MIAMI - Maria27: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1MARnot having fun yet .
  notnot.ADV havinghave.V.PRESPART funfun.N.SG yetyet.CONJ .
  
2MARare you ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
3OSEwww .
  .
  
4MARdo +//?
  dodo.V.INFIN ?
  
5MARahSE he's [///] CarlSE says he's [/] he's got some free time .
  ahah.IM he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES Carlname sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART somesome.ADJ freefree.ADJ timetime.N.SG .
  
6MARdo we need any drafting ?
  dodo.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES anyany.ADJ draftingunk ?
  
7OSEwww .
  .
  
8MARyou've to know if you have something .
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES toto.PREP knowknow.V.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON .
  
9OSEwww .
  .
  
10MAR&=sigh .
  .
  
11OSEwww .
  .
  
12MARwell I disagree .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S disagreedisagree.V.1S.PRES .
  
13MARthere are [///] you have to teach your children +//.
  therethere.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP teachteach.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP childrenchildren.N.SG .
  
14OSEwww .
  .
  
15MARthat there's different levels of sickness .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ levelslevel.ADJ+PV ofof.PREP sicknesssickness.N.SG .
  
16MARand there's different levels +//.
  andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ levelslevel.ADJ+PV .
  
17MARotherwise (.) they wimp out at the first +//.
  otherwiseotherwise.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wimpunk outout.ADV atat.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ .
  
18MARahSE yaS yaS .
  ahah.IM yaalready.ADV yaalready.ADV .
  oh, yeah, yeah.
19MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
20MARthe first &au .
  thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ .
  
21OSEwww .
  .
  
22MARit means nothing .
  itit.PRON.SUB.3S meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES nothingnothing.PRON .
  
23OSEwww .
  .
  
24MAR&=coughs .
  .
  
25OSEwww .
  .
  
26MARwell there's a pattern here honey that may +/.
  wellwell.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF patternpattern.N.SG herehere.ADV honeyhoney.N.SG thatthat.CONJ maymay.V.INFIN .
  
27OSEwww .
  .
  
28MARyeah yeah yeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
29MARbut if I didn't tell you that the fever go .
  butbut.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG telltell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF feverfever.N.SG gogo.N.SG .
  
30OSEwww .
  .
  
31MAR&=cough .
  .
  
32OSEwww .
  .
  
33MARwho's this ?
  who'swho.REL+GB thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
34OSEwww .
  .
  
35MARwe appreciate that .
  wewe.PRON.SUB.1P appreciateappreciate.V.1P.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
36MARI'm glad you see it that way .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gladglad.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG .
  
37OSEwww .
  .
  
38MARahSE she was young .
  ahah.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST youngyoung.ADJ .
  
39MARwhat king of cancer does she have ?
  whatwhat.REL kingunk ofof.PREP cancercanc.N.SG+COMP.AG.[or].cancer.N.SG doesdoes.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S havehave.V.3S.PRES ?
  
40OSEwww .
  .
  
41MAR<master size> [?] ?
  mastermaster.N.SG sizesize.N.SG ?
  
42OSEwww .
  .
  
43MARso they didn't cach the breast can(cer) +/.
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG cachunk thethe.DET.DEF breastbreast.N.SG cancercancer.N.SG.[or].canc.N.SG+COMP.AG .
  
44OSEwww .
  .
  
45MAR<they did> [//] they didn't cach the breast cancer early enough ?
  theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG cachunk thethe.DET.DEF breastbreast.N.SG cancercanc.N.SG+COMP.AG.[or].cancer.N.SG earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV enoughenough.ADJ ?
  
46OSEwww .
  .
  
47MARno boy .
  nono.ADV boyboy.N.SG .
  
48MAR&=coughs .
  .
  
49OSEwww .
  .
  
50MAR&=coughs .
  .
  
51MARayS .
  ayoh.IM .
  oh.
52MAR&=coughs .
  .
  
53OSEwww .
  .
  
54MARyes ?
  yesyes.ADV ?
  
55OSEwww .
  .
  
56MARthe stapler ?
  thethe.DET.DEF staplerstapler.N.SG ?
  
57OSEwww .
  .
  
58MARahSE +...
  ahah.IM .
  
59OSEwww .
  .
  
60MARno .
  nono.ADV .
  
61OSEwww .
  .
  
62OSEwww .
  .
  
63MARmhm .
  mhmmhm.IM .
  
64OSEwww .
  .
  
65MARtuesday .
  tuesdayunk .
  
66MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
67MARI saw that .
  II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST thatthat.DEM.FAR .
  
68MAR&=cough .
  .
  
69OSEwww .
  .
  
70MARCarlSE ?
  Carlname ?
  
71MARthe ahSE field report that you made for JohnSE ?
  thethe.DET.DEF ahah.IM fieldfield.N.SG reportreport.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP mademade.V.PAST forfor.PREP Johnname ?
  
72MARdid you make P_D_FE out of them ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP makemake.V.2SP.PRES P_D_Fname outout.ADV ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P ?
  
73MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
74MARehSE did you send them yet to JohnSE or not ?
  eheh.IM diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP sendsend.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P yetyet.CONJ toto.PREP Johnname oror.CONJ notnot.ADV ?
  
75MARo_kSE o_kSE .
  o_kOK.IM o_kOK.IM .
  
76MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
77MAR&=coughs .
  .
  
78OSEwww .
  .
  
79MARI do .
  II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES .
  
80MARbut I used it .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
81MARso you have to wash it .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP washwash.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
82OSEwww .
  .
  
83MARno uh so I'm telling you .
  nono.ADV uhuh.IM soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP .
  
84OSEwww .
  .
  
85OSEwww .
  .
  
86MARthat's fine .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
87MAR&=coughs .
  .
  
88MARmhm .
  mhmmhm.IM .
  
89OSEwww .
  .
  
90MAR[- spa] a cucharas ?
  ato.PREP cucharasspoon.N.F.PL ?
  any spoons?
91OSEwww .
  .
  
92MAR[- spa] no no había .
  nonot.ADV nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF .
  no, there weren't any.
93OSEwww .
  .
  
94MAR[- spa] pero había un montón el otro día .
  perobut.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  but there were a lot the other day.
95MAR[- spa] dónde se metieron ?
  dóndewhere.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP metieronput.V.3P.PAST ?
  where are them?
96OSEwww .
  .
  
97MARyS noS tenemosS xxx .
  yand.CONJ nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES .
  we don't have already.
98OSEwww .
  .
  
99MARxxx .
  .
  
100OSEwww .
  .
  
101MARthat's a lot of spoons .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP spoonsspoon.N.PL .
  
102MAR[- spa] pero había un montón .
  perobut.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG .
  but there were a lot.
103OSEwww .
  .
  
104MAR[- spa] no eso sí lo tiran .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tiranthrow.V.3P.PRES .
  no, that they do throw it away.
105MAR[- spa] porque a veces te las encuentras todas las cucharitas ahí (.) puestas .
  porquebecause.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S lasthem.PRON.OBJ.F.3P encuentrasfind.V.2S.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cucharitasunk ahíthere.ADV puestasput.ADJ.F.PL .
  because sometimes you find all the spoons there placed.
106OSE+< www .
  .
  
107MARehSE ehSE ehSE .
  eheh.IM eheh.IM eheh.IM .
  
