MIAMI - Sastre11: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1DIEparaS todoS loS queS tieneS queS verS conS psychology túS noS puedesS empezarS sinS mastersSE .
  parafor.PREP todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP psychologypsychology.N.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES empezarbegin.V.INFIN sinwithout.PREP mastersmaster.N.SG+PL .
  for everything that has to do with psychology you can't start without a master's.
2DIEenS todasS lasS escuelasS todosS losS counsellors .
  enin.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL escuelasschool.N.F.PL todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL counsellorscounsellor.N.PL .
  in all the schools, all the counsellors.
3EVE+< yS ellaS noS tieneS masterSE todavíaS ?
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES mastermaster.N.SG todavíayet.ADV ?
  and she hasn't got a master's yet?
4DIEshe has the bachelor .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bachelorbachelor.N.SG .
  
5EVE[- spa] ya .
  yaalready.ADV .
  OK.
6DIEperoS enS todasS lasS escuelasS siS túS quieresS irS deS school counsellor you have to have a mastersSE in psychology (.) en [/] enS behavioural education or one of these things like that .
  perobut.CONJ enin.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL escuelasschool.N.F.PL siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN deof.PREP schoolschool.N.SG counsellorcounsellor.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF mastersmaster.N.SG+PL inin.PREP psychologypsychology.N.SG enen.N.SG enin.PREP behaviouralunk educationeducation.N.SG oror.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL thingsthing.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thatthat.DEM.FAR .
  but in all the schools if you want to become a school counsellor you have to have a master's in psychology, in behavioural education or one of these things like that.
7EVE[- spa] <y no lo va> [/] no lo va a sacar ?
  yand.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP sacarremove.V.INFIN ?
  and she's not going to get it?
8DIE+< but it has to be a mastersSE .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF mastersmaster.N.SG+PL .
  
9DIEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
10DIEbut I'm gonna finish school .
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP finishfinish.V.INFIN schoolschool.N.SG .
  
11DIEshe's gonna start school .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP startstart.V.INFIN schoolschool.N.SG .
  
12DIEand then I think I'm gonna either go to law school +//.
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP eithereither.ADJ gogo.SV.INFIN toto.PREP lawlaw.N.SG schoolschool.N.SG .
  
13DIEI have three options right now .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES threethree.NUM optionsoption.N.PL rightright.ADJ nownow.ADV .
  
14DIEand I'm so undecided .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES soso.ADV undecidedunk .
  
15DIEI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
16DIEI'm either gonna do law school (.) my M_b_aSE (.) .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES eithereither.ADJ gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN lawlaw.N.SG schoolschool.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S M_b_aname .
  
17DIEor I'm gonna do a doctorate in my field because I have the mastersSE done in my field .
  oror.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF doctoratedoctorate.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S fieldfield.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thethe.DET.DEF mastersmaster.N.SG+PL donedone.AV.PAST inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S fieldfield.N.SG .
  
18DIEI did a bachelors in computer sciences and in management information systems which was from the school of business .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST aa.DET.INDEF bachelorsbachelor.N.PL inin.PREP computercomputer.N.SG sciencesscience.N.PL andand.CONJ inin.PREP managementmanagement.N.SG informationinformation.N.SG systemssystem.N.PL whichwhich.REL waswas.V.3S.PAST fromfrom.PREP thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG ofof.PREP businessbusiness.N.SG .
  
19DIEmy master now it's in management is a master of science in management information systems .
  mymy.ADJ.POSS.1S mastermaster.N.SG nownow.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP managementmanagement.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF mastermaster.N.SG ofof.PREP sciencescience.N.SG inin.PREP managementmanagement.N.SG informationinformation.N.SG systemssystem.N.PL .
  
20DIEso esS todoS tecnologíaS .
  soso.ADV esbe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG tecnologíatechnology.N.F.SG .
  so it's all technology.
21EVEahSE noS síS ahoraS todoS esS +//.
  ahah.IM nonot.ADV síyes.ADV ahoranow.ADV todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES .
  ah no, if now everything is...
22DIEthat's what I did .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST .
  
23EVE&=clears_throat .
  .
  
24DIEso puedoS seguirS enS eseS caminoS conS dosS añosS másS .
  soso.ADV puedobe_able.V.1S.PRES seguirfollow.V.INFIN enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG caminoway.N.M.SG conwith.PREP dostwo.NUM añosyear.N.M.PL másmore.ADV .
  so I can follow that path for another two years.
25DIEyS <sacarS el@s:spa> [/] sacarS elS doctoral .
  yand.CONJ sacarremove.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG sacarremove.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG doctoraldoctoral.ADJ .
  and get the doctorate.
26EVE[- spa] doctorado .
  doctoradodoctorate.N.M.SG .
  doctorate.
27DIEmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
28EVE[- spa] está bien .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  that's good.
29DIE+< but the problem is they require a residency that you go do research with them .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES theythey.PRON.SUB.3P requirerequire.V.3P.PRES aa.DET.INDEF residencyresidency.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES dodo.SV.INFIN researchresearch.N.SG withwith.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
30DIEthat's the problem .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG .
  
31EVE[- spa] ay pero tú lo puedes hacer .
  ayoh.IM perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S puedesbe_able.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN .
  oh, but you can do it.
32EVEtúS eresS smart .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES smartsmart.ADJ .
  you are smart.
33EVExxx .
  .
  
34DIE&=laugh .
  .
  
35EVE[- spa] olvídate que eso es +...
  olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES .
  forget about that, that is...
36DIEI like it .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
37DIEand that's the thing .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  
38DIEif you like something (.) it's easy .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES easyeasy.ADJ .
  
39EVE+< oh yeah (.) yeah it's easy for you .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES easyeasy.ADJ forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
40EVEJackSE yS [/] yS entoncesS yaS empezaronS aS buscarS mueblesS oS todavíaS ?
  Jackname yand.CONJ yand.CONJ entoncesthen.ADV yaalready.ADV empezaronstart.V.3P.PAST ato.PREP buscarseek.V.INFIN mueblesfurniture.N.M.PL oor.CONJ todavíayet.ADV ?
  Jack, and so have they already started looking for furniture, or not yet?
41DIEno xxx .
  nono.ADV .
  
42EVE&=laugh .
  .
  
43DIEeverything is there .
  everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES therethere.ADV .
  
44DIEthey painted .
  theythey.PRON.SUB.3P paintedpaint.N.SG+AV .
  
45DIElaid tile .
  laidlaid.AV.PAST tiletile.N.SG .
  
46DIEput the baseboards .
  putput.V.INFIN thethe.DET.DEF baseboardsbaseboard.N.PL .
  
47DIEand put all the mueblesS .
  andand.CONJ putput.V.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF mueblesfurniture.N.M.PL .
  and put all the furniture.
48EVEahSE yaS loS tienenS allíS ?
  ahah.IM yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tienenhave.V.3P.PRES allíthere.ADV ?
  ah, they have got it there already?
49DIEyeah the whole thing yaS estáS puestoS .
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART .
  yeah, the whole thing is sorted already.
50EVE[- spa] +< ah yo pensé que ahora iban a empezar a comprarlos .
  ahah.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ ahoranow.ADV ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP empezarbegin.V.INFIN ato.PREP comprarlosbuy.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] .
  ah, I thought that now they would go and start to buy them.
51DIEno I closed march third or march fourth .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S closedclose.V.PASTPART marchmarch.N.SG thirdthird.ADJ oror.CONJ marchmarch.V.INFIN fourthfourth.ORD .
  
52DIEand we had bought everything .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST boughtbought.V.PASTPART everythingeverything.PRON .
  
53DIEso we had all the delivery set up .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF deliverydelivery.N.SG setset.N.SG upup.ADV .
  
54DIEbut I had to get the tile laid .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP getget.V.INFIN thethe.DET.DEF tiletile.N.SG laidlaid.V.PAST .
  
55DIEso they finished tile last week .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P finishedfinish.V.PASTPART tiletile.N.SG lastlast.ADJ weekweek.N.SG .
  
56DIEthe [//] and then her grandfather painted .
  thethe.DET.DEF andand.CONJ thenthen.ADV herher.ADJ.POSS.F.3S grandfathergrandfather.N.SG paintedpaint.N.SG+AV .
  
57DIEher grandfather started painting right after that .
  herher.ADJ.POSS.F.3S grandfathergrandfather.N.SG startedstart.V.PASTPART paintingpaint.N.SG+ASV rightright.ADJ afterafter.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
58DIEand he's almost done .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES almostalmost.ADV donedone.AV.PAST .
  
59DIEand then we started to installing the furniture Friday .
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P startedstart.V.PAST toto.PREP installinginstall.V.PRESPART thethe.DET.DEF furniturefurniture.N.SG Fridayname .
  
60DIEFriday they started to deliver it .
  Fridayname theythey.PRON.SUB.3P startedstart.V.PAST toto.PREP deliverdeliver.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
61DIEbut Friday we had a big day like six people did deliveries .
  butbut.CONJ Fridayname wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF bigbig.ADJ dayday.N.SG likelike.CONJ sixsix.NUM peoplepeople.N.SG diddid.V.PAST deliveriesdelivery.N.PL.[or].deliveries.N.PL .
  
62DIEso I was like one after the other .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ oneone.PRON.SG afterafter.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ .
  
63EVE+< &am .
  .
  
64DIE[- spa] y todo el mundo entrando .
  yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG entrandoenter.V.PRESPART .
  and everybody coming in.
65EVE[- spa] y ya xxx le han puesto todo en su lugar y todo ?
  yand.CONJ yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hanhave.V.3P.PRES puestoput.V.PASTPART todoall.ADJ.M.SG enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG lugarplace.N.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG ?
  and they have already put everything in its place?
66DIE[- spa] +< y colocando .
  yand.CONJ colocandoposition.V.PRESPART .
  and positioned.
67EVE[- spa] más o menos .
  másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  more or less.
68DIE[- spa] +< ya .
  yaalready.ADV .
  yes.
69DIEyeah none of the the electronics are in .
  yeahyeah.ADV nonenone.PRON ofof.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF electronicselectronics.N.SG areare.V.123P.PRES inin.PREP .
  
70DIEand we still have to do +...
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P stillstill.ADJ havehave.V.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN .
  
71DIEwe have this guy .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG .
  
72DIEI don't know if you've noticed .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES noticednotice.N.SG+AV .
  
73DIEbut there's in my mom's house there's this ceiling .
  butbut.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+=POSS househouse.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG ceilingunk .
  
74DIEthat's all wood .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES allall.ADJ woodwood.N.SG .
  
75DIEand the guy who made that .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF guyguy.N.SG whowho.REL mademade.AV.PAST thatthat.DEM.FAR .
  
76DIEhe made it from scratch by hand the whole thing .
  hehe.PRON.SUB.M.3S mademade.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S fromfrom.PREP scratchscratch.SV.INFIN byby.PREP handhand.N.SG thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG .
  
77DIEis this Brazilian guy that's a woodworker .
  isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG Brazilianname guyguy.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF woodworkerwoodwork.N.SG+COMP.AG.[or].woodworker.N.SG .
  
78DIE<he and> [//] and (.) he's just gifted .
  hehe.PRON.SUB.M.3S andand.CONJ andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV giftedunk .
  
79DIEthat's what he does .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES .
  
80EVEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
81DIE[- spa] se la pasa ahí con cortando cortando cortando .
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES ahíthere.ADV conwith.PREP cortandocut.V.PRESPART cortandocut.V.PRESPART cortandocut.V.PRESPART .
  he spends all his time there cutting and cutting.
82DIEand he does all the stuff .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG .
  
83DIEso he's building the closet .
  soso.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES buildingunk thethe.DET.DEF closetcloset.N.SG .
  
84DIEand he built +//.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S builtbuilt.V.PAST .
  
85DIEthey wanted to charge us like fifteen thousands dollars to do one of these closets that's very modular .
  theythey.PRON.SUB.3P wantedwant.V.PAST toto.PREP chargecharge.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P likelike.CONJ fifteenfifteen.NUM thousandsthousand.NUM+PV dollarsdollar.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN oneone.PRON.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL closetscloset.N.PL that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV modularmodular.ADJ .
  
86DIEand everything's super organized .
  andand.CONJ everything'severything.PRON+GB supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG organizedunk .
  
87DIEolvídateS like he's doing the closet for peanuts .
  olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] likelike.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART thethe.DET.DEF closetcloset.N.SG forfor.PREP peanutspeanut.N.PL.[or].peanuts.N.SG .
  forget about it, he's doing the closet for peanuts.
88DIEand he's [//] it's the same .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ .
  
89DIEwhen you gonna see Oliver'sSE .
  whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN Oliver'sname .
  
90EVEokSE .
  okunk .
  
91DIE+< Oliver'sSE closet .
  Oliver'sname closetcloset.N.SG .
  
92DIEit's awesome .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesomeawesome.ADJ .
  
93EVE[- spa] y qué es lo que es ?
  yand.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES ?
  and who is he?
94EVE[- spa] amigo de tu mamá ?
  amigofriend.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG ?
  a fried of your mum's?
95DIE[- spa] no y es un contrator ya .
  nonot.ADV yand.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG contratorcontractor.N.M.SG yaalready.ADV .
  no, he's a contractor.
96DIEhe's a contractor that has done [//] he did my grandmother stuff .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF contractorcontractor.N.SG thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES donedone.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S grandmothergrandmother.N.SG stuffstuff.N.SG .
  
97DIEhe did my mom's stuff .
  hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+GB stuffstuff.N.SG .
  
98DIE<we just use> [//] <he use> [//] we use him on everything because the guy is super (.) responsible you know like we are .
  wewe.PRON.SUB.1P justjust.ADV useuse.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S useuse.V.3S.PRES wewe.PRON.SUB.1P useuse.V.1P.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S onon.PREP everythingeverything.PRON becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF guyguy.N.SG isis.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG responsibleresponsible.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES .
  
99DIEand [/] and he does his stuff .
  andand.CONJ andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S stuffstuff.N.SG .
  
100DIEand [/] and he knows his stuff .
  andand.CONJ andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S stuffstuff.N.SG .
  
101DIEhe got us the tile guy (be)cause the tile guy was expensive .
  hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST usus.PRON.OBJ.1P thethe.DET.DEF tiletile.N.SG guyguy.N.SG becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF tiletile.N.SG guyguy.N.SG waswas.V.3S.PAST expensiveexpensive.ADJ .
  
102EVE[- spa] pero está quedando bonito ?
  perobut.CONJ estábe.V.3S.PRES quedandostay.V.PRESPART bonitopretty.ADJ.M.SG ?
  but it looks good?
103DIE[- spa] pero +...
  perobut.CONJ .
  but...
104DIEthey came out perfect .
  theythey.PRON.SUB.3P camecame.V.PAST outout.ADV perfectperfect.ADJ .
  
105DIEthey came out perfect .
  theythey.PRON.SUB.3P camecame.V.PAST outout.ADV perfectperfect.ADJ .
  
106DIEthey came up beautiful (.) they came up beautiful .
  theythey.PRON.SUB.3P camecame.V.PAST upup.ADV beautifulbeautiful.ADJ theythey.PRON.SUB.3P camecame.V.PAST upup.ADV beautifulbeautiful.ADJ .
  
107DIEperoS the tile guy you know had to lay the tile like marble .
  perobut.CONJ thethe.DET.DEF tiletile.N.SG guyguy.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hadhad.AV.PAST+P toto.PREP laylay.V.INFIN thethe.DET.DEF tiletile.N.SG likelike.CONJ marblemarble.N.SG .
  but the tile guy, you know, had to lay the tile like amrble.
108EVE[- spa] +< lo que pasa .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES .
  what happens.
109EVE[- spa] lo que pasa JackSE es que todo eso se demora .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES Jackname esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP demoradelay.V.3S.PRES .
  what happens, Jack, is that everything gets delayed.
110DIE+< so +...
  soso.ADV .
  
111DIE+< they did it in a week .
  theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG .
  
112EVE[- spa] te dicen una semana .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dicentell.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG .
  they told you a week.
113DIE+< they did it in a week .
  theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG .
  
114DIE+< they did the whole tile in a week .
  theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ tiletile.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG .
  
115EVE+< ahSE buenoS .
  ahah.IM buenowell.E .
  ah, good.
116DIEthey brought like nine people (.) conS lasS máquinasS conS losS [//] &e lasS bolsasS deS cementoS <loS que@s:spa> [///] conS todoS .
  theythey.PRON.SUB.3P broughtbrought.V.PAST likelike.CONJ ninenine.NUM peoplepeople.N.SG conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL máquinasmachine.N.F.PL conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL bolsasbag.N.F.PL deof.PREP cementocement.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  they brought like nine people with the machines, with the bags of cement, with everything.
117DIEand right there boom boom conS otrosS tiposS marcandoS otrosS tiposS cortandoS .
  andand.CONJ rightright.ADJ therethere.ADV boomboom.SV.INFIN boomboom.SV.INFIN conwith.PREP otrosother.ADJ.M.PL tiposguy.N.M.PL marcandoscore.V.PRESPART otrosother.ADJ.M.PL tiposguy.N.M.PL cortandocut.V.PRESPART .
  and right there, with some guys doing the marking and some doing the cutting.
118DIEand they just went &ta &tan .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADJ.[or].just.ADV wentwent.AV.PAST .
  
119DIEand they finished it in a week .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P finishedfinish.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG .
  
120DIEI couldn't believe it .
  II.PRON.SUB.1S couldn'tcan.V.COND+NEG believebelieve.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
121DIEthey laid the tile perfect .
  theythey.PRON.SUB.3P laidlaid.V.PAST thethe.DET.DEF tiletile.N.SG perfectperfect.ADJ .
  
122EVE&=clears_throat .
  .
  
123DIEperfect perfect perfect .
  perfectperfect.ADJ perfectperfect.ADJ perfectperfect.ADJ .
  
124DIEthat it's beautiful .
  thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beautifulbeautiful.ADJ .
  
125DIEbut when [/] when you go to the balcony you see that they really looked at it from end to end and they laid everything so in line .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF balconybalcony.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR theythey.PRON.SUB.3P reallyreal.ADJ+ADV lookedlook.SV.INFIN+AV atat.PREP itit.PRON.SUB.3S fromfrom.PREP endend.SV.INFIN toto.PREP endend.V.INFIN andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P laidlaid.V.PAST everythingeverything.PRON soso.ADV inin.PREP lineline.N.SG .
  
126DIEyou know really really nice very very clean .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ veryvery.ADV veryvery.ADV cleanclean.ADJ.[or].clean.SV.INFIN .
  
127DIEyou know what I mean ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ?
  
128EVE[- spa] y qué es lo que tienen de [/] de vista la [//] el [//] la calle o la [/] la bahía .
  yand.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES deof.PREP deof.PREP vistaview.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG bahíabay.N.F.SG .
  and the view they have is either the street or the bay.
129DIE[- spa] +< tenemos los dos lados .
  tenemoshave.V.1P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM ladosside.N.M.PL .
  we have the two sides.
130DIE[- spa] tenemos el mar .
  tenemoshave.V.1P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG marsea.N.M .
  we have the sea.
131EVE[- spa] el mar .
  elthe.DET.DEF.M.SG marsea.N.M .
  the sea.
132DIE[- spa] alante .
  alanteforward.ADV .
  to the front.
133DIE[- spa] que es el [/] el [//] la vista principal donde están las puertas .
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG vistaview.N.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG dondewhere.REL estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL puertasgateway.N.F.PL .
  which is the main view where the doors are.
134DIE[- spa] entonces el cuarto de ella da al aeropuerto .
  entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG .
  then her room faces towards the airport.
135DIE[- spa] al lado (.) mirando al oeste .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG mirandolook.V.PRESPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG oestewest.N.M.SG .
  at the side looking west.
136EVE[- spa] +< ya .
  yaalready.ADV .
  yes.
137DIEit's awesome .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesomeawesome.ADJ .
  
138EVE[- spa] está bueno .
  estábe.V.3S.PRES buenowell.E .
  it's good.
139DIE+< and it's (.) on the twenty seventh floor .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF twentytwenty.NUM seventhseventh.ORD floorfloor.N.SG .
  
140EVE[- spa] &=laugh imagínate .
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  imagine.
141DIEso you're like &fum everything's right there .
  soso.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES likelike.V.2SP.PRES everything'severything.PRON+GB rightright.ADJ therethere.ADV .
  
