MIAMI - Maria4: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1OSEwww .
  .
  
2MAR[- spa] mira quien apareció .
  miralook.V.2S.IMPER quienwhom.PRON.REL aparecióappear.V.3S.PAST .
  look who showed up.
3MARI'm sorry .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ .
  
4MARI am so full .
  II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES soso.ADV fullfull.ADJ .
  
5MARhad lunch with my brother and my parents .
  hadhad.AV.PAST+P lunchlunch.N.SG withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL .
  
6MARfuimosS aS VersaillesSE .
  fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Versaillesname .
  we went to Versailles.
7OSEwww .
  .
  
8MAR[- spa] mi hermano es el que vive en [/] en Europa .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL vivelive.V.3S.PRES enin.PREP enin.PREP Europaname .
  my brother is the one who lives in Europe.
9OSEwww .
  .
  
10MARyeah, he got here on the thirtieth .
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST herehere.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF thirtieththirtieth.ORD .
  
11OSEwww .
  .
  
12MARno, both him and my other brother got here after Christmas bef(ore) +//.
  nono.ADV bothboth.ADJ himhim.PRON.OBJ.M.3S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S otherother.ADJ brotherbrother.N.SG gotgot.AV.PAST+P herehere.ADV afterafter.PREP Christmasname beforebefore.CONJ .
  
13MAR[- spa] niña .
  niñakid.N.F.SG .
  girl.
14MARright aft(er) +//.
  rightright.ADJ afterafter.PREP .
  
15MAR[- spa] no queda nada .
  nonot.ADV quedastay.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  there is nothing left.
16MARand nobody throws the things away .
  andand.CONJ nobodynobody.PRON throwsthrow.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL awayaway.ADV .
  
17MARhow shameful of them .
  howhow.ADV shamefulshameful.ADJ ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
18OSEwww .
  .
  
19MARso he'll be here until next week actually .
  soso.ADV he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES herehere.ADV untiluntil.CONJ nextnext.ADJ weekweek.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV .
  
20OSEwww .
  .
  
21MARno .
  nono.ADV .
  
22MARhey yeah .
  heyhey.IM yeahyeah.ADV .
  
23MARhe's got like a shirt +//.
  he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART likelike.CONJ aa.DET.INDEF shirtshirt.N.SG .
  
24MARmy brother lives in Wales .
  mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG liveslives.N.SG.[or].live.V.PRES.3S inin.PREP Walesname .
  
25MARhe's got like a shirt and a jacket .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART likelike.CONJ aa.DET.INDEF shirtshirt.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF jacketjacket.N.SG .
  
26MAR&=laugh uhE .
  uhuh.IM .
  
27MARwhat to do .
  whatwhat.REL toto.PREP dodo.V.INFIN .
  
28MARand he is looking at me like +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES lookinglook.V.PRESPART atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
29MARyou look like a balloon in a ski slope the xxx the sunglasses the sweater the jacket .
  youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF balloonballoon.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF skiski.N.SG slopeslope.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF sunglassessunglass.N.PL.[or].sunglasses.N.PL thethe.DET.DEF sweatersweat.N.SG+COMP.AG.[or].sweater.N.SG thethe.DET.DEF jacketjacket.N.SG .
  
30MARlike I don't live in the U_K .
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG livelive.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF U_Kname .
  
31OSEwww .
  .
  
32MARyes .
  yesyes.ADV .
  
33OSEwww .
  .
  
34MARum .
  umum.IM .
  
35OSEwww .
  .
  
36MARdating moon [?] or anything .
  datingdate.N.SG+ASV moonmoon.N.SG oror.CONJ anythinganything.PRON .
  
37OSEwww .
  .
  
38MARnot a single comment came back from [/] from them .
  notnot.ADV aa.DET.INDEF singlesingle.ADJ commentcomment.N.SG camecame.V.PAST backback.ADV fromfrom.PREP fromfrom.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
39OSEwww .
  .
  
40MARthere wasn't a single comment so I can only assume that the [/] their ASE they were o_k with the BSE with they needed them so it's nice to have them .
  therethere.ADV wasn'twas.V.3S.PAST+NEG aa.DET.INDEF singlesingle.ADJ commentcomment.N.SG soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV assumeassume.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF theirtheir.ADJ.POSS.3P Aname theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST o_kOK.IM withwith.PREP thethe.DET.DEF Bname withwith.PREP theythey.PRON.SUB.3P neededneed.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ toto.PREP havehave.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  
41MARI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
42OSEwww .
  .
  
43MARwe don't need him .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG needneed.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
44MARhe is correct .
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES correctcorrect.SV.INFIN .
  
45MARand I have told him to take them out .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toldtold.V.PASTPART himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP taketake.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P outout.ADV .
  
46MARand I took them out .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P outout.ADV .
  
47MARbuy I may have taken it out of RSE drawing not out of WSE .
  buybuy.V.INFIN II.PRON.SUB.1S maymay.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN takentaken.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV ofof.PREP Rname drawingdraw.SV.INFIN+ASV notnot.ADV outout.ADV ofof.PREP Wname .
  
48OSEwww .
  .
  
49MARbut we don't need him .
  butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG needneed.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
50OSEwww .
  .
  