108MAR[- spa] yo llegué a la conclusión que [/] que son tipo marido .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lleguéget.V.1S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG conclusiónconclusion.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES tipotype.N.M.SG maridohusband.N.M.SG .
  I reached the conclusion that they are husband type.
109MARayS tengoS queS hablarS conS miS maridoS .
  ayoh.IM tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hablartalk.V.INFIN conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG maridohusband.N.M.SG .
  oh, I have to talk with my husband.
110MAR[- spa] se quita la ropa para ir hasta &ai aikidoSE .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP quitaremove.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG parafor.PREP irgo.V.INFIN hastauntil.PREP aikidoaikido.N.SG .
  he takes off the clothes to go there, to aikido.
111MAR[- spa] la deja [/] deja chora aquí en el piso .
  laher.PRON.OBJ.F.3S dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES choraunk aquíhere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG .
  he leaves it here at the flat eight hours.
112MAR[- spa] y la camisa .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG camisashirt.N.F.SG .
  and the shirt .
113MAR[- spa] y el cosa para lavar la ropa está menos (.) de quince pulgadas .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP lavarwash.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG estábe.V.3S.PRES menosless.ADV.[or].except.PREP deof.PREP quincefifteen.NUM pulgadasinch.N.F.PL .
  and the the thing to wash the clothes is less than fifteen inches near to it.
114OSEwww .
  .
  
115MARnoS miS hamper niS siquieraS tieneS tapaS .
  nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hamperhamper.N.SG ninor.CONJ siquieraat_least.ADV tienehave.V.3S.PRES tapacover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES .
  no my hamper doesn't even have a lid.
116MAResS unS big big +//.
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG bigbig.ADJ bigbig.ADJ .
  it's a big, big.
117MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
118MAR+, &fa basket queS laS tapaS seS rompióS haceS unaS pilaS deS añosS .
  basketbasket.N.SG quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S tapacover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP rompiósmash.V.3S.PAST hacedo.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG pilapile.N.F.SG deof.PREP añosyear.N.M.PL .
  basket that the lid broke long years ago.
119OSEwww .
  .
  
120MAR[- spa] se quita la ropa .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP quitaremove.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG .
  he takes the clothes off.
121MAR[- spa] y la deja .
  yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES .
  and leave it.
122MAR[- spa] te lo juro .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES .
  I swear.
123MARnoS estáS niS aS dosS piesS delS hamper .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES ninor.CONJ ato.PREP dostwo.NUM piesfoot.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG hamperhamper.SV.INFIN .
  he's not even two feet far from the hamper.
124OSEwww .
  .
  
125MAR[- spa] y la deja regada al piso +/.
  yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES regadairrigate.V.F.SG.PASTPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG.[or].step.V.1S.PRES .
  and he leaves it at the floor.
126OSEwww .
  .
  
127MAR<aS cincoS &min> [//] <cincoS pie(s)@s:spa> [//] cincoS pulgadasS pa(ra)S acáS estáS elS pulloverSE .
  ato.PREP cincofive.NUM cincofive.NUM piesfoot.N.M.PL cincofive.NUM pulgadasinch.N.F.PL parafor.PREP acáhere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG pulloverpullover.N.SG .
  five inches here is the pullover.
128MAR&si it's like caballeroS .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN caballeroknight.N.M.SG .
  it's like gentleman.
129MARit's like +//.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
130OSE+< www .
  .
  
131MAR[- spa] entonces se la quitó .
  entoncesthen.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S quitóremove.V.3S.PAST .
  then he took it off.
132MAR[- spa] xxx me tocó hablar con él .
  meme.PRON.OBL.MF.1S tocótouch.V.3S.PAST hablartalk.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  [...] I had to talk with him.
133MARdigoS +"/.
  digotell.V.1S.PRES .
  
134MAR[- spa] +" tú eres otro niño .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES otroother.ADJ.M.SG niñochild.N.M.SG .
  I say, you are like other child.
135OSEwww .
  .
  
136MAR[- spa] porque el hijo mío se baña .
  porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP bañabathe.V.3S.PRES .
  because my son takes a bath.
137MAR[- spa] y lo deja .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES .
  and leave it.
138MAR[- spa] pero lo deja todo xxx .
  perobut.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  but leaves everything.
139MAR[- spa] y yo lo recojo .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S recojopick.V.1S.PRES .
  and I have to pick it up.
140MAR[- spa] tengo que enseñar .
  tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ enseñarteach.V.INFIN .
  I have to teach.
141MAR[- spa] tengo que entrenarlo que me lo recoja .
  tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ entrenarlotrain.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S recojapick.V.13S.SUBJ.PRES .
  have to teach him to pick it up.
142OSEwww .
  .
  
143MARcuan(do)S [///] ahoraS queS cumplaS esteS veranoS cuandoS seS vayaS laS nannySE vaS aS empezarS aS hacerS suS propioS laundry .
  cuandowhen.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ cumplameet.V.13S.SUBJ.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG veranosummer.N.M.SG cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG nannynanny.N.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP empezarbegin.V.INFIN ato.PREP hacerdo.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG laundrylaundry.N.SG .
  when this summer that he is turning, this summer when the nanny will be gone, he is going to begin to do his own laundry.
144OSEwww .
  .
  
145MARSamSE .
  Samname .
  
146MARporqueS tieneS queS empezarS aS hacerS suS propioS laundry porqueS coñoS !
  porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ empezarbegin.V.INFIN ato.PREP hacerdo.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG laundrylaundry.N.SG porquebecause.CONJ coñofuck.E !
  because he has to begin to do his own laundry, because bloody hell.
147OSEwww .
  .
  
148MARit's open .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN .
  
149OSE+< www .
  .
  
150MARxxx this [/] this summer xxx he's turning twelve .
  thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG summersummer.N.SG he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES turningunk twelvetwelve.NUM .
  
151MARhe is turning twelve .
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES turningunk twelvetwelve.NUM .
  
152MARthe nannySE is gonna be gone .
  thethe.DET.DEF nannynanny.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN gonegone.V.PASTPART .
  
153OSEwww .
  .
  
154MAR[- spa] y el descarado de mi marido va a decir +"/.
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG descaradoblatant.ADJ.M.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG maridohusband.N.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  and the insolent of my husband is going to say.
155MAR+" oyeS you're gonna study .
  oyehear.V.2S.IMPER you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP studystudy.V.INFIN .
  look, you're gonna study.
156MAR[- spa] están muy malcriados .
  estánbe.V.3P.PRES muyvery.ADV malcriadosunk .
  they are very bad-mannered.
157MARcomoS tenem(os)S [///] hemosS tenidoS unaS nannySE porS tresS añosS ahoraS hacenS [///] noS hacíaS muchoS .
  comolike.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES hemoshave.V.1P.PRES tenidohave.V.PASTPART unaa.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES nannynanny.N.SG porfor.PREP tresthree.NUM añosyear.N.M.PL ahoranow.ADV hacendo.V.3P.PRES nonot.ADV hacíado.V.13S.IMPERF muchomuch.ADV .
  because we've had a nanny for three years, they didn't do very much before.
158MAR[- spa] ahora hace menos todavía .
  ahoranow.ADV hacedo.V.3S.PRES menosless.ADV.[or].except.PREP todavíayet.ADV .
  and now they do even less.
159MAR[- spa] él cocina .
  élhe.PRON.SUB.M.3S cocinacook.V.2S.IMPER.[or].cook.V.3S.PRES .
  he cooks.
160MAR[- spa] eso sí no te lo quito .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S quitoremove.V.1S.PRES .
  that's true.
161MAR[- spa] pero tú sabes +//.
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  but you know.
162MAR[- spa] cómo él +//.
  cómohow.INT élhe.PRON.SUB.M.3S .
  like him.
163MAR[- spa] está igual que tú .
  estábe.V.3S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethat.CONJ.[or].than.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  it's the same as you.
164OSEwww .
  .
  