142DIEwhen [///] what we see like if you drew a line straight out it would be the hard rock in Bay_sideSE .
  whenwhen.CONJ whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P seesee.V.1P.PRES likelike.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP drewdrew.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF lineline.N.SG straightstraight.ADJ outout.ADV itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN thethe.DET.DEF hardhard.ADJ rockrock.N.SG inin.PREP Bay_sidename .
  
143DIEthat's like a line straight off from our balcony .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF lineline.N.SG straightstraight.ADJ offoff.ADV fromfrom.PREP ourour.ADJ.POSS.1P balconybalcony.N.SG .
  
144DIEbecause the building is at an angle .
  becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF buildingunk isis.V.3S.PRES atat.PREP anan.DET.INDEF angleangle.N.SG .
  
145DIEso if you say that this is xxx (.) we look like this .
  soso.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wewe.PRON.SUB.1P looklook.V.1P.PRES likelike.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
146DIEok this is the building .
  okunk thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF buildingunk .
  
147DIEwe're on this side .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG sideside.N.SG .
  
148EVEum .
  umum.IM .
  
149DIEso we look (.) like towards xxx .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P looklook.V.1P.PRES likelike.CONJ towardstoward.ADJ+PV.[or].towards.PREP .
  
150DIEthe other side of the building looks like up the xxx .
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ sideside.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF buildingunk lookslook.SV.INFIN+PV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN upup.ADV thethe.DET.DEF .
  
151EVEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
152DIE+< you know what I mean ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ?
  
153DIElike up towards north Miami_BeachSE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN upup.ADV towardstoward.ADJ+PV.[or].towards.PREP northnorth.N.SG Miami_Beachname .
  
154EVE[- spa] +< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
155EVE[- spa] yo sé dónde está eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I know where that is.
156EVE[- spa] entonces está bonito todo .
  entoncesthen.ADV estábe.V.3S.PRES bonitopretty.ADJ.M.SG todoeverything.PRON.M.SG .
  then it's all pretty.
157DIEit really is .
  itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV isis.V.3S.PRES .
  
158DIEit's very small .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV smallsmall.ADJ .
  
159DIEit's very small .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV smallsmall.ADJ .
  
160EVE+< small ?
  smallsmall.ADJ ?
  
161DIEver(y) very small .
  veryvery.ADV veryvery.ADV smallsmall.ADJ .
  
162EVE[- spa] y eso ?
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  how come?
163EVE[- spa] tienes dos [/] dos cuartos .
  tieneshave.V.2S.PRES dostwo.NUM dostwo.NUM cuartosfourth.N.M.PL.[or].fourth.ORD.M.PL .
  you have two rooms.
164DIEit has two bedrooms .
  itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES twotwo.NUM bedroomsbedroom.N.PL .
  
165DIEit has like a library like a den which is our office where we're putting the [/] the &k sofa bed and we're putting the computers and that stuff .
  itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF librarylibrary.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF denden.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES ourour.ADJ.POSS.1P officeoffice.N.SG wherewhere.REL we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES puttingput.V.PRESPART thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF sofasofa.N.SG bedbed.N.SG andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES puttingput.V.PRESPART thethe.DET.DEF computerscomputer.N.PL andand.CONJ thatthat.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN .
  
166DIEand then it has the living room the kitchen the &dai the (.) two bathrooms (.) and the entry way and the balcony .
  andand.CONJ thenthen.ADV itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF livinglive.V.PRESPART roomroom.N.SG thethe.DET.DEF kitchenkitchen.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF twotwo.NUM bathroomsbathroom.N.PL andand.CONJ thethe.DET.DEF entryentry.N.SG wayway.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF balconybalcony.N.SG .
  
167DIEthat's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
168EVE&uau .
  .
  
169DIEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
170DIEit's not a lot of space .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP spacespace.N.SG .
  
171EVE[- spa] bueno pero xxx .
  buenowell.E perobut.CONJ .
  okay, but [...].
172DIE+< it's about thirty hundred and fifty square feets .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP thirtythirty.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ fiftyfifty.NUM squaresquare.N.SG feetsfeet.N.PL .
  
173DIEso when you think about that that's a lot of space .
  soso.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP spacespace.N.SG .
  
174EVEmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
175EVEJackSE peroS pa(ra)S túS sabesS .
  Jackname perobut.CONJ parafor.PREP túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  Jack, but you know.
176EVE[- spa] pa(ra) empezar .
  parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN .
  to start with.
177DIEno and we didn't know OliverSE was coming when we made the commitment .
  nono.ADV andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN Olivername waswas.V.3S.PAST comingcome.V.PRESPART whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P mademade.V.PAST thethe.DET.DEF commitmentcommitment.N.SG .
  
178EVE+< &=laugh .
  .
  
179DIEwhen we put the deposit we didn't know OliverSE was coming .
  whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES thethe.DET.DEF depositdeposit.N.SG wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN Olivername waswas.V.3S.PAST comingcome.V.PRESPART .
  
180EVE+< &=laugh right .
  rightright.ADJ .
  
181EVEwell .
  wellwell.ADV .
  
182DIEso we're super happy you know .
  soso.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.V.1P.PRES+COMP.AG happyhappy.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
183EVE[- spa] +< pero +/.
  perobut.CONJ .
  but...
184DIEwith her we're fine .
  withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES finefine.N.SG .
  
185DIEjust with one more fine .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV withwith.PREP oneone.PRON.SG moremore.ADJ finefine.N.SG .
  
186DIEsí &sa seguimosS paraS elS segundoS ?
  síunk seguimosfollow.V.1P.PAST.[or].follow.V.1P.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG segundosecond.N.M.SG ?
  if we continue with the second one?
187DIE[- spa] olvídate .
  olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  forget it.
188EVE+< &=laugh .
  .
  
189DIE[- spa] estamos jodidos &=laugh .
  estamosbe.V.1P.PRES jodidosfuck.V.M.PL.PASTPART .
  we're screwed.
190EVE[- spa] por ahí se [/] (.) se aparece otro .
  porfor.PREP ahíthere.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP apareceappear.V.3S.PRES otroother.PRON.M.SG .
  over there another one is coming up.
191DIE[- spa] +< xxx menos mal que &=laugh +...
  menosless.ADV.[or].except.PREP malpoorly.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  [...] good thing that ...
192DIE[- spa] no no no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
193EVE[- spa] bueno una cama de litera .
  buenowell.E unaa.DET.INDEF.F.SG camabed.N.F.SG deof.PREP literabunk.N.F.SG .
  well, a bunk bed.
194DIE[- spa] lo que yo creo que como lo estamos preparando lo podemos alquilar por dos mil quinientos .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S estamosbe.V.1P.PRES preparandoprime.V.PRESPART lohim.PRON.OBJ.M.3S podemosbe_able.V.1P.PRES alquilarrent.V.INFIN porfor.PREP dostwo.NUM milthousand.NUM quinientosfive_hundred.N.M.PL .
  I think that as we're preparing it we can rent it out for two thousand five hundred.
195DIE[- spa] y a lo mejor cargar los restos que serán un poquito más y +...
  yand.CONJ ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG cargarload.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL restosremainder.N.M.PL quethat.PRON.REL seránbe.V.3P.FUT unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV yand.CONJ .
  and maybe charge the rest so that the would be a little more and...
196DIEand [/] and move or rent in a house or something I guess you know .
  andand.CONJ andand.CONJ movemove.V.INFIN oror.CONJ rentrent.V.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF househouse.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
197DIEyou figure it out .
  youyou.PRON.SUB.2SP figurefigure.N.SG itit.PRON.SUB.3S outout.ADV .
  
198EVE[- spa] sí mijo sí .
  síyes.ADV mijomillet.N.M.SG síyes.ADV .
  yes, dear, yes.
199DIEyou always figure it out .
  youyou.PRON.SUB.2SP alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV figurefigure.N.SG itit.PRON.SUB.3S outout.ADV .
  
200DIE[- spa] +< el mercado está duro eso sí .
  elthe.DET.DEF.M.SG mercadomarket.N.M.SG estábe.V.3S.PRES durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV .
  the market is tough really.
201EVE[- spa] +< siempre (.) siempre aparece una opción que uno pueda hacer .
  siemprealways.ADV siemprealways.ADV apareceappear.V.2S.IMPER.[or].appear.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG opciónoption.N.F.SG quethat.PRON.REL unoone.PRON.M.SG puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES hacerdo.V.INFIN .
  always, another option always appears that you can take.
202DIE[- spa] ya .
  yaalready.ADV .
  yes.
203EVE[- spa] +< no aho(ra) [/] ahora la situación no está ni pa(ra) vender ni pa(ra) comprar ni +...
  nonot.ADV ahoranow.ADV ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES ninor.CONJ parafor.PREP vendersell.V.INFIN ninor.CONJ parafor.PREP comprarbuy.V.INFIN ninor.CONJ .
  no, now the environment isn't one for selling or buying or...
204EVE[- spa] porque lo que pasa es que si compras +...
  porquebecause.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ comprasbuy.V.2S.PRES .
  because what happens is that if you buy...
205EVE[- spa] pero después cuando vienen lo todo todo lo que se pega +//.
  perobut.CONJ despuésafterwards.ADV cuandowhen.CONJ vienencome.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP pegapunch.V.3S.PRES .
  but afterwards when everything comes that one can think of....
206DIE[- spa] +< xxx la locura de antes .
  lathe.DET.DEF.F.SG locurafolly.N.F.SG deof.PREP antesbefore.ADV .
  [...] the madness from before.
207EVEesS queS aquíS seS volvieronS locosS JackSE .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ aquíhere.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP volvieronreturn.V.3P.PAST locosmad.ADJ.M.PL Jackname .
  it is that here they have gone mad, Jack.
208DIE[- spa] locos .
  locosmad.ADJ.M.PL .
  mad.
209EVE[- spa] entonces los bancos (.) los bancos entonces le daban préstamo a gente que no calificaban .
  entoncesthen.ADV losthe.DET.DEF.M.PL bancosbank.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL bancosbank.N.M.PL entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dabangive.V.3P.IMPERF préstamoloan.N.M.SG ato.PREP gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV calificabandescribe.V.3P.IMPERF .
  then the banks gave loans to people who didn't qualify.
210DIE[- spa] +< no había razón .
  nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF razónreason.N.F.SG .
  there was no reason..
211DIE[- spa] a todos .
  ato.PREP todoseverything.PRON.M.PL .
  to everyone.
212EVE[- spa] porque no ganaban lo suficiente pa(ra) poder pagar ese +//.
  porquebecause.CONJ nonot.ADV ganabanwin.V.3P.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG suficientesufficient.ADJ.M.SG parafor.PREP poderbe_able.V.INFIN pagarpay.V.INFIN esethat.PRON.DEM.M.SG .
  because they didn't earn enough to pay that...
213EVE[- spa] tú sabes y entonces ahora un embarque que todo el mundo está +...
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ entoncesthen.ADV ahoranow.ADV unone.DET.INDEF.M.SG embarqueship.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG estábe.V.3S.PRES .
  you know and now it means that everybody is...
214DIEeverybody's screwed .
  everybody'severybody.PRON+GB screwedscrew.N.SG+AV .
  
215DIEit's like musical chairs and who's gonna get stuck without the chair .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN musicalmusical.ADJ chairschair.N.PL andand.CONJ who'swho.REL+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN stuckstuck.AV.PAST withoutwithout.PREP thethe.DET.DEF chairchair.N.SG .
  
216DIEyou know then when the music stop +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thenthen.ADV whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF musicmusic.N.SG stopstop.N.SG .
  
217EVE[- spa] quién se queda afuera &=laugh .
  quiénwho.INT.MF.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES afueraoutside.ADV .
  who's standing outside.
218DIEwho's screwed &=laugh .
  who'swho.REL+GB screwedscrew.N.SG+AV .
  
219EVE+< &=laugh .
  .
  
220EVE[- spa] a ver quién se queda afuera [=! laugh] .
  ato.PREP versee.V.INFIN quiénwho.INT.MF.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES afueraoutside.ADV .
  to see who's standing outside.
221EVEoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
222DIE[- spa] +< eso mismo es .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES .
  Exactly.
223DIE[- spa] eso mismo es qué de cosa .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES quéwhat.INT deof.PREP cosathing.N.F.SG .
  that's exactly what's happening.
224EVEimagínateS yS laS genteS estáS conS lasS casasS diceS túS tíaS RamírezSE queS porS +//.
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estábe.V.3S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL casashousehold.N.F.PL dicetell.V.3S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Ramírezname quethat.CONJ porfor.PREP .
  imagine the people with the houses, your aunt Ramírez says that for...
225DIEmay I ?
  maymay.V.INFIN II.PRON.SUB.1S ?
  
226EVE[- spa] sí sí yo tengo más ahí .
  síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES másmore.ADV ahíthere.ADV .
  yes, yes, I've got more over there.
227EVEqueS <porS la@s:spa> [/] (.) porS laS casaS delS barrioS deS ellaS diceS queS hayS cantidadS deS casasS (.) on foreclosure .
  quethat.CONJ porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP casashousehold.N.F.PL onon.PREP foreclosureforeclosure.N.SG .
  that in her neighbourhood she says there are plenty of houses on foreclosure.
228DIE[- spa] +< malísimo está la cosa .
  malísimonasty.ADJ.M.SG.AUG estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG .
  the thing is awful.
229DIE+< foreclosure ?
  foreclosureforeclosure.N.SG ?
  
230DIEget outta here .
  getget.V.INFIN outtaunk herehere.ADV .
  
231DIEmy grandmother sold at a perfect time .
  mymy.ADJ.POSS.1S grandmothergrandmother.N.SG soldsold.V.PAST atat.PREP aa.DET.INDEF perfectperfect.ADJ timetime.N.SG .
  
232EVE[- spa] &e mira +/.
  miralook.V.2S.IMPER .
  and look...
233DIE+< the perfect +//.
  thethe.DET.DEF perfectperfect.ADJ .
  
234EVE+< ellaS seS pusoS conS unS suerteS JackSE porqueS imagínateS +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG suerteluck.N.F.SG Jackname porquebecause.CONJ imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  she was lucky, Jack, because imagine ...
235DIE+< the perfect time .
  thethe.DET.DEF perfectperfect.ADJ timetime.N.SG .
  
236DIEif she would not have sold that (.) the pressure everybody would be under right now the stress that everybody would be carrying .
  ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND notnot.ADV havehave.SV.INFIN soldsold.V.PASTPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF pressurepressure.N.SG everybodyeverybody.PRON wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN underunder.PREP rightright.ADJ nownow.ADV thethe.DET.DEF stressstress.N.SG thatthat.CONJ everybodyeverybody.PRON wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN carryingcarry.V.PRESPART .
  
237EVE[- spa] no y después tu tío se quedó sin trabajo .
  nonot.ADV yand.CONJ despuésafterwards.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quedóstay.V.3S.PAST sinwithout.PREP trabajowork.N.M.SG .
  no, and then your uncle found himself without a job.
238EVE[- spa] y oye +...
  yand.CONJ oyehear.V.3S.PRES .
  and listen...
239DIEno thank god thank god he has a great job now .
  nono.ADV thankthank.N.SG godgod.N.SG thankthank.N.SG godgod.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ jobjob.N.SG nownow.ADV .
  
240DIEthank god she found her place .
  thankthank.V.INFIN godgod.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S foundfound.V.3S.PRES.[or].find.V.PAST+P herher.ADJ.POSS.F.3S placeplace.N.SG .
  
241DIEand she's all set up .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ setset.SV.INFIN upup.ADV .
  
242EVEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
243DIEeverybody is squared away .
  everybodyeverybody.PRON isis.V.3S.PRES squaredsquare.N.SG+AV awayaway.ADV .
  
244DIEbecause if they woulda stayed with the house holy shit .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wouldaunk stayedstay.SV.INFIN+AV withwith.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG holyholy.ADJ.[or].ho.N.SG+ADV shitshit.N.SG .
  
245EVE[- spa] +< no no pueden (.) no pueden dormir .
  nonot.ADV nonot.ADV puedenbe_able.V.3P.PRES nonot.ADV puedenbe_able.V.3P.PRES dormirsleep.V.INFIN .
  no, they can't, they can't sleep.
246EVE[- spa] no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
247EVE[- spa] yo te voy a decir que esto [///] &e &e la situación nada [/] (.) nada buena .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG nadanothing.PRON nadanothing.PRON buenawell.ADJ.F.SG .
  I'll tell you that this situation is very bad.
248DIE&u &u .
  .
  
249EVE[- spa] por eso tú sabes uno tiene que tratar de gastar lo menos posible .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tratartreat.V.INFIN deof.PREP gastarspend.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP posiblepossible.ADJ.M.SG .
  because of that, you know, one has to try and spend as little as possible.
250DIElaS genteS noS entiendenS conS losS foreclosures .
  lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV entiendenunderstand.V.3P.PRES conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL foreclosuresforeclosure.N.PL .
  the people don't take responsibility of the foreclosures.
251DIEseS vaS tremendoS cantidadS deS property taxes .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES tremendotremendous.ADJ.M.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP propertyproperty.N.SG taxestax.N.PL .
  a huge amount of property taxes gets lost.
252EVE[- spa] pero claro .
  perobut.CONJ claroof_course.E .
  but of course.
253DIE[- spa] que no se lo van a pagar .
  quethat.CONJ nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN .
  they are not going to pay it.
254EVE[- spa] claro quién lo va a pagar si están perdiendo la casa .
  claroof_course.E quiénwho.INT.MF.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN siif.CONJ estánbe.V.3P.PRES perdiendomiss.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  of course, who will pay it when they are losing their house.
255EVE[- spa] quién lo va a pagar .
  quiénwho.INT.MF.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN .
  who will pay it.
256DIE+< yS todosS losS serviciosS vanS aS quedarS short [//] cortosS deS todoS .
  yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL serviciosservice.N.M.PL vango.V.3P.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN shortshort.ADJ cortoswitless.ADJ.M.PL deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  and all the services will find themselves short of everything.
257EVE[- spa] los bancos están imagínate .
  losthe.DET.DEF.M.PL bancosbank.N.M.PL estánbe.V.3P.PRES imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  the banks are staying, imagine.
258DIEbut the city the municipalities are all gonna come up short (.) on their budgets .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF citycity.N.SG thethe.DET.DEF municipalitiesmunicipality.N.PL areare.V.123P.PRES allall.ADJ gonnago.V.PRESPART+TO.PREP comecome.V.INFIN upup.ADV shortshort.ADJ onon.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P budgetsbudget.N.PL .
  
259DIEthey're not gonna be able to make it because who's [///] how are they're gonna do it ?
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ who'swho.REL+GB howhow.ADV areare.V.123P.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
260EVE[- spa] que empiecen a [/] a bajar los sueldos a [/] (.) a toda esa gente que ganan bastante dinero .
  quethat.CONJ empiecenstart.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP ato.PREP bajarlower.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL sueldoswage.N.M.PL ato.PREP ato.PREP todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL gananwin.V.3P.PRES bastanteenough.ADJ.SG dineromoney.N.M.SG .
  they should start lowering the wages for all those people who earn too much money.
261DIEthat's never gonna happen .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP happenhappen.V.INFIN .
  
262EVE[- spa] ah bueno pues entonces .
  ahah.IM buenowell.E puesthen.CONJ entoncesthen.ADV .
  ah, okay then.
263DIEin the history of man people don't go down not if they can help it .
  inin.PREP thethe.DET.DEF historyhistory.N.SG ofof.PREP manman.N.SG peoplepeople.N.SG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG gogo.V.INFIN downdown.PREP notnot.ADV ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES helphelp.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
264EVE[- spa] +< bueno pero tú sabes .
  buenowell.E perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  well, but you know.
265EVE[- spa] toda esta gente que tienen ahí en lo [/] los directores de esto de aquello todo gente del condado todos ganan doscientos mil pesos al año .
  todaall.ADJ.F.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG losthe.DET.DEF.M.PL directoresmanager.N.M.PL deof.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP aquellothat.PRON.DEM.NT.SG todoall.ADJ.M.SG gentepeople.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG todoseverything.PRON.M.PL gananwin.V.3P.PRES doscientostwo_hundred.N.M.PL milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  all those people they have there in management, almost all the people of the county, they all earn two hundred thousand pesos a year.
266EVE[- spa] tú sabes ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ?
  you know?
267EVE[- spa] entonces eso es un dinero que +...
  entoncesthen.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dineromoney.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  now that is money that...
268DIEno and in MiamiSE two hundred thousand dollars ?
  nono.ADV andand.CONJ inin.PREP Miaminame twotwo.NUM hundredhundred.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL ?
  