51MARwe don't need him .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG needneed.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
52OSEwww .
  .
  
53MARmy +//.
  mymy.ADJ.POSS.1S .
  
54MARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
55MARthey are probably change those on the architectural way USE and BSE .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES probablyprobably.ADV changechange.SV.INFIN thosethose.DEM.FAR.PL onon.PREP thethe.DET.DEF architecturalarchitectural.ADJ wayway.N.SG Uname andand.CONJ Bname .
  
56MARbut Double_USE had already been issued or what have you told .
  butbut.CONJ Double_Uname hadhad.V.PAST alreadyalready.ADV beenbeen.V.PASTPART issuedissue.N.SG+AV oror.CONJ whatwhat.REL havehave.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PASTPART .
  
57MARit probably never got picked up .
  itit.PRON.SUB.3S probablyprobably.ADV nevernever.ADV gotgot.AV.PAST+P pickedpick.SV.INFIN+AV upup.ADV .
  
58OSEwww .
  .
  
59MARthey [/] they aren't the [/] the B_C_CSE .
  theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P aren'tare.V.3P.PRES+NEG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF B_C_Cname .
  
60OSEwww .
  .
  
61MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
62OSEwww .
  .
  
63MARwe can do a trade .
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF tradetrade.N.SG .
  
64OSEwww .
  .
  
65MARright right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
66OSEwww .
  .
  
67MARI don't think xxx is that much of a +/.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR muchmuch.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF .
  
68OSEwww .
  .
  
69MAR+, difficult .
  difficultdifficult.ADJ .
  
70OSEwww .
  .
  
71MAR&=laugh .
  .
  
72MAR&ka like RodríguezSE or GarcíaSE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Rodríguezname oror.CONJ Garcíaname .
  
73MARwas [/] was striker then .
  waswas.V.3S.PAST waswas.V.3S.PAST strikerstriker.N.SG thenthen.ADV .
  
74OSEwww .
  .
  
75MARstriker then ask for too much .
  strikerstriker.N.SG thenthen.ADV askask.SV.INFIN forfor.PREP tootoo.ADV muchmuch.ADJ .
  
76OSEwww .
  .
  
77MARthere is ?
  therethere.ADV isis.V.3S.PRES ?
  
78OSEwww .
  .
  
79MARthis is how much it is .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES howhow.ADV muchmuch.ADJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
80OSEwww .
  .
  
81MARbut you have to say this is +//.
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP saysay.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES .
  
82OSEwww .
  .
  
83MARright .
  rightright.ADJ .
  
84OSEwww .
  .
  
85MARright right right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
86OSEwww .
  .
  
87MARwell actually what it was claimed in my emails .
  wellwell.ADV actuallyactual.ADJ+ADV whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST claimedunk inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S emailsunk .
  
88MARI picked up a few items .
  II.PRON.SUB.1S pickedpick.V.PAST upup.ADV aa.DET.INDEF fewfew.ADJ itemsitem.N.PL .
  
89MARuh that he is charging for .
  uhuh.IM thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES chargingunk forfor.PREP .
  
90MARthey let me ask you a question .
  theythey.PRON.SUB.3P letlet.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S askask.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF questionquestion.N.SG .
  
91MARand you may have been already on WSE .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP maymay.V.2SP.PRES havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART alreadyalready.ADV onon.PREP Wname .
  
92MARthe Insta_HotsSE that are down below .
  thethe.DET.DEF Insta_Hotsname thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR areare.V.123P.PRES downdown.PREP belowbelow.PREP .
  
93MARhe claimed that then we told them to move up a USE .
  hehe.PRON.SUB.M.3S claimedunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P toldtold.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP movemove.V.INFIN upup.ADV aa.DET.INDEF Uname .
  
94MARis that true ?
  isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR truetrue.ADJ ?
  
95MARfirst we were never included .
  firstfirst.ADJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST nevernever.ADV includedunk .
  
96OSEwww .
  .
  
97MARthey may put them down here and they were settled [?] +/.
  theythey.PRON.SUB.3P maymay.V.3P.PRES putput.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P downdown.PREP herehere.ADV andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST settledunk .
  
98OSEwww .
  .
  
99MARthe width is for a panel .
  thethe.DET.DEF widthwidth.N.SG isis.V.3S.PRES forfor.PREP aa.DET.INDEF panelpanel.N.SG .
  
100OSEwww .
  .
  
101MARwhat we had [///] what &th the &mi xxx guy just made made a panel to cover that .
  whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST whatwhat.REL thethe.DET.DEF guyguy.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV mademade.AV.PAST mademade.AV.PAST aa.DET.INDEF panelpanel.N.SG toto.PREP covercover.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
102MARbut I have a picture like DefoesSE .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG Defoesname .
  
103OSEwww .
  .
  
104MARno .
  nono.ADV .
  
105MARthis is why they need spaces in the dressing webs .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whywhy.REL theythey.PRON.SUB.3P needneed.V.3P.PRES spacesspace.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF dressingdress.V.PRESPART websweb.N.PL .
  
106MAR(be)cause that's the only ones that you see .
  becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV onesone.PRON.PL thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES .
  
107OSEwww .
  .
  
