want her to be around the influences of your sister .
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG wantwant.V.INFIN herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP bebe.V.INFIN aroundaround.ADV.[or].around.PREP thethe.DET.DEF influencesinfluence.N.PL ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP sistersister.N.SG .
  
667EMIwhatever she has .
  whateverwhatever.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES .
  
668EMIthey don't want her to catch it .
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG wantwant.V.INFIN herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP catchcatch.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
669EMI&=laugh .
  .
  
670GIA&=laugh .
  .
  
671GIAand she's like +"/.
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
672GIAthen I text I was like listen +"/.
  thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S texttext.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ listenlisten.V.INFIN .
  
673GIA[- spa] +" yo terminé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S terminéfinish.V.1S.PAST .
  I ended up
674GIA+" I talk to your mom right now .
  II.PRON.SUB.1S talktalk.V.1S.PRES toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV .
  
675GIA+" she said no .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST nono.ADV .
  
676GIAshe's like +"/.
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
677GIA+" no but call her .
  nono.ADV butbut.CONJ callcall.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
678GIA+" yS dileS queS I'm (gonn)a be with you .
  yand.CONJ diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  and tell he that I'm gonna be with you
679GIA+" and queS you gonna take care of me .
  andand.CONJ quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN carecare.SV.INFIN ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  and that you gonna take care of me
680GIAI was like +"/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
681GIA+" what am I babysitting ?
  whatwhat.REL amam.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S babysittingunk ?
  
682EMItake care of you ?
  taketake.V.INFIN carecare.SV.INFIN ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
683GIAI'm talking going out .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART goinggo.V.PRESPART outout.ADV .
  
684GIAwhy do I need to take care of you ?
  whywhy.REL dodo.V.PRES II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN carecare.V.INFIN ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
685EMI+< yeah I don't need to babies +//.
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG needneed.V.INFIN toto.PREP babiesbaby.N.PL .
  
686GIAI don't need to take care of you .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG needneed.V.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN carecare.V.INFIN ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
687GIAno .
  nono.ADV .
  
688EMIthat's why she xxx she doesn't drink .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG drinkdrink.SV.INFIN .
  
689EMI[- spa] ella no puede tomar .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES tomartake.V.INFIN .
  she can't drink
690GIAyeah ?
  yeahyeah.ADV ?
  
691EMII'm sure anybody could drink in that club though .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ anybodyanybody.PRON couldcan.V.COND drinkdrink.V.INFIN inin.PREP thatthat.DEM.FAR clubclub.N.SG thoughthough.CONJ .
  
692GIAI'm sure about it .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
693GIAthey probably put a [/] a twenty one year old ban on everyone .
  theythey.PRON.SUB.3P probablyprobably.ADV putput.SV.INFIN aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF twentytwenty.NUM oneone.NUM yearyear.N.SG oldold.ADJ banban.SV.INFIN onon.PREP everyoneeveryone.PRON .
  
694GIAxxx just just going [/] going .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV justjust.ADV goinggo.V.PRESPART goinggo.V.PRESPART .
  
695EMI+< &=laugh .
  .
  
696GIAoh my goodness !
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG !
  
697GIAhave you talked to NatSE ?
  havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP talkedtalk.V.PAST toto.PREP Natname ?
  
698EMIoh my god yes .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG yesyes.ADV .
  
699EMI<her sis> [//] her sister is doing a lot better .
  herher.ADJ.POSS.F.3S sissis.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S sistersister.N.SG isis.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG betterbetter.ADJ .
  
700GIAoh thanks god .
  ohoh.IM thanksthanks.N.PL.[or].thank.V.IMPER+PV godgod.N.SG .
  
701EMIyeah she's in I_C_USE .
  yeahyeah.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP I_C_Uname .
  
702EMIbut she's off dialysis .
  butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES offoff.ADV dialysisdialysis.N.SG .
  
703GIAwhat's I_C_USE ?
  what'swhat.REL+GB I_C_Uname ?
  
704EMI&a xxx +//.
  .
  
705GIAlike in a coma ?
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF comacoma.N.SG ?
  
706EMIno .
  nono.ADV .
  
707EMIshe was .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST .
  
708EMIshe was for a while .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST forfor.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ .
  
709EMIeseS esS intensive care unit .
  esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES intensiveintensive.ADJ carecare.SV.INFIN unitunit.N.SG .
  that's intensive care unit
710GIA&a .
  .
  
711EMI&em she was on dialysis for her liver .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST onon.PREP dialysisdialysis.N.SG forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S liverliver.N.SG .
  
712EMIbut she's doing a lot better .
  butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG betterbetter.ADJ .
  
713EMIthey tool her off dialysis .
  theythey.PRON.SUB.3P tooltool.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S offoff.ADV dialysisdialysis.N.SG .
  
714EMIshe's still in I_C_USE whatever peroS +//.
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ inin.PREP I_C_Uname whateverwhatever.REL perobut.CONJ .
  she's still in ICU whatever, but
715GIA+< yeah it's so sad .
  yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV sadsad.ADJ .
  
716EMI[- spa] y ella no puede hablar .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES hablartalk.V.INFIN .
  and she can't speak
717EMIlike she just like blinks .
  likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ blinksblinks.N.SG.[or].blink.V.INFIN+PV .
  
718EMIand looks at you .
  andand.CONJ lookslook.V.INFIN+PV atat.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
719GIA&=click .
  .
  
720EMIbut she's really bad you know .
  butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV badbad.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
721GIA+< and how old is she ?
  andand.CONJ howhow.ADV oldold.ADJ isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S ?
  
722EMIonly twenty two .
  onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV twentytwenty.NUM twotwo.NUM .
  
723GIAour age bro .
  ourour.ADJ.POSS.1P ageage.N.SG brobro.N.SG .
  
724EMII told you .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
725GIA+< our age .
  ourour.ADJ.POSS.1P ageage.N.SG .
  
726EMIshe's a baby .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF babybaby.N.SG .
  
727GIAwhy she lives xxx LuisSE with NatSE ?
  whywhy.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S liveslives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES Luisname withwith.PREP Natname ?
  
728EMI[- spa] porque la mamá la cuida .
  porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S cuidacare_for.V.2S.IMPER.[or].care_for.V.3S.PRES .
  because the mother looks after her
729EMI[- spa] porque ella está enferma .
  porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enfermasick.ADJ.F.SG.[or].sick.N.F.SG .
  because she's ill
730GIA+< oh .
  ohoh.IM .
  
731EMIellaS tieneS lupusSE .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES lupuslupus.N.SG .
  she has lupus
732EMIporS esoS loS mismoS queS tieneS AlbertoSE .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES Albertoname .
  so that's the same thing that Albert has
733GIAAlbertoSE ?
  Albertoname ?
  
734EMIremember AlbertoSE ?
  rememberremember.V.INFIN Albertoname ?
  
735GIA+< oh yeah .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV .
  
736EMIqueS he had a liver transplant .
  quethat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF liverliver.N.SG transplanttransplant.N.SG .
  that he had a liver transplant
737EMI[- spa] solo que el de ella es diferente .
  soloonly.N.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES diferentedifferent.ADJ.MF.SG .
  only that hers is different
738EMI[- spa] el de ella es más [/] más avanzado .
  elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES másmore.ADV másmore.ADV avanzadoadvance.V.PASTPART .
  hers is more advanced
739EMIso they can't do that to her .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG dodo.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
740EMIthey can't even give her the type of drugs that like the type of medication that they give to AlbertoSE .
  theythey.PRON.SUB.3P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG eveneven.ADV givegive.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP drugsdrug.N.PL thatthat.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP medicationmedication.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES toto.PREP Albertoname .
  