269DIEto know go buy a house .
  toto.PREP knowknow.V.INFIN gogo.V.INFIN buybuy.SV.INFIN aa.DET.INDEF househouse.N.SG .
  
270DIE&ah five hundred thousand dollars .
  fivefive.NUM hundredhundred.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
271DIEyou gotta make tremendous money .
  youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP makemake.V.INFIN tremendoustremendous.ADJ moneymoney.N.SG .
  
272EVE[- spa] no puedes .
  nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES .
  you can't.
273DIEand oyeS a house now is five hundred thousand dollars .
  andand.CONJ oyehear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES aa.DET.INDEF househouse.N.SG nownow.ADV isis.V.3S.PRES fivefive.NUM hundredhundred.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL .
  and listen, a house now is five hundred thousand dollars.
274DIEthree hundred thousand dollars now actually you can get a decent house for .
  threethree.NUM hundredhundred.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL nownow.ADV actuallyactual.ADJ+ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES getget.V.INFIN aa.DET.INDEF decentdecent.ADJ househouse.N.SG forfor.PREP .
  
275DIEperoS decent houses or starter house .
  perobut.CONJ decentdecent.ADJ houseshouse.N.PL oror.CONJ starterstarter.N.SG.[or].start.V.INFIN+COMP.AG househouse.N.SG .
  but decent houses or starter house.
276EVE[- spa] el muchachito este de al lado puso la casa a vender .
  elthe.DET.DEF.M.SG muchachitolad.N.M.SG.DIM esteEast.N.M.SG deof.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG pusoput.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP vendersell.V.INFIN .
  the guy next door has put the house up for sale.
277EVE[- spa] pero +...
  perobut.CONJ .
  but...
278DIEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
279EVE[- spa] tú sabes qué ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ?
  you know what?
280DIEthey told me .
  theythey.PRON.SUB.3P toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
281EVE[- spa] setecientos mil dólares .
  setecientosseven_hundred.NUM.M.PL milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  seven hundred thousand dollars.
282EVE[- spa] quién le va a dar eso ?
  quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  who will pay that?
283EVE[- spa] setecientos o ochocientos creo que están pidiendo por la casa .
  setecientosseven_hundred.NUM.M.PL oor.CONJ ochocientoseight_hundred.N.M.PL creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES pidiendorequest.V.PRESPART porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  seven hundred or eight hundred they are asking for the house I think.
284EVE[- spa] cómo está la situación ahora ?
  cómohow.INT estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG ahoranow.ADV ?
  what is the situation like now?
285EVEnoS creoS JackSE queS +...
  nonot.ADV creocreate.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES Jackname quethat.CONJ .
  I don't think so, Jack, that...
286DIEthe &di you know what though ?
  thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thoughthough.CONJ ?
  
287DIEthe danger is how much it comes down to .
  thethe.DET.DEF dangerdanger.N.SG.[or].dang.N.SG.AG isis.V.3S.PRES howhow.ADV muchmuch.ADJ itit.PRON.SUB.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES downdown.PREP toto.PREP .
  
288DIEbut the fact is if he even comes close to that (.) what you guys have if you guys can get a comp now at that price this neighbourhood is gonna stay great .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF factfact.N.SG isis.V.3S.PRES ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S eveneven.ADJ comescome.N.PL.[or].comes.N.SG closeclose.V.3P.PRES toto.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL havehave.V.3P.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL cancan.V.123SP.PRES getget.V.INFIN aa.DET.INDEF compcomp.N.SG nownow.ADV atat.PREP thatthat.DEM.FAR priceprice.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG neighbourhoodneighbourhood.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP staystay.V.INFIN greatgreat.ADJ .
  
289DIEthat's a heck of a selling price .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF heckheck.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF sellingsell.V.PRESPART priceprice.N.SG .
  
290EVE[- spa] gracias a dios que nosotros compramos esta casa .
  graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P compramosbuy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG .
  thank God that we have bought this house.
291DIEthat was a home run .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF homehome.N.SG runrun.N.SG .
  
292EVE[- spa] porque +/.
  porquebecause.CONJ .
  because...
293DIEthat was a grand slam .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF grandgrand.ADJ slamslam.N.SG .
  
294EVE[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
295EVE[- spa] que mira no a veces xxx .
  quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES nonot.ADV ato.PREP vecestime.N.F.PL .
  look, no, sometimes [...].
296DIE[- spa] +< oye ganaste &ga ganaste el juego .
  oyehear.V.2S.IMPER ganastewin.V.2S.PAST ganastewin.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG juegoplay.N.M.SG .
  listen, you have won the game.
297DIE&=laugh .
  .
  
298DIE[- spa] ese ese es el xxx &=laugh .
  esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG .
  this is the [...].
299EVE[- spa] oye .
  oyehear.V.2S.IMPER .
  listen.
300DIEthat one at bat .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG atat.PREP batbat.N.SG .
  
301DIE[- spa] olvídate .
  olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  forget it.
302DIEand that's how it is .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
303DIEthat's how it is .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
304DIElook at that .
  looklook.V.INFIN atat.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
305DIEthat's +...
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .
  
306EVE[- spa] +< y aquí lo que nos quedan por pagar son cinco años ya .
  yand.CONJ aquíhere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P quedanstay.V.3P.PRES porfor.PREP pagarpay.V.INFIN sonbe.V.3P.PRES cincofive.NUM añosyear.N.M.PL yaalready.ADV .
  and what we need to pay here is another five years.
307EVE[- spa] que si dios quiere vaya .
  quethat.CONJ siif.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
  if it's God's will of course.
308EVE[- spa] cuando nos retiremos ya esté paga .
  cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P retiremosremove.V.1P.SUBJ.PRES yaalready.ADV estébe.V.13S.SUBJ.PRES pagapay.N.F.SG.[or].pay.V.2S.IMPER.[or].pay.V.3S.PRES .
  when we retire it will already have been paid.
309EVE[- spa] porque si no imagínate .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  because if not, imagine.
310DIEno no no that's a great feeling .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ feelingunk .
  
311DIEthat's a great feeling .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ feelingunk .
  
312EVEnoS JackSE estoS estáS +...
  nonot.ADV Jackname estothis.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES .
  no, Jack, this is...
313EVE[- spa] tú ves las personas por ahí que se [/] se retiran .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL personasperson.N.F.PL porfor.PREP ahíthere.ADV quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP retiranremove.V.3P.PRES .
  you see the people over there who retire.
314EVE[- spa] y después tienen que seguir trabajando porque no no les alcanza .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ seguirfollow.V.INFIN trabajandowork.V.PRESPART porquebecause.CONJ nonot.ADV nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P alcanzamanage.V.3S.PRES .
  and then they have to carry on working because the money isn't enough.
315DIE+< no way no .
  nono.ADV wayway.N.SG nono.ADV .
  
316EVE[- spa] los pobres viejos estos se están comiendo tremendo cable .
  losthe.DET.DEF.M.PL pobrespoor.ADJ.M.PL viejosold.ADJ.M.PL estosthis.PRON.DEM.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES comiendoeat.V.PRESPART tremendotremendous.ADJ.M.SG cablewire.N.M.SG .
  those poor old people are in serious trouble with money.
317EVE[- spa] yo no sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
318EVE[- spa] yo no sé &=gasp .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
319DIEmen .
  menmen.N.SG .
  
320EVE[- spa] es algo vaya uno como que de queda un poco loco &=laugh .
  esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG vayago.V.13S.SUBJ.PRES unoone.PRON.M.SG comolike.CONJ quethat.CONJ deof.PREP quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG locomad.ADJ.M.SG .
  it's something that you do when you're a little crazy
321EVE[- spa] esto está que uno se pone loco oíste .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES locomad.ADJ.M.SG oístehear.V.2S.PAST .
  that is that someone goes mad, you see.
322EVE[- spa] pero bueno .
  perobut.CONJ buenowell.E .
  but okay.
323EVEyS CarlaSE comoS seS portaS JackSE ?
  yand.CONJ Carlaname comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP portacarry.V.3S.PRES Jackname ?
  and how is Carla, Jack?
324DIEshe's interesting .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES interestinginterest.N.SG+ASV .
  
325EVE[- spa] se porta bien ?
  seself.PRON.REFL.MF.3SP portacarry.V.3S.PRES bienwell.ADV ?
  is she behaving?
326DIE+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
327DIEshe has her days .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S daysday.N.PL .
  
328DIEshe has +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES .
  
329DIEshe's all over the place .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF placeplace.N.SG .
  
330DIEyou see everything .
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES everythingeverything.PRON .
  
331DIEyou see everything .
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES everythingeverything.PRON .
  
332DIEit's like the rainbow &=laugh .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.V.INFIN thethe.DET.DEF rainbowrainbow.N.SG .
  
333DIEyou see everything .
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES everythingeverything.PRON .
  
334DIEshe's so amazing though .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV amazingunk thoughthough.CONJ .
  
335EVE+< xxx .
  .
  
336DIEshe's so amazing .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV amazingunk .
  
337EVE[- spa] qué linda .
  quéhow.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG .
  how beautiful.
338EVE[- spa] pero óyeme .
  perobut.CONJ óyemehear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  but listen to me.
339DIEif I can do anything in the world right now I would take care of her all the time .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES dodo.V.INFIN anythinganything.PRON inin.PREP thethe.DET.DEF worldworld.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND taketake.SV.INFIN carecare.SV.INFIN ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG .
  
340EVE[- spa] &=laugh y qué +//?
  yand.CONJ quéwhat.INT ?
  and what..?
341DIE+< that's what I would do .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND dodo.SV.INFIN .
  
342DIE<if I had> [/] if I had a million dollars .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF millionmillion.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
343EVE[- spa] ven acá y quién va a pagar lo del condominio [=! laugh] ?
  vencome.V.2S.IMPER acáhere.ADV yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG condominiocondominium.N.M.SG ?
  come here and who will pay for the flat?
344DIE[- spa] +< yo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  me.
345DIEten more years in my business and I'll be able to step back a lot more .
  tenten.NUM moremore.ADJ yearsyear.N.PL inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S businessbusiness.N.SG andand.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP stepstep.N.SG backback.ADV.[or].back.V.INFIN aa.DET.INDEF lotlot.N.SG moremore.ADV .
  
346DIEbut +...
  butbut.CONJ .
  
347EVE[- spa] y [/] y está bien el negocio ?
  yand.CONJ yand.CONJ estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG ?
  and is the business doing well?
348DIEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
349DIEwe're at five years .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES atat.PREP fivefive.NUM yearsyear.N.PL .
  
350DIEwe're at five years .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES atat.PREP fivefive.NUM yearsyear.N.PL .
  
351DIEand <It's a> [///] we did almost two millions dollars in sales last year .
  andand.CONJ It'sname aa.DET.INDEF wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST almostalmost.ADV twotwo.NUM millionsmillion.NUM+PV dollarsdollar.N.PL inin.PREP salessale.N.PL lastlast.ADJ yearyear.N.SG .
  
352DIEand that's of selling labor .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES ofof.PREP sellingsell.SV.INFIN+ASV laborlabor.SV.INFIN .
  
353DIEof our hours .
  ofof.PREP ourour.ADJ.POSS.1P hourshour.N.PL .
  
354DIElike we charge a hundred and seventy five an hour more less .
  likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P chargecharge.V.1P.PRES aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ seventyseventy.NUM fivefive.NUM anan.DET.INDEF hourhour.N.SG moremore.ADV lessless.ADV .
  
355DIEand this year we'll probably sell like two and a half millions .
  andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG yearyear.N.SG we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT probablyprobably.ADV sellsell.SV.INFIN likelike.CONJ twotwo.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG millionsmillion.NUM+PV .
  
356EVEwowSE .
  wowwow.IM .
  
357DIEyeah it's amazing .
  yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES amazingunk .
  
358DIExxx we are like at the highest level .
  wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES likelike.CONJ atat.PREP thethe.DET.DEF highesthigh.ADJ+ADJ.SUP levellevel.ADJ .
  
359DIEof partnership with MicrosoftSE .
  ofof.PREP partnershippartnership.N.SG withwith.PREP Microsoftname .
  
360DIEwe're MicrosoftSE gold manage partners .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES Microsoftname goldgold.N.SG managemanage.N.SG partnerspartner.N.PL.[or].partners.N.PL .
  
361EVEmm .
  mmmm.IM .
  
362DIE+< and they give us a lot of the customers now .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES usus.PRON.OBJ.1P aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF customerscustomer.N.PL nownow.ADV .
  
363DIEand they give us money to do marketing .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES usus.PRON.OBJ.1P moneymoney.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN marketingmarket.N.SG+ASV .
  
364DIEand they give us money to do events and host things and all sort of stuff .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES usus.PRON.OBJ.1P moneymoney.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN eventsevent.N.PL andand.CONJ hosthost.N.SG thingsthing.N.PL andand.CONJ allall.ADJ sortsort.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN .
  
365DIEso that's really it .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV itit.PRON.OBJ.3S .
  
366DIEwe do a lot of MicrosoftSE CiscoSE and two other companies that also are really high in technology .
  wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP Microsoftname Cisconame andand.CONJ twotwo.NUM otherother.ADJ companiescompany.N.PL.[or].companies.N.PL thatthat.CONJ alsoalso.ADV areare.V.123P.PRES reallyreal.ADJ+ADV highhigh.ADJ inin.PREP technologytechnology.N.SG .
  
367DIEand we do all sorts of customers .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES allall.ADJ sortssort.N.PL ofof.PREP customerscustomer.N.PL .
  
368DIEwe have like thirty car dealerships .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES likelike.CONJ thirtythirty.NUM carcar.N.SG dealershipsdealership.N.PL .
  
369DIEwe had a lot of real estate customers that have all died .
  wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP realreal.ADJ estateestate.N.SG customerscustomer.N.PL thatthat.CONJ havehave.V.INFIN allall.ADJ dieddie.SV.INFIN+AV .
  
370EVE[- spa] no ahora todos están +...
  nonot.ADV ahoranow.ADV todoseverything.PRON.M.PL estánbe.V.3P.PRES .
  no, now all of them are ...
371DIEall the developers are almost out of business .
  allall.ADJ thethe.DET.DEF developersdeveloper.N.PL areare.V.123P.PRES almostalmost.ADV outout.ADV ofof.PREP businessbusiness.N.SG .
  
372DIEwe [/] we had seventeen I think we have like two left .
  wewe.PRON.SUB.1P wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST seventeenseventeen.NUM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES likelike.CONJ twotwo.NUM leftleft.ADJ.[or].leave.AV.PAST .
  
373DIEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
374DIEit's incredible .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES incredibleincredible.ADJ .
  
375DIEthat whole market that whole vertical (.) has just gone &=noise .
  thatthat.DEM.FAR wholewhole.ADJ marketmarket.N.SG thatthat.DEM.FAR wholewhole.ADJ verticalvertical.ADJ hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV gonegone.AV.PAST .
  
376EVE[- spa] +< no todo .
  nonot.ADV todoeverything.PRON.M.SG .
  not everything.
377EVEyS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +...
  yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL todoall.ADJ.M.SG todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cadenachain.N.F.SG porquebecause.CONJ Homedepotname estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES vendiendosell.V.PRESPART porquebecause.CONJ ato.PREP nadieno-one.PRON nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES ventassale.N.F.PL nadieno-one.PRON arreglafix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES casashousehold.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES nadieno-one.PRON .
  and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody...
378DIEuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
379EVE[- spa] porque cuando tú compras una casa tú le quieres hacer esto nuevo aquello nuevo y esto .
  porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S comprasbuy.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG casahouse.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S quiereswant.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG nuevonew.ADJ.M.SG aquellothat.PRON.DEM.NT.SG nuevonew.ADJ.M.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  because when you buy a house you want to make this new, that new and so on.
380EVE[- spa] y entonces eso es (.) el dinero como se mueve .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP mueveshift.V.3S.PRES .
  and then that's how the money disappears.
381EVE[- spa] pero si nadie está haciendo nada +...
  perobut.CONJ siif.CONJ nadieno-one.PRON estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART nadanothing.PRON .
  but if nobody is doing anything ...
382DIEno and [/] and it's not cheap .
  nono.ADV andand.CONJ andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV cheapcheap.ADJ .
  
383DIEand [/] and there's not people buying houses and flipping houses and building houses .
  andand.CONJ andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES notnot.ADV peoplepeople.N.SG buyingbuy.V.PRESPART houseshouse.N.PL andand.CONJ flippingflip.V.PRESPART houseshouse.N.PL andand.CONJ buildingunk houseshouse.N.PL .
  
384DIEso even though that it's a great opportunity to make money there it's not there .
  soso.ADV eveneven.ADJ thoughthough.CONJ thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ opportunityopportunity.N.SG toto.PREP makemake.V.INFIN moneymoney.N.SG therethere.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV therethere.ADV .
  
385DIEyou're right .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES rightright.ADJ .
  
386DIEit's invisible .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES invisibleinvisible.ADJ .
  
387EVE[- spa] los jardines la gente de [///] que hace jardines también dice que +//.
  losthe.DET.DEF.M.PL jardinesgarden.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES jardinesgarden.N.M.PL tambiéntoo.ADV dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  the gardens, the people who do gardens also say that...
388EVE[- spa] tú sabes .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  you know.
389DIE[- spa] +< sufriendo .
  sufriendosuffer.V.PRESPART .
  suffering.
390EVE[- spa] que no hay +/.
  quethat.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES .
  that there is no...
391DIE[- spa] +< ahí es donde cortan .
  ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL cortancut.V.3P.PRES .
  that's where they're cutting back.
392DIE[- spa] ahí corta xxx .
  ahíthere.ADV cortawitless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES .
  there they cut [...].
393EVE&=clears_throat .
  .
  
394DIE[- spa] sabes todas las cositas así ahora +//.
  sabesknow.V.2S.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cositasthing.N.F.PL.DIM asíthus.ADV ahoranow.ADV .
  so you know all those things now.
395DIE[- spa] y tú vas ahora al periódico y ya esas cosas +//.
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ahoranow.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG periódicoperiodic.ADJ.M.SG.[or].periodic.N.M.SG yand.CONJ yaalready.ADV esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  and now you go to the newspaper and those things already ...
396DIEyS túS vesS queS hablanS deS how you cut cost how you're gonna reduce your monthly expenditures where can you save three hundred dollars a month .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES quethat.CONJ hablantalk.V.3P.PRES deof.PREP howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cutcut.V.2SP.PRES costcost.N.SG howhow.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP reducereduce.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP monthlymonth.N.SG+ADV expendituresexpenditure.N.PL wherewhere.REL cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP savesave.V.2SP.PRES threethree.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  and you see that they are talking about how you cut cost, how you're gonna reduce your monthly expenditures, where can you save 300 dollars a month.
397DIEyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
398DIEand they show you how to penny pinch .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP howhow.ADV toto.PREP pennypenny.N.SG pinchpinch.V.INFIN .
  
399EVE[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course.
400DIE[- spa] cositas aquí aquí xxx .
  cositasthing.N.F.PL.DIM aquíhere.ADV aquíhere.ADV .
  little things here, here [...].
401EVE[- spa] +< y todo el mundo lo está haciendo .
  yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART .
  and everybody is doing it.
402DIEyeah you [/] <you take> [//] you stretch out the cleaning .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP stretchstretch.V.2SP.PRES outout.ADV thethe.DET.DEF cleaningclean.N.SG.GER .
  you even stretch out the cleaning.
403DIEinstead of this and &e &e all the stuff .
  insteadinstead.ADV ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ allall.ADJ thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG .
  
404DIEand before you know it you [/] you save three or four hundred dollars a month that if you put into something you are saving money .
  andand.CONJ beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP savesave.V.2SP.PRES threethree.NUM oror.CONJ fourfour.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG thatthat.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES intointo.PREP somethingsomething.PRON youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES savingsave.V.PRESPART moneymoney.N.SG .
  