108MARand DefoeSE sent a picture and it clearly shows the Insta_HotSE under the sink .
  andand.CONJ Defoename sentsent.AV.PAST aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S clearlyclear.ADJ+ADV.[or].clearly.ADV showsshow.N.PL thethe.DET.DEF Insta_Hotname underunder.PREP thethe.DET.DEF sinksink.N.SG .
  
109OSEwww .
  .
  
110MARbut I need to go look to see what my discussion with GarcíaSE was in terms of what they xxx extra money .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN looklook.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL mymy.ADJ.POSS.1S discussiondiscussion.N.SG withwith.PREP Garcíaname waswas.V.3S.PAST inin.PREP termsterm.N.PL.[or].terms.N.PL ofof.PREP whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P extraextra.ADJ moneymoney.N.SG .
  
111MARand I think they said that yes they (ha)d put him there and then they had to move him to the top .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR yesyes.ADV theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST putput.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S therethere.ADV andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP movemove.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG .
  
112MARand I am like wait a minute I got a picture .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES likelike.CONJ waitwait.V.INFIN aa.DET.INDEF minuteminute.N.SG II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG .
  
113MARI gotta figure out whether it's ASE or USE .
  II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP figurefigure.N.SG outout.ADV whetherwhether.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES Aname oror.CONJ Uname .
  
114MARI don't know which one of this .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whichwhich.REL oneone.PRON.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
115OSEwww .
  .
  
116MARwell I mean just to check .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES justjust.ADV toto.PREP checkcheck.V.INFIN .
  
117OSEwww .
  .
  
118MARMiguelSE I saw PenélopeSE .
  Miguelname II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST Penélopename .
  
119MARat VersaillesSE .
  atat.PREP Versaillesname .
  
120MARI had lunch with my mum and my brother .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST lunchlunch.N.SG withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mummum.N.SG andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG .
  
121MAR<he was> [//] she was there with her nephew who just came from CubaSE .
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST therethere.ADV withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S nephewnephew.N.SG whowho.REL justjust.ADJ.[or].just.ADV camecame.AV.PAST fromfrom.PREP Cubaname .
  
122MARsíS he knows the story too already .
  síyes.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES thethe.DET.DEF storystory.N.SG tootoo.ADV alreadyalready.ADV .
  yes, he knows the story too already.
123OSEwww .
  .
  
124MARsíS es funny .
  síyes.ADV esunk funnyfunny.ADJ .
  yes it's funny.
125MARshe pulls out and she's [//] she looks at me and I'm like +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S pullspull.V.3S.PRES outout.ADV andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
126MAR+" ohSE hi !
  ohoh.IM hihi.V.IMPER !
  
127MARand like +"/.
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  
128MAR+" I know who you are &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES whowho.REL youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES .
  
129OSEwww .
  .
  
130MAR&=laugh .
  .
  
131MARI was telling my parents that she loves xxx with you .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S loveslove.V.3S.PRES withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
132MAR(be)cause you can talk in Spanish and she can say anything .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES talktalk.V.INFIN inin.PREP SpanishSpanish.N.SG andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES saysay.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
133MARand give you the whole +...
  andand.CONJ givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ .
  
134OSEwww .
  .
  
135MAR&=laugh .
  .
  
136OSEwww .
  .
  
137MARsí .
  síunk .
  
138MARde +...
  dede.N.SG .
  
139MARshe does .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES .
  
140MARohSE .
  ohoh.IM .
  
141MAR[- spa] chica pero ustedes son aquí +...
  chicalad.N.F.SG perobut.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P sonbe.V.3P.PRES aquíhere.ADV .
  girl, but you are, here...
142MAR[- spa] todo el mundo engordó y quieren continuar engordar la gente .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG engordófatten.V.3S.PAST yand.CONJ quierenwant.V.3P.PRES continuarkeep.V.INFIN engordarfatten.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  everybody put on weight and you want to continue putting on weight on the people.
143OSEwww .
  .
  
144MAR[- spa] sí tú eres novelera .
  síyes.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES noveleraunk .
  yes, you're imaginative.
145MAR[- spa] tú eres novelera .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES noveleraunk .
  yes, you're imaginative.
146MARRebecaSE noveleraS .
  Rebecaname noveleraunk .
  Rebeca's imaginative.
147OSEwww .
  .
  
148MARxxx SanzSE .
  Sanzname .
  
149OSEwww .
  .
  
150MAR[- spa] ay xxx que rica .
  ayoh.IM quethat.CONJ ricalovely.ADJ.F.SG .
  ah, so tasteful.
151OSEwww .
  .
  
152MARagain [?] the apple .
  againagain.ADV thethe.DET.DEF appleapple.N.SG .
  
153MAR[- spa] y de qué más tienes ?
  yand.CONJ deof.PREP quéwhat.INT másmore.ADV tieneshave.V.2S.PRES ?
  and what else do you have?
154OSEwww .
  .
  
155MARtomato .
  tomatotomato.N.SG .
  
156MARcool .
  coolcool.V.INFIN .
  
157OSEwww .
  .
  
158MAR[- spa] dónde xxx ?
  dóndewhere.INT ?
  where [...]?
159OSEwww .
  .
  