741GIA+< &m .
  .
  
742GIAso (.) I mean (.) are they just saying that she's gonna pass away ?
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV sayingsay.V.PRESPART thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP passpass.V.INFIN awayaway.ADV ?
  
743GIAthat there's no hope ?
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV hopehope.N.SG ?
  
744EMIno no no she can get better .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES getget.V.INFIN betterbetter.ADJ .
  
745GIA+< oh .
  ohoh.IM .
  
746EMIbut it's gonna take a long time .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG .
  
747EMI<it's very> [//] it was very touch and go for a moment .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST veryvery.ADV touchtouch.SV.INFIN andand.CONJ gogo.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF momentmoment.N.SG .
  
748EMIyou know for a while it was day by day .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES forfor.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST dayday.N.SG byby.PREP dayday.N.SG .
  
749EMIyou know so +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES soso.ADV .
  
750EMII mean &=click .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
751EMIyou don't kno(w) +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
752EMII mean .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
753EMII don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
754GIAsiS that's why like remember you asked me +"/.
  siif.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL likelike.CONJ.[or].like.V.PRES rememberremember.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  yes, that's why, like, remember, you asked me
755GIA+" like what are you saving it for ?
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP savingsave.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP ?
  
756GIAfor an emergency like that you never know .
  forfor.PREP anan.DET.INDEF emergencyemergency.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR youyou.PRON.SUB.2SP nevernever.ADV knowknow.SV.INFIN .
  
757EMIfor a funeral ?
  forfor.PREP aa.DET.INDEF funeralfuneral.N.SG ?
  
758GIA&=laugh .
  .
  
759EMI[- spa] come mierda .
  comeeat.V.2S.IMPER mierdashit.N.F.SG .
  shit
760EMIwhat are you talking about ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP ?
  
761GIA+< &=laugh .
  .
  
762GIAyou never know .
  youyou.PRON.SUB.2SP nevernever.ADV knowknow.SV.INFIN .
  
763GIAyou always have to be prepared .
  youyou.PRON.SUB.2SP alwaysalways.ADV.[or].alway.ADV+PV havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN preparedunk .
  
764GIAI fear I fear the worst in life .
  II.PRON.SUB.1S fearfear.N.SG II.PRON.SUB.1S fearfear.N.SG thethe.DET.DEF worstworst.ADJ inin.PREP lifelife.N.SG .
  
765GIAespecially (be)cause it's only me and my mom miS hermanoS MariSE .
  especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG Mariname .
  especially because it's only me and my mom, my sister Mari
766EMI+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
767GIAI mean my dad is hardly around .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG isis.V.3S.PRES hardlyhard.ADJ+ADV.[or].hardly.ADV aroundaround.ADV .
  
768GIAso like I always wanna be prepared .
  soso.ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV wannawant.SV.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN preparedunk .
  
769GIAlike if something happens boom .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ifif.CONJ somethingsomething.PRON happenshappen.V.3S.PRES boomboom.SV.INFIN .
  
770EMIthat's sucks right ?
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES suckssucks.IM.[or].suck.V.3S.PRES rightright.ADJ ?
  
771GIAit's &ə yeah .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES yeahyeah.ADV .
  
772GIAI've had so much xxx the age of nine .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES hadhad.V.PAST soso.ADV muchmuch.ADJ thethe.DET.DEF ageage.N.SG ofof.PREP ninenine.NUM .
  
773GIAat age of nine I could remember I +/.
  atat.PREP ageage.N.SG ofof.PREP ninenine.NUM II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND rememberremember.V.INFIN II.PRON.SUB.1S .
  
774EMI+< god xxx I can't imagine .
  godgod.N.SG II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG imagineimagine.V.INFIN .
  
775GIA+< I've had so much on my back .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES hadhad.V.PAST soso.ADV muchmuch.ADJ onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S backback.ADV.[or].back.N.SG .
  
776EMIsucks .
  suckssucks.IM.[or].suck.V.INFIN+PV .
  
777GIAuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
778GIAxxx ready .
  readyready.ADJ .
  
779GIAif I have to hold my own I can &uf &a whatever .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP holdhold.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S ownown.PRON II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES whateverwhatever.REL .
  
780EMIthat sucks dude .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR suckssucks.IM.[or].suck.V.3S.PRES dudedude.N.SG .
  
781GIA&=gasp .
  .
  
782EMImy mom would kill my dad .
  mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG wouldbe.V.123SP.COND killkill.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG .
  
783EMIdejaS caerS estosS zapatosS somewhere else .
  dejalet.V.2S.IMPER caerfall.V.INFIN estosthis.ADJ.DEM.M.PL zapatosshoe.N.M.PL somewheresomewhere.ADV elseelse.ADJ .
  let these shoes drop somewhere else.
784GIA+< &=laughs .
  .
  
785EMIshit .
  shitshit.V.INFIN .
  
786EMIhe's always at home .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV atat.PREP homehome.ADV .
  
787EMIor he takes him with her .
  oror.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S takestake.V.3S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
788GIAhow about my dad wants me to type him up some paperwork there tonight .
  howhow.ADV aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG wantswant.V.PRES.3S meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP typetype.N.SG himhim.PRON.OBJ.M.3S upup.ADV somesome.ADJ paperworkpaperwork.N.SG therethere.ADV tonighttonight.N.SG .
  
789GIAI was like +"/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
790GIA+" papiS you need it tonight ?
  papiDaddy.N.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S tonighttonight.N.SG ?
  Dad, you need it tonight?
791EMI[- spa] no tú vas a salir .
  nonot.ADV you.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN .
  no, you're going to go out
792GIA+< exactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
793GIAshe +...
  sheshe.PRON.SUB.F.3S .
  
794EMIoh I got everything twice huh ?
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST everythingeverything.PRON twicetwice.ADV huhhuh.IM ?
  
795GIAI told you .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
796EMII got everything like ten times .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST everythingeverything.PRON likelike.CONJ tenten.NUM timestime.N.PL .
  
797GIAreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
798EMIlike GretaSE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Gretaname .
  
799GIAwho's that ?
  who'swho.REL+GB thatthat.DEM.FAR ?
  
800GIA<no but> [//] no I think you already had that one in there more than once (be)cause I told you .
  nono.ADV butbut.CONJ nono.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP alreadyalready.ADV hadhad.V.PASTPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG inin.PREP therethere.ADV moremore.ADV thanthan.CONJ onceonce.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
801EMI+< my eye doctor .
  mymy.ADJ.POSS.1S eyeeye.N.SG doctordoctor.N.SG .
  
802EMI+< &takatakatakatere .
  .
  
803GIAyou have everything like about dosS vecesS .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES everythingeverything.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN aboutabout.PREP dostwo.NUM vecestime.N.F.PL .
  you have everything like about two times
804EMIok espérateS .
  okunk espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  ok, wait
805EMIesteS tengoS elS thirty six street .
  estethis.PRON.DEM.M.SG tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG thirtythirty.NUM sixsix.NUM streetstreet.N.SG .
  I have this, Thirty-Six Street
806EMIwhy does some one &=laugh .
  whywhy.REL doesdoes.V.PRES somesome.ADJ oneone.PRON.SG .
  
807GIA+< &=laugh .
  .
  
808EMI[- spa] ay mamá &=laugh .
  ayoh.IM mamámum.N.F.SG .
  oh my god
809GIA+< &=laugh .
  .
  
810EMI&=mumble .
  .
  
811GIA+< &=mumble .
  .
  
812EMIlets delete some stuff .
  letslet.V.INFIN+PV deletedelete.SV.INFIN somesome.ADJ stuffstuff.SV.INFIN .
  