405EVE+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
406DIEand saving money is the hardest thing to do .
  andand.CONJ savingsave.V.PRESPART moneymoney.N.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF hardesthard.ADJ+ADJ.SUP thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN .
  
407DIEthat's the hardest thing to do (be)cause there's no extra there is never extra .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF hardesthard.ADJ+ADJ.SUP thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN becausebecause.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV extraextra.ADJ therethere.ADV isis.V.3S.PRES nevernever.ADV extraextra.ADJ .
  
408EVEvasS alS grocery coñoS +...
  vasgo.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG grocerygrocery.N.SG coñofuck.E .
  you go the the grocery, fucking hell...
409DIE[- spa] coño coño trescientos trescientos .
  coñofuck.E coñofuck.E trescientosthree_hundred.N.M.PL trescientosthree_hundred.N.M.PL .
  fucking hell, three hundred.
410EVE+< &=laugh .
  .
  
411DIE[- spa] yo no salgo de ahí sin gastar trescientos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV salgoexit.V.1S.PRES deof.PREP ahíthere.ADV sinwithout.PREP gastarspend.V.INFIN trescientosthree_hundred.N.M.PL .
  I don't get out of there without having spent three hundred.
412EVE+< fíjateS queS siempreS (.) yoS siempreS hacíaS aquíS loS [/] loS [//] losS weekends +//.
  fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ siemprealways.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV hacíado.V.13S.IMPERF aquíhere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG losthe.DET.DEF.M.PL weekendsweekends.ADV.[or].weekend.N.PL .
  just imagine that I always used to do it here at the weekends ...
413EVE[- spa] tú sabes siempre hacía &e comida .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES siemprealways.ADV hacíado.V.13S.IMPERF comidameal.N.F.SG .
  you know, always did meals.
414EVE[- spa] y venían a comer y eso .
  yand.CONJ veníancome.V.3P.IMPERF ato.PREP comereat.V.INFIN yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and they came to eat and so on.
415EVE[- spa] ya yo eso no lo hago .
  yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES .
  I don't do that any more.
416DIE[- spa] <el perió(dico)> [/] el periódico hoy tenía tremendo artículo +//.
  elthe.DET.DEF.M.SG periódicoperiodic.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG periódicoperiodic.N.M.SG hoytoday.ADV teníahave.V.13S.IMPERF tremendotremendous.ADJ.M.SG artículopaper.N.M.SG .
  there was a tremendous article in the newspaper today.
417EVE[- spa] +< lo hago una vez pero porque no se puede .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG perobut.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
  I do it once but it's not possible.
418EVE+< mmhm I'm sorry .
  mmhmmmhm.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ .
  
419EVE[- spa] +< pero no se puede .
  perobut.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
  but it's not possible.
420DIEthe Sunday_HeraldSE today had a big section on how the price of food is going up &eks exponentially .
  thethe.DET.DEF Sunday_Heraldname todaytoday.N.SG hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF bigbig.ADJ sectionsection.N.SG onon.PREP howhow.ADV thethe.DET.DEF priceprice.N.SG ofof.PREP foodfood.N.SG isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART upup.ADV exponentiallyexponential.ADJ+ADV.[or].exponentially.ADV .
  
421DIEhere and around the world because oats and wheat have xxx through the roof .
  herehere.ADV andand.CONJ aroundaround.ADV.[or].around.PREP thethe.DET.DEF worldworld.N.SG becausebecause.CONJ oatsunk andand.CONJ wheatwheat.N.SG havehave.N.SG throughthrough.PREP thethe.DET.DEF roofroof.N.SG .
  
422EVE+< oh yeah uhuhSE .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV uhuhuhuh.IM .
  
423DIEthey're +//.
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES .
  
424DIEand the other thing that's gone really high is corn because people are now using it to make the gas the ethanol .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ thingthing.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES gonegone.AV.PAST reallyreal.ADJ+ADV highhigh.ADJ isis.V.3S.PRES corncorn.N.SG becausebecause.CONJ peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES nownow.ADV usinguse.SV.INFIN+ASV itit.PRON.SUB.3S toto.PREP makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF gasgas.N.SG thethe.DET.DEF ethanolethanol.N.SG .
  
425DIEright ?
  rightright.ADJ ?
  
426DIEso a lot of people are buying corn so it's creating competition and demand and all these areas that are driving +//.
  soso.ADV aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES buyingbuy.V.PRESPART corncorn.N.SG soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES creatingcreate.V.PRESPART competitioncompetition.N.SG andand.CONJ demanddemand.V.INFIN andand.CONJ allall.ADJ thesethese.DEM.NEAR.PL areasarea.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES drivingdrive.V.PRESPART .
  
427EVEmmSE .
  mmmm.IM .
  
428DIEoyeS &a the [/] the people that are General_MillsSE that do the oat and the wheats they make all the cereals .
  oyehear.V.2S.IMPER thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES General_Millsname thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF oatoat.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF wheatsunk theythey.PRON.SUB.3P makemake.V.3P.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF cerealscereal.N.PL .
  listen, the people that are General Mills that do the oat and the wheats they make all the cereals.
429EVEI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
430DIElike every time their cost goes up like [/] like by a dollar <on the &f> [/] on the market the cost of our cereal goes up by a penny .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN everyevery.ADJ timetime.N.SG theirtheir.ADJ.POSS.3P costcost.N.SG goesgoes.N.SG upup.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ byby.PREP aa.DET.INDEF dollardollar.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF onon.PREP thethe.DET.DEF marketmarket.N.SG thethe.DET.DEF costcost.N.SG ofof.PREP ourour.ADJ.POSS.1P cerealcereal.N.SG goesgoes.N.SG upup.ADV byby.PREP aa.DET.INDEF pennypenny.N.SG .
  
431EVEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
432DIEand that'll jump twenty dollars and boom .
  andand.CONJ that'llthat.DEM.FAR+BE.V.FUT jumpjump.V.INFIN twentytwenty.NUM dollarsdollar.N.PL andand.CONJ boomboom.V.INFIN .
  
433DIEthey have to raise it twenty cents (.) on the cost .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP raiseraise.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S twentytwenty.NUM centscent.N.PL onon.PREP thethe.DET.DEF costcost.N.SG .
  
434EVE[- spa] +< la leche .
  lathe.DET.DEF.F.SG lechemilk.N.F.SG .
  the milk.
435DIEthe milk .
  thethe.DET.DEF milkmilk.N.SG .
  
436EVE[- spa] cinco pesos &=laugh .
  cincofive.NUM pesosweight.N.M.PL .
  five pesos.
437DIE+< no no no and now everybody is buying organic .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV andand.CONJ nownow.ADV everybodyeverybody.PRON isis.V.3S.PRES buyingbuy.V.PRESPART organicorganic.ADJ .
  
438DIEso that's like six dollars .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ sixsix.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
439DIEthey [/] they get you .
  theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
440DIE[- spa] te clavan &=laugh .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S clavannail.V.3P.PRES .
  they sting you.
441EVE[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
442EVE[- spa] por donde quieran te cogen .
  porfor.PREP dondewhere.REL quieranwant.V.3P.SUBJ.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S cogentake.V.3P.PRES .
  they get you wherever they want to.
443EVEnoS peroS túS sabesS queS nosotrosS nosS quejamosS JackSE aquíS .
  nonot.ADV perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P quejamoscomplain.V.1P.PAST.[or].complain.V.1P.PRES Jackname aquíhere.ADV .
  no, but you know that we complain here, Jack.
444EVE[- spa] y es verdad que la cosa está dura .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG estábe.V.3S.PRES duratough.ADJ.F.SG.[or].last.V.2S.IMPER.[or].last.V.3S.PRES .
  and it's true that things are tough.
445DIE[- spa] +< pero tenemos la oportunidad .
  perobut.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG oportunidadopportunity.N.F.SG .
  but we have the opportunity.
446EVE[- spa] +< pero +...
  perobut.CONJ .
  but...
447DIE[- spa] si lo quieres está ahí &=laugh .
  siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S quiereswant.V.2S.PRES estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV .
  if you want it, it's there.
448EVE+< síS peroS queS teS quieroS decirS &e enS EuropaSE laS genteS estáS pagandoS carísimoS porS laS gasolinaS .
  síyes.ADV perobut.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S quierowant.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN enin.PREP Europaname lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estábe.V.3S.PRES pagandopay.V.PRESPART carísimoexpensive.ADJ.M.SG.AUG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gasolinapetrol.N.F.SG .
  yes, but let me tell you in Europe people are paying very much for petrol.
449EVE[- spa] más que aquí .
  másmore.ADV quethat.CONJ aquíhere.ADV .
  more than here.
450DIEohSE bastanteS másS casiS elS dobleS porS [///] másS queS elS dobleS conS todoS losS impuestosS queS hayS queS ponerS .
  ohoh.IM bastanteenough.ADJ.SG másmore.ADV casinearly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG dobledouble.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP másmore.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG dobledouble.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerput.V.INFIN .
  oh, much more, almost double, more than double with all the taxes that they have to pay.
451EVE[- spa] +< mucho más .
  muchomuch.ADJ.M.SG másmore.ADV .
  much more.
452EVE[- spa] mucho más que aquí .
  muchomuch.ADJ.M.SG másmore.ADV quethat.CONJ aquíhere.ADV .
  much more than here.
453DIEperoS enS EuropaSE estánS haciendoS &to cosasS tanS interesantesS queS aquíS porS todaS laS complicaciónS deS políticosS delS sistemaS deS mierdaS queS tenemosS (.) queS esS mejorS queS existaS peroS xxx mierdaS .
  perobut.CONJ enin.PREP Europaname estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES tanso.ADV interesantesworthwhile.ADJ.M.PL quethan.CONJ aquíhere.ADV porfor.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG complicacióncomplication.N.F.SG deof.PREP políticospolitical.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG deof.PREP mierdashit.N.F.SG quethat.PRON.REL tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG quethat.CONJ existaexist.V.13S.SUBJ.PRES perobut.CONJ mierdashit.N.F.SG .
  but in Europe they are doing as interesting things as here for all the complications of the politics of the shit system that we have, that it's better that it exists but [...] shit.
454DIEsiS túS mirasS aS AlemaniaSE +//.
  siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S miraslook.V.2S.PRES ato.PREP Alemanianame .
  if you look at Germany...
455DIEAlemaniaSE tieneS unS programaS (.) queS leS paganS (.) aS laS genteS (.) queS puedenS producirS energíaS .
  Alemanianame tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG programaschedule.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S paganpay.V.3P.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL puedenbe_able.V.3P.PRES producirproduce.V.INFIN energíapower.N.F.SG .
  Germany has a programme where people are paid so they can produce energy.
456DIE[- spa] y [/] y entregar la energía al sistema (.) energético del [//] de la ciudad o de la [/] de la del [/] del condado lo que sea .
  yand.CONJ yand.CONJ entregardeliver.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG energíapower.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG energéticoenergetic.ADJ.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG oor.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and feed the energy into the energy system of the city or the county as it may be.
457DIEso laS genteS ahoraS estánS comprandoS .
  soso.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG ahoranow.ADV estánbe.V.3P.PRES comprandobuy.V.PRESPART .
  so people are buying now.
458DIE[- spa] y poniendo xxx en todas partes en su casa .
  yand.CONJ poniendoput.V.PRESPART enin.PREP todaseverything.PRON.F.PL partespart.N.F.PL.[or].split.V.2S.PRES enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG .
  and putting [...] everywhere on their houses.
459EVE[- spa] para ahorrar en +...
  parafor.PREP ahorrarspare.V.INFIN enin.PREP .
  to save on...
460DIE[- spa] y el día entero tú vas produciendo .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG enterointeger.ADJ.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES produciendoproduce.V.PRESPART .
  and all day long you're going to be producing.
461EVEmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
462DIE[- spa] y entregándolo al sistema .
  yand.CONJ entregándolodeliver.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG .
  and feeding it into the system.
463DIEah the grid you're contributing power into the grid .
  ahah.IM thethe.DET.DEF gridgrid.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES contributingunk powerpower.N.SG.[or].pow.SV.INFIN+COMP.AG intointo.PREP thethe.DET.DEF gridgrid.N.SG .
  
464EVE[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course.
465DIE+< all day .
  allall.ADJ dayday.N.SG .
  
466DIE<and your> [/] and your meter is basically rolling backward and you're getting charged [//] credited .
  andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP metermet.N.SG+COMP.AG.[or].meter.N.SG isis.V.3S.PRES basicallybasically.ADV rollingroll.SV.INFIN+ASV backwardbackward.ADJ andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gettingget.V.PRESPART chargedunk creditedcredit.N.SG+AV .
  
467DIEand then at night it uses electricity .
  andand.CONJ thenthen.ADV atat.PREP nightnight.N.SG itit.PRON.SUB.3S usesunk electricityelectricity.N.SG .
  
468EVE[- spa] +< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
469DIEright ?
  rightright.ADJ ?
  
470DIEperoS your [///] people in Germany know that they passed the law that's good for twenty years that every like kilowatt that you put back is twenty cents or twenty five cents or something fixed .
  perobut.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP peoplepeople.N.SG inin.PREP Germanyname knowknow.SV.INFIN thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P passedpass.V.PAST thethe.DET.DEF lawlaw.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ forfor.PREP twentytwenty.NUM yearsyear.N.PL thatthat.DEM.FAR everyevery.ADJ likelike.CONJ kilowattkilowatt.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES backback.ADV.[or].back.SV.INFIN isis.V.3S.PRES twentytwenty.NUM centscent.N.PL oror.CONJ twentytwenty.NUM fivefive.NUM centscent.N.PL oror.CONJ somethingsomething.PRON fixedfix.SV.INFIN+AV .
  but people in Germany know that they passed the law that's good for twenty years that every like kilowatt that you put back is twenty cents or twenty five cents or something fixed.
471DIEso now farmers are building fields .
  soso.ADV nownow.ADV farmersfarmer.N.PL areare.V.123P.PRES buildingunk fieldsfield.N.PL .
  
472DIE[- spa] como tú te das cuenta donde viven los abuelos .
  comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S dasgive.V.2S.PRES cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES dondewhere.REL vivenlive.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL .
  like you say about where the grandparents live.
473DIE[- spa] +< y [/] y tenía uno por la fincaSE .
  yand.CONJ yand.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF unoone.PRON.M.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fincafinca.N.SG .
  and there was one for the farm.
474EVE[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
475DIE[- spa] tú te acuerdas ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  do you remember?
476EVE[- spa] con la fincaSE .
  conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fincafinca.N.SG .
  with the farm.
477DIE+< &=mumble losS [/] losS fields of paint .
  losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL fieldsfield.N.PL ofof.PREP paintpaint.N.SG .
  the fields of paint.
478EVE[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
479DIEthey look just like that but they're fields of solar panel .
  theythey.PRON.SUB.3P looklook.V.3P.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES fieldsfield.N.PL ofof.PREP solarsolar.ADJ panelpanel.N.SG .
  
480DIEand they collect energy all day .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P collectcollect.V.3P.PRES energyenergy.N.SG allall.ADJ dayday.N.SG .
  
481DIEright ?
  rightright.ADJ ?
  
482DIEand they sell that energy back to this grid because the government is the one that has [///] is paying a subsidy .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P sellsell.V.3P.PRES thatthat.DEM.FAR energyenergy.N.SG backback.ADV toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG gridgrid.N.SG becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF governmentgovernment.N.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES payingpay.V.PRESPART aa.DET.INDEF subsidysubsidy.N.SG .
  
483DIEright ?
  rightright.ADJ ?
  
484EVE[- spa] sí lo está &sub +//.
  síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES .
  if it is...
485DIE+< for any body .
  forfor.PREP anyany.ADJ bodybody.N.SG .
  
486EVE[- spa] lo está subsidiando pa(ra) que +...
  lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES subsidiandosubsidize.V.PRESPART parafor.PREP quethat.CONJ .
  it is subsidising it so that...
487DIEthe [//] that wants to do it .
  thethe.DET.DEF thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wantswant.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
488DIEand that is saving so much ener(gy) [/] energy production that that's less coal less oil less you know natural gas less (.) whatever .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES savingsave.V.PRESPART soso.ADV muchmuch.ADJ energyenergy.N.SG energyenergy.N.SG productionproduction.N.SG thatthat.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES lessless.ADV coalcoal.N.SG lessless.ADV oiloil.N.SG lessless.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES naturalnatural.ADJ gasga.N.PL.[or].gas.N.SG lessless.ADV whateverwhatever.REL .
  
489EVE[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
490EVE[- spa] y después una dependencia de [//] del [/] del petróleo que es increíble .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG dependenciadependency.N.F.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG petróleooil.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES increíbleincredible.ADJ.M.SG .
  and then a dependence on oil that is incredible.
491DIE[- spa] +< y el sol no se acaba .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG solsun.N.M.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP acabafinish.V.3S.PRES .
  and the sun doesn't run out.
492DIE[- spa] hoy sol (.) hay más que bastante &=laugh .
  hoytoday.ADV solsun.N.M.SG haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV quethat.CONJ bastanteenough.ADJ.SG .
  today there's more than enough sun.
493DIE[- spa] y más que pasa el tiempo mejor se va a poner la tecnología .
  yand.CONJ másmore.ADV quethat.CONJ pasapass.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG mejorgood.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG tecnologíatechnology.N.F.SG .
  and the more time passes the better technology will become.
494DIE[- spa] y más energía tú vas a poder (.) colectar .
  yand.CONJ másmore.ADV energíapower.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN colectarcollect.V.INFIN .
  and the more energy you will be able to collect.
495DIEso vamosS aS decirS hoyS enS unaS pulgadaS cuadradoS túS puedesS recogerS talS energíaS cadaS horaS .
  soso.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN hoytoday.ADV enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG pulgadainch.N.F.SG cuadradosquare.ADJ.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES recogerpick.V.INFIN talsuch.ADJ.MF.SG energíapower.N.F.SG cadaevery.ADJ.MF.SG horatime.N.F.SG .
  so let's say today you can collect so much energy per hour on a square inch.
496DIE[- spa] eso va a seguir subiendo .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN subiendorise.V.PRESPART .
  that will continue to rise.
497DIE[- spa] +< y en el mismo espacio .
  yand.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG espaciospace.N.M.SG .
  and on the same space.
498EVExxx .
  .
  
499DIE[- spa] tú vas a poder colectar doble (.) diez veces cien veces .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN colectarcollect.V.INFIN dobledouble.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES diezten.NUM vecestime.N.F.PL cienhundred.NUM vecestime.N.F.PL .
  you will be able to collect double, ten times, a hundred times.
500EVEthey have to do something about it because you know ehS +//.
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN somethingsomething.PRON aboutabout.PREP itit.PRON.SUB.3S becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES eheh.IM .
  they have to do something about it because, you know, er...
501DIEno this is crazy .
  nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES crazycrazy.ADJ .
  
502DIEit's crazy yeah .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES crazycrazy.ADJ yeahyeah.ADV .
  
503EVEthis crazy er +/.
  thisthis.DEM.NEAR.SG crazycrazy.ADJ erer.IM .
  
504DIEand now you have ChinaSE and all these other countries that are exploding with growth .
  andand.CONJ nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES Chinaname andand.CONJ allall.ADJ thesethese.DEM.NEAR.PL otherother.ADJ countriescountry.N.PL.[or].countries.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES explodingunk withwith.PREP growthgrowth.N.SG .
  
505EVEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
506DIEand they're where we were fifty years ago .
  andand.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES wherewhere.REL wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST fiftyfifty.NUM yearsyear.N.PL agoago.ADV .
  
507DIEso they're gonna start expending and burning and using so much .
  soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP startstart.V.INFIN expendingexpend.V.PRESPART andand.CONJ burningunk andand.CONJ usinguse.V.INFIN+ASV soso.ADV muchmuch.ADJ .
  
508DIEthat we have to switch .
  thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP switchswitch.N.SG .
  
509DIEbecause if not we're gonna get pulled back for them to move forward .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ notnot.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN pulledpull.SV.INFIN+AV backback.ADV forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP movemove.V.INFIN forwardforward.ADJ .
  
510DIEthere's interesting things that I've [/] I've read about you know how everything +//.
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES interestinginterest.N.SG+ASV thingsthing.N.PL thatthat.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES readread.V.1S.PRES aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV everythingeverything.PRON .
  