160MAR[- spa] de lo más bien .
  deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV biengood.N.M.SG .
  perfect.
161OSEwww .
  .
  
162MAR[- spa] vino qué ?
  vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST quéwhat.INT ?
  came what?
163OSEwww .
  .
  
164MAR<miS hermano@s:spa> [/] miS hermanoS llegóS elS sábadoS antesS deS ChristmasE .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG llegóget.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG antesbefore.ADV deof.PREP Christmasname .
  my brother came the Saturday just before Christmas.
165MAR[- spa] y se fue el día después de año nuevo .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG despuésafterwards.ADV deof.PREP añoyear.N.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG .
  and he went away the day after New Year.
166MAR[- spa] mi hermano mayor de Inglaterra llegó +//.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG mayormain.N.M deof.PREP Inglaterraname llegóget.V.3S.PAST .
  my elder bother from England came .
167MAR[- spa] bueno Gales .
  buenowell.E Galesname .
  well, Wales.
168MAR[- spa] llegó el domingo treinta .
  llegóget.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG treintathirty.NUM .
  he came on Sunday the thirtieth.
169MAR[- spa] y se va la semana que viene .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES .
  and he is returning next week.
170OSEwww .
  .
  
171MARso he is still here .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES stillstill.ADJ herehere.ADV .
  
172OSEwww .
  .
  
173MAR[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
174MAR[- spa] él sólo nada más .
  élhe.PRON.SUB.M.3S sólosolely.ADV nadanothing.PRON másmore.ADV .
  himself alone, nothing else.
175OSEwww .
  .
  
176MAR[- spa] vino sólo nada más .
  vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST sólosolely.ADV nadanothing.PRON másmore.ADV .
  he came alone, nothing else.
177OSEwww .
  .
  
178MARehSE yS +...
  eheh.IM yand.CONJ .
  eh, and...
179OSEwww .
  .
  
180MAR[- spa] +, se queda con mis papás .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES conwith.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL .
  he is staying with my parents.
181OSEwww .
  .
  
182MARyS despuésS miS otroS hermanoS queS seS mudóS pa(ra)S North_CarolinaSE .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG otroother.ADJ.M.SG hermanobrother.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP mudómove.V.3S.PAST parafor.PREP North_Carolinaname .
  and then my other brother that moved to North Carolina.
183MAR[- spa] él y la señora vinieron el veintinueve .
  élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG vinieroncome.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG veintinuevetwenty_nine.NUM .
  he and the wife came on the twenty-nine.
184MARand they stay until the day after xxx .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P staystay.V.3P.PRES untiluntil.CONJ thethe.DET.DEF dayday.N.SG afterafter.PREP .
  
185OSEwww .
  .
  
186MARyep um .
  yepyep.ADV umum.IM .
  
187OSEwww .
  .
  
188MAR[- spa] el año pasado sí vinieron todos .
  elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG síyes.ADV vinieroncome.V.3P.PAST todoseverything.PRON.M.PL .
  las year everybody came.
189MAR[- spa] estábamos +//.
  estábamosbe.V.1P.IMPERF .
  we were.
190MAR[- spa] te acuerdas ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  do you remember?
191MAR[- spa] vinieron todos mis sobrinos .
  vinieroncome.V.3P.PAST todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL sobrinosniece.N.M.PL .
  all my nephews came.
192MAReverybody was here .
  everybodyeverybody.PRON waswas.V.3S.PAST herehere.ADV .
  
193OSEwww .
  .
  
194MAR[- spa] que xxx quieren ahora ?
  quethat.CONJ quierenwant.V.3P.PRES ahoranow.ADV ?
  what [...] they want now?
195OSEwww .
  .
  
196MAR[- spa] pero eso te lo tienen que haber mandado por correo a ti .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ haberhave.V.INFIN mandadoorder.V.PASTPART porfor.PREP correopost.N.M.SG ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S .
  but they have to have sent it to you by mail.
197OSEwww .
  .
  
198MAR[- spa] y ahora que te tiene que llegar ?
  yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ llegarget.V.INFIN ?
  what has to come to you now?
199OSEwww .
  .
  
200MARyes .
  yesyes.ADV .
  
201OSEwww .
  .
  
202MARyo le metí a mi papá .
  younk lele.N.SG metíunk aa.DET.INDEF mimi.N.SG papáunk .
  I put Daddy on there.
203MARmiS papáS tieneS CountrywhileSE .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES Countrywhilename .
  my father has Countrywhile.
204MARle digo +"/.
  lele.N.SG digounk .
  I say to him.
205MAR+" papiS fíateS deS CountrywideSE porqueS (.) sonS unosS estúpidosS .
  papiDaddy.N.M.SG fíateunk deof.PREP Countrywidename porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL estúpidosstupid.ADJ.M.PL .
  Daddy rely on Countrywide because they are stupid.
206OSEwww .
  .
  
207MARnoS teS acuerdasS queS aS élS leS [/] leS pagaronS dosS insurances ?
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S pagaronpay.V.3P.PAST dostwo.NUM insurancesinsurance.N.PL ?
  do you remember that he was paid two insurances? .
208MAR[- spa] te acuer(das)?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdas?
  do you remember?
209OSEwww .
  .
  