165MARhe's been hanging out with you .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART hangingunk outout.ADV withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
166MARLanaSE .
  Lananame .
  
167MARahíS aS losS quinceS minutosS has two bowls of cereal .
  ahíthere.ADV ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL quincefifteen.NUM minutosminute.N.M.PL hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES twotwo.NUM bowlsbowl.N.PL.[or].bowls.N.PL ofof.PREP cerealcereal.N.SG .
  in fifteen minutes has two bowls of cereals.
168OSEwww .
  .
  
169MARconS [///] at least is fat free milk .
  conwith.PREP atat.PREP leastleast.ADJ isis.V.3S.PRES fatfat.N.SG freefree.ADJ milkmilk.N.SG .
  
170MAR[- spa] me dice el otro día +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  the other day he tolds me.
171MAR+" uh I lost all this weight .
  uhuh.IM II.PRON.SUB.1S lostlost.ADJ allall.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG weightweight.N.SG .
  
172MARbecause he was out of town .
  becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST outout.ADV ofof.PREP towntown.N.SG .
  
173MARand there wasn't any good food .
  andand.CONJ therethere.ADV wasn'twas.V.3S.PAST+NEG anyany.ADJ goodgood.ADJ foodfood.N.SG .
  
174MARand he was all happy he was under two forty .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST allall.ADJ happyhappy.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST underunder.PREP twotwo.NUM fortyforty.NUM .
  
175MARhaven't been to under two forty in years JannetSE .
  haven'thave.V.INFIN+NEG beenbeen.V.PASTPART toto.PREP underunder.PREP twotwo.NUM fortyforty.NUM inin.PREP yearsyear.N.PL Jannetname .
  
176MAR[- spa] le digo +"/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I told him.
177MARcomiendoS two bowls of cereal (.) todas las noches those six pounds you just lost +...
  comiendoeat.V.PRESPART twotwo.NUM bowlsbowl.N.PL.[or].bowls.N.PL ofof.PREP cerealcereal.N.SG todasunk lasla.N.PL nochesunk thosethose.DEM.FAR.PL sixsix.NUM poundspound.N.SG+PV youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADJ.[or].just.ADV lostlost.ADJ .
  eating two bowls of cereal every night those six pounds you just lost.
178OSE+< www .
  .
  
179MARit [/] it doesn't matter that it's fat free milk .
  itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fatfat.N.SG freefree.ADJ milkmilk.N.SG .
  
180MARcereals are not fat free .
  cerealscereal.N.PL areare.V.123P.PRES notnot.ADV fatfat.N.SG freefree.ADJ .
  
181MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
182MARhe's got the banana nut crunch .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART thethe.DET.DEF bananabanana.N.SG nutnut.N.SG crunchcrunch.N.SG .
  
183MARwhatever .
  whateverwhatever.REL .
  
184MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
185OSEwww .
  .
  
186MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
187MARhe had +//.
  hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST .
  
188MARthe other day I couldn't believe it .
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S couldn'tcan.V.COND+NEG believebelieve.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
189MARhe had a big bowl <of the> [/] of the corn chowder he made which is really really heavy .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF bigbig.ADJ bowlbowl.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF ofof.PREP thethe.DET.DEF corncorn.N.SG chowderchowder.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S mademade.V.PAST whichwhich.REL isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV heavyheavy.ADJ .
  
190OSEwww .
  .
  
191MARhis dessert was a bowl of cereal .
  hishis.ADJ.POSS.M.3S dessertdessert.N.SG waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF bowlbowl.N.SG ofof.PREP cerealcereal.N.SG .
  
192OSEwww .
  .
  
193MARand I'm like +...
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
194OSEwww .
  .
  
195MARno no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
196MARxxx .
  .
  
197OSE+< www .
  .
  
198MAR[- spa] y se comió dos bol de cereal .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP comióeat.V.3S.PAST dostwo.NUM bolbowl.N.M.SG deof.PREP cerealcereal.N.M.SG .
  and he ate the two bowls of cereal.
199MAR[- spa] le digo +"/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I told him.
200MAR+" you didn't have enough to eat ?
  youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN enoughenough.ADJ toto.PREP eateat.V.INFIN ?
  
201OSEwww .
  .
  
202MARno he just like cereal .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ cerealcereal.N.SG .
  
203MARxxx .
  .
  
204OSEwww .
  .
  
205MAR[- spa] cómo se llama ?
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
  what's its name?
206MARquesoS .
  quesocheese.N.M.SG .
  cheese.
207MARoyeS túS porS queS tienesS unS cup queS seS pareceS alS deS laS otraS ?
  oyehear.V.2S.IMPER túyou.PRON.SUB.MF.2S porfor.PREP quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cupcup.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP pareceseem.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG ?
  look, why do you have a cup similar to the other girl?
208OSEwww .
  .
  
209MARohSE yS quéS dicesS deS ellaS ?
  ohoh.IM yand.CONJ quéwhat.INT dicestell.V.2S.PRES deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
  oh, and what do you say about her?
210MARwhat does your cup say xxx ?
  whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP cupcup.N.SG saysay.N.SG ?
  
211OSEwww .
  .
  
212MARI see that .
  II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
213MARbut what does it say ?
  butbut.CONJ whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S saysay.V.3S.PRES ?
  
214OSEwww .
  .
  
215MARand [/] and [/] and did you (.) take your ahm magnet that says life is too short for tight shoes ?
  andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP ahmunk magnetmagnet.N.SG thatthat.DEM.FAR sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES lifelife.N.SG isis.V.3S.PRES tootoo.ADV shortshort.ADJ forfor.PREP tighttight.ADJ shoesshoes.N.PL ?
  
216OSEwww .
  .
  
217MARI [///] when I went xxx +//.
  II.PRON.SUB.1S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST .
  
218MARone time I went to D_CSE .
  oneone.PRON.SG timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP D_Cname .
  
219OSEwww .
  .
  
220MAR&=coughs .
  .
  
221MARI'm still xxx .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES stillstill.ADJ .
  
222MARand give it to somebody else .
  andand.CONJ givegive.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP somebodysomebody.PRON elseelse.ADJ .
  
223MARyou're not appreciating it .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV appreciatingappreciate.SV.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S .
  
224OSEwww .
  .
  
225MARlife is too short to wear tight shoes .
  lifelife.N.SG isis.V.3S.PRES tootoo.ADV shortshort.ADJ toto.PREP wearwear.V.INFIN tighttight.ADJ shoesshoes.N.PL .
  
226OSEwww .
  .
  
227MARxxx .
  .
  
228MAR&=laughs .
  .
  
229OSEwww .
  .
  
230MAR[- spa] y qué hace aquí ?
  yand.CONJ quéwhat.INT hacedo.V.3S.PRES aquíhere.ADV ?
  and what is she doing here?
231OSEwww .
  .
  