511DIE<it's a> [//] there's a book called it's a flat world (.) that talks about how the whole world is now because of the way technology and everything is we're all in a little village .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bookbook.N.SG calledcall.V.PAST it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF flatflat.ADJ worldworld.N.SG thatthat.CONJ talkstalk.V.3S.PRES aboutabout.PREP howhow.ADV thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ worldworld.N.SG isis.V.3S.PRES nownow.ADV becausebecause.CONJ ofof.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG technologytechnology.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES allall.ADJ inin.PREP aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ villagevillage.N.SG .
  
512DIEand what one person does affects the other one .
  andand.CONJ whatwhat.REL oneone.PRON.SG personperson.N.SG doesdoes.N.SG affectsaffect.N.PL thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
513EVE[- spa] claro que sí .
  claroof_course.E quethat.CONJ síyes.ADV .
  yes, of course.
514DIEand everybody's (.) gotta realize we have such direct impact .
  andand.CONJ everybody'severybody.PRON+GB gottaget.SV.INFIN+TO.PREP realizerealize.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES suchsuch.ADJ directdirect.SV.INFIN impactimpact.N.SG .
  
515DIEwe're not often little islands any_more .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES notnot.ADV oftenoften.ADV littlelittle.ADJ islandsisland.N.PL any_moreany_more.ADV .
  
516DIEit's not like that .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
517DIEeven if you're you know ninety miles it's nothing .
  eveneven.ADJ ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ninetyninety.NUM milesmile.N.PL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nothingnothing.PRON .
  
518DIEa hundred miles you know a hundred thousands miles xxx you know .
  aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM milesmile.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM thousandsthousand.NUM+PV milesmile.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
519EVE[- spa] +< sí sí con la tecnología que hay ahora muchacho .
  síyes.ADV síyes.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tecnologíatechnology.N.F.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES ahoranow.ADV muchachoboy.N.F.SG .
  yes, yes, with the technology that is there now, mate.
520DIE+< it's a &=noise .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF .
  
521EVE[- spa] esto es increíble .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES increíbleincredible.ADJ.M.SG .
  this is incredible.
522EVE[- spa] pero todo es a base de (.) tecnología .
  perobut.CONJ todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES ato.PREP basebasic.N.F.SG deof.PREP tecnologíatechnology.N.F.SG .
  but it's all based on technology.
523EVE[- spa] qué increíble no ?
  quéhow.ADV increíbleincredible.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
  how incredible, isn't it?
524EVE[- spa] las cosas que se pueden hacer .
  lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP puedenbe_able.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN .
  the things that can be done.
525EVE[- spa] eso .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  that.
526EVE[- spa] esas cositas lo [/] lo teléfonos que ustedes tienen .
  esasthat.ADJ.DEM.F.PL cositasthing.N.F.PL.DIM lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG teléfonostelephone.N.M.PL quethat.PRON.REL ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P tienenhave.V.3P.PRES .
  those things, the telephone that you have.
527EVE[- spa] que tienen de todo ahí adentro .
  quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG ahíthere.ADV adentroinside.ADV .
  they have everything inside there.
528DIE[- spa] de todo de todo trae de todo .
  deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG traebring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  everything, everything, it has everything.
529DIE[- spa] lo que casi te piensan (.) hacen la pensamiento para uno para no tener que hacer nada .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL casinearly.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S piensanthink.V.3P.PRES hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pensamientothought.N.M.SG parafor.PREP unoone.PRON.M.SG parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON .
  so that they almost think for you, they do the thinking for you so you don't have to do anything.
530EVEuhuhSE .
  uhuhuhuh.IM .
  
531DIE[- spa] mira en mi teléfono (.) yo tengo mi calendario entero que la gente en mi oficina tienen acceso .
  miralook.V.2S.IMPER enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG teléfonotelephone.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendariocalendar.N.M.SG enterointeger.N.M.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG oficinaoffice.N.F.SG tienenhave.V.3P.PRES accesoaccess.N.M.SG .
  look at my telephone, I have my whole calendar and the people at my office have access to it.
532DIEyS todoS elS mundoS manejaS (.) ponerS lasS cosasS (.) enS miS calendarioS cuandoS hayS citaS a meeting oS loS queS seaS .
  yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG manejaoperate.V.2S.IMPER.[or].operate.V.3S.PRES ponerput.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendariocalendar.N.M.SG cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES citaappointment.N.F.SG.[or].quote.V.2S.IMPER.[or].quote.V.3S.PRES aa.DET.INDEF meetingunk oor.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and everybody can put things in my calendar, when there is an appointment, a meeting, whatever it is.
533DIEyoS tengoS sincronizadoS elS teléfonoS conS laS computadoraS enS laS oficinaS conS losS servidoresS queS yoS puedaS accesarS deS cualquierS computadoraS porS elS web todosS misS contactosS todosS misS contactosS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES sincronizadosynchronise.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL servidoresserver.N.M.PL quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S puedabe_able.V.1S.SUBJ.PRES accesaraccess.V.INFIN deof.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG computadoracomputer.N.F.SG porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG webweb.N.SG todosall.ADJ.M.PL mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL contactoscontact.N.M.PL todosall.ADJ.M.PL mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL contactoscontact.N.M.PL .
  I have the telephone synchronised with the computer in the office, with the servers so I can access any computer through the web, all my contacts, all my contacts.
534DIEso I have everybody's information in there .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES everybody'severybody.PRON+GB informationinformation.N.SG inin.PREP therethere.ADV .
  
535DIEthen I have all my email .
  thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S emailunk .
  
536DIEin my email when you call my cellular phone and you leave a voice mail right it records a computer file (.) that puts that into my email .
  inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S emailunk whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S cellularcellular.ADJ phonephone.N.SG andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP leaveleave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF voicevoice.N.SG mailmail.N.SG rightright.ADJ itit.PRON.SUB.3S recordsrecord.V.3S.PRES aa.DET.INDEF computercomputer.N.SG filefile.N.SG thatthat.CONJ putsput.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR intointo.PREP mymy.ADJ.POSS.1S emailunk .
  
537DIEright and then I listen to all my voice mail on my email .
  rightright.ADJ andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S listenlisten.V.1S.PRES toto.PREP allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S voicevoice.N.SG mailmail.N.SG onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S emailunk .
  
538DIEso I sit down once a week or whatever .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S sitsit.V.1S.PRES downdown.PREP onceonce.ADV aa.DET.INDEF weekweek.N.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL .
  
539DIEjust grab all my email that are voice mail .
  justjust.ADV grabgrab.V.INFIN allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S emailunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR areare.V.123P.PRES voicevoice.N.SG mailmail.N.SG .
  
540EVE&=laugh .
  .
  
541DIEand I listen to them .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S listenlisten.V.1S.PRES toto.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
542DIExxx .
  .
  
543DIEor my faxes .
  oror.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S faxesunk .
  
544DIEthe faxes all come in when you send it you hear the number .
  thethe.DET.DEF faxesunk allall.ADJ comecome.SV.INFIN inin.PREP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP sendsend.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S youyou.PRON.SUB.2SP hearhear.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF numbernumber.N.SG .
  
545DIEit's sounds like a regular fax machine .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soundssound.N.PL likelike.CONJ aa.DET.INDEF regularregular.ADJ faxunk machinemachine.N.SG .
  
546DIEperoS it captures it in the computer .
  perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S capturescapture.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP thethe.DET.DEF computercomputer.N.SG .
  but it captures it on the computer.
547DIEand puts it in my emailSE .
  andand.CONJ putsput.V.INFIN+PV itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S emailunk .
  
548DIEand it's a P_d_fSE .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF P_d_fname .
  
549DIEand then I can look in the faxesSE .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES looklook.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF faxesunk .
  
550DIEso everything's right there .
  soso.ADV everything'severything.PRON+GB rightright.ADJ therethere.ADV .
  
551DIEeverything's in my phone .
  everything'severything.PRON+GB inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG .
  
552DIEI can look at the P_d_fSE on my phone .
  II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES looklook.V.INFIN atat.PREP thethe.DET.DEF P_d_fname onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG .
  
553DIEI can look at the fax on my phone any time .
  II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES looklook.V.INFIN atat.PREP thethe.DET.DEF faxunk onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG anyany.ADJ timetime.N.SG .
  
554DIEI can listen to the voice mail because the email's on the phone .
  II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES listenlisten.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF voicevoice.N.SG mailmail.N.SG becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF email'sunk onon.PREP thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .
  
555EVE[- spa] está bueno eso .
  estábe.V.3S.PRES buenowell.E esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  that's great.
556DIE+< the email's on the phone .
  thethe.DET.DEF email'sunk onon.PREP thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .
  
557DIEyou know how +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV .
  
558DIEyou use Microsoft_outlookSE at work ?
  youyou.PRON.SUB.2SP useuse.V.2SP.PRES Microsoft_outlookname atat.PREP workwork.N.SG ?
  
559EVEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
560DIEyou know how you have the tasks ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF taskstask.N.PL ?
  
561DIElike the to do's ?
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF toto.PREP do'sdo.V.INFIN+GB ?
  
562DIEthose synchronize on my phone .
  thosethose.DEM.FAR.PL synchronizesynchronize.SV.INFIN onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG .
  
563DIEand on my phone I have the tasks synchronized with the computer of the office .
  andand.CONJ onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thethe.DET.DEF taskstask.N.PL synchronizedunk withwith.PREP thethe.DET.DEF computercomputer.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG .
  
564DIEso wherever I am it's the tasks .
  soso.ADV whereverwherever.CONJ II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF taskstask.N.PL .
  
565DIEall that stuff as you tie it together (.) it +//.
  allall.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP tietie.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S togethertogether.ADV itit.PRON.OBJ.3S .
  
566DIEyou know I remember when everybody used to remember all the telephone numbers .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES whenwhen.CONJ everybodyeverybody.PRON useduse.SV.INFIN+AV toto.PREP rememberremember.V.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF telephonetelephone.N.SG numbersnumber.N.PL .
  
567EVEI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
568DIEright ?
  rightright.ADJ ?
  
569DIEor you had a little black book oS laS cositaS dondeS túS leS movíasS paraS laS letraS &puk yS &pin .
  oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ blackblack.ADJ bookbook.N.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cositathing.N.F.SG.DIM dondewhere.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S movíasshift.V.2S.IMPERF parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG letraletter.N.F.SG yand.CONJ .
  or you had a little black book or the thing where you used to move it for the letter, and.
570EVE+< &=laugh .
  .
  
571DIE[- spa] salía todo .
  salíaexit.V.13S.IMPERF todoeverything.PRON.M.SG .
  it's showed everything.
572EVE[- spa] &sa salía xxx [=! laugh ] .
  salíaexit.V.13S.IMPERF .
  it showed [...].
573DIE[- spa] +< te acuerdas ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  do you remember?
574EVEyeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
575EVE[- spa] el nombre (.) el teléfono .
  elthe.DET.DEF.M.SG nombrename.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG .
  the number, the telephone.
576DIE[- spa] todo .
  todoeverything.PRON.M.SG .
  everything.
577DIEbut that stuff now is in that little device .
  butbut.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN nownow.ADV isis.V.3S.PRES inin.PREP thatthat.DEM.FAR littlelittle.ADJ devicedevice.N.SG .
  
578DIEbut now you look at Mary'sSE .
  butbut.CONJ nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES atat.PREP Mary'sname .
  
579DIEthe I_PhoneSE .
  thethe.DET.DEF I_Phonename .
  
580DIEit has a camera (.) that is full of megapixels .
  itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cameracamera.N.SG thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES fullfull.ADJ ofof.PREP megapixelsunk .
  
581DIEwhen we went to the island I bought a camera for like a thousand dollars (.) that was great .
  whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF islandisland.N.SG II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST aa.DET.INDEF cameracamera.N.SG forfor.PREP likelike.CONJ aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST greatgreat.ADJ .
  
582DIEa SonySE camera several years ago .
  aa.DET.INDEF Sonyname cameracamera.N.SG severalseveral.ADJ yearsyear.N.PL agoago.ADV .
  
583EVE[- spa] sí esa fue cuando fueron +/.
  síyes.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG fuebe.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ fueronbe.V.3P.PAST .
  yes, that was when they were....
584DIE[- spa] +< tú te acuerdas ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  do you remember?
585EVE[- spa] cuando fuimos en el +//.
  cuandowhen.CONJ fuimosbe.V.1P.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  when we were in the...
586DIEthe camera in her phone now is better than that one .
  thethe.DET.DEF cameracamera.N.SG inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S phonephone.N.SG nownow.ADV isis.V.3S.PRES betterbetter.ADJ thanthan.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
  
587DIEthe camera in her phone it's a higher megapixel and better quality camera than that one was .
  thethe.DET.DEF cameracamera.N.SG inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S phonephone.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF higherhigh.ADJ.COMP megapixelunk andand.CONJ betterbetter.ADJ qualityquality.N.SG cameracamera.N.SG thanthan.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG waswas.V.3S.PAST .
  
588DIEand it's this big .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG bigbig.ADJ .
  
589DIEit's microscopic .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES microscopicmicroscopic.ADJ .
  
590DIEit's a speakerphone .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF speakerphoneunk .
  
591DIEit has the &ai the I_PodSE it's in the phone .
  itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF I_Podname it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .
  
592DIEso she has eight gigabytes of music which is at least a few hundred songs maybe a few thousands songs .
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES eighteight.NUM gigabytesunk ofof.PREP musicmusic.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES atat.PREP leastleast.ADJ aa.DET.INDEF fewfew.ADJ hundredhundred.NUM songssong.N.PL maybemaybe.ADV aa.DET.INDEF fewfew.ADJ thousandsthousand.NUM+PV songssong.N.PL .
  
593EVEJackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS .
  Jackname perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S compranbuy.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it.
594DIEno no no I haven't [/] I haven't even started .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV startedstart.V.PASTPART .
  
595EVE+< &=laugh .
  .
  
596DIE+< it has a G_p_sSE with a map software .
  itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF G_p_sname withwith.PREP aa.DET.INDEF mapmap.N.SG softwaresoftware.N.SG .
  
597DIEso when you drive it'll tell you where to go .
  soso.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP drivedrive.V.2SP.PRES it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT telltell.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP wherewhere.REL toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
598DIEit'll actually talk to you .
  it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT actuallyactual.ADJ+ADV talktalk.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
599DIEand tell you +"/.
  andand.CONJ telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
600DIE+" make a left here .
  makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART herehere.ADV .
  
601DIE+" make a right here .
  makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF rightright.ADJ herehere.ADV .
  
602DIE[- spa] lo hace todo el teléfono .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG .
  the telephone does it all.
603EVE[- spa] estoy perdido .
  estoybe.V.1S.PRES perdidomiss.V.PASTPART .
  I'm lost.
604DIEyou can go buy stock .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES gogo.V.INFIN buybuy.SV.INFIN stockstock.N.SG .
  
605DIEthey sell stock on the phone .
  theythey.PRON.SUB.3P sellsell.V.3P.PRES stockstock.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .
  
606DIEthrough the same thing that is a mary trader or any of these places where you do it from your computer .
  throughthrough.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF marymary.N.SG tradertrad.N.SG+COMP.AG.[or].trader.N.SG oror.CONJ anyany.ADJ ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL placesplace.N.PL wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S fromfrom.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP computercomputer.N.SG .
  
607DIEthe internetSE (.) on the telephone is so incredible xxx .
  thethe.DET.DEF internetunk onon.PREP thethe.DET.DEF telephonetelephone.N.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV incredibleincredible.ADJ .
  
608DIE[- spa] tú te imaginas que tú miras un teléfono [//] telefonito así .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S miraslook.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG telefonitotelephone.N.M.SG.DIM asíthus.ADV .
  you imagine that you look at a little telephone like this.
609DIE[- spa] y tú no ves nada .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vessee.V.2S.PRES nadanothing.PRON .
  and you don't see anything.
610DIE[- spa] es tan pequeño .
  esbe.V.3S.PRES tanso.ADV pequeñosmall.ADJ.M.SG .
  it is so small.
611EVEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
612DIEso they develop the technology that ahSE +//.
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P developdevelop.V.3P.PRES thethe.DET.DEF technologytechnology.N.SG thatthat.CONJ ahah.IM .
  
613DIEI'll have to show you this on the phone .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN toto.PREP showshow.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thisthis.DEM.NEAR.SG onon.PREP thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .
  
614DIEthen when you look at the web page túS cogesS tusS dedosS .
  thenthen.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES atat.PREP thethe.DET.DEF webweb.N.SG pagepage.N.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL dedosfinger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL .
  then when you look at the web page you take your fingers.
615DIEyS siS túS loS observarasS asíS (.) it zooms you in .
  yand.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S observarasobserve.V.2S.SUBJ.IMPERF asíthus.ADV itit.PRON.SUB.3S zoomszoom.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP .
  and if you watch it, like this, it zooms you in.
616EVE&guau .
  .
  
617DIEand if you do this it zooms you out .
  andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG itit.PRON.SUB.3S zoomszoom.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP outout.ADV .
  
618DIEand you can move around the page .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES movemove.V.INFIN aroundaround.ADV.[or].around.PREP thethe.DET.DEF pagepage.N.SG .
  
619DIEso you zoom in .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP zoomzoom.V.2SP.PRES inin.PREP .
  
620DIEand if you touch like the link like on the internetSE if you touch the hyperlink teS entraS xxx .
  andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP touchtouch.V.2SP.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF linklink.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF internetunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP touchtouch.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF hyperlinkunk teyou.PRON.OBL.MF.2S entraenter.V.3S.PRES .
  and if you touch like the link like on the internet, if you touch the hyperlink, it takes you [...].
621DIE[- spa] pero todo es con tu dedo .
  perobut.CONJ todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG dedofinger.N.M.SG .
  but it's all with your finger.
622DIEit's incredible .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES incredibleincredible.ADJ .
  
623DIEit's so natural .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV naturalnatural.ADJ .
  
624DIEto use (.) it's so easy .
  toto.PREP useuse.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV easyeasy.ADJ .
  
625DIElike it's intuitive .
  likelike.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES intuitiveintuitive.ADJ .
  
626DIEand that's what makes AppleSE different .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL makesmake.SV.INFIN+PV Applename differentdifferent.ADJ .
  
627DIEall of the AppleSE products are very natural .
  allall.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF Applename productsproduct.N.PL areare.V.123P.PRES veryvery.ADV naturalnatural.ADJ .
  
628DIEthey're very intuitive .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES veryvery.ADV intuitiveintuitive.ADJ .
  
629DIEthey +//.
  theythey.PRON.SUB.3P .
  
630DIEI'm a MicrosoftSE company .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES aa.DET.INDEF Microsoftname companycompany.N.SG .
  
631DIEI know what MicrosoftSE does .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES whatwhat.REL Microsoftname doesdoes.SV.INFIN .
  
632DIEit's great for business .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES greatgreat.ADJ forfor.PREP businessbusiness.N.SG .
  
633DIEbut for just being easy to use and enjoyable man the AppleSE stuff .
  butbut.CONJ forfor.PREP justjust.ADV beingbe.V.PRESPART easyeasy.ADJ toto.PREP useuse.V.INFIN andand.CONJ enjoyableenjoyable.ADJ.[or].enjoy.V.INFIN+A.POT manman.N.SG thethe.DET.DEF Applename stuffstuff.SV.INFIN .
  
634DIE[- spa] tú coges el teléfono de allá cuando tú estabas oyendo la música .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF oyendohear.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG .
  you take the telephone from there when you have been listening to music.
635DIE[- spa] tú lo pones al lado .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S ponesput.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG .
  you put it on its side.
636DIE[- spa] y te cambia .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S cambiashift.V.3S.PRES .
  and it changes.
637DIE[- spa] sabe que tú lo pusiste al lado .
  sabeknow.V.2S.IMPER quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S pusisteput.V.2S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG .
  it knows that you have put it on its side.
638DIEahíS teS abreS todosS losS albumsSE .
  ahíthere.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S abreopen.V.3S.PRES todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL albumsalbum.N.SG+PL .
  there it opens all the albums.
639DIEyS todosS losS covers deS todosS losS albumsSE .
  yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL coverscover.N.PL.[or].covers.N.SG deof.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL albumsalbum.N.SG+PL .
  and all the covers of all the albums.
640DIE[- spa] y tú le das así .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S dasgive.V.2S.PRES asíthus.ADV .
  and you hold it like this.
641DIEyS teS vaS (.) &a cambiandoS lasS páginasS alS mirarS todosS losS albumsSE .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES cambiandoshift.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL páginaspage.N.F.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mirarlook.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL albumsalbum.N.SG+PL .
  and it will show you all the pages one after the other , all the albums.
642DIEtúS tocasS elS cover delS álbumSE queS túS quieresS .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S tocastouch.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG covercover.N.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG álbumname quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES .
  you touch the cover of the album that you want.
643DIE[- spa] y lo haces al revés .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hacesdo.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG revésreverse.N.M.SG .
  and you do it the other way round.
644DIE[- spa] y tú ves la lista de todas las canciones .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG listalist.N.F.SG deof.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cancionessong.N.F.PL .
  and you see the list of all the songs.
645EVE+< mmSE .
  mmmm.IM .
  