210MAR[- spa] sí sí lo devolvieron .
  síyes.ADV síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S devolvieronreturn.V.3P.PAST .
  yes, they did return it.
211OSEwww .
  .
  
212MARyS estáS deS loS másS contentoS porqueS leS &deb mandaronS deS ehSE deS too much on the xxx .
  yand.CONJ estábe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV contentohappy.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S mandaronorder.V.3P.PAST deof.PREP eheh.IM deof.PREP tootoo.ADV muchmuch.ADJ onon.PREP thethe.DET.DEF .
  and he is most happy because they sent him from [...].
213MARso he has got something like two hundred dollars back .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART somethingsomething.PRON likelike.CONJ twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL backback.ADV.[or].back.V.3P.PRES .
  
214MARso he was all happy .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST allall.ADJ happyhappy.ADJ .
  
215MARand I'm like .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
216MARhe had [///] lucky you .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST luckylucky.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  
217MARme ?
  meme.PRON.OBJ.1S ?
  
218MAR&=laugh .
  .
  
219OSEwww .
  .
  
220MARprobably .
  probablyprobably.ADV .
  
221OSEwww .
  .
  
222MARI've got anything yet so .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST anythinganything.PRON yetyet.CONJ soso.ADV .
  
223MARI die .
  II.PRON.SUB.1S diedie.V.1S.PRES .
  
224OSEwww .
  .
  
225MAR[- spa] ya lo apagó ?
  yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S apagóextinguish.V.3S.PAST ?
  did he turn it off already?
226OSEwww .
  .
  
227OSEwww .
  .
  
228MAR[- spa] sí porque ya no se siente xxx tanto frío .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG .
  yes because it doesn't feel [...] so much cold.
229OSEwww .
  .
  
230MARhaven't made it over yet so .
  haven'thave.V.INFIN+NEG mademade.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S overover.ADV.[or].over.PREP yetyet.CONJ soso.ADV .
  
231OSEwww .
  .
  
232MAR<we ha> [//] we don't ever get it in the right sun so .
  wewe.PRON.SUB.1P haha.IM wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG everever.ADV getget.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S inin.PREP thethe.DET.DEF rightright.ADJ sunsun.N.SG soso.ADV .
  
233MARwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
234MARwhere you go ?
  wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES ?
  
235OSEwww .
  .
  
236MARI'm heading back my way .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES headinghead.N.SG+ASV backback.ADV.[or].back.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S wayway.N.SG .
  
237OSEwww .
  .
  
238MARwhy ?
  whywhy.REL ?
  
239MARcause it's freezing ?
  causecause.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES freezingunk ?
  
240OSEwww .
  .
  
241MAR&=laugh on hot water ?
  onon.PREP hothot.ADJ waterwater.N.SG ?
  
242MAR&=laugh .
  .
  
243MARplease xxx ask me for a tea to stick in there so at least you can drink it .
  pleaseplease.V.INFIN askask.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S forfor.PREP aa.DET.INDEF teatea.N.SG toto.PREP stickstick.V.INFIN inin.PREP therethere.ADV soso.ADV atat.PREP leastleast.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES drinkdrink.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
244OSEwww .
  .
  
245MARit took me a couple of ehSE tries to drink the tea .
  itit.PRON.SUB.3S tooktake.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP eheh.IM triestry.SV.INFIN+PV.[or].tries.SV.INFIN toto.PREP drinkdrink.V.INFIN thethe.DET.DEF teatea.N.SG .
  
246OSEwww .
  .
  
247MARcoño !
  coñounk !
  
248MARwe're up to sixty five !
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES upup.ADV toto.PREP sixtysixty.NUM fivefive.NUM !
  
249OSEwww .
  .
  
250MARyes .
  yesyes.ADV .
  
251OSEwww .
  .
  
252MAR[- spa] ay pero párate aquí .
  ayoh.IM perobut.CONJ páratestall.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] aquíhere.ADV .
  hey, stay here!
253OSEwww .
  .
  
254MAR[- spa] no puede ser que tu seas tan enana que no puedas ver eso .
  nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG seasbe.V.2S.SUBJ.PRES tanso.ADV enanadwarf.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV puedasbe_able.V.2S.SUBJ.PRES versee.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  it can't be that you are so small that you can't see it.
255OSEwww .
  .
  
256MARyou need &sa [///] do you need glasses ?
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES glassesglass.N.PL.[or].glasses.N.PL ?
  
257OSEwww .
  .
  
258MARAnneteSE SmithSE do you need reading gla(sses) ?
  Annetename Smithname dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES readingread.V.PRESPART glassesglass.N.PL.[or].glasses.N.PL ?
  
259OSEwww .
  .
  
260MARtwenty in the xxx .
  twentytwenty.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF .
  
261MARbut you just &d .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADJ.[or].just.ADV .
  
262MARI just saw you do like this .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV sawsaw.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES likelike.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
263OSEwww .
  .
  
264MARshe's &sh .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES .
  
265MARto see the +//.
  toto.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF .
  
266MARshe says you ?
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
267OSEwww .
  .
  