232MAR[- spa] viniste a decirme algo .
  vinistecome.V.2S.PAST ato.PREP decirmetell.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] algosomething.PRON.M.SG .
  you came to tell me something.
233OSEwww .
  .
  
234MAR[- spa] el quince .
  elthe.DET.DEF.M.SG quincefifteen.NUM .
  the fifteenth
235OSEwww .
  .
  
236MARnoS elS quinceS esS elS [/] elS mummy day college .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quincefifteen.NUM esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mummymummy.N.SG dayday.N.SG collegecollege.N.SG .
  no, the fifteenth is the mummy day college.
237OSEwww .
  .
  
238MARsant_michelS ?
  sant_michelunk ?
  
239OSEwww .
  .
  
240MAR[- spa] más barato .
  másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG .
  cheaper.
241MAR[- spa] de dónde [///] dónde tú xxx ?
  deof.PREP dóndewhere.INT dóndewhere.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S ?
  from where? where do you [...]?
242OSEwww .
  .
  
243MARohS pa(ra) que sí pa(ra) que esté cerca .
  ohoh.IM parapara.N.SG queunk síunk parapara.N.SG queunk estéunk cercaunk .
  oh in order to be near.
244OSEwww .
  .
  
245MARyS elS [/] elS too far ?
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tootoo.ADV farfar.ADV ?
  and the, the, too faar?
246MARelS [/] elS deS enfrenteS deS U_MSE ?
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP enfrente.ADV deof.PREP U_Mname ?
  the one just opposite of UM?
247MARthat's too far ?
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV farfar.ADV ?
  
248OSEwww .
  .
  
249MARxxx creoS queS +/.
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ .
  [...] I believe that.
250OSEwww .
  .
  
251MARelS Holiday_InnSE queS estáS enfrenteS deS U_MSE ?
  elthe.DET.DEF.M.SG Holiday_Innname quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES enfrente.ADV deof.PREP U_Mname ?
  the Holiday Inn that is just opposite to UM?
252OSEwww .
  .
  
253MAR[- spa] la mierdita esa +..?
  lathe.DET.DEF.F.SG mierditaunk esathat.PRON.DEM.F.SG ?
  that shitty place...?
254OSE+< www .
  .
  
255MAR[- spa] el más [///] la mierdita esa ?
  elthe.DET.DEF.M.SG másmore.ADV lathe.DET.DEF.F.SG mierditaunk esathat.PRON.DEM.F.SG ?
  the more... that shitty place?
256OSEwww .
  .
  
257MAReseS .
  esethat.PRON.DEM.M.SG .
  that one.
258MAR[- spa] ese está feo .
  esethat.PRON.DEM.M.SG estábe.V.3S.PRES feougly.ADJ.M.SG .
  that one is ugly.
259MAR[- spa] el [/] el yo no sé como ese edificio no lo han arreglado .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG edificiobuilding.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES arregladofix.V.PASTPART .
  what I don't know is why they didn't repair that building.
260MAR[- spa] ese es +//.
  esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES .
  that is.
261MAR[- spa] bueno acuérdate que PonceSE .
  buenowell.E acuérdateremind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ Poncename .
  well remember that Ponce.
262MAR[- spa] hay un pedazo de &=coughs .
  haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG deof.PREP .
  there's a part of.
263MAR[- spa] hay un pedazo de PonceSE que todavía está un poquitico +...
  haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG deof.PREP Poncename quethat.CONJ todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM .
  there's a part of Ponce that is still a bit...
264MARnoS shady peroS noS +...
  nonot.ADV shadyshady.ADJ perobut.CONJ nonot.ADV .
  not shady but not...
265OSEwww .
  .
  
266MARnoSE .
  nono.ADV .
  
267OSEwww .
  .
  
268MARsíS .
  síyes.ADV .
  yes.
269OSEwww .
  .
  
270MARsíS .
  síyes.ADV .
  yes.
271OSEwww .
  .
  
272MARxxx .
  .
  [...]
273OSEwww .
  .
  
274MAR<how long have they coming for> [=! yawning] ?
  howhow.ADV longlong.ADJ havehave.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P comingcome.V.PRESPART forfor.PREP ?
  
275OSEwww .
  .
  
276MARxxx [=! yawning].
  .
  
277MAR[- spa] <de dónde viene ya se me olvidó> [=! yawning] .
  deof.PREP dóndewhere.INT vienecome.V.3S.PRES yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST .
  where they come from, I already forgot.
278MARnoSE .
  nono.ADV .
  
279OSEwww .
  .
  
280MARnoSE esS six pictures .
  nono.ADV esbe.V.3S.PRES sixsix.NUM picturespicture.N.PL .
  no is six pictures.
281OSEwww .
  .
  
282MARohSE his +//.
  ohoh.IM hishis.ADJ.POSS.M.3S .
  
283MAR[- spa] oy qué cosa más linda !
  oyunk quéwhat.INT cosathing.N.F.SG másmore.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG !
  omg, such a cute thing.
284MARhis daughter .
  hishis.ADJ.POSS.M.3S daughterdaughter.N.SG .
  
285MARshe's adorable !
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES adorableadorable.ADJ !
  
286OSE+< www .
  .
  
287MARmust take after her mother .
  mustmust.V.INFIN taketake.SV.INFIN afterafter.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG .
  
288OSEwww .
  .
  
289MARand we have no idea where that one came from &=laughs .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG wherewhere.REL thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG camecame.AV.PAST fromfrom.PREP .
  
290MARmust be the milk man .
  mustmust.V.INFIN bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF milkmilk.N.SG manman.N.SG .
  
291OSEwww .
  .
  
292MAR+< that's the best one .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ oneone.PRON.SG .
  
293OSEwww .
  .
  
294MARthat's very cute .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV cutecute.ADJ .
  
295OSE+< www .
  .
  
296MARthat's cute .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES cutecute.ADJ .
  
297OSE+< www .
  .
  
298MARthat's very cute .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV cutecute.ADJ .
  
299OSE+< www .
  .
  
300MARI told you .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
301MARI told you .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
302MARthis crazy woman (.) is obsessed about +//.
  thisthis.DEM.NEAR.SG crazycrazy.ADJ womanwoman.N.SG isis.V.3S.PRES obsessedobsess.V.PASTPART aboutabout.PREP .
  
303OSE+< www .
  .
  
304MARthose two planes .
  thosethose.DEM.FAR.PL twotwo.NUM planesplane.N.PL .
  
305MARback a house .
  backback.ADV.[or].back.V.INFIN aa.DET.INDEF househouse.N.SG .
  
306OSEwww .
  .
  
307MARback a house .
  backback.ADV.[or].back.V.INFIN aa.DET.INDEF househouse.N.SG .
  
308MARtwo planes that these two different textures it's [/] it's a architectural block .
  twotwo.NUM planesplane.N.PL thatthat.CONJ thesethese.DEM.NEAR.PL twotwo.NUM differentdifferent.ADJ texturestexture.N.PL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF architecturalarchitectural.ADJ blockblock.N.SG .
  
309MARand then xxx .
  andand.CONJ thenthen.ADV .
  
310MARat the design she is doing .
  atat.PREP thethe.DET.DEF designdesign.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART .
  
311MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
312MARright now they're here .
  rightright.ADJ nownow.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES herehere.ADV .
  