646DIE[- spa] tocas la canción .
  tocastouch.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG canciónsong.N.F.SG .
  you touch the song.
647DIE[- spa] y te lo toc(a) [//] y te lo [//] te lo &to .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S tocatouch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG .
  and it plays it for you.
648EVE+< &=laugh .
  .
  
649DIE&a .
  .
  
650DIE[- spa] &a te lo tengo que enseñar .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ enseñarteach.V.INFIN .
  I have to show it to you.
651EVE+< xxx .
  .
  
652DIEit's amazing it's amazing .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES amazingunk it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES amazingunk .
  
653DIE+< peroS that's where everything is going like .
  perobut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wherewhere.REL everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART likelike.CONJ .
  but because that's where everything is going like.
654EVExxx .
  .
  
655DIEit's amazing .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES amazingunk .
  
656DIE[- spa] tú sabes ahora .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ahoranow.ADV .
  you know now.
657DIEtúS usasS GoogleSE ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S usasuse.V.2S.PRES Googlename ?
  do you use Google?
658EVE[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
659DIEteS vasS aS GoogleSE túS .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP Googlename túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  you go to Google.
660DIEtype unaS palabraS .
  typetype.N.SG unaa.DET.INDEF.F.SG palabraword.N.F.SG .
  type a word.
661DIE[- spa] y te lo lleva .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES .
  and I brings it to you.
662DIEahoraS hayS algoS (.) queS estáS enS loS queS esS betaSE .
  ahoranow.ADV haythere_is.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES betabeta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM .
  now there is something that is in what is called beta.
663EVE[- spa] +< mejor .
  mejorgood.ADJ.M.SG .
  better.
664DIEbetaSE ["] esS comoS unS testing +...
  betabeta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG testingtest.N.SG.GER .
  beta is like a testing...
665EVExxx .
  .
  
666DIE[- spa] +, que ha &sa salido (.) al público .
  quethat.CONJ hahave.V.3S.PRES salidoexit.V.PASTPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG públicopublic.ADJ.M.SG.[or].public.N.M.SG .
  ...that has gone out to the public.
667DIEesS queS creoS queS quedanS comoS novecientosS oportunidadesS paraS betaSE testers .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ quedanstay.V.3P.PRES comolike.CONJ novecientosnine hundred.NUM.M.PL oportunidadesopportunity.N.F.PL parafor.PREP betabeta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM testerstester.N.PL .
  I think there are still 900 opportunities for beta testers.
668DIEseS llamaS <Searchme_dot_com> ["] .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Searchme_dot_comname .
  it's called "Searchme.com".
669DIEqueS esS igualitoS alS GoogleSE .
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES igualitoequal.ADJ.M.SG.DIM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Googlename .
  which is comparable to Google.
670DIE[- spa] pero hace algo muy diferente .
  perobut.CONJ hacedo.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG muyvery.ADV diferentedifferent.ADJ.MF.SG .
  but it does something very different.
671DIE[- spa] cuando tú pones los [/] las palabras .
  cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S ponesput.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL palabrasword.N.F.PL .
  when you put the words.
672DIEyS túS hacesS search .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES searchsearch.SV.INFIN .
  and you do a search.
673DIE[- spa] en vez de entregártelo en una lista de palabras +...
  enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP entregártelodeliver.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG listalist.N.F.SG deof.PREP palabrasword.N.F.PL .
  instead of delivering it to you in a list of words...
674DIE+, <teS doS laS teS lo@s:spa> [//] teS loS daS enS previews of the website .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dodo.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES enin.PREP previewspreview.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF websiteunk .
  ...it gives it to you in previews of the website.
675DIEso you actually see the website .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP actuallyactual.ADJ+ADV seesee.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF websiteunk .
  
676DIEand then you hit to the [/] the arrow on the keyboard .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP hithit.ADJ toto.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF arrowarrow.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF keyboardkeyboard.N.SG .
  
677DIEyS teS loS llevaS al próximo website .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES alal.N.SG próximounk websiteunk .
  and it takes you to the next website.
678DIEthe next arrow boom alS próximoS website .
  thethe.DET.DEF nextnext.ADJ arrowarrow.N.SG boomboom.N.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG próximonext.ADJ.M.SG websiteunk .
  the next arrow, boom, to the next website.
679DIEthe next arrow boom alS próximoS website .
  thethe.DET.DEF nextnext.ADJ arrowarrow.N.SG boomboom.N.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG próximonext.ADJ.M.SG websiteunk .
  the next arrow, boom, to the next website.
680DIEso you can see everything (.) like if you were flipping through a catalogue you're seeing already the front of the web page .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN everythingeverything.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST flippingflip.V.PRESPART throughthrough.PREP aa.DET.INDEF cataloguecatalogue.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES seeingsee.V.PRESPART alreadyalready.ADV thethe.DET.DEF frontfront.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF webweb.N.SG pagepage.N.SG .
  
681DIEso when you're looking for something if you can see the visuals +//.
  soso.ADV whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP somethingsomething.PRON ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF visualsvisual.ADJ+PV .
  
682EVE[- spa] claro xxx +/.
  claroof_course.E .
  of course [...].
683DIE+< oh that's exactly what I'm looking for boom and you're there .
  ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES exactlyexact.ADJ+ADV whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP boomboom.SV.INFIN andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES therethere.ADV .
  
684DIEso instead of presenting it to you in a word (.) list of all of the blue links with all the words and all that stuff it's giving you the website .
  soso.ADV insteadinstead.ADV ofof.PREP presentingpresent.ADJ+ASV itit.PRON.SUB.3S toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP aa.DET.INDEF wordword.N.SG listlist.N.SG ofof.PREP allall.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF blueblue.N.SG linkslink.N.PL.[or].links.N.PL withwith.PREP allall.ADJ thethe.DET.DEF wordsword.N.PL.[or].words.N.PL andand.CONJ allall.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES givinggive.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF websiteunk .
  
685DIEbut on the bottom if you still wanna see the words you press button .
  butbut.CONJ onon.PREP thethe.DET.DEF bottombottom.N.SG ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP stillstill.ADJ wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF wordsword.N.PL.[or].words.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP presspress.V.2SP.PRES buttonbutton.N.SG .
  
686DIEyS teS abrenS todasS lasS palabrasS at the bottom .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S abrenopen.V.3P.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL palabrasword.N.F.PL atat.PREP thethe.DET.DEF bottombottom.N.SG .
  and all the words open for you at the bottom.
687DIEand you can scroll through the box on the bottom .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES scrollscroll.N.SG throughthrough.PREP thethe.DET.DEF boxbox.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF bottombottom.N.SG .
  
688EVExxx .
  .
  
689DIE&i it's Searchme_dot_com ["] and it's really really good .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES Searchme_dot_comname andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ .
  
690EVE+< peroS esoS loS estánS (.) testing ahoraS .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S estánbe.V.3P.PRES testingtest.SV.INFIN+ASV ahoranow.ADV .
  but they are testing that now.
691DIE+< yeah they're testing they're testing .
  yeahyeah.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES testingtest.V.PRESPART they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES testingtest.V.PRESPART .
  
692DIEand it's an interesting engine .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF interestinginterest.N.SG+ASV engineengine.N.SG .
  
693DIEthat's the question .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF questionquestion.N.SG .
  
694DIEis will the engine of what they bring back when you type a word in (.) be as advanced in the algorithm as GoogleSE is .
  isis.V.3S.PRES willwill.V.123SP.FUT thethe.DET.DEF engineengine.N.SG ofof.PREP whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P bringbring.V.3P.PRES backback.ADV.[or].back.SV.INFIN whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP typetype.N.SG aa.DET.INDEF wordword.N.SG inin.PREP bebe.N.SG asas.CONJ advancedadvance.V.INFIN+AV inin.PREP thethe.DET.DEF algorithmalgorithm.N.SG asas.CONJ Googlename isis.V.3S.PRES .
  
695DIEif it is (.) then you have something really unique .
  ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON reallyreal.ADJ+ADV uniqueunique.ADJ .
  
696DIEbecause that's what it's a visual component with a very powerful search engine .
  becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF visualvisual.ADJ componentcomponent.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF veryvery.ADV powerfulpowerful.ADJ searchsearch.SV.INFIN engineengine.N.SG .
  
697DIEGoogleSE is a very powerful search engine .
  Googlename isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV powerfulpowerful.ADJ searchsearch.SV.INFIN engineengine.N.SG .
  
698DIEit gives you good returns like when you put something in it gets close to what you're looking for .
  itit.PRON.SUB.3S givesgive.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP goodgood.ADJ returnsreturn.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON inin.PREP itit.PRON.SUB.3S getsget.V.3S.PRES closeclose.SV.INFIN toto.PREP whatwhat.REL you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP .
  
699DIEit is a good process .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ processprocess.N.SG .
  
700DIEand think about it .
  andand.CONJ thinkthink.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
701DIEtheir software GoogleSE .
  theirtheir.ADJ.POSS.3P softwaresoftware.N.SG Googlename .
  
702DIEit's a software .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF softwaresoftware.N.SG .
  
703EVEuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
704DIEthat it's a giant company right ?
  thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF giantgiant.N.SG companycompany.N.SG rightright.ADJ ?
  
705DIEhundreds of billions of dollars .
  hundredshundred.NUM+PV ofof.PREP billionsbillion.NUM+PV ofof.PREP dollarsdollar.N.PL .
  
706DIEbut their software (.) scans the entire internet .
  butbut.CONJ theirtheir.ADJ.POSS.3P softwaresoftware.N.SG scansscan.V.PRES.3S thethe.DET.DEF entireentire.ADJ internetunk .
  
707EVE&=clears_throat .
  .
  
708EVEesaS noS eraS laS queS MicrosoftSE estabaS tratandoS deS comprarS ?
  esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL Microsoftname estababe.V.13S.IMPERF tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP comprarbuy.V.INFIN ?
  wasn't that the one that Microsoft tried to buy?
709DIE+< everyday +//.
  everydayeveryday.ADJ .
  
710DIEno they're trying to buy YahooSE .
  nono.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP buybuy.V.INFIN Yahooname .
  
711EVE[- spa] ya .
  yaalready.ADV .
  yes.
712DIE+< who's Google'sSE+eng biggest competitor .
  who'swho.REL+GB Google's biggestbiggest.ADJ.[or].bigg.N.SG+ADJ.SUP competitorcompetitor.N.SG .
  
713DIEbut the YahooSE owners the board of directors that runs the company says it's too little money .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF Yahooname ownersowner.N.PL thethe.DET.DEF boardboard.N.SG ofof.PREP directorsdirector.N.PL thatthat.CONJ runsrun.V.3S.PRES thethe.DET.DEF companycompany.N.SG sayssay.N.PL.[or].says.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV littlelittle.ADJ moneymoney.N.SG .
  
714DIEthey offered forty two billion .
  theythey.PRON.SUB.3P offeredunk fortyforty.NUM twotwo.NUM billionbillion.NUM .
  
715DIEthey said it's too little .
  theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV littlelittle.ADJ .
  
716DIEthey said no (.) for forty two billion .
  theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST nono.ADV forfor.PREP fortyforty.NUM twotwo.NUM billionbillion.NUM .
  
717EVE[- spa] coño .
  coñofuck.E .
  fucking hell.
718DIEyeah [=! laugh ] .
  yeahyeah.ADV .
  
719DIEyou're talking about a company that didn't exist ten years ago .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP aa.DET.INDEF companycompany.N.SG thatthat.CONJ didn'tdid.AV.PAST+NEG existexist.SV.INFIN tenten.NUM yearsyear.N.PL agoago.ADV .
  
720EVE[- spa] yo sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  I know.
721EVE[- spa] yo sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  I know.
722DIE+< and then forty two billion's too little &=laugh .
  andand.CONJ thenthen.ADV fortyforty.NUM twotwo.NUM billion'sbillion.NUM+GB tootoo.ADV littlelittle.ADJ .
  
723EVEsíS porqueS antesS eraS solamenteS (.) &e MicrosoftSE internet .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ antesbefore.ADV erabe.V.13S.IMPERF solamenteonly.ADV Microsoftname internetunk .
  yes, because before it was only Microsoft internet.
724EVEand that's it .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
725DIEyeah I know know and +...
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES knowknow.SV.INFIN andand.CONJ .
  
726DIE+, Microsoft'sSE+eng good .
  Microsoft's goodgood.ADJ .
  
727DIEMicrosoftSE knows how to win .
  Microsoftname knowsknow.SV.INFIN+PV howhow.ADV toto.PREP winwin.V.INFIN .
  
728DIEand specially when Microsoft'sSE+eng coming in second place they know how to jump and beat the guy in first place .
  andand.CONJ speciallyspecial.ADJ+ADV.[or].specially.ADV whenwhen.CONJ Microsoft's comingcome.SV.INFIN+ASV inin.PREP secondsecond.ADJ placeplace.N.SG theythey.PRON.SUB.3P knowknow.V.3P.PRES howhow.ADV toto.PREP jumpjump.V.INFIN andand.CONJ beatbeat.V.INFIN thethe.DET.DEF guyguy.N.SG inin.PREP firstfirst.ADJ placeplace.N.SG .
  
729DIEthey're not very good at being in the first place from the beginning .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV veryvery.ADV goodgood.ADJ atat.PREP beingbe.N.SG+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ placeplace.N.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF beginningbegin.N.SG.GER .
  
730DIEAppleSE is very good at being in first place at the beginning .
  Applename isis.V.3S.PRES veryvery.ADV goodgood.ADJ atat.PREP beingbe.N.SG+ASV inin.PREP firstfirst.ADJ placeplace.N.SG atat.PREP thethe.DET.DEF beginningbegin.N.SG.GER .
  
731DIEAppleSE is really really interesting .
  Applename isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV interestinginterest.N.SG+ASV .
  
732EVE[- spa] está bueno .
  estábe.V.3S.PRES buenowell.E .
  it's good.
733DIEyeah yeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
734EVE[- spa] pero bueno .
  perobut.CONJ buenowell.E .
  but well.
735DIE[- spa] no no no y +...
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yand.CONJ .
  no, no, and...
736DIE[- spa] el costo de la capacidad para procesar (.) sigue bajando .
  elthe.DET.DEF.M.SG costocost.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capacidadcapacity.N.F.SG parafor.PREP procesarprocess.V.INFIN siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES bajandolower.V.PRESPART .
  the cost of the processing capacity is still going down.
737DIEso hoyS enS díaS túS comprasS unaS computadoraS .
  soso.ADV hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S comprasbuy.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
  so today you buy a computer.
738DIE[- spa] que tú te acuerdas la computadora que nosotros teníamos en el cuartico en la casa vieja ?
  quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P teníamoshave.V.1P.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuarticoroom.N.M.SG.DIM enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG viejaold.ADJ.F.SG ?
  you remember the computer that we had in the little room in the old house?
739EVE[- spa] +< tú sabes qué ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ?
  you know what?
740EVE[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
741DIE[- spa] tú estás hablando hoy de una computadora que tiene mil veces la potencia .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES hablandotalk.V.PRESPART hoytoday.ADV deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES milthousand.NUM vecestime.N.F.PL lathe.DET.DEF.F.SG potenciapower.N.F.SG .
  today you are talking of a computer that has a thousand times that capacity.
742EVE[- spa] +< la capacidad y el &e +...
  lathe.DET.DEF.F.SG capacidadcapacity.N.F.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG .
  the capacity and the...
743DIE&e that [//] those computers used to be able to process like twelve million instructions per second (.) right ?
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thosethose.DEM.FAR.PL computerscomputer.N.PL useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP processprocess.N.SG likelike.CONJ twelvetwelve.NUM millionmillion.NUM instructionsinstruction.N.PL.[or].instructions.N.PL perper.ADJ secondsecond.ADJ rightright.ADJ ?
  
744DIEthese are gigahertz computers .
  thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES gigahertzgigahertz.N.SG computerscomputer.N.PL .
  
745DIEthese can do like four billion instructions per second .
  thesethese.DEM.NEAR.PL cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN likelike.CONJ fourfour.NUM billionbillion.NUM instructionsinstruction.N.PL.[or].instructions.N.PL perper.ADJ secondsecond.ADJ .
  
746DIEand when anything can calculate that fast (.) +...
  andand.CONJ whenwhen.CONJ anythinganything.PRON cancan.V.123SP.PRES calculatecalculate.V.INFIN thatthat.DEM.FAR fastfast.ADJ .
  
747DIEyou know +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
748DIEI can't think what it can calculate .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S cancan.V.3S.PRES calculatecalculate.V.INFIN .
  
749DIEyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
750EVEvenS acáS cómoS cuántoS cuestaS unS laptopSE xxx ?
  vencome.V.2S.IMPER acáhere.ADV cómohow.INT cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG cuestaslope.N.F.SG.[or].cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG laptopunk ?
  come here, how much does a laptop [...] cost ?
751DIE[- spa] para qué ?
  parafor.PREP quéwhat.INT ?
  what for?
752DIE[- spa] para mi papá ?
  parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG ?
  for my dad?
753EVE[- spa] pa(ra) el cumpleaños de tu papá .
  parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG .
  for your dad's birthday.
754DIEoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
755EVE[- spa] el cumpleaños de tu papá es la semana que viene .
  elthe.DET.DEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES .
  your dad's birthday is next week.
756DIE+< I know I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
757DIE[- spa] es que +...
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  it's that...
758EVE[- spa] no para comprar .
  nonot.ADV parafor.PREP comprarbuy.V.INFIN .
  no, for buying.
759EVE[- spa] yo se la compro .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S comprobuy.V.1S.PRES .
  I'm buying it for him.
760EVE&=clears_throat .
  .
  
761EVE[- spa] pero más o menos cómo en cuánto están ahora algo así que le +//.
  perobut.CONJ másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV cómohow.INT enin.PREP cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG estánbe.V.3P.PRES ahoranow.ADV algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S .
  but more or less, how much are they now, something like the...
762DIEtúS creesS queS esS mejorS comprarleS unS laptopSE ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG comprarlebuy.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG laptopunk ?
  you think it's better to buy him a laptop?
763EVEyoS creoS queS esS mejorS porqueS estáS pasandoS trabajoS conS esaS (.) queS eraS laS deS OlguitaSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES conwith.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP Olguitaname .
  I think it's better because spends time working on the one that used to be Olguita's.
764DIE[- spa] pero yo tengo +/.
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES .
  but I have...
765EVE[- spa] pero que no [/] no [/] no le carga la batería .
  perobut.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S cargaload.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG bateríabattery.N.F.SG .
  but it doesn't charge the battery.
766DIE[- spa] yo tengo tremendo tremendo &em conexión para arreglar eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES tremendotremendous.ADJ.M.SG tremendotremendous.ADJ.M.SG conexiónlinkage.N.F.SG parafor.PREP arreglarfix.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I have got a great connection to fix that.
767DIEso yoS seS loS pedíS .
  soso.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S pedírequest.V.1S.PAST .
  so I have asked him about it.
768DIE[- spa] yo &e yo lo llevé el mío a arreglar al mismo lugar la semana pasada .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S llevéwear.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG ato.PREP arreglarfix.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG pasadapast.ADJ.F.SG .
  I took mine to be fixed to the same place last week.
769EVE[- spa] +< está bueno .
  estábe.V.3S.PRES buenowell.E .
  it's alright.
770DIE[- spa] y me lo arreglaron ahí mismo .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglaronfix.V.3P.PAST ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG .
  and they fixed it for me there and then.
771EVE[- spa] +< porque el tuyo también estaba malo ?
  porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG tambiéntoo.ADV estababe.V.13S.IMPERF malonasty.ADJ.M.SG ?
  why, was yours broken as well?
772DIE&e cuandoS fuimosS alS campingS (.) MarySE estabaS &mu moviendoS laS maletaS atrásS enS elS carroS paraS sacarS elS cocheS .
  cuandowhen.CONJ fuimosbe.V.1P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG campingcamping.N.M.SG Maryname estababe.V.13S.IMPERF moviendoshift.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG maletasuitcase.N.F.SG atrásbackwards.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG parafor.PREP sacarremove.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cochecar.N.M.SG .
  when we were at the camping Mary was moving the suitcase back in the cart to take the car away.
773DIEyS elS laptopSE seS &k [/] seS cayóS deS laS maletaS enS elS pisoS .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG laptopunk sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP cayófall.V.3S.PAST deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG maletasuitcase.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG .
  and the laptop fell from the suitcase onto the floor.
774DIExxx tremendoS &o it was banged up .
  tremendotremendous.ADJ.M.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST bangedunk upup.ADV .
  awful [...], it was banged up.
775EVE[- spa] +< se dañó ?
  seself.PRON.REFL.MF.3SP dañódamage.V.3S.PAST ?
  it was damaged?
776DIE+< so I took it over there .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S overover.ADV therethere.ADV .
  