268MARxxx those heels are high .
  thosethose.DEM.FAR.PL heelsheel.N.PL areare.V.123P.PRES highhigh.ADJ .
  
269OSEwww .
  .
  
270MARthe heel is like ten inches ?
  thethe.DET.DEF heelheel.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ tenten.NUM inchesunk ?
  
271OSEwww .
  .
  
272MARlook at those things !
  looklook.V.INFIN atat.PREP thosethose.DEM.FAR.PL thingsthing.N.PL !
  
273MARno no !
  nono.ADV nono.ADV !
  
274MARthat's more than five .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES moremore.ADV thanthan.CONJ fivefive.NUM .
  
275OSEwww .
  .
  
276MARxxx &=laugh .
  .
  
277OSEwww .
  .
  
278MARcause I think it's what we had .
  causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST .
  
279MARand they cannot imitate it .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P cannotcannot.V.3P.PRES imitateimitate.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
280MARwhat we had in the other schools [?].
  whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ schoolsschool.N.PL .
  
281OSEwww .
  .
  
282MAR&n no .
  nono.ADV .
  
283MAReh it was a camera .
  eheh.IM itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF cameracamera.N.SG .
  
284MARit was a camera .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF cameracamera.N.SG .
  
285MARbut they had to add here <was a> [/] was a C_C_T_VE thing .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP addadd.V.INFIN herehere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF C_C_T_Vname thingthing.N.SG .
  
286OSEwww .
  .
  
287MARyeah I think so too .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES soso.ADV tootoo.ADV .
  
288OSEwww .
  .
  
289MARone here .
  oneone.PRON.SG herehere.ADV .
  
290OSEwww .
  .
  
291MARthat is excessive down below .
  thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES excessiveexcessive.ADJ downdown.PREP belowbelow.PREP .
  
292MARxxx you need one more exit up here .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES oneone.PRON.SG moremore.ADJ exitexit.N.SG upup.ADV herehere.ADV .
  
293MARand you will need so many over +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP willwill.V.2SP.FUT needneed.SV.INFIN soso.ADV manymany.ADJ overover.ADV.[or].over.PREP .
  
294OSEwww .
  .
  
295MARand you will need so many over here .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP willwill.V.2SP.FUT needneed.SV.INFIN soso.ADV manymany.ADJ overover.ADV herehere.ADV .
  
296MARohSE I know we went through all this with [/] with uh +...
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST throughthrough.PREP allall.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG withwith.PREP withwith.PREP uhuh.IM .
  
297MARthe uhE ASE and USE and VSE .
  thethe.DET.DEF uhuh.IM Aname andand.CONJ Uname andand.CONJ Vname .
  
298MARand he may have just copied it in you know .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S maymay.V.3S.PRES havehave.SV.INFIN justjust.ADJ.[or].just.ADV copiedcopy.N.SG+AV itit.PRON.SUB.3S inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
299OSEwww .
  .
  
300MARright .
  rightright.ADJ .
  
301MARxxx .
  .
  
302OSEwww .
  .
  
303MARone of the projects .
  oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF projectsproject.N.PL .
  
304OSEwww .
  .
  
305MARright .
  rightright.ADJ .
  
306MARbut if they're not going to put any doors at all then you don't need an exit time [?].
  butbut.CONJ ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP putput.V.INFIN anyany.ADJ doorsdoor.N.PL atat.PREP allall.ADJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG needneed.V.INFIN anan.DET.INDEF exitexit.N.SG timetime.N.SG .
  
307MARit's just and opening .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV andand.CONJ openingunk .
  
308OSEwww .
  .
  
309MARwhy would you &w xxx .
  whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP .
  
310MARwww .
  .
  
311MARwhy ?
  whywhy.REL ?
  
312OSEwww .
  .
  
313MARbecause it's cold over here .
  becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES coldcold.ADJ overover.ADV herehere.ADV .
  
314MARyou think he's stupid ?
  youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES stupidstupid.ADJ ?
  
315OSEwww .
  .
  
316MARthat's fine .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
317OSEwww .
  .
  
318MARI don't even think they +//.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV thinkthink.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P .
  
319MARdid they buy any R_A_USE and VSE ?
  diddid.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P buybuy.V.3P.PRES anyany.ADJ R_A_Uname andand.CONJ Vname ?
  
320OSEwww .
  .
  
321MARI've never seen the box .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV seenseen.AV.PAST thethe.DET.DEF boxbox.N.SG .
  
322OSEwww .
  .
  
323MARthat's right .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ .
  
324OSEwww .
  .
  
325MARthat's right .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ .
  
326OSEwww .
  .
  
327MARright .
  rightright.ADJ .
  
328OSEwww .
  .
  
329MARright right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
330OSEwww .
  .
  
331MARI think that's what they did .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST .
  
332MARI think that's what they did .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST .
  
333MARI think that's what they did .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST .
  
334OSEwww .
  .
  
335MARbut our +/.
  butbut.CONJ ourour.ADJ.POSS.1P .
  
336OSEwww .
  .
  
337MARno .
  nono.ADV .
  
338OSEwww .
  .
  
339MARright .
  rightright.ADJ .
  
340OSEwww .
  .
  
341MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
342MAR<I think you> [/] I think you do .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES .
  