813EMIhow do I know which one to delete ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES whichwhich.REL oneone.PRON.SG toto.PREP deletedelete.V.INFIN ?
  
814GIAyou should be able to tell +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES bebe.SV.INFIN ableable.ADJ toto.PREP telltell.V.INFIN .
  
815GIAI mean it should have like a little signal like oh this one's stored to the memory in this is where it says save .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S shouldshould.V.3S.PRES havehave.SV.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ signalsignal.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG ohoh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG one'sone.PRON.SG+GB storedstore.N.SG+AV toto.PREP thethe.DET.DEF memorymemory.N.SG inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES savesave.N.SG .
  
816GIAjust don't delete it .
  justjust.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG deletedelete.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
817GIAit's fine .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
818GIA[- spa] está bien así .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV asíthus.ADV .
  it's fine like that
819EMI[- spa] +< déjalo así ?
  déjalolet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] asíthus.ADV ?
  leave it like that?
820GIAyeah leave it like that .
  yeahyeah.ADV leaveleave.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
821EMIxxx twice &=whisper .
  twicetwice.ADV .
  
822GIAwhose that ?
  whosewhose.ADJ thatthat.DEM.FAR ?
  
823EMI&a mister &a alcoholics anonymous &a &a &a .
  mistermist.N.SG+COMP.AG.[or].mister.N.SG alcoholicsalcoholic.N.PL anonymousanonymous.ADJ .
  
824GIA+< why did you even save his number ?
  whywhy.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP eveneven.ADV savesave.V.2SP.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG ?
  
825EMII don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
826EMIjust in case he ever calls xxx .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV inin.PREP casecase.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S everever.ADV callscall.SV.INFIN+PV .
  
827GIA&=laugh .
  .
  
828EMIoh my god (.) that's right .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ .
  
829EMILoraSE is pregnant too .
  Loraname isis.V.3S.PRES pregnantpregnant.ADJ tootoo.ADV .
  
830GIAdang you know &a +//.
  dangdang.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
831GIAno that's her calling me .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S callingcall.N.SG+ASV meme.PRON.OBJ.1S .
  
832GIAxxx called her mom .
  calledcall.V.INFIN+AV herher.ADJ.POSS.F.3S mommom.N.SG .
  
833GIAno .
  nono.ADV .
  
834EMI+< no .
  nono.ADV .
  
835GIAignore .
  ignoreignore.V.INFIN .
  
836GIAthat's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
837GIAyou're mom said +"/.
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES mommom.N.SG saidsaid.AV.PAST+P .
  
838GIA+" no (.) no (.) no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
839EMIno so sorry .
  nono.ADV soso.ADV sorrysorry.ADJ .
  
840GIA+< she wants me +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
841GIAshe's like +".
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
842GIA+" oh my mom said no .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG saidsaid.AV.PAST+P nono.ADV .
  
843GIA+" estáS bienS entoncesS come pick me up so I can go to the mall with you .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV entoncesthen.ADV comecome.SV.INFIN pickpick.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF mallmall.N.SG withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  that's fine, then come pick me up so I can go to the mall with you
844GIAwhy why do I have to stop by your house ?
  whywhy.REL whywhy.REL dodo.V.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP stopstop.V.INFIN byby.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP househouse.N.SG ?
  
845GIApick you up ?
  pickpick.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP upup.ADV ?
  
846EMIuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
847GIAso you can go with me .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES gogo.V.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
848GIAthere she goes again .
  therethere.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES againagain.ADV .
  
849GIAshe's gonna drive me crazy all night .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP drivedrive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S crazycrazy.ADJ allall.ADJ nightnight.N.SG .
  
850EMI&=click .
  .
  
851GIAthat's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
852GIAyour mom said no .
  youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG saidsaid.AV.PAST+P nono.ADV .
  
853EMI+< no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
854GIAquéS mierdaS yo .
  quéwhat.INT mierdashit.N.F.SG younk .
  that sucks
855EMInot only that but she's (.) so young .
  notnot.ADV onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV youngyoung.ADJ .
  
856GIAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
857GIAthe only young people that I hang out with is my [/] my cousins .
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV youngyoung.ADJ peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S hanghang.V.1S.PRES outout.ADV withwith.PREP isis.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S cousinscousin.N.PL .
  
858GIAand that's it .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
859GIAand all my other friends are way older than me .
  andand.CONJ allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S otherother.ADJ friendsfriend.N.PL areare.V.123P.PRES wayway.N.SG olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP thanthan.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
860EMIyeah GiannaSE dam .
  yeahyeah.ADV Giannaname damdam.N.SG .
  
861EMIshe's really young .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV youngyoung.ADJ .
  
862GIAshe just (.) cumplióS losS dieciochoS .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV cumpliómeet.V.3S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL dieciochoeighteen.NUM .
  she just, she's just had her eighteenth birthday
863EMI&ag god being with someone who can't even fucking drink .
  godgod.N.SG beingbe.V.PRESPART withwith.PREP someonesomeone.PRON whowho.REL can'tcan.V.123SP.PRES+NEG eveneven.ADV fuckingfuck.V.PRESPART drinkdrink.SV.INFIN .
  
864EMI&of .
  .
  
865GIA+< uhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
866EMIand that all that dramaSE trying to get them in .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR allall.ADJ thatthat.DEM.FAR dramadrama.N.SG tryingtry.V.PRESPART toto.PREP getget.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP .
  
867GIAif we get there before twelve we're in for free .
  ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES therethere.ADV beforebefore.CONJ twelvetwelve.NUM we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES inin.PREP forfor.PREP freefree.ADJ .
  
868GIAafter that five dollars .
  afterafter.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
869EMII told you go &it &ga aren't you gonna be here like at ten ?
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES aren'tare.V.123P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN herehere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN atat.PREP tenten.NUM ?
  
870EMIand didn't you say you were gonna be like around ten ten thirty .
  andand.CONJ didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ aroundaround.ADV.[or].around.PREP tenten.NUM tenten.NUM thirtythirty.NUM .
  
871GIA+< no I told my girls to be at my house at ten .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S girlsgirl.N.PL toto.PREP bebe.V.INFIN atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG atat.PREP tenten.NUM .
  
872EMIoh you guys are gonna get there at like five .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN therethere.ADV atat.PREP likelike.CONJ fivefive.NUM .
  
873EMI&=laugh .
  .
  
874GIA+< &=laugh it doesn't matter it's only five dollars [=! laugh] .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
875EMI[- spa] +< estúpida &=laugh .
  estúpidastupid.ADJ.F.SG .
  stupid
876GIA+< oh my god I cannot believe I was gonna buy a fucking bottle yo .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG II.PRON.SUB.1S cannotcannot.V.1S.PRES believebelieve.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP buybuy.V.INFIN aa.DET.INDEF fuckingfuck.V.PRESPART bottlebottle.N.SG younk .
  
877EMII told you .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
878GIAentrance is five dollars right ?
  entranceentrance.N.SG isis.V.3S.PRES fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL rightright.ADJ ?
  
879GIAwhat's the most I can spend on drinks ?
  what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF mostmost.ADJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES spendspend.V.INFIN onon.PREP drinksdrink.SV.INFIN+PV ?
  
880EMII told you .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
881EMIthe most you'll probably spend tonight is like what (.) fifty dollars ?
  thethe.DET.DEF mostmost.ADJ you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT probablyprobably.ADV spendspend.SV.INFIN tonighttonight.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ whatwhat.REL fiftyfifty.NUM dollarsdollar.N.PL ?
  