777DIEand they fixed it right away .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P fixedfix.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ awayaway.ADV .
  
778DIEand they are people that I'm doing business with too .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART businessbusiness.N.SG withwith.PREP tootoo.ADV .
  
779DIEand <they're xxx> [//] they're a ToshibaSE repair shop .
  andand.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES aa.DET.INDEF Toshibaname repairrepair.SV.INFIN shopshop.N.SG .
  
780DIEand they fix like +...
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P fixfix.V.3P.PRES likelike.CONJ .
  
781DIEthey're one of the only laptopSE repair shops in all of MiamiSE .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV laptopunk repairrepair.SV.INFIN shopsshop.N.PL inin.PREP allall.ADJ ofof.PREP Miaminame .
  
782DIEand they have I_b_mSE like xxx +//.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES I_b_mname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
783EVE[- spa] +< entonces tú crees que esa se puede arreglar ?
  entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES arreglarfix.V.INFIN ?
  do you think then that that can be fixed?
784DIEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
785DIEwe'll take it over there .
  we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT taketake.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S overover.ADV therethere.ADV .
  
786DIEand get that fixed because the problem with my dad (.) is that (.) buying a new computer for him (.) is is crazy because he's not gonna use +/.
  andand.CONJ getget.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR fixedfix.V.INFIN+AV becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR buyingbuy.V.PRESPART aa.DET.INDEF newnew.ADJ computercomputer.N.SG forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES crazycrazy.ADJ becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP useuse.V.INFIN .
  
787EVE+< o_kSE .
  o_kOK.IM .
  
788EVE[- spa] no el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ aquíhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S másmore.ADV trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
  no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer.
789DIE+< he does very very simple things .
  hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES veryvery.ADV veryvery.ADV simplesimple.ADJ thingsthing.N.PL .
  
790DIE+< and yeah my dad is doing very simple things .
  andand.CONJ yeahyeah.ADV mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG isis.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART veryvery.ADV simplesimple.ADJ thingsthing.N.PL .
  
791DIEsome picture thing .
  somesome.ADJ picturepicture.N.SG thingthing.N.SG .
  
792DIEyou know stuff like that .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
793DIEit's not a +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF .
  
794DIE[- spa] no hay necesidad para [/] pa(ra) él meterle con +...
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES necesidadneed.N.F.SG parafor.PREP parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S meterleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] conwith.PREP .
  he doesn't require putting in...
795DIEyou know the heavy duty .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF heavyheavy.ADJ dutyduty.N.SG .
  
796DIEI'm trying to think what else he can really really enjoy (.) that he would like .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP thinkthink.V.INFIN whatwhat.REL elseelse.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV enjoyenjoy.SV.INFIN thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wouldbe.V.3S.COND likelike.CONJ .
  
797EVExxx .
  .
  
798EVE[- spa] sí porque es que no sé no sé qué le voy a comprar hijo .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN hijoson.N.M.SG .
  yes, it's because he doesn't know, he doesn't know that I'm going to buy one, son.
799EVE[- spa] porque yo óyeme [=! laughing ] +...
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S óyemehear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  because I, listen...
800EVE[- spa] me vuelvo loquita pensando .
  meme.PRON.OBL.MF.1S vuelvoreturn.V.1S.PRES loquitacrazy.ADJ.F.SG.DIM pensandothink.V.PRESPART .
  I'm going mad trying to think.
801EVE[- spa] y no sé .
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  and I don't know.
802DIE+< mm .
  mmmm.IM .
  
803EVE[- spa] ya estoy cansada de comprarle zapatos (.) ropa +...
  yaalready.ADV estoybe.V.1S.PRES cansadatired.ADJ.F.SG deof.PREP comprarlebuy.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] zapatosshoe.N.M.PL ropaclothing.N.F.SG .
  I'm tired of buying him shoes, clothes...
804EVE[- spa] él no te ha dicho nada así que [/] que te dé una idea de +/.
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hahave.V.3S.PRES dichotell.V.PASTPART nadanothing.PRON asíthus.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dégive.V.13S.SUBJ.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG ideanotion.N.F.SG deof.PREP .
  he hasn't told you anything that would give you an idea of...
805DIE+< &e noS noS noS noS I haven't talked to him xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG talkedtalk.V.PASTPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  no, no, I haven't talked to him.
806DIEthere's you know I'm trying to think like in terms of electronics .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP thinkthink.V.INFIN likelike.CONJ inin.PREP termsterm.N.PL.[or].terms.N.PL ofof.PREP electronicselectronic.ADJ+PV.[or].electronics.N.SG .
  
807DIEthere's some cool electronics .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES somesome.ADJ coolcool.SV.INFIN electronicselectronic.ADJ+PV.[or].electronics.N.SG .
  
808DIEyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
809DIE[- spa] eso podemos ir todos juntos <a la> [/] a la tienda .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG podemosbe_able.V.1P.PRES irgo.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL juntostogether.ADJ.M.PL ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tiendatent.N.F.SG .
  we could go to the shop together.
810DIE[- spa] y yo te enseño varias cosas .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñoteach.V.1S.PRES variasvaried.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  and I'll show you different things.
811DIEperoS I'm trying to think +//.
  perobut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP thinkthink.V.INFIN .
  but I'm trying to think...
812EVEsíS peroS acuérdateS queS esS next week .
  síyes.ADV perobut.CONJ acuérdateremind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES nextnext.ADJ weekweek.N.SG .
  yes, but remember that it's next week.
813DIEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
814EVE[- spa] +< es el día (.) tres .
  esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG tresthree.NUM .
  it's the third.
815EVE[- spa] y ya mañana es treinta uno .
  yand.CONJ yaalready.ADV mañanatomorrow.ADV esbe.V.3S.PRES treintathirty.NUM unoone.NUM .
  and tomorrow is the thirty-first already.
816EVE[- spa] así que <creo que> [/] creo que es el jueves .
  asíthus.ADV quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M .
  so I think it's the Thursday.
817DIE+< yeah next week .
  yeahyeah.ADV nextnext.ADJ weekweek.N.SG .
  
818EVE[- spa] creo no ?
  creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES nonot.ADV ?
  I think, isn't it?
819EVE[- spa] miércoles o jueves .
  miércolesWednesday.N.M oor.CONJ juevesThursday.N.M .
  Wednesday or Thursday.
820DIE[- spa] el jueves .
  elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M .
  Thursday.
821EVEuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
822DIEthere's some really really really nice (.) digital cameras that they've come out with now .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES somesome.ADJ reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ digitaldigital.ADJ camerascamera.N.PL thatthat.CONJ they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES comecome.V.3P.PRES outout.ADV withwith.PREP nownow.ADV .
  
823EVE[- spa] pero él se acaba de comprar una cámara .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP acabafinish.V.3S.PRES deof.PREP comprarbuy.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG .
  but he's just bought a camera.
824DIEyeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
825DIEthere's [///] these are like the old school ones .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF oldold.ADJ schoolschool.N.SG onesone.NUM+PL.[or].one.PRON.PL .
  
826DIEthe single lens reflex .
  thethe.DET.DEF singlesingle.ADJ lenslens.N.SG reflexreflex.N.SG .
  
827EVE[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
828DIE[- spa] tú sabes la [//] lo que van &ʧ &ʧ &ʧ .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vango.V.3P.PRES .
  you know those that go "tch-tch-tch".
829DIE[- spa] y tienen todo .
  yand.CONJ tienenhave.V.3P.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  and they have everything.
830DIEbut they're digital now .
  butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES digitaldigital.ADJ nownow.ADV .
  
831DIElike that really high quality .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thatthat.DEM.FAR reallyreal.ADJ+ADV highhigh.ADJ qualityquality.N.SG .
  
832EVE[- spa] +< él se compró una que [/] que tira hasta vídeos .
  élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP compróbuy.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ tirathrow.V.3S.PRES hastauntil.PREP vídeosvideo.N.M.PL .
  he has bought himself one that takes even videos.
833EVE[- spa] tú sabes .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  you know.
834DIEthe other thing is there's nice digital video cameras now .
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ digitaldigital.ADJ videovideo.N.SG camerascamera.N.PL nownow.ADV .
  
835DIEvery very fancy video cameras .
  veryvery.ADV veryvery.ADV fancyfancy.ASV.INFIN videovideo.N.SG camerascamera.N.PL .
  
836DIEso what else do we have ?
  soso.ADV whatwhat.REL elseelse.ADJ dodo.SV.INFIN wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES ?
  
837DIEwe have +//.
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES .
  
838DIEthere's always accessories .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV accessoriesaccessory.N.PL.[or].accessories.N.PL .
  
839DIEthere's software +...
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES softwaresoftware.N.SG .
  
840DIE+, to do different things .
  toto.PREP dodo.V.INFIN differentdifferent.ADJ thingsthing.N.PL .
  
841DIEthere's +...
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES .
  
842DIE&um .
  .
  
843DIEhome theatre .
  homehome.ADV theatretheatre.N.SG .
  
844DIEwould he like this stuff ?
  wouldbe.V.123SP.COND hehe.PRON.SUB.M.3S likelike.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG stuffstuff.SV.INFIN ?
  
845DIEthere's the flat screen televisions .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF flatflat.ADJ screenscreen.N.SG televisionstelevision.N.PL .
  
846DIEwhich are really nice .
  whichwhich.REL areare.V.123P.PRES reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ .
  
847EVE[- spa] +< sí pero eso todavía no porque ya compramos uno .
  síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG todavíayet.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV compramosbuy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES unoone.PRON.M.SG .
  yes, but that again isn't it because we have already bought one.
848DIE[- spa] para el cuarto no ?
  parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG nonot.ADV ?
  for the bedroom, was it?
849DIE&u ?
  ?
  
850EVEnoS pa(ra)S camping .
  nonot.ADV parafor.PREP campingcamp.SV.INFIN+ASV .
  no, for camping.
851DIE+< xxx .
  .
  
852EVE[- spa] tú no lo vistes ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vistessee.V.2S.PAST ?
  haven't you seen it?
853DIE+< oh yeah .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV .
  
854DIEaren't they great ?
  aren'tare.V.123P.PRES+NEG theythey.PRON.SUB.3P greatgreat.ADJ ?
  
855EVEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
856DIEthey have no glare .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES nono.ADV glareglare.N.SG .
  
857DIEthere's no reflexion on the glass .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV reflexionreflexion.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF glassglass.N.SG .
  
858EVE[- spa] +< de lo más bueno que está .
  deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV buenowell.E quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES .
  one of the best ones that there are.
859DIEyou just &ʧu .
  youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADJ.[or].just.ADV .
  
860EVEperoS <esoS fueS paraS los@s:spa> [//] esoS fueS paraS valentine .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP valentinevalentine.N.SG .
  but that was for Valentine.
861DIEnice .
  nicenice.ADJ .
  
862EVE&=clears_throat .
  .
  
863DIEwhat else ?
  whatwhat.REL elseelse.ADJ ?
  
864DIEwhat else what else what else .
  whatwhat.REL elseelse.ADJ whatwhat.REL elseelse.ADJ whatwhat.REL elseelse.ADJ .
  
865EVE[- spa] no sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
866EVE[- spa] piensa a ver .
  piensathink.V.2S.IMPER ato.PREP versee.V.INFIN .
  think, and let's see.
867EVE[- spa] porque tú sabes yo lo vi con el problema de la computadora .
  porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
  because, you know, I have seen him with the computer problem.
868EVE[- spa] siempre tiene la [//] le +//.
  siemprealways.ADV tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S .
  it always has the...
869EVE[- spa] digo bueno vamos a ver si le compro una .
  digotell.V.1S.PRES buenowell.E vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S comprobuy.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG .
  I'd say, okay, let's go and see if I can buy him one.
870EVE[- spa] si tú dices que esa se puede arreglar porque en realidad esa no es una computadora vieja +...
  siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES arreglarfix.V.INFIN porquebecause.CONJ enin.PREP realidadreality.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG viejaold.ADJ.F.SG .
  if you say that that can be fixed because it's not really an old computer...
871DIEno it's more than what he needs .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADV thanthan.CONJ whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES .
  
872EVE[- spa] esa computadora está buenísima .
  esathat.ADJ.DEM.F.SG computadoracomputer.N.F.SG estábe.V.3S.PRES buenísimawell.ADJ.F.SG.AUG .
  that computer is great.
873DIEit's more than what he needs absolutely .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADV thanthan.CONJ whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV .
  
874EVE[- spa] lo único que tiene es eso que no le está cargando la (.) la [/] la batería .
  lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES cargandoload.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG bateríabattery.N.F.SG .
  the only thing it has is that it doesn't charge the battery.
875EVE[- spa] parece que tiene un contacto ahí que no +//.
  pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG contactocontact.N.M.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV .
  it seems to have a contact somewhere that doesn't...
876EVE[- spa] tú sabes que no coge bien .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV cogetake.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  you know that it doesn't boot well.
877DIEuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
878DIE[- spa] eso es típico .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES típicotypical.ADJ.M.SG .
  that's typical.
879DIE[- spa] eso es típico .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES típicotypical.ADJ.M.SG .
  that's typical.
880EVE[- spa] sí ?
  síyes.ADV ?
  is it?
881DIEyeah the power port <on the> [/] on the motherboard's coming loose (.) more than anything because that particular port takes a lot of abuse (.) takes a lot of abuse .
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF powerpower.N.SG.[or].pow.N.SG.AG portport.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF onon.PREP thethe.DET.DEF motherboard'sunk comingcome.SV.INFIN+ASV looseloose.ADJ moremore.ADV thanthan.CONJ anythinganything.PRON becausebecause.CONJ thatthat.DEM.FAR particularparticular.ADJ portport.N.SG takestake.V.PRES.3S aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP abuseabuse.SV.INFIN takestake.SV.INFIN+PV aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP abuseabuse.SV.INFIN .
  
882EVEmm .
  mmmm.IM .
  
883DIEso +...
  soso.ADV .
  
884EVE[- spa] y tú mamá está aquí ahora o está paseando ?
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S mamámum.N.F.SG estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV ahoranow.ADV oor.CONJ estábe.V.3S.PRES paseandostroll.V.PRESPART ?
  and is your mum here now or is she on her travels?
885DIE+< no .
  nono.ADV .
  
886DIE+< she's out .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES outout.ADV .
  
887DIEshe's out .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES outout.ADV .
  
888DIEand then I think on Thursday she goes to ArizonaSE .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES onon.PREP Thursdayname sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP Arizonaname .
  
889DIEso .
  soso.ADV .
  
890DIEshe's travelling .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES travellingunk .
  
891EVE&=laughing .
  .
  
892DIEshe travels a lot .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S travelstravel.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
893EVE&=laughing .
  .
  
894DIElast time she came back so sick .
  lastlast.ADJ timetime.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S camecame.V.PAST backback.ADV.[or].back.SV.INFIN soso.ADV sicksick.ADJ .
  
895DIEah just with tremendous flu that she got down there .
  ahah.IM justjust.ADJ.[or].just.ADV withwith.PREP tremendoustremendous.ADJ fluflu.N.SG thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST downdown.PREP therethere.ADV .
  
896DIEand just really really sick .
  andand.CONJ justjust.ADJ.[or].just.ADV reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV sicksick.ADJ .
  
897DIEand that's the thing .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  
898DIEwhen you're out there there's no medicine .
  whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES outout.ADV therethere.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV medicinemedicine.N.SG .
  
899DIEit's not like being here .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ beingbe.V.PRESPART herehere.ADV .
  
900EVEI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
901DIEyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
902DIEit's not like being here .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ beingbe.V.PRESPART herehere.ADV .
  
903DIEit's different .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ .
  
904EVE[- spa] +< eso es lo que tú sabes uno +/.
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unoone.PRON.M.SG .
  that's what you know, one...
905DIE+< you got to get back here .
  youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST toto.PREP getget.V.INFIN backback.ADV herehere.ADV .
  
906EVE[- spa] uno se queja (.) de esto aquí pero mijo +...
  unoone.PRON.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quejagrievance.N.F.SG deof.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG aquíhere.ADV perobut.CONJ mijomillet.N.M.SG .
  one moans about this here but, mate...
907DIEoyeS [=! laughing ] it's the best there is .
  oyehear.V.2S.IMPER it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ therethere.ADV isis.V.3S.PRES .
  listen, it's the best there is.
908DIEnobody has to pretend [=! laughing] .
  nobodynobody.PRON hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP pretendpretend.V.INFIN .
  
909DIEthis is the best there is .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ therethere.ADV isis.V.3S.PRES .
  
910EVE[- spa] no &a [/] no cómo es no es perfecto pero +...
  nonot.ADV nonot.ADV cómohow.INT esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES perfectoperfect.ADJ.M.SG perobut.CONJ .
  no, as it is it's not perfect, but...
911DIE&ug .
  .
  
912EVE[- spa] pero [/] pero yo creo que uno de los mejores oíste [=! laughing ] ?
  perobut.CONJ perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mejoresgood.ADJ.M.PL.[or].improve.V.2S.SUBJ.PRES oístehear.V.2S.PAST ?
  but I think one of the best, you see.
913DIEit's [/] it's [/] it's a disaster .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF disasterdisaster.N.SG .
  
914DIEbut it's still [/] still pretty amazing .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ stillstill.ADJ prettypretty.ADJ amazingunk .
  
915EVE[- spa] sí señor .
  síyes.ADV señorgentleman.N.M.SG .
  yes, sir.
916EVEentoncesS ahoraS vienenS lasS eleccionesS JackSE .
  entoncesthen.ADV ahoranow.ADV vienencome.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL eleccioneselection.N.F.PL Jackname .
  and now the elections are coming up, Jack.
917DIEoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
918DIEwe're gonna have a black president .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF blackblack.ADJ presidentpresident.N.SG .
  
919DIEand not only that we're gonna have a [/] (.) a total change in everything .
  andand.CONJ notnot.ADV onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thatthat.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF totaltotal.N.SG changechange.N.SG inin.PREP everythingeverything.PRON .
  
920DIEtaxes are gonna go up like crazy .
  taxestax.N.PL areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN crazycrazy.ADJ .
  
921DIEoh my god taxes are gonna go up so much .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG taxestax.N.PL areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN upup.ADV soso.ADV muchmuch.ADJ .
  
922DIEit's gonna get insane .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN insaneinsane.ADJ .
  
923EVE[- spa] sí porque los [/] los demócratas dicen que son del pueblo .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL demócratasdemocrat.ADJ.M.PL.[or].democrat.N.M dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ sonsound.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG pueblovillage.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES .
  yes, because the Democrats say that they belong to the common people.
924EVEperoS sonS losS queS másS taxes subenS oísteS ?
  perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL másmore.ADV taxestax.N.PL subenrise.V.3P.PRES oístehear.V.2S.PAST ?
  but they are the ones who raise taxes most, you see.
925DIEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
926DIEyou have to pay for everything .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP paypay.V.INFIN forfor.PREP everythingeverything.PRON .
  
927EVE&=laughing .
  .
  