343MARpersonally .
  personallypersonal.ADJ+ADV.[or].personally.ADV .
  
344OSEwww .
  .
  
345MARwhere else &=laugh .
  wherewhere.REL elseelse.ADJ .
  
346MARyeah well .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV .
  
347OSEwww .
  .
  
348MARno he didn't .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S didn'tdid.V.PAST+NEG .
  
349MARno he didn't .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S didn'tdid.V.PAST+NEG .
  
350MARhas anybody complained ?
  hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES anybodyanybody.PRON complainedcomplain.SV.INFIN+AV ?
  
351OSEwww .
  .
  
352MARwe &d [//] I think he just forgot about it .
  wewe.PRON.SUB.1P II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S justjust.ADV forgotforgot.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
353MARwe gave him for here .
  wewe.PRON.SUB.1P gavegave.V.1P.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S forfor.PREP herehere.ADV .
  
354MARwe told him that there's a way to this back here .
  wewe.PRON.SUB.1P toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF wayway.N.SG toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG backback.ADV herehere.ADV .
  
355MAR<the school> [//] all schools says there were interested in this one .
  thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG allall.ADJ schoolsschool.N.PL sayssay.N.PL.[or].says.N.SG therethere.ADV werewere.V.2S123P.PAST interestedinterest.N.SG+AV inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG .
  
356MARthey [/] they could care less about this one .
  theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P couldcan.V.COND carecare.V.INFIN lessless.ADV aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG .
  
357MARparticularly when you have a fence .
  particularlyparticular.ADJ+ADV.[or].particularly.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF fencefence.N.SG .
  
358OSEwww .
  .
  
359MARand <we need to> [/] we need to make sure we have a way to fence just like we did in the U_VSE .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF wayway.N.SG toto.PREP fencefence.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF U_Vname .
  
360MARa way to close this .
  aa.DET.INDEF wayway.N.SG toto.PREP closeclose.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
361MARin other words the entrance here is a little bit different .
  inin.PREP otherother.ADJ wordsword.N.PL.[or].words.N.PL thethe.DET.DEF entranceentrance.N.SG herehere.ADV isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG differentdifferent.ADJ .
  
362OSEwww .
  .
  
363MARyou know what I'm saying right ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART rightright.ADJ ?
  
364MARthat R_A_USE and VSE we +/.
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR R_A_Uname andand.CONJ Vname wewe.PRON.SUB.1P .
  
365OSEwww .
  .
  
366MARright .
  rightright.ADJ .
  
367MARthey need to be able to [/] to +...
  theythey.PRON.SUB.3P needneed.V.3P.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP toto.PREP .
  
368MARbecause visitors are parking here .
  becausebecause.CONJ visitorsvisitor.N.PL areare.V.123P.PRES parkingpark.N.SG+ASV herehere.ADV .
  
369MARand they could theoretically sneak in back here .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P couldcan.V.COND theoreticallytheoretical.ADJ+ADV sneaksneak.SV.INFIN inin.PREP backback.ADV herehere.ADV .
  
370MARthe layout is a little bit different here .
  thethe.DET.DEF layoutlayout.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG differentdifferent.ADJ herehere.ADV .
  
371OSEwww .
  .
  
372MARcause there are USE and VSE the +/.
  causecause.N.SG therethere.ADV areare.V.123P.PRES Uname andand.CONJ Vname thethe.DET.DEF .
  
373MARwe may have those .
  wewe.PRON.SUB.1P maymay.V.1P.PRES havehave.SV.INFIN thosethose.DEM.FAR.PL .
  
374OSEwww .
  .
  
375MAR<we may have to find> [/] we may have to find a different +/.
  wewe.PRON.SUB.1P maymay.V.1P.PRES havehave.SV.INFIN toto.PREP findfind.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P maymay.V.1P.PRES havehave.SV.INFIN toto.PREP findfind.V.INFIN aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ .
  
376OSEwww .
  .
  
377MARmm .
  mmmm.IM .
  
378OSEwww .
  .
  
379MARfor the F_B_OSE .
  forfor.PREP thethe.DET.DEF F_B_Oname .
  
380MARmm .
  mmmm.IM .
  
381OSEwww .
  .
  
382MARbut +/.
  butbut.CONJ .
  
383OSEwww .
  .
  
384MARit's better .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES betterbetter.ADJ .
  
385OSEwww .
  .
  
386MARxxx .
  .
  
387OSEwww .
  .
  
388MARright .
  rightright.ADJ .
  
389OSEwww .
  .
  
390MARthis is where the tank is ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL thethe.DET.DEF tanktank.N.SG isis.V.3S.PRES ?
  
391MARis it ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  
392OSEwww .
  .
  
393MARthat's supposed to be the +...
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF .
  
394OSEwww .
  .
  
395MARthis is where the tank for the [/] the ehSE gas is ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL thethe.DET.DEF tanktank.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF eheh.IM gasga.N.PL.[or].gas.N.SG isis.V.3S.PRES ?
  
396OSEwww .
  .
  
397MARso what's that ?
  soso.ADV what'swhat.REL+GB thatthat.DEM.FAR ?
  
398OSEwww .
  .
  