313MARthis is TacoSE .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES Taconame .
  
314MARthis architectural block .
  thisthis.DEM.NEAR.SG architecturalarchitectural.ADJ blockblock.N.SG .
  
315MARyou just have to put an edge xxx .
  youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV havehave.V.2SP.PRES toto.PREP putput.V.INFIN anan.DET.INDEF edgeedge.N.SG .
  
316MARyou know well .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wellwell.ADV .
  
317MARcould she (.) move that wall back to fit .
  couldcan.V.COND sheshe.PRON.SUB.F.3S movemove.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR wallwall.N.SG backback.ADV toto.PREP fitfit.N.SG .
  
318OSEwww .
  .
  
319MARback (.) of house .
  backback.ADV ofof.PREP househouse.N.SG .
  
320OSEwww .
  .
  
321MARit's a mechanical room .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF mechanicalmechanical.ADJ roomroom.N.SG .
  
322OSEwww .
  .
  
323MARdo you think S_D_MSE would object if [/] if I took out to fit from their mechanical electrical you kn(ow) .
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES S_D_Mname wouldbe.V.123SP.COND objectobject.N.SG ifif.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST outout.ADV toto.PREP fitfit.N.SG fromfrom.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P mechanicalmechanical.ADJ electricalelectrical.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
324OSEwww .
  .
  
325MARI'm like &=blows .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
326OSEwww .
  .
  
327MARnorth east .
  northnorth.N.SG easteast.N.SG .
  
328OSEwww .
  .
  
329MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
330MARthey're +//.
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES .
  
331OSEwww .
  .
  
332MARtoo small .
  tootoo.ADV smallsmall.ADJ .
  
333OSEwww .
  .
  
334MARthat's unheard of because we're [//] they're always complaining .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES unheardunheard.ADJ ofof.PREP becausebecause.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV complainingcomplain.SV.INFIN+ASV .
  
335OSEwww .
  .
  
336MARwhat are you doing ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP doingdo.V.PRESPART ?
  
337OSEwww .
  .
  
338MARthere's nothing in there .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nothingnothing.PRON inin.PREP therethere.ADV .
  
339OSEwww .
  .
  
340MARquéS .
  quéwhat.INT .
  what.
341OSEwww .
  .
  
342MARahSE síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  oh yes.
343MARsíS meS loS mandasteS síS .
  síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S mandasteorder.V.2S.PAST síyes.ADV .
  yes you send them to me, yes.
344OSEwww .
  .
  
345MAR&=laughs conS laS bandejaS deS quinientosS pesosS .
  conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bandejatray.N.F.SG deof.PREP quinientosfive_hundred.N.M.PL pesosweight.N.M.PL .
  with the trail of five hundred pesos.
346MAR&=laughs .
  .
  
347MAR&=laughs .
  .
  
348OSEwww .
  .
  
349MARnoSE [=! laughs] .
  nono.ADV .
  
350OSEwww .
  .
  
351MARI don't care .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN .
  
352MARwhatever you want .
  whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES .
  
353MARI don't care .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN .
  
354MARwhatever you want .
  whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES .
  
355OSEwww .
  .
  
356MAR[- spa] lo que tú quieras .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES .
  whatever you want.
357MAR[- spa] a mí me da lo mismo .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  I don't care.
358MARI don't mind sharing xxx .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG mindmind.N.SG sharingshare.N.SG+ASV .
  
359MARyou don't like sharing .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG likelike.CONJ sharingshare.N.SG+ASV .
  
360OSEwww .
  .
  
361MARohSE ohSE .
  ohoh.IM ohoh.IM .
  
362MARI don't care .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN .
  
363OSEwww .
  .
  
364MARwhatever is most confortable .
  whateverwhatever.REL isis.V.3S.PRES mostmost.ADJ confortableunk .
  
365MAR[- spa] como somos dos .
  comolike.CONJ somosbe.V.1P.PRES dostwo.NUM .
  as we are two.
366MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
367MARwhatever is +//.
  whateverwhatever.REL isis.V.3S.PRES .
  
368MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
369OSEwww .
  .
  
370MARI rather see the water .
  II.PRON.SUB.1S ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF waterwater.N.SG .
  
371MAR[- spa] no joder sí vamos a ir .
  nonot.ADV joderfuck.V.INFIN síyes.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
  no fuck, we will go.
372MAR[- spa] y nos van a pagar .
  yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P vango.V.3P.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN .
  and they are going to pay us.
373MAR[- spa] y somos las dos .
  yand.CONJ somosbe.V.1P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM .
  and we are the two of us.
374MARand I [/] I'm paying xxx [=! laughs].
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES payingpay.V.PRESPART .
  
375MAR[- spa] yo quiero el agua .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG .
  I want the water.
376OSEwww .
  .
  
377MARohSE o_kSE .
  ohoh.IM o_kOK.IM .
  
378MARright right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
379MARperoS siS noS [///] if we don't register noS teS danS laS comidaS noS ?
  perobut.CONJ siif.CONJ nonot.ADV ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG registerregister.N.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG nonot.ADV ?
  but if not, if we don't register they don't give you the food, right?
380MARsíS laS comidaS deS alláS esS unaS mierdaS anyway .
  síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG deof.PREP alláthere.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mierdashit.N.F.SG anywayanyway.ADV .
  yeah, the food there is crap anyway.
381MAR[- spa] no no no la com(ida) +//.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG .
  no, no, no, the food.
382MARsíS síS &=laughs .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
383MARxxx .
  .
  [...]
384MAR[- spa] y lo pone ahí en la badeja de quinientos pesos [=! laughs] .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S poneput.V.3S.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG badejaunk deof.PREP quinientosfive_hundred.N.M.PL pesosweight.N.M.PL .
  and it puts it there in the five hundred pesos trail.
385MAR&=laughs teS sobraS .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S sobraleave.V.3S.PRES .
  you will have more than enough.
386MARteS so(bra)S +//.
  teyou.PRON.OBL.MF.2S sobraleave.V.3S.PRES .
  you will have more than enough.
387MARmiraS laS [///] noS .
  miralook.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG nonot.ADV .
  look, the, no.
388MAR[- spa] te alcanza para la bandeja .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S alcanzamanage.V.3S.PRES parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bandejatray.N.F.SG .
  you will have enough for the trail.
389MAR[- spa] y para comprar el sandwichito .
  yand.CONJ parafor.PREP comprarbuy.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG sandwichitounk .
  and for buying the tiny sandwich.
390MAR&=laughs .
  .
  
391MAR&=laughs .
  .
  
392MARnoS totalS [/] totalS .
  nonot.ADV totaltotal.ADJ.M.SG.[or].total.N.M.SG totaltotal.ADJ.M.SG .
  no, anyways.
393MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
394MARyour stuff are +//.
  youryour.ADJ.POSS.2SP stuffstuff.N.SG areare.V.123P.PRES .
  
395MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
396MARit's there .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES therethere.ADV .
  
397MARo_kSE then .
  o_kOK.IM thenthen.ADV .
  
398OSEwww .
  .
  
399MARsíS ellosS teS danS ticketsSE .
  síyes.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES ticketsticket.N.SG+PL .
  yes they give you tickets.
400MARellosS teS danS ticketsSE .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES ticketsticket.N.SG+PL .
  they give you tickets.
401MARellosS teS danS ticketsSE síS .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES ticketsticket.N.SG+PL síyes.ADV .
  they give you tickets, yes.
402OSEwww .
  .
  