882EMIfifty bucks .
  fiftyfifty.NUM bucksbuck.N.PL .
  
883GIAand I was gonna put the most on that (be)cause remember I went to the bank and I took out .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN thethe.DET.DEF mostmost.ADJ onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ rememberremember.V.INFIN II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF bankbank.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST outout.ADV .
  
884GIAand I was gonna put the most .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN thethe.DET.DEF mostmost.ADJ .
  
885EMIxxx .
  .
  
886GIAlove is blind .
  lovelove.V.INFIN isis.V.3S.PRES blindblind.ADJ .
  
887EMI+< yS gastasS yeah .
  yand.CONJ gastasspend.V.2S.PRES yeahyeah.ADV .
  and you spend money, yeah
888GIAit's blind .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES blindblind.ADJ .
  
889GIAxxx &=laugh .
  .
  
890GIA&=laugh .
  .
  
891EMI+< you're not even in love yet .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV eveneven.ADJ inin.PREP lovelove.N.SG yetyet.CONJ .
  
892EMIthis is like (.) love ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ lovelove.V.INFIN ?
  
893GIA+< I know right &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES rightright.ADJ .
  
894EMIor is it just lust ok ?
  oror.CONJ isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV lustlust.N.SG okunk ?
  
895GIAI think it's lust right about now .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES lustlust.N.SG rightright.ADJ aboutabout.PREP nownow.ADV .
  
896EMI+< it's lust yeah .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES lustlust.N.SG yeahyeah.ADV .
  
897GIAit's some heavy lust .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES somesome.ADJ heavyheavy.ADJ lustlust.N.SG .
  
898EMI+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
899EMIit's too early to be falling in love ok .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV earlyearly.ADJ toto.PREP bebe.V.INFIN fallingfall.V.PRESPART inin.PREP lovelove.N.SG okunk .
  
900EMIshit .
  shitshit.V.INFIN .
  
901GIAxxx +/.
  .
  
902EMI+< I gotta delete some of these because +...
  II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP deletedelete.V.INFIN somesome.ADJ ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL becausebecause.CONJ .
  
903EMIdelete (.) selected .
  deletedelete.V.INFIN selectedselect.SV.INFIN+AV .
  
904EMIyes .
  yesyes.ADV .
  
905GIA&=gasp .
  .
  
906EMIok .
  okunk .
  
907EMIok vamosS aS verS cómoS hacemosS todoS .
  okunk vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT hacemosdo.V.1P.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  ok, let's see how we do everything
908EMI[- spa] pero oh oh a lo dominicano .
  perobut.CONJ ohoh.IM ohoh.IM ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG dominicanoDominican.N.M.SG .
  but, oh, the Dominican way
909EMI&=laugh .
  .
  
910GIA+< you would have loved that club .
  youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND havehave.SV.INFIN lovedlove.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR clubclub.N.SG .
  
911GIAI don't know why you trying to front EmiSE .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP tryingtry.V.PRESPART toto.PREP frontfront.N.SG Eminame .
  
912EMIah that whole area you would not catch me dead .
  ahah.IM thatthat.DEM.FAR wholewhole.ADJ areaarea.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND notnot.ADV catchcatch.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S deaddead.ADJ .
  
913EMIit could be fucking ahíS todoS elS mundoS .
  itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN fuckingfuck.V.PRESPART ahíthere.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  it could be fucking everyone there
914EMI[- spa] +" &=shouts presidente ahí .
  presidentepresident.N.M.SG ahíthere.ADV .
  President there
915EMIyou will not catch me walking around in that club .
  youyou.PRON.SUB.2SP willwill.V.2SP.FUT notnot.ADV catchcatch.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S walkingwalk.SV.INFIN+ASV aroundaround.ADV inin.PREP thatthat.DEM.FAR clubclub.N.SG .
  
916EMIdid you not just witness xxx .
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP notnot.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV witnesswitness.N.SG .
  
917GIA+< &=laugh what the fuck .
  whatwhat.REL thethe.DET.DEF fuckfuck.N.SG .
  
918EMIshoot out .
  shootshoot.V.INFIN outout.ADV .
  
919EMIfucking drive by in the day light I'm out .
  fuckingfuck.V.PRESPART drivedrive.SV.INFIN byby.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG lightlight.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES outout.ADV .
  
920EMIbye bye (.) bye bye .
  byebye.N.SG byebye.N.SG byebye.N.SG byebye.N.SG .
  
921GIA&=laugh .
  .
  
922GIAI'm (gonn)a xxx .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP .
  
923EMIno I had a really good time when I went to Santo_DomingoSE .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ timetime.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP Santo_Domingoname .
  
924EMIalso had a really good time when I fucking went to Mexico .
  alsoalso.ADV hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ timetime.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S fuckingfuck.V.PRESPART wentwent.AV.PAST toto.PREP Mexiconame .
  
925GIA&=laugh .
  .
  
926EMIshit .
  shitshit.V.INFIN .
  
927GIA+< &=laugh .
  .
  
928EMI&=gasp .
  .
  
929EMIok .
  okunk .
  
930EMIoh you know what ?
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
931EMIit is +...
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
932GIA+< oh you know what I did ?
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST ?
  
933GIAcuandoS [//] when we got here from lunch +/.
  cuandowhen.CONJ whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST herehere.ADV fromfrom.PREP lunchlunch.N.SG .
  when we got here from lunch
934EMI[- spa] +< los tengo +//.
  losthem.PRON.OBJ.M.3P tengohave.V.1S.PRES .
  I have them
935EMI+< you know what it is ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES ?
  
936EMIqueS losS tengoS enS elS phone .
  quethat.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P tengohave.V.1S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG phonephone.N.SG .
  that I have them on the phone
937EMIyS losS tengoS enS elS S_I_M_card .
  yand.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P tengohave.V.1S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG S_I_M_cardname .
  and I have them on the SIM card
938GIAyeah but see that's a good thing because now whatever you have +...
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ seesee.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ thingthing.N.SG becausebecause.CONJ nownow.ADV whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES .
  
939EMI[- spa] +< es +//.
  esbe.V.3S.PRES .
  it's
940GIAok like you know if you wanna put like ringtones special ringtones or a picture on somebody's contact .
  okunk likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP putput.V.INFIN likelike.CONJ ringtonesunk specialspecial.ADJ ringtonesunk oror.CONJ aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG onon.PREP somebody'ssomebody.PRON+GB contactcontact.N.SG .
  
941GIAyou can't do that if [/] if the numbers are only saved to your SimSE .
  youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG dodo.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ifif.CONJ ifif.CONJ thethe.DET.DEF numbersnumber.N.PL areare.V.123P.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV savedsave.SV.INFIN+AV toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP Simname .
  
942GIAyou can do it if the numbers are saved to your phone .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ifif.CONJ thethe.DET.DEF numbersnumber.N.PL areare.V.123P.PRES savedsave.V.PASTPART toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP phonephone.N.SG .
  
943EMI[- spa] ah eso es eso es .
  ahah.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES .
  ah, this is it
944GIA+< I was thinking of doing that too .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART ofof.PREP doingdo.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR tootoo.ADV .
  
945GIA&a duplicating everything so I am able to like you know put a picture like whenever you call your picture shows up .
  duplicatingduplicate.ADJ+ASV everythingeverything.PRON soso.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES ableable.ADJ toto.PREP likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES putput.SV.INFIN aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG wheneverwhenever.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP picturepicture.N.SG showsshow.V.PRES.3S upup.ADV .
  
946EMIuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
947GIA+< I can't do it if <the phone> [//] the number's only saved to your your SimSE card .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ifif.CONJ thethe.DET.DEF phonephone.N.SG thethe.DET.DEF number'snumber.N.SG+GB onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV savedsave.SV.INFIN+AV toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP youryour.ADJ.POSS.2SP Simname cardcard.N.SG .
  
948EMI+< &=laugh .
  .
  
949EMI&u xxx I just got (.) &tu &tu &tu &tu .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV gotgot.V.PASTPART .
  
950EMIrecipient .
  recipientrecipient.N.SG .
  
951GIA&=sing .
  .
  
952EMIah ok so I'm just gonna leave it even though it's twice .
  ahah.IM okunk soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S eveneven.ADJ thoughthough.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twicetwice.ADV .
  
953GIAyeah leave it .
  yeahyeah.ADV leaveleave.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
954GIAyou're gonna probably waste more time .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP probablyprobably.ADV wastewaste.SV.INFIN moremore.ADJ timetime.N.SG .
  
955EMIdoing it yeah .
  doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S yeahyeah.ADV .
  
956EMIit's gonna come back again .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP comecome.V.INFIN backback.ADV againagain.ADV .
  
957GIAwhat if your phone messes up ?
  whatwhat.REL ifif.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP phonephone.N.SG messesmess.N.PL upup.ADV ?
  
958EMIyeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
959GIA+< you can take out your SimSE card .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES taketake.V.INFIN outout.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP Simname cardcard.N.SG .
  
960GIA+< and still have your numbers .
  andand.CONJ stillstill.ADJ havehave.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP numbersnumber.N.PL .
  
961GIAwhat if your Sim card gets messed up you still have it on your phone .
  whatwhat.REL ifif.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP Simname cardcard.N.SG getsget.N.PL messedmess.N.SG+AV upup.ADV youyou.PRON.SUB.2SP stillstill.ADJ havehave.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP phonephone.N.SG .
  
962EMI+< yeah (.) yeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
963EMIyeah yeah yeah xxx .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
964GIA+< xxx bad .
  badbad.ADJ .
  
965EMIlet me see something .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.V.INFIN somethingsomething.PRON .
  
966EMI&=gasp .
  .
  
967EMIall my recent calls got deleted ?
  allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S recentrecent.ADJ callscall.N.PL gotgot.AV.PAST+P deletedunk ?
  
968GIAI didn't delete it .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG deletedelete.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
969EMIwhat happened to all my recent calls ?
  whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST toto.PREP allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S recentrecent.ADJ callscall.N.PL ?
  
970GIA+< I didn't touch that .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG touchtouch.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
971EMIfuck .
  fuckfuck.V.INFIN .
  
972EMIand you know what happened ?
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST ?
  
973EMII didn't save Miriam'sSE+eng number fuck .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG savesave.SV.INFIN Miriam's numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG fuckfuck.N.SG .
  
974GIAyou know that um &=laugh .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM .
  
975GIAI once did that shit to [/] (.) to one of my friends .
  II.PRON.SUB.1S onceonce.ADV diddid.AV.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR shitshit.V.INFIN toto.PREP toto.PREP oneone.PRON.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S friendsfriend.N.PL .
  
976GIAI was xxx .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
977GIAxxx delete all her pictures by mistake not knowing .
  deletedelete.V.INFIN allall.ADJ herher.ADJ.POSS.F.3S picturespicture.N.PL byby.PREP mistakemistake.N.SG notnot.ADV knowingknow.SV.INFIN+ASV .
  
978EMInice sweet .
  nicenice.ADJ sweetsweet.ADJ .
  
979GIA&=laugh .
  .
  
980EMIthat's the bomb .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bombbomb.ADJ .
  
981GIAwhat is this text about ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG texttext.SV.INFIN aboutabout.PREP ?
  
982EMIwe love when people do that .
  wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES whenwhen.CONJ peoplepeople.N.SG dodo.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  
983GIAa ant EmilySE ?
  aa.DET.INDEF antant.N.SG Emilyname ?
  
984GIAwhy would you send me an ant ?
  whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP sendsend.V.2SP.PRES meme.PRON.INDIR.1S anan.DET.INDEF antant.N.SG ?
  
985EMI+< just finish it .
  justjust.ADV finishfinish.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
986EMIlet it finish walking .
  letlet.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S finishfinish.V.3S.PRES walkingwalk.V.PRESPART .
  
987GIA+< &=laugh .
  .
  
988EMIand then it's gonna come out the little thing .
  andand.CONJ thenthen.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP comecome.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ thingthing.N.SG .
  
989EMIyou're so fucking impatient .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES soso.ADV fuckingfuck.SV.INFIN+ASV impatientimpatient.ADJ .
  
990GIAxxx [=! laugh] .
  .
  
991EMI&=laugh .
  .
  
992EMIxxx .
  .
  
993GIA&=gasp .
  .
  
994EMIoptions (.) save to address book save to +...
  optionsoption.N.PL savesave.V.3P.PRES toto.PREP addressaddress.N.SG bookbook.N.SG savesave.N.SG toto.PREP .
  
995EMIthis would be mobile .
  thisthis.DEM.NEAR.SG wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN mobilemobile.ADJ .
  
996EMII put it as mobile business .
  II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES mobilemobile.ADJ businessbusiness.N.SG .
  
997EMIsave .
  savesave.V.INFIN .
  
998EMIshit I didn't put a name for it to save it saved ok .
  shitshit.V.INFIN II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG putput.SV.INFIN aa.DET.INDEF namename.N.SG forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S toto.PREP savesave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S savedsave.V.PAST okunk .
  
999EMIoptions edit .
  optionsoption.N.PL editedit.V.3P.PRES .
  
1000EMI[- spa] este teléfono me vuelve loca .
  estethis.ADJ.DEM.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S vuelvereturn.V.3S.PRES locamad.ADJ.F.SG .
  this telephone is doing my head in
1001EMIok .
  okunk .
  
1002GIAdid you read the menu ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP readread.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF menumenu.N.SG ?
  
1003EMIno .
  nono.ADV .
  
1004GIAI think it's a waste of time .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF wastewaste.N.SG ofof.PREP timetime.N.SG .
  
1005EMIwhat the menu ?
  whatwhat.REL thethe.DET.DEF menumenu.N.SG ?
  
1006EMII mean the manual ?
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF manualmanual.ADJ ?
  
1007GIAyeah &=laugh (.) yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
1008EMI+< &=laugh .
  .
  
1009GIApeople don't ever read it .
  peoplepeople.N.SG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG everever.ADV readread.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1010GIAI never read &ag read it .
  II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV readread.SV.INFIN readread.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1011EMII did long time ago +...
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST longlong.ADJ timetime.N.SG agoago.ADV .
  
1012GIA+< they were making fun of me today (be)cause (.) when I +...
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST makingmake.V.PRESPART funfun.N.SG ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S todaytoday.N.SG becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
1013GIAhave you ever heard me say axed ?
  havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP everever.ADV heardheard.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S saysay.SV.INFIN axedax.N.SG+AV ?
  
1014GIA&=laugh .
  .
  
1015EMIlike you're giving someone the axe ?
  likelike.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES givinggive.V.PRESPART someonesomeone.PRON thethe.DET.DEF axeaxe.N.SG ?
  
1016GIA&=laugh .
  .
  
1017EMII learnt that long time ago in elementary .
  II.PRON.SUB.1S learntlearnt.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR longlong.ADJ timetime.N.SG agoago.ADV inin.PREP elementaryelementary.ADJ .
  
1018GIAlike I told xxx I was like +"/.
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
1019GIA+" what you want me to axe them &=laugh ?
  whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP axeaxe.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P ?
  
1020GIAand she was like +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .
  