928DIEthey wanna give everybody your money [=! laughing ] .
  theythey.PRON.SUB.3P wannawant.V.3P.PRES+TO.PREP givegive.V.INFIN everybodyeverybody.PRON youryour.ADJ.POSS.2SP moneymoney.N.SG .
  
929EVE&=laughing no .
  nono.ADV .
  
930EVE[- spa] pero por qué ?
  perobut.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT ?
  but why?
931EVEporS quéS aquíS tieneS queS existirS unS welfare paraS mantenerS aS laS genteS ?
  porfor.PREP quéwhat.INT aquíhere.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ existirexist.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG welfarewelfare.N.SG parafor.PREP mantenermaintain.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG ?
  why should there be a welfare system to maintain people?
932EVEunS welfare esS paraS ayudarteS aS encaminarteS estoS &e unS añoS oS dosS añosS .
  unone.DET.INDEF.M.SG welfarewelfare.N.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP ayudartehelp.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP encaminartedirect.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] estothis.PRON.DEM.NT.SG unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG oor.CONJ dostwo.NUM añosyear.N.M.PL .
  a welfare system is there to help you and direct you for a year or two.
933DIE[- spa] +< recogerte vaya .
  recogertepick.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
  to pick you up, you know.
934DIE+< ok if you're disabled .
  okunk ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES disabledunk .
  
935DIEif you're cripple .
  ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES cripplecripple.N.SG .
  
936EVE[- spa] dale .
  dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] .
  give it.
937DIE+< you know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
938EVE[- spa] ponte a trabajar .
  ponteput.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  go and find work.
939EVE[- spa] por qué tengo yo que mantenerte a ti ?
  porfor.PREP quéwhat.INT tengohave.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ mantenertemaintain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S ?
  why should I maintain you?
940DIEthat's insane .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES insaneinsane.ADJ .
  
941EVE+< o_k .
  o_kOK.IM .
  
942EVE[- spa] entonces las mujeres éstas pariendo .
  entoncesthen.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL mujereswoman.N.F.PL éstasthis.PRON.DEM.F.PL pariendobear.V.PRESPART .
  now the women give birth.
943EVE[- spa] tienen todos los años tienen un hijo .
  tienenhave.V.3P.PRES todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL tienenhave.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG hijoson.N.M.SG .
  they have, every year they have a child.
944EVE[- spa] no tienen marido .
  nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES maridohusband.N.M.SG .
  they don't have a husband.
945EVE[- spa] yo no sé los hijos cómo los hacen .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL cómohow.INT losthem.PRON.OBJ.M.3P hacendo.V.3P.PRES .
  I don't know how they make the children.
946DIE&=laughing .
  .
  
947EVE[- spa] entonces ?
  entoncesthen.ADV ?
  and then?
948EVE[- spa] hay que mantenerle el mucha(cho) +//.
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ mantenerlemaintain.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG .
  the guy needs to maintain it.
949EVE[- spa] mientras más hijos tienen más dinero le dan .
  mientraswhile.CONJ másmore.ADV hijosson.N.M.PL tienenhave.V.3P.PRES másmore.ADV dineromoney.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES .
  while more children bring more money they'll have them.
950EVE[- spa] no trabajan .
  nonot.ADV trabajanwork.V.3P.PRES .
  they don't work.
951EVE[- spa] y quién es ?
  yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES ?
  and who is it?
952EVE[- spa] los demócratas son los (.) responsables de eso .
  losthe.DET.DEF.M.PL demócratasdemocrat.ADJ.M.PL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL responsablesresponsible.N.M deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  the Democrats are responsible for that.
953EVE[- spa] porque yo entiendo que a una persona hay que ayudarla .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S entiendounderstand.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ayudarlahelp.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
  because I understand that one has to help one person.
954DIE+< noS yS BarackSE [/] BarackSE esS tremendoS demócrataS .
  nonot.ADV yand.CONJ Barackname Barackname esbe.V.3S.PRES tremendotremendous.ADJ.M.SG demócratademocrat.ADJ.M.SG.[or].democrat.N.M .
  no, and Barack is a tremendous Democrat.
955EVE[- spa] +< ese es un tremendo come mierda .
  esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tremendotremendous.ADJ.M.SG comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES mierdashit.N.F.SG .
  that one is a tremendous piece of shit.
956EVE[- spa] y ese lo que trae es una agenda muy oscura muy escondida oíste ?
  yand.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL traebring.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG agendadiary.N.F.SG muyvery.ADV oscuraobscure.ADJ.F.SG muyvery.ADV escondidahide.V.F.SG.PASTPART oístehear.V.2S.PAST ?
  and his agenda is a very secret and hidden one, you see.
957DIE[- spa] escondida .
  escondidahide.V.F.SG.PASTPART .
  hidden.
958DIE[- spa] y él escondido .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S escondidohide.V.PASTPART .
  hidden away.
959DIE[- spa] él es un político como cualquier +//.
  élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG políticopolitical.N.M.SG comolike.CONJ cualquierwhatever.ADJ.MF.SG .
  he is a politician like any other.
960EVE[- spa] +< y tú sabes qué ?
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ?
  you know what?
961EVE[- spa] que no se tire mucho porque tú sabes que (.) vaya .
  quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP tirethrow.V.13S.SUBJ.PRES muchomuch.ADV porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
  he doesn't stretch himself much because you know that he's... well.
962DIE[- spa] +< él es igualito [=! laughing ] .
  élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES igualitoequal.ADJ.M.SG.DIM .
  he is equal.
963DIE[- spa] eso (.) del [/] (.) del momento que empezó ha [/] ha estado ahí la [/] la lucecita roja .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG quethat.PRON.REL empezóstart.V.3S.PAST hahave.V.3S.PRES hahave.V.3S.PRES estadobe.V.PASTPART ahíthere.ADV lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lucecitaglimmer.ADJ.F.SG.DIM rojared.ADJ.F.SG .
  from the moment he started there has been a red light.
964EVE[- spa] +< los [/] (.) los [/] (.) los pollitos rojos esos tú sabes que no son muy suaves .
  losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL pollitoschick.N.M.PL rojosred.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV suavessoft.ADJ.M.PL .
  you know that those red chickens aren't any sweeter.
965DIE[- spa] no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
966EVE[- spa] cuando no le convenga la cosa (.) vaya .
  cuandowhen.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S convengasuit.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
  when the cause doesn't suit him... well.
967DIE[- spa] no no no no no olvídate .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, forget about it.
968DIEqueS pongaS aS HillarySE deS vicepresidenteS .
  quethat.CONJ pongaput.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP Hillaryname deof.PREP vicepresidentevice-president.N.M.SG .
  that he'll put Hillary as vice-president.
969EVE&=laughing .
  .
  
970DIE[- spa] entonces nadie xxx porque nadie quiere a ella [=! laughing ] .
  entoncesthen.ADV nadieno-one.PRON porquebecause.CONJ nadieno-one.PRON quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  now, nobody [...] because nobody wants her.
971DIE[- spa] ella es peor todavía .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG todavíayet.ADV .
  she is even worse.
972DIE[- spa] nadie lo mata porque peor quedarse con ella [=! laughing ] .
  nadieno-one.PRON lohim.PRON.OBJ.M.3S matakill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES porquebecause.CONJ peorbad.ADJ.M.SG quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  no-one kills him because it would be worse to be stuck with her.
973EVE[- spa] esa mujer sí trae +...
  esathat.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG síyes.ADV traebring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES .
  that woman behaves like...
974DIEnoSE noSE noSE noSE she's a shark .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF sharkshark.N.SG .
  
975EVE[- spa] esa mujer +...
  esathat.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG .
  that woman...
976DIE+< she's a shark .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF sharkshark.N.SG .
  
977EVE[- spa] +< ella es peor que el marido .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG quethan.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG .
  she is worse than her husband.
978DIEoh my gosh .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM .
  
979DIEshe's the one that knows what she's doing .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ knowsknow.V.3S.PRES whatwhat.REL she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART .
  
980DIEhe was just there for the ride .
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV therethere.ADV forfor.PREP thethe.DET.DEF rideride.N.SG .
  
981DIEand he's just a great talker .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ talkertalker.N.SG.[or].talk.N.SG.AG .
  
982DIEman he's charismatic .
  manman.N.SG he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES charismaticcharismatic.ADJ .
  
983DIEhe's very charismatic .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV charismaticcharismatic.ADJ .
  
984EVEhe is .
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES .
  
985DIEand he's a natural speaker .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF naturalnatural.ADJ speakerspeaker.N.SG.[or].speak.N.SG.AG .
  
986DIEand he's got a gift to connect with people .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART aa.DET.INDEF giftgift.N.SG toto.PREP connectconnect.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.SG .
  
987DIEbut he's a tremendous party animal .
  butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tremendoustremendous.ADJ partyparty.N.SG animalanimal.N.SG .
  
988DIEand a bullshitter .
  andand.CONJ aa.DET.INDEF bullshitterunk .
  
989EVE+< &=laughing .
  .
  
990DIEand he's someone that +//.
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES someonesomeone.PRON thatthat.DEM.FAR .
  
991DIEhe's a politician when whenever he had to make a decision he'd look around and then he'd say +"/.
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF politicianpolitician.N.SG whenwhen.CONJ wheneverwhenever.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF decisiondecision.N.SG he'dhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.COND looklook.V.3S.PRES aroundaround.ADV andand.CONJ thenthen.ADV he'dhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.COND saysay.V.3S.PRES .
  
992DIE+" no (.) if you do that they're gonna kick your ass if you do that +...
  nono.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES thatthat.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP kickkick.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP assass.N.SG ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
993DIEso he just did whatever the easy thing was .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV diddid.AV.PAST whateverwhatever.REL thethe.DET.DEF easyeasy.ADJ thingthing.N.SG waswas.V.3S.PAST .
  
994DIEbut sometimes you gotta do some fucked up shit .
  butbut.CONJ sometimessometimes.ADV.[or].sometime.ADV+PV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN somesome.ADJ fuckedfuck.SV.INFIN+AV upup.ADV shitshit.SV.INFIN .
  
995EVE[- spa] +< lo que es +//.
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES .
  what is...
996EVE[- spa] +< cómo es ?
  cómohow.INT esbe.V.3S.PRES ?
  how do you say?
997EVE[- spa] políticamente correcto .
  políticamentepolitically.ADV correctoright.ADJ.M.SG .
  politically correct.
998DIE[- spa] +< mira .
  miralook.V.2S.IMPER .
  look.
999DIE[- spa] nosotros (.) cagamos SomaliaSE cuando &ela [//] era presidente .
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P cagamosshit.V.1P.PAST.[or].shit.V.1P.PRES Somalianame cuandowhen.CONJ erabe.V.13S.IMPERF presidentepresident.N.M.SG .
  we shit on Somalia when he was president.
1000EVE&=laughing .
  .
  
1001DIE[- spa] +< entramos ahí xxx .
  entramosenter.V.1P.PAST.[or].enter.V.1P.PRES ahíthere.ADV .
  we came here [..].
1002DIEdespuésS deS esoS enS KenyaSE creoS queS esS losS TutsisSE yS losS HulisSE mataronS <ochoS mi(l)@s:spa> [//] ochoS cientosS milS personasS (.) enS comoS cuarentaS díasS .
  despuésafterwards.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP Kenyaname creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL Tutsisname yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL Hulisname mataronkill.V.3P.PAST ochoeight.NUM milthousand.NUM ochoeight.NUM cientoshundreds.N.M.PL milthousand.NUM personasperson.N.F.PL enin.PREP comolike.CONJ cuarentaforty.NUM díasday.N.M.PL .
  later on in Kenya, I think that the Tutsis and the Hutus killed 800 thousand people in about forty days.
1003EVE[- spa] +< sí eso fue +...
  síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST .
  yes, that was...
1004DIE[- spa] algo así .
  algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  something like this.
1005EVE[- spa] +< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1006DIE[- spa] era como veinte mil personas al día +...
  erabe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ veintetwenty.NUM milthousand.NUM personasperson.N.F.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG .
  it was like twenty thousand people a day...
1007EVEuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
1008DIE[- spa] +, que estaban matando .
  quethat.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF matandokill.V.PRESPART .
  ...they were killing.
1009DIE[- spa] y el otro no hizo nada .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG nonot.ADV hizodo.V.3S.PAST nadanothing.PRON .
  and the other one didn't do anything.
1010DIE[- spa] y todo el mundo sabía qué estaba pasando .
  yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG sabíaknow.V.13S.IMPERF quéwhat.INT estababe.V.13S.IMPERF pasandopass.V.PRESPART .
  and everybody knew that it was happening.
1011DIE[- spa] y le dejaron .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dejaronlet.V.3P.PAST .
  and let it happen.
1012DIE[- spa] mira estaba pasando +//.
  miralook.V.2S.IMPER estababe.V.13S.IMPERF pasandopass.V.PRESPART .
  look, it was happening...
1013EVExxx .
  .
  
1014DIE[- spa] y ellos estaban diciendo +"/.
  yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P estabanbe.V.3P.IMPERF diciendotell.V.PRESPART .
  amd those were saying:
1015DIE[- spa] +" mira si hacemos algo los republicanos nos van a crucificar .
  miralook.V.2S.IMPER siif.CONJ hacemosdo.V.1P.PRES algosomething.PRON.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL republicanosrepublican.N.M.PL nosus.PRON.OBL.MF.1P vango.V.3P.PRES ato.PREP crucificarcrucify.V.INFIN .
  look, if we do something the Republicans will crucify us.
1016EVE+< élS estabaS muyS busy .
  élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV busybusy.ADJ .
  he was very busy.
1017DIE&=laughing .
  .
  
1018EVE&=laughing .
  .
  
1019DIE[- spa] estaba ocupado &=laughing .
  estababe.V.13S.IMPERF ocupadooccupy.V.PASTPART .
  he was busy.
1020EVE[- spa] está muy ocupado &=laughing .
  estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV ocupadobusy.ADJ.M.SG.[or].occupy.V.PASTPART .
  he is very busy.
1021DIE+< &=laughing .
  .
  
1022EVE[- spa] qué tipo .
  quéwhat.INT tipotype.N.M.SG .
  what a guy.
1023EVE[- spa] qué clase de tipo dios mío .
  quéwhat.INT claseclass.N.F.SG deof.PREP tipotype.N.M.SG diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  what a sort of bloke, my god.
1024EVEyoS noS séS dóndeS vamosS aS pararS JackSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES dóndewhere.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP pararstall.V.INFIN Jackname .
  I don't know where we're going to end up, Jack.
1025EVE[- spa] y el otro pobrecito está viejito .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM estábe.V.3S.PRES viejitoold_guy.N.M.SG.DIM .
  and the other poor guy is very old.
1026DIE[- spa] el otro está +//.
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES .
  the other one is...
1027EVE+< <peroS he [/] he> [/] peroS he knows what he's doing o_kSE .
  perobut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S perobut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES whatwhat.REL he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART o_kOK.IM .
  but he knows what he's doing, okay?
1028DIE+< you know what he does know what he's doing .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES knowknow.SV.INFIN whatwhat.REL he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART .
  
1029DIEand he's a smart politician .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF smartsmart.ADJ politicianpolitician.N.SG .
  
1030EVEhe's a politician of politicians .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF politicianpolitician.N.SG ofof.PREP politicianspolitician.N.PL .
  
1031EVE[- spa] +< yo voy a votar por él .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP votarvote.V.INFIN porfor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  I'm going to vote for him.
1032DIE+< he knows how to work everybody .
  hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES howhow.ADV toto.PREP workwork.V.INFIN everybodyeverybody.PRON .
  
1033DIEand that's it .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
1034DIEyou want somebody that can work the whole field (.) the left the right the middle (.) everybody .
  youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES somebodysomebody.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR cancan.V.123SP.PRES workwork.V.INFIN thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ fieldfield.N.SG thethe.DET.DEF leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART thethe.DET.DEF rightright.ADJ thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ everybodyeverybody.PRON .
  
1035DIEhe's a true politician you know .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF truetrue.ADJ politicianpolitician.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1036DIEand he understands if he just says everything right there out there you know his bus is called the straight talk express .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S understandsunderstand.V.3S.PRES ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV sayssay.N.PL.[or].says.N.SG everythingeverything.PRON rightright.ADJ therethere.ADV outout.ADV therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S busbus.N.SG isis.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART thethe.DET.DEF straightstraight.ADJ talktalk.N.SG expressexpress.N.SG .
  
1037EVE+< &=laugh .
  .
  
1038DIE(be)cause that's what he says .
  becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES .
  
1039DIE+" when I talk to you it's straight talk .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S talktalk.V.1S.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES straightstraight.ADJ talktalk.SV.INFIN .
  
1040DIE+" I'm talking to you straight .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP straightstraight.ADJ .
  
1041EVEthat's right .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ .
  
1042DIE+< there's nothing hidden over here .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nothingnothing.PRON hiddenhidden.AV.PAST overover.ADV herehere.ADV .
  
1043DIEthere's none of that .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nonenone.PRON ofof.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
1044DIEI'm telling you what I think .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
1045DIEyou might like it .
  youyou.PRON.SUB.2SP mightmight.V.2SP.PRES likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
1046DIEyou might not .
  youyou.PRON.SUB.2SP mightmight.V.2SP.PRES notnot.ADV .
  
1047DIEyou might hit me .
  youyou.PRON.SUB.2SP mightmight.V.2SP.PRES hithit.ADJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
1048DIEbut that's what I think .
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
1049EVEmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
1050DIEthe other ones are like you know I'll think this if you want me to think that .
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ onesone.PRON.PL areare.V.123P.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT thinkthink.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP thinkthink.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
1051EVE[- spa] +< no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
1052DIEI'll think this if you want me to think that .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT thinkthink.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP thinkthink.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
1053EVE[- spa] ellos quieren quedar bien con todo el mundo .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P quierenwant.V.3P.PRES quedarstay.V.INFIN bienwell.ADV conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  they want to be on good terms with everybody.
1054DIE[- spa] con todo el mundo .
  conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  with everybody.
1055EVE[- spa] y [/] y [/] y tú no puedes .
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES .
  and you can't.
1056DIEof course not .
  ofof.PREP coursecourse.N.SG notnot.ADV .
  
1057DIE[- spa] como ellos &di +"/.
  comolike.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  like they say:
1058DIE+" estabanS enS OhioSE .
  estabanbe.V.3P.IMPERF enin.PREP Ohioname .
  they were in Ohio.
1059DIEdondeS muchaS genteS hanS perdidoS susS trabajosS razónS deS NaftaSE .
  dondewhere.REL muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG hanhave.V.3P.PRES perdidomiss.V.PASTPART sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL trabajoswork.N.M.PL razónreason.N.F.SG deof.PREP Naftaname .
  where many people have lost their work because of NAFTA.
1060DIEporqueS that just happened to me xxx manufacturing state .
  porquebecause.CONJ thatthat.DEM.FAR justjust.ADV happenedhappen.V.PASTPART toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S manufacturingunk statestate.N.SG .
  because that just happened to me [...] manufacturing state.
1061EVE[- spa] +< pero +/.
  perobut.CONJ .
  but...
1062DIEso they all go &o OhioSE and the say xxx +"/.
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P allall.ADJ gogo.SV.INFIN Ohioname andand.CONJ thethe.DET.DEF saysay.N.SG .
  
1063DIE+" we're gonna get rid of NaftaSE .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN ridrid.SV.INFIN ofof.PREP Naftaname .
  
1064EVE[- spa] +< pero +/.
  perobut.CONJ .
  but...
1065DIEand then they go up to CanadaSE .
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES upup.ADV toto.PREP Canadaname .
  
1066DIEand they say +"/.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saysay.V.3P.PRES .
  
1067DIE+" hey (.) don't worry we're not gonna mess with NaftaSE .
  heyhey.IM don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG worryworry.V.INFIN we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP messmess.N.SG withwith.PREP Naftaname .
  
1068DIE+" we love NaftaSE .
  wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES Naftaname .
  
1069DIEbut in this day you know whatever .
  butbut.CONJ inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG dayday.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whateverwhatever.REL .
  
1070DIEand then the Canadian government leaked [/] leaked to the media that that was happening .
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF Canadianname governmentgovernment.N.SG leakedleak.N.SG+AV leakedleak.N.SG+AV toto.PREP thethe.DET.DEF mediamedia.N.SG thatthat.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST happeninghappen.V.PRESPART .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481