403MARI don't know that you can buy the ticketsSE that way .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES buybuy.V.INFIN thethe.DET.DEF ticketsticket.N.SG+PL thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG .
  
404OSEwww .
  .
  
405MARchicaS you know what ?
  chicalad.N.F.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  girls, you know what?
406MAR[- spa] pa(ra) el carajo .
  parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carajofuck.N.M.SG .
  fuck them.
407MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
408MAR[- spa] nos vamos y desayunamos +...
  nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES yand.CONJ desayunamosunk .
  we go and have breakfast.
409MARehSE they mean at C_SSE .
  eheh.IM theythey.PRON.SUB.3P meanmean.V.3P.PRES atat.PREP C_Sname .
  
410MARand any other xxx things &=laughs .
  andand.CONJ anyany.ADJ otherother.ADJ thingsthing.N.PL .
  
411MAR[- spa] porque tú y yo vamos a estar con el [//] los pies en el agua de la piscina .
  porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL piesfoot.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piscinapool.N.F.SG .
  because you and me, we are going to be with the foot at the swimming pool.
412MAR&=laughs I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
413MAR&=laughs buenoS bye .
  buenowell.E byebye.N.SG .
  well, bye.
414OSEwww .
  .
  
415MARdon't tell me there's one on my rose .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S roserose.N.SG .
  
416MARit looks a little beat up .
  itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ beatbeat.N.SG upup.ADV .
  
417OSEwww .
  .
  
418MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
419OSEwww .
  .
  
420MARI'm not suggesting anything .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV suggestingsuggest.V.INFIN+ASV anythinganything.PRON .
  
421MARI just want to xxx +/.
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV wantwant.V.INFIN toto.PREP .
  
422OSEwww .
  .
  
423MARohSE for gift ?
  ohoh.IM forfor.PREP giftgift.N.SG ?
  
424OSEwww .
  .
  
425MARwait daddy .
  waitwait.V.INFIN daddydaddy.N.SG .
  
426MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
427MARthat's not a birthday gift for a one year old .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF birthdaybirthday.N.SG giftgift.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF oneone.PRON.SG yearyear.N.SG oldold.ADJ .
  
428MARyou need savvy toys .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES savvysavvy.SV.INFIN toystoy.N.PL .
  
429OSEwww .
  .
  
430MAR&wo what kind of toys that she have ?
  whatwhat.REL kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP toystoy.N.PL thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S havehave.V.3S.PRES ?
  
431OSEwww .
  .
  
432MARyeah go for the learning toys .
  yeahyeah.ADV gogo.SV.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF learningunk toystoy.N.PL .
  
433MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
434MARthe thing that (.) she has +//.
  thethe.DET.DEF thingthing.N.SG thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES .
  
435OSE+< www .
  .
  
436MARmhm .
  mhmmhm.IM .
  
437OSEwww .
  .
  
438MARshe's still little .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ littlelittle.ADJ .
  
439MARyet the staff that's a little more hands on +//.
  yetyet.CONJ thethe.DET.DEF staffstaff.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ moremore.ADJ handshand.N.PL.[or].hands.N.SG onon.PREP .
  
440MARthat you know .
  thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
441MARshe can +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES .
  
442MARyou now .
  youyou.PRON.SUB.2SP nownow.ADV .
  
443MARput the staff in the box .
  putput.V.INFIN thethe.DET.DEF staffstaff.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF boxbox.N.SG .
  
444MARtake it out .
  taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV .
  
445OSEwww .
  .
  
446MARthat's a perfect gift .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF perfectperfect.ADJ giftgift.N.SG .
  
447OSEwww .
  .
  
448MAR[- spa] dígame .
  dígametell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  tell me.
449OSEwww .
  .
  
450MARahSE noS síS .
  ahah.IM nonot.ADV síyes.ADV .
  ah, no, yes.
451MARyS JohnSE nadaS másS queS vaS elS juevesS .
  yand.CONJ Johnname nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ vago.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M .
  and John is only going on Thursday.
452MARright .
  rightright.ADJ .
  
453MARno yeah we will pick them up .
  nono.ADV yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P willwill.V.123SP.FUT pickpick.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P upup.ADV .
  
454MARehSE yS +...
  eheh.IM yand.CONJ .
  eh, and...
455OSEwww .
  .
  
456MAR[- spa] exacto se lo damos el jueves .
  exactoexact.ADJ.M.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S damosgive.V.1P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M .
  exactly we will give it to him Thursday.
457OSEwww .
  .
  
458MAR[- spa] tú viste ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S vistesee.V.2S.PAST ?
  did you see?
459MARayS porS loS menosS elS desayunitoS deS +...
  ayoh.IM porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP elthe.DET.DEF.M.SG desayunitounk deof.PREP .
  well, at leats the breakfast of...
460MAR+, delS vie(rnes)S deS whatever .
  delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M deof.PREP whateverwhatever.REL .
  of friday, of whatever.
461OSEwww .
  .
  
462MARright .
  rightright.ADJ .
  
463MAR[- spa] por lo menos el almuerzo .
  porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP elthe.DET.DEF.M.SG almuerzobreakfast.N.M.SG .
  at least the lunch.
464MARelS desayunoS I don't care .
  elthe.DET.DEF.M.SG desayunounk II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN .
  the breakfast I don't care.
465OSEwww .
  .
  
466MARaunqueS you know what ?
  aunquethough.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  althought you know what?
467MARthey're &ly [/] &ly +//.
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES .
  
468MARtheir food is not that bad .
  theirtheir.ADJ.POSS.3P foodfood.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV thatthat.DEM.FAR badbad.ADJ .
  
469MARhayS otrosS xxx queS heS estadoS +//.
  haythere_is.V.3S.PRES otrosothers.PRON.M.PL quethat.CONJ hehave.V.1S.PRES estadobe.V.PASTPART .
  I've been in others.
470MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
471MARthat I've been to places .
  thatthat.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART toto.PREP placesplace.N.PL .
  
472MARand you are like +"/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES likelike.CONJ .
  
473MAR[- spa] +" qué porquería .
  quéwhat.INT porqueríaunk .
  disgusting.
474MARbut this not .
  butbut.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG notnot.ADV .
  
475MARit's actually not bad .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV notnot.ADV badbad.ADJ .
  
476OSEwww .
  .
  
477MARfourteen four forty five .
  fourteenfourteen.NUM fourfour.NUM fortyforty.NUM fivefive.NUM .
  
478OSEwww .
  .
  
479MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
480OSEwww .
  .
  
481MARmmhm xxx .
  mmhmmmhm.IM .
  
482MARthere it is xxx &=coughs .
  therethere.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
483MAR[- spa] qué tú estás haciendo ?
  quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART ?
  what are you doing?
484OSEwww .
  .
  
485MARthat's nice .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ .
  
486OSEwww .
  .
  
487MARohSE since you have that on the wall xxx +/.
  ohoh.IM sincesince.PREP youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR onon.PREP thethe.DET.DEF wallwall.N.SG .
  
488OSEwww .
  .
  
489MAR[- spa] y qué es el piso aquí ?
  yand.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG aquíhere.ADV ?
  and what's the floor here?
490MARcork ?
  corkcork.N.SG ?
  