1021GIA+" no GiannaSE you're not axing someone .
  nono.ADV Giannaname you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV axingax.N.SG+ASV someonesomeone.PRON .
  
1022GIA+" you're asking .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES askingask.V.PRESPART .
  
1023EMIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1024GIA+< I don't know I should have never quit xxx &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN nevernever.ADV quitquit.SV.INFIN .
  
1025GIA(be)cause I [/] I force my mom +/.
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S forceforce.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG .
  
1026EMI+< you have problems ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES problemsproblem.N.PL ?
  
1027EMIlike talking English when you got here .
  likelike.CONJ talkingtalk.V.PRESPART EnglishEnglish.N.SG whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST herehere.ADV .
  
1028EMIyou know what the problem is GiannaSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES Giannaname ?
  
1029GIA+< no .
  nono.ADV .
  
1030EMIwell let me tell you +/.
  wellwell.ADV letlet.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S telltell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1031GIA+< they had to take me out of xxx .
  theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP taketake.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S outout.ADV ofof.PREP .
  
1032GIAthey couldn't leave me in that crap .
  theythey.PRON.SUB.3P couldn'tcan.V.COND+NEG leaveleave.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP thatthat.DEM.FAR crapcrap.N.SG .
  
1033EMIlet [/] <let me> [/] let me tell you what my problem is .
  letlet.V.INFIN letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S telltell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP whatwhat.REL mymy.ADJ.POSS.1S problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
1034EMImy problem is (.) <I practically> [///] I speak really good English because my mom my mom was raised here xxx .
  mymy.ADJ.POSS.1S problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S practicallypractical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV II.PRON.SUB.1S speakspeak.V.1S.PRES reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ EnglishEnglish.N.SG becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG waswas.V.3S.PAST raisedraise.V.PASTPART herehere.ADV .
  
1035EMIwhatever so when she went back .
  whateverwhatever.REL soso.ADV whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
  
1036EMIand she met my dad .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S metmet.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG .
  
1037EMII was born .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bornborn.V.PASTPART .
  
1038EMIand she started teaching me English (be)cause she knew eventually I'd learn Spanish (be)cause everybody around me is Sish .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S startedstart.V.PAST teachingteach.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S EnglishEnglish.N.SG becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S knewknew.V.3S.PRES eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND learnlearn.V.1S.PRES SpanishSpanish.N.SG becausebecause.CONJ everybodyeverybody.PRON aroundaround.ADV meme.PRON.OBJ.1S isis.V.3S.PRES Sishname .
  
1039EMIso I would go to like my niñeraS and be like +"/.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND gogo.SV.INFIN toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S niñerananny.N.F.SG andand.CONJ bebe.V.INFIN likelike.CONJ .
  so I would go to, like, my nanny and be, like
1040EMI+" can I have a cookie .
  cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF cookiecookie.N.SG .
  
1041EMI+" give me cookie .
  givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S cookiecookie.N.SG .
  
1042EMIand she's like +"/.
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
1043EMI+" get cookie get cookie .
  getget.V.INFIN cookiecookie.N.SG getget.N.SG cookiecookie.N.SG .
  
1044EMIand she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
1045GIAwho would you go to ?
  whowho.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP ?
  
1046EMI[- spa] +" una galleta .
  unaa.DET.INDEF.F.SG galletabiscuit.N.F.SG .
  a cookie
1047EMII had <a nanny> [//] unaS niñeraS .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF nannynanny.N.SG unaa.DET.INDEF.F.SG niñerananny.N.F.SG .
  I had a nanny
1048GIA+< oh me too .
  ohoh.IM meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .
  
1049EMIyeah I [/] I had unaS niñeraS .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG niñerananny.N.F.SG .
  yeah, I had a nanny
1050GIA+< I had a nanny too .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF nannynanny.N.SG tootoo.ADV .
  
1051EMIand then she would be like +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
1052EMI[- spa] qué es lo que ella quiere ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES ?
  what does she want?
1053EMIquéS esS unaS cookie ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES cookiecookie.N.SG ?
  what is a cookie?
1054EMIshe was +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST .
  
1055EMI[- spa] +" una galleta .
  unaa.DET.INDEF.F.SG galletabiscuit.N.F.SG .
  a cookie
1056EMIand she's like +"/.
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
1057EMI+" oh cookie .
  ohoh.IM cookiecookie.N.SG .
  
1058EMIand I learned so when I came here I spoke perfect English .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S learnedunk soso.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST herehere.ADV II.PRON.SUB.1S spokespoke.V.1S.PRES perfectperfect.ADJ EnglishEnglish.N.SG .
  
1059GIAoh so you had unaS niñeraS in Costa_RicaSE .
  ohoh.IM soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG niñerananny.N.F.SG inin.PREP Costa_Ricaname .
  oh, so you had a nanny in Costa Rica
1060EMIin Costa_RicaSE .
  inin.PREP Costa_Ricaname .
  
1061EMIand I came here +//.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST herehere.ADV .
  
1062EMII came over when I was four .
  II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST overover.ADV.[or].over.PREP whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST fourfour.NUM .
  
1063EMIand BettySE was one .
  andand.CONJ Bettyname waswas.V.3S.PAST oneone.PRON.SG .
  
1064GIAI came here when I was three .
  II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST herehere.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST threethree.NUM .
  
1065EMIand (.) and <I remember that> [//] I remember and [/] and I went to private school when I got here .
  andand.CONJ andand.CONJ II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES andand.CONJ andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP privateprivate.ADJ schoolschool.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST herehere.ADV .
  
1066EMI<and they> [//] and I remember and a teacher always saying because people would say +"/.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P andand.CONJ II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES andand.CONJ aa.DET.INDEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV sayingsay.V.PRESPART becausebecause.CONJ peoplepeople.N.SG wouldbe.V.123SP.COND saysay.SV.INFIN .
  
1067EMI+" it's asked .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES askedask.V.PASTPART .
  
1068EMIand people would go +"/.
  andand.CONJ peoplepeople.N.SG wouldbe.V.123SP.COND gogo.SV.INFIN .
  
1069EMI+" &ask .
  .
  
1070EMI+" &aks like that .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
1071GIAor I would say +"/.
  oror.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND saysay.SV.INFIN .
  
1072GIAxxx .
  .
  
1073GIAoh my god my cousin hates when I say that .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG hateshate.V.PRES.3S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
1074EMI+< uhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
1075EMI&=laugh .
  .
  
1076GIA+< but I do it (.) like not knowing .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES notnot.ADV knowingknow.V.PRESPART .
  
1077EMIthat's funny that's funny .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ .
  
1078GIAdam I whish I had time to go do my hair today .
  damdam.N.SG II.PRON.SUB.1S whishwhish.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST timetime.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN dodo.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S hairhair.N.SG todaytoday.N.SG .
  
1079EMII've like twelve MiriamsSE in here .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES likelike.V.1S.PRES twelvetwelve.NUM Miriamsname inin.PREP herehere.ADV .
  
1080GIA&=laugh .
  .
  
1081EMIare you gonna erase it ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP eraseerase.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
1082EMIwow look look look look considering I only have one friend that's a MiriamSE look look look .
  wowwow.IM looklook.SV.INFIN looklook.SV.INFIN looklook.SV.INFIN looklook.SV.INFIN consideringconsidering.PREP.[or].consider.V.PRESPART II.PRON.SUB.1S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV havehave.V.INFIN oneone.PRON.SG friendfriend.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF Miriamname looklook.SV.INFIN looklook.SV.INFIN looklook.SV.INFIN .
  