399MARohSE they haven't updated the drawings .
  ohoh.IM theythey.PRON.SUB.3P haven'thave.V.3P.PRES+NEG updatedupdate.V.PASTPART thethe.DET.DEF drawingsunk .
  
400MARo_k .
  o_kOK.IM .
  
401MARo_k xxx .
  o_kOK.IM .
  
402MARI xxx oopsSE !
  II.PRON.SUB.1S oopsoops.IM.[or].goop.N.SG+SM+PL !
  
403OSEwww .
  .
  
404MARoopsSE !
  oopsoops.IM.[or].goop.N.SG+SM+PL !
  
405OSEwww .
  .
  
406MARyeah, that's fine .
  yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
407OSEwww .
  .
  
408MARohSE the xxx be here .
  ohoh.IM thethe.DET.DEF bebe.N.SG herehere.ADV .
  
409OSEwww .
  .
  
410MARsome xxx .
  somesome.ADJ .
  
411OSEwww .
  .
  
412MARand then how would they access ?
  andand.CONJ thenthen.ADV howhow.ADV wouldbe.V.123SP.COND theythey.PRON.SUB.3P accessaccess.N.SG ?
  
413MARxxx .
  .
  
414OSEwww .
  .
  
415MARohSE there'd still be a gate o_k .
  ohoh.IM there'dthere.ADV+BE.V.COND stillstill.ADJ bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF gategate.N.SG o_kOK.IM .
  
416OSEwww .
  .
  
417MARsplit it in that .
  splitsplit.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
418MARit's a good idea .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ ideaidea.N.SG .
  
419OSEwww .
  .
  
420MARthat's a good idea .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ ideaidea.N.SG .
  
421MARcause it at least hides it .
  causecause.N.SG itit.PRON.SUB.3S atat.PREP leastleast.ADJ hideshide.SV.INFIN+PL itit.PRON.OBJ.3S .
  
422MARcause those things are uglier so .
  causecause.N.SG thosethose.DEM.FAR.PL thingsthing.N.PL areare.V.123P.PRES uglierugly.ADJ.COMP soso.ADV .
  
423OSEwww .
  .
  
424MARthat's a good idea .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ ideaidea.N.SG .
  
425OSEwww .
  .
  
426MARyeah right that .
  yeahyeah.ADV rightright.ADJ thatthat.DEM.FAR .
  
427OSEwww .
  .
  
428MARit's a good idea .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ ideaidea.N.SG .
  
429MARuh xxx see .
  uhuh.IM seesee.SV.INFIN .
  
430MARwhat is this thing called again ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG thingthing.N.SG calledcall.V.PAST againagain.ADV ?
  
431OSEwww .
  .
  
432MARthat's the one .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG .
  
433MARnow there's water starting to stand up again .
  nownow.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES waterwater.N.SG startingstart.V.PRESPART toto.PREP standstand.V.INFIN upup.ADV againagain.ADV .
  
434OSEwww .
  .
  
435MARafter you haunted me for that recommendation .
  afterafter.PREP youyou.PRON.SUB.2SP hauntedhaunt.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S forfor.PREP thatthat.DEM.FAR recommendationrecommendation.N.SG .
  
436OSEwww .
  .
  
437MARand you killed my poor plant .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP killedkill.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S poorpoor.ADJ plantplant.N.SG .
  
438OSEwww .
  .
  
439MAR[- spa] dígame .
  dígametell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  tell me.
440OSEwww .
  .
  
441MAR&=laugh .
  .
  
442MARohSE ohSE .
  ohoh.IM ohoh.IM .
  
443MARthat's a lot of water that has been used .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP waterwater.N.SG thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART useduse.V.PASTPART .
  
444MARthere is in there .
  therethere.ADV isis.V.3S.PRES inin.PREP therethere.ADV .
  
445OSEwww .
  .
  
446MARI put some water and it's coming back and starting +/.
  II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES somesome.ADJ waterwater.N.SG andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART backback.ADV andand.CONJ startingstart.V.INFIN+ASV .
  
447OSEwww .
  .
  
448MARwow I have no idea .
  wowwow.IM II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG .
  
449MARhaven' gone to that point yet .
  haven'unk gonegone.AV.PAST toto.PREP thatthat.DEM.FAR pointpoint.N.SG yetyet.CONJ .
  
450OSEwww .
  .
  
451MARI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
452MARI think it's not edible or not for consumption or someth(ing) +//.
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV edibleedible.ADJ oror.CONJ notnot.ADV forfor.PREP consumptionconsumption.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
453OSEwww .
  .
  
454MARhey GoldmanSE .
  heyhey.IM Goldmanname .
  
455MARthere's a pie up hang lonely out here .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF piepie.N.SG upup.ADV hanghang.SV.INFIN lonelylonely.ADJ.[or].lone.ADJ+ADV outout.ADV herehere.ADV .
  
456OSEwww .
  .
  
457MARohSE you are work(ing)!
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES working!
  
458MARI'm so sorry .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES soso.ADV sorrysorry.ADJ .
  
459MARI humbly beg forgiveness .
  II.PRON.SUB.1S humblyhumbly.ADV begbeg.SV.INFIN forgivenessforgiveness.N.SG .
  
460OSEwww .
  .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481