491OSEwww .
  .
  
492MARoS porcelain whatever .
  oor.CONJ porcelainporcelain.N.SG whateverwhatever.REL .
  
493OSEwww .
  .
  
494MARjust the basic tone whatever it is .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF basicbasic.ADJ tonetone.N.SG whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
495OSE+< www .
  .
  
496MARright .
  rightright.ADJ .
  
497OSEwww .
  .
  
498MAR+< right .
  rightright.ADJ .
  
499OSEwww .
  .
  
500MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
501OSEwww .
  .
  
502MAR[- spa] el que más [//] menos se va a ver es este .
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV menosless.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN esbe.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG .
  this one is the less noticeable.
503OSE+< www .
  .
  
504MAR[- spa] porque tiene todo el equipo .
  porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG equipoteam.N.M.SG .
  because it has all the equipment.
505OSEwww .
  .
  
506MARperoS you see this one .
  perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG .
  but you see this one.
507OSE+< www .
  .
  
508MARand this one .
  andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG .
  
509OSEwww .
  .
  
510MARxxx a wall here ?
  aa.DET.INDEF wallwall.N.SG herehere.ADV ?
  [...] a wall here?
511OSE+< www .
  .
  
512MARthis hole .
  thisthis.DEM.NEAR.SG holehole.N.SG .
  
513OSEwww .
  .
  
514MARwhere is the wall ?
  wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF wallwall.N.SG ?
  
515OSE+< www .
  .
  
516MARno no no just graphically I see wall here .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV graphicallygraphically.ADV II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES wallwall.N.SG herehere.ADV .
  
517OSEwww .
  .
  
518MARbut I don't see +...
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG seesee.V.INFIN .
  
519MARthere should be a wall .
  therethere.ADV shouldshould.SV.INFIN bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF wallwall.N.SG .
  
520OSE+< www .
  .
  
521MARa teacher xxx a wall there .
  aa.DET.INDEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG aa.DET.INDEF wallwall.N.SG therethere.ADV .
  
522OSEwww .
  .
  
523MARI guess some wrong [///] some happened .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES somesome.ADJ wrongwrong.ADJ somesome.ADJ happenedhappen.SV.INFIN+AV .
  
524OSEwww .
  .
  
525MARright .
  rightright.ADJ .
  
526MAR(be)cause this is like a screen xxx .
  becausebecause.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF screenscreen.N.SG .
  
527OSEwww .
  .
  
528MARbut I think +//.
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
529OSE+< www .
  .
  
530MARyeah I think this is open .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN .
  
531MARthis is like a +...
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF .
  
532OSEwww .
  .
  
533MARso you have to put +...
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP putput.V.INFIN .
  
534OSEwww .
  .
  
535MARohSE o_kSE .
  ohoh.IM o_kOK.IM .
  
536OSEwww .
  .
  
537MARo_kSE then graphically is not +//.
  o_kOK.IM thenthen.ADV graphicallygraphically.ADV isis.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
538MARhow I see xxx .
  howhow.ADV II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES .
  
539OSEwww .
  .
  
540MARright .
  rightright.ADJ .
  
541MARand in the back I would maybe put something open the top just all the way across .
  andand.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND maybemaybe.ADV putput.V.INFIN somethingsomething.PRON openopen.V.INFIN thethe.DET.DEF toptop.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG acrossacross.PREP .
  
542MARor something .
  oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
543MAR(be)cause there's equipement back there .
  becausebecause.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES equipementunk backback.ADV therethere.ADV .
  
544MARshe may not see it .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S maymay.V.3S.PRES notnot.ADV seesee.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
545OSEwww .
  .
  
546MARxxx just not gonna see it .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
547OSEwww .
  .
  
548MARhe may well look ant the [/] the equipment .
  hehe.PRON.SUB.M.3S maymay.V.3S.PRES wellwell.ADV looklook.V.IMPER antant.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF equipmentequipment.N.SG .
  
549MARand see what's back there .
  andand.CONJ seesee.V.INFIN what'swhat.REL+GB backback.ADV therethere.ADV .
  
550MAR(be)cause there is the refrigerators and stuff .
  becausebecause.CONJ therethere.ADV isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF refrigeratorsrefrigerator.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
551OSE+< www .
  .
  
552MARI mean you can +//.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES .
  
553MARwhat I would do is do this .
  whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND dodo.SV.INFIN isis.V.3S.PRES dodo.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
554OSEwww .
  .
  
555MARis this just the grey ?
  isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF greygrey.ADJ ?
  
556MARthis is supposed to be +...
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP bebe.V.INFIN .
  
557OSEwww .
  .
  
558MARthere are +//.
  therethere.ADV areare.V.123P.PRES .
  
559MARI mean you [//] I keep the pattern .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S keepkeep.V.1S.PRES thethe.DET.DEF patternpattern.N.SG .
  
560MARbut I wouldn't bother to do this in the back .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG botherboth.ADJ.COMP.[or].bother.SV.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG inin.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG .
  
561OSE+< www .
  .
  
562MARthat's what I'm saying .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART .
  
563MARthey didn't keep that .
  theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG keepkeep.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
564MARbut I xxx +//.
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
565OSE+< www .
  .
  
566MARby the way have a reveal .
  byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG havehave.N.SG aa.DET.INDEF revealreveal.N.SG .
  
567OSEwww .
  .
  
568MARto do what ?
  toto.PREP dodo.V.INFIN whatwhat.REL ?
  
569MARand how they're making the reveal .
  andand.CONJ howhow.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES makingmake.V.PRESPART thethe.DET.DEF revealreveal.N.SG .
  
570OSEwww .
  .
  
571MARbut the reveal makes no sense .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF revealreveal.N.SG makesmake.N.SG+PV nono.ADV sensesense.N.SG .
  
572MARwill it be all the way around ?
  willwill.V.123SP.FUT itit.PRON.SUB.3S bebe.V.3S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG aroundaround.ADV ?
  
573OSEwww .
  .
  
574MARso graphically it's not indicated ?
  soso.ADV graphicallygraphically.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV indicatedindicate.V.PASTPART ?
  
575OSEwww .
  .
  
576MARwe don't know who drew this but +/.
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whowho.REL drewdrew.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG butbut.CONJ .
  
577MARif there's a reveal to me the reveal is all the way .
  ifif.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF revealreveal.N.SG toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF revealreveal.N.SG isis.V.3S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG .
  
578MAReither everywhere or nowhere .
  eithereither.ADJ everywhereeverywhere.ADV oror.CONJ nowherenowhere.ADV .
  
579OSEwww .
  .
  
580MARaha I don't know what this detail xxx .
  ahaaha.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL thisthis.DEM.NEAR.SG detaildetail.N.SG .
  
581MARI have to look at it .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP looklook.V.INFIN atat.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
582OSEwww .
  .
  
583MARwhere is it ?
  wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  
584MARten ?
  tenten.NUM ?
  
585OSEwww .
  .
  
586MARI mean I +//.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S .
  
587MARlet me see whay the plan says .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN whayunk thethe.DET.DEF planplan.N.SG sayssay.N.SG+PV.[or].says.N.SG .
  
588OSEwww .
  .
  
589MARlet's see .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
  
590MARon that wall you have .
  onon.PREP thatthat.DEM.FAR wallwall.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES .
  