1083EMIjust scroll down look look MiriamSE .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV scrollscroll.N.SG downdown.PREP looklook.SV.INFIN looklook.SV.INFIN Miriamname .
  
1084GIAwait I can't see .
  waitwait.V.INFIN II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG seesee.V.INFIN .
  
1085EMI&=laugh .
  .
  
1086GIA+< &=laugh one two three four five six [=! laugh] seven eight .
  oneone.PRON.SG twotwo.NUM threethree.NUM fourfour.NUM fivefive.NUM sixsix.NUM sevenseven.NUM eighteight.NUM .
  
1087GIAit's a lot of MiriamSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP Miriamname .
  
1088EMIthat's a lot of MiriamSE .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP Miriamname .
  
1089EMII don't know how xxx .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV .
  
1090GIA&=laugh .
  .
  
1091GIA&=yawn I'm tired .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tiredtire.V.PAST .
  
1092EMI+< &=caugh .
  .
  
1093GIAI hope I meet someone cute today .
  II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG II.PRON.SUB.1S meetmeet.V.1S.PRES someonesomeone.PRON cutecute.ADJ todaytoday.N.SG .
  
1094EMIoh you know KathySE called me today ?
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Kathyname calledcall.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S todaytoday.N.SG ?
  
1095GIAyeah what's she saying ?
  yeahyeah.ADV what'swhat.REL+GB sheshe.PRON.SUB.F.3S sayingsay.V.PRESPART ?
  
1096EMIand she says she might come back .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S mightmight.V.3S.PRES comecome.SV.INFIN backback.ADV .
  
1097GIAreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
1098EMIyeah they might put her in xxx division .
  yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P mightmight.V.3P.PRES putput.SV.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S inin.PREP divisiondivision.N.SG .
  
1099EMIbecause laS llamóS xxx paraS decirleS queS &a siS ellaS quiereS regresarS .
  becausebecause.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S llamócall.V.3S.PAST parafor.PREP decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES regresarreturn.V.INFIN .
  because he called her to tell her that, if she wanted to come back
1100GIAthey're gonna give her a raise ?
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP givegive.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S aa.DET.INDEF raiseraise.N.SG ?
  
1101EMI[- spa] yo no sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES .
  I don't know
1102EMI[- spa] xxx me dijo eso .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  she told me that
1103EMI[- spa] solo me llamó +...
  soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST .
  she only called me
1104GIA+< most likely .
  mostmost.ADJ likelylikely.ADJ.[or].like.CONJ+ADV.[or].like.SV.INFIN+ADV .
  
1105EMIyeah sóloS meS dijoS esoS .
  yeahyeah.ADV sólosolely.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  yeah, she only told me that
1106EMIand she's like +"/.
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
1107EMI+" if I xxx whatever &bla &bla &bla .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S whateverwhatever.REL .
  
1108GIAoh that's good .
  ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
1109EMII told her +"/.
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
1110EMIyeah I go if it's better for her .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES betterbetter.ADJ forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
1111EMIlike she really doesn't like it up there .
  likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S reallyreal.ADJ+ADV doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG likelike.CONJ itit.PRON.SUB.3S upup.ADV therethere.ADV .
  
1112EMIshe says it's +/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES .
  
1113GIA+< is it that bad ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S thatthat.DEM.FAR badbad.ADJ ?
  
1114EMIit's [//] I guess it's that bad for them .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR badbad.ADJ forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
1115EMIyou know ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
1116GIA+< but she was here for a while so +...
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST herehere.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ soso.ADV .
  
1117EMI+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1118EMIshe was .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST .
  
1119EMIlet's delete this .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P deletedelete.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
1120GIAcan we xxx ?
  cancan.V.123SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P ?
  
1121GIAI broke my freaking nail yo .
  II.PRON.SUB.1S brokebroke.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S freakingfreak.V.PRESPART nailnail.N.SG younk .
  
1122GIAxxx dam .
  damdam.N.SG .
  
1123GIA&=sigh .
  .
  
1124GIAonly my luck .
  onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV mymy.ADJ.POSS.1S luckluck.N.SG .
  
1125EMIlook !
  looklook.V.INFIN !
  
1126EMII can delete from the phone and the SimSE .
  II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES deletedelete.V.INFIN fromfrom.PREP thethe.DET.DEF phonephone.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF Simname .
  
1127GIAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1128EMII didn't know I could do that .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
1129GIAthat phone is pretty neat .
  thatthat.DEM.FAR phonephone.N.SG isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ neatneat.ADJ .
  
1130GIA<I was> [///] that's [///] <I was gonna give xxx> [//] I was gonna get that one .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP givegive.V.INFIN II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
  
1131EMIthis is really neat &=laughs .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV neatneat.ADJ .
  
1132GIA+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1133EMIthis is freaking wicked .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES freakingfreak.V.PRESPART wickedwick.N.SG+AV .
  
1134EMI[- spa] ay yo no sé .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES .
  oh, I don't know
1135EMItired .
  tiredtire.V.INFIN+AV .
  
1136EMI[- spa] tengo un dolor de cabeza .
  tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dolorpain.N.M.SG deof.PREP cabezahead.N.F.SG .
  I have a headache
1137EMIxxx you go .
  youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
  
1138GIA<I can't> [/] I can't be tired (be)cause <my night has just > [//] <my day &h> [//] my night has just begun .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG bebe.V.INFIN tiredtire.V.PASTPART becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S nightnight.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV mymy.ADJ.POSS.1S dayday.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S nightnight.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES justjust.ADV begunbegun.V.INFIN .
  
1139GIAnow I gotta go to the mall .
  nownow.ADV II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF mallmall.N.SG .
  
1140GIAfind something .
  findfind.V.INFIN somethingsomething.PRON .
  
1141GIAxxx we would be there for like about two or three hours .
  wewe.PRON.SUB.1P wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN therethere.ADV forfor.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN aboutabout.PREP twotwo.NUM oror.CONJ threethree.NUM hourshour.N.PL .
  
1142GIAthen I gotta go home .
  thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN homehome.ADV .
  
1143GIAconvince my dad .
  convinceconvince.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG .
  
1144GIAqueS I'm not gonna do nothing for him tonight .
  quethat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN nothingnothing.PRON forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S tonighttonight.N.SG .
  that I'm not gonna do nothing for him tonight
1145EMIok déjameS verS cómoS hagoS estoS .
  okunk déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] versee.V.INFIN cómohow.INT hagodo.V.1S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  ok, let me see how I do this
1146EMIlet's delete first from the phone .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P deletedelete.SV.INFIN firstfirst.ADJ fromfrom.PREP thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .
  
1147EMIand then from SimSE because I do it two together I don't know which is xxx .
  andand.CONJ thenthen.ADV fromfrom.PREP Simname becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S twotwo.NUM togethertogether.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whichwhich.REL isis.V.3S.PRES .
  
1148EMIdoesn't tell me .
  doesn'tdoes.V.INFIN+NEG telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
1149EMIxxx .
  .
  
1150GIA+< you're gonna do it now ?
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV ?
  
1151EMIyeah yeah yeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
1152EMIyou have time to go no ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES timetime.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN nono.ADV ?
  
1153GIAI think so .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES soso.ADV .
  
1154EMII think so too .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES soso.ADV tootoo.ADV .
  
1155GIA&=laugh .
  .
  
1156EMI&=laugh .
  .
  
1157EMIwe're gonna have a really good time on the cruise .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ timetime.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .
  
1158GIAI can't wait .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG waitwait.V.INFIN .
  
1159EMI[- spa] tú vas a ver .
  you.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN .
  you're going to see
1160EMIwe're gonna have a really really good time on the cruise .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ timetime.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .
  
1161EMIyou are going to love it .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP lovelove.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1162EMIlove it .
  lovelove.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1163EMII don't know who else might go .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whowho.REL elseelse.ADJ mightmight.SV.INFIN gogo.SV.INFIN .
  
1164EMII sent it to LanaSE .
  II.PRON.SUB.1S sentsent.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP Lananame .
  
1165EMII sent it to +...
  II.PRON.SUB.1S sentsent.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP .
  
1166GIAyou thing LanaSE will go ?
  youyou.PRON.SUB.2SP thingthing.N.SG Lananame willwill.V.123SP.FUT gogo.SV.INFIN ?
  
1167EMII don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1168EMIremember she's going through that whole divorce shit .
  rememberremember.V.INFIN she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART throughthrough.PREP thatthat.DEM.FAR wholewhole.ADJ divorcedivorce.N.SG shitshit.N.SG .
  
1169GIAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1170EMIyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1171GIA+< see why it's good not to be married and have kids ?
  seesee.V.INFIN whywhy.REL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ notnot.ADV toto.PREP bebe.V.INFIN marriedmarry.V.PASTPART andand.CONJ havehave.V.INFIN kidskid.N.PL ?
  
1172EMIno see why it's bad to get married so young .
  nono.ADV seesee.N.SG whywhy.REL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES badbad.ADJ toto.PREP getget.V.INFIN marriedmarry.V.INFIN+AV soso.ADV youngyoung.ADJ .
  
1173GIAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1174EMIqueS you think this is gonna be your life partner .
  quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP lifelife.N.SG partnerpartner.N.SG .
  that you think this is gonna be your life partner
1175GIA+< when it's not .
  whenwhen.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
1176EMI+< no it's not .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
1177EMIand when you're so young .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES soso.ADV youngyoung.ADJ .
  
1178EMIand then you have kids .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES kidskid.N.PL .
  
1179EMI[- spa] y mira se jodió .
  yand.CONJ miralook.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP jodiófuck.V.3S.PAST .
  and look, she screwed herself
1180GIA+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1181EMImiraS she was with him for thirty years .
  miralook.V.2S.IMPER sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S forfor.PREP thirtythirty.NUM yearsyear.N.PL .
  look, she was with him for thirty years
1182EMIthat was her first .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S firstfirst.ADJ .
  
1183GIAxxx LanaSE was giving (.) &am was talking about giving advice [?] .
  Lananame waswas.V.3S.PAST givinggive.V.PRESPART waswas.V.3S.PAST talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP givinggive.V.PRESPART adviceadvice.N.SG .
  
1184GIAand I was +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
1185GIA+" you should have taken that for yourself .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES havehave.SV.INFIN takentaken.V.PASTPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR forfor.PREP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .
  
1186EMI+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1187GIAyou wouldn't have been in the situation you're in now .
  youyou.PRON.SUB.2SP wouldn'tbe.V.2SP.COND+NEG havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART inin.PREP thethe.DET.DEF situationsituation.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES inin.PREP nownow.ADV .
  
1188EMIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1189EMIshe's +...
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES .
  
1190EMII don't +//.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
  
1191EMIyS &e [//] and the only reason that he's still with her because ellaS loS tieneS aS élS +//.
  yand.CONJ andand.CONJ thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV reasonreason.N.SG thatthat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S becausebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  and the only reason that he's still with her because she stuck to him
1192GIAsonS dosS niñosS jon [?] .
  sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM niñoskid.N.M.PL jonunk .
  there are two kids
1193EMIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1194GIAhas two kids .
  hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES twotwo.NUM kidskid.N.PL .
  
1195EMIyeah ellaS loS tieneS aS élS ahíS ahíS .
  yeahyeah.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S ahíthere.ADV ahíthere.ADV .
  yeah, she stuck to him there
1196EMI[- spa] pero quién sabe .
  perobut.CONJ quiénwho.INT.MF.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES .
  but who knows
1197EMIlook how long it's taken him to say yeah ok I'll marry you .
  looklook.V.INFIN howhow.ADV longlong.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES takentaken.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP saysay.V.INFIN yeahyeah.ADV okunk I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT marrymarry.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1198EMIyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1199EMI[- spa] eso es que ella lo empujaba a él .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S empujabathrust.V.13S.IMPERF ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  that's because she pressured him into it
1200GIA+< you know +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1201GIAI mean I wanna get married .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP getget.V.INFIN marriedmarry.SV.INFIN+AV .
  
1202EMI[- spa] +< eso es +//.
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES .
  that's
1203GIAI wanna have my dress .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP havehave.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S dressdress.N.SG .
  
1204EMI+< of course .
  ofof.PREP coursecourse.N.SG .
  
1205EMIof course .
  ofof.PREP coursecourse.N.SG .
  
1206GIA+< I want +...
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES .
  
1207EMII wanna do it the right way though .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S thethe.DET.DEF rightright.ADJ wayway.N.SG thoughthough.CONJ .
  
1208GIAyeah me too .
  yeahyeah.ADV meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .
  
1209EMII wanna do it the right way .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S thethe.DET.DEF rightright.ADJ wayway.N.SG .
  
1210EMII don't wanna do it like this all this others crazy way .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S likelike.CONJ.[or].like.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG allall.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG othersother.ADJ+PV crazycrazy.ADJ wayway.N.SG .
  
1211GIAI wanna finish school .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP finishfinish.V.INFIN schoolschool.N.SG .
  
1212EMI+< or ha(ve) .
  oror.CONJ havehave.V.INFIN .
  
1213EMIyou know or having the kid .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES oror.CONJ havinghave.V.PRESPART thethe.DET.DEF kidkid.N.SG .
  
1214EMIand then you have +//.
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES .
  
1215EMIand then after you move in together .
  andand.CONJ thenthen.ADV afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP movemove.V.2SP.PRES inin.PREP togethertogether.ADV .
  
1216EMIyou've been together for so long .
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART togethertogether.ADV forfor.PREP soso.ADV longlong.ADJ .
  
1217EMIand then now is when you're getting married .
  andand.CONJ thenthen.ADV nownow.ADV isis.V.3S.PRES whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gettingget.V.PRESPART marriedmarry.SV.INFIN+AV .
  
1218EMII've never known so many people to do that the way they are doing it now .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV knownknown.SV.INFIN soso.ADV manymany.ADJ peoplepeople.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF wayway.N.SG theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV .
  
1219EMIit's like +"/.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
1220EMI+" oh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
1221EMIyou know or having these kids so young .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES oror.CONJ havinghave.V.INFIN+ASV thesethese.DEM.NEAR.PL kidskid.N.PL soso.ADV youngyoung.ADJ .
  
1222EMIand then you're stuck with them .
  andand.CONJ thenthen.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES stuckstuck.V.PAST withwith.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
1223EMIand then you see these you know people going on .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thesethese.DEM.NEAR.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG goinggo.V.PRESPART onon.PREP .
  
1224EMIand you're like +"/.
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES likelike.V.2SP.PRES .
  
1225EMI+" &ag my god .
  mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
1226EMI<I wanna be> [//] I don't wanna be fifty years old partying .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN fiftyfifty.NUM yearsyear.N.PL oldold.ADJ partyingparty.N.SG+ASV .
  
1227GIAme neither .
  meme.PRON.OBJ.1S neitherneither.ADJ .
  
1228EMIok I wanna be done .
  okunk II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN donedone.V.PASTPART .
  
1229GIA+< I mean my mom +...
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG .
  
1230EMIand I wanna be read and +...
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN readread.SV.INFIN andand.CONJ .
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.