591MARwell actually you don't have as much .
  wellwell.ADV actuallyactual.ADJ+ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN asas.CONJ muchmuch.ADJ .
  
592MARvenS ?
  vencome.V.2S.IMPER ?
  do you see it?
593MAR[- spa] pa(ra) que veas .
  parafor.PREP quethat.CONJ veassee.V.2S.SUBJ.PRES .
  for you to see.
594MARit's this wall .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG wallwall.N.SG .
  
595MARso you have this equipment here +...
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG equipmentequipment.N.SG herehere.ADV .
  
596MARthere's +//.
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES .
  
597MARthings you've open .
  thingsthing.N.PL you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES openopen.ADJ.[or].open.V.2SP.PRES .
  
598MARrefrigerators .
  refrigeratorsrefrigerator.N.PL .
  
599OSEwww .
  .
  
600MARand then this stuff .
  andand.CONJ thenthen.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG stuffstuff.SV.INFIN .
  
601MARand I tell what that stuff is .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES whatwhat.REL thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN isis.V.3S.PRES .
  
602MARsee that stuff is +...
  seesee.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN isis.V.3S.PRES .
  
603MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
604MARthis stuff is +//.
  thisthis.DEM.NEAR.SG stuffstuff.SV.INFIN isis.V.3S.PRES .
  
605OSEwww .
  .
  
606MARo_kSE three forty seven is +//.
  o_kOK.IM threethree.NUM fortyforty.NUM sevenseven.NUM isis.V.3S.PRES .
  
607MAR&s: .
  .
  
608MARa puller so that's gonna be high .
  aa.DET.INDEF pullerpull.N.SG.AG soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN highhigh.ADJ .
  
609OSE+< www .
  .
  
610MARthree forty five is +...
  threethree.NUM fortyforty.NUM fivefive.NUM isis.V.3S.PRES .
  
611MARtambienS tall .
  tambienunk talltall.ADJ .
  
612MAR&hi &ha hiding cabinet .
  hidingunk cabinetcabinet.N.SG .
  
613MARthese are tall .
  thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES talltall.ADJ .
  
614OSEwww .
  .
  
615MARfour o two is probably a sink .
  fourfour.NUM ounk twotwo.NUM isis.V.3S.PRES probablyprobably.ADV aa.DET.INDEF sinksink.N.SG .
  
616MARyeah is a work table with (.) something else .
  yeahyeah.ADV isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF workwork.N.SG tabletable.N.SG withwith.PREP somethingsomething.PRON elseelse.ADJ .
  
617MARthis is a table so this is low .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tabletable.N.SG soso.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES lowlow.ADJ .
  
618OSEwww .
  .
  
619MARthen this is up .
  thenthen.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES upup.ADV .
  
620MARand this is [/] esteS esS parienteS loS mismoS .
  andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES parienterelative.N.M lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  and this is, this is maybe a relative.
621MARit's probably high .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV highhigh.ADJ .
  
622OSEwww .
  .
  
623MARthree forty eight .
  threethree.NUM fortyforty.NUM eighteight.NUM .
  
624OSEwww .
  .
  
625MARyeah past through they're tall .
  yeahyeah.ADV pastpast.ADJ throughthrough.PREP they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES talltall.ADJ .
  
626MARthere's a (.) hand sink .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF handhand.N.SG sinksink.N.SG .
  
627MAR[- spa] y después xxx .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV .
  and then [...]
628MARthis are xxx to this .
  thisthis.DEM.NEAR.SG areare.V.123P.PRES toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  this are [...] to this.
629MARmust be [///] is probably the same arrangement .
  mustmust.V.INFIN bebe.SV.INFIN isis.V.3S.PRES probablyprobably.ADV thethe.DET.DEF samesame.ADJ arrangementarrangement.N.SG .
  
630MARso aquíS noS vaS aS haberS nadaS .
  soso.ADV aquíhere.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN nadanothing.PRON .
  so here you are not going to see nothing.
631OSEwww .
  .
  
632MARyou see here .
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES herehere.ADV .
  
633MARyou see here here here here .
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES herehere.ADV herehere.ADV herehere.ADV herehere.ADV .
  
634MAR[- spa] y aquí .
  yand.CONJ aquíhere.ADV .
  
635MARyou could see behind the table .
  youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND seesee.V.INFIN behindbehind.PREP thethe.DET.DEF tabletable.N.SG .
  
636OSEwww .
  .
  
637MARbut this &bi this [/] this equipment are tall .
  butbut.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG equipmentequipment.N.SG areare.V.123P.PRES talltall.ADJ .
  
638OSEwww .
  .
  
639MARso you can do something .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN somethingsomething.PRON .
  
640OSEwww .
  .
  
641MARright that you can see .
  rightright.ADJ thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN .
  
642MARand then this edge you can see .
  andand.CONJ thenthen.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG edgeedge.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN .
  
643MARand this edge you can see the one .
  andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG edgeedge.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG .
  
644OSEwww .
  .
  
645MARright .
  rightright.ADJ .
  
646MARI mean <you can> [/] you can take it to xxx .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP .
  
647MARand stop maybe to the frame .
  andand.CONJ stopstop.V.INFIN maybemaybe.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF frameframe.N.SG .
  
648MARstop on the frame .
  stopstop.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF frameframe.N.SG .
  
649OSE+< www .
  .
  
650MARand then you can take it from (.) from here to here .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S fromfrom.PREP fromfrom.PREP herehere.ADV toto.PREP herehere.ADV .
  
651MARor maybe it's just this little piece or something .
  oror.CONJ maybemaybe.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG littlelittle.ADJ piecepiece.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
652OSE+< www .
  .
  
653MARright right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
654OSEwww .
  .
  
655MARyeah why doesn't it go all the way through .
  yeahyeah.ADV whywhy.REL doesn'tdoes.V.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S gogo.V.3S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG throughthrough.PREP .
  
656OSEwww .
  .
  
657MARwhat detail is that number again ?
  whatwhat.REL detaildetail.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG againagain.ADV ?
  
658OSEwww .
  .
  
659MARten ?
  tenten.NUM ?
  
660MARthat's [///] there's no such ten .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV suchsuch.ADJ tenten.NUM .
  
661MARthere's no such detail .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV suchsuch.ADJ detaildetail.N.SG .
  
662OSEwww .
  .
  
663MARhow does that work ?
  howhow.ADV doesdoes.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR workwork.V.INFIN ?
  
664MARhow does that detail work ?
  howhow.ADV doesdoes.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR detaildetail.N.SG workwork.N.SG ?
  
665MARthere's no such xxx .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV suchsuch.ADJ .
  
666MAReight nine .
  eighteight.NUM ninenine.NUM .
  
667OSEwww .
  .
  
668MARbut how does that detail work ?
  butbut.CONJ howhow.ADV doesdoes.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR detaildetail.N.SG workwork.N.SG ?
  
669OSEwww .
  .
  
670MARI'm just curious .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV curiouscurious.ADJ .
  
671OSEwww .
  .
  
672MARit goes all the way around .
  itit.PRON.SUB.3S goesgoes.V.3S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG aroundaround.ADV .
  
673MARit sees there are everywhere or nowhere .
  itit.PRON.SUB.3S seessee.V.3S.PRES therethere.ADV areare.V.123P.PRES everywhereeverywhere.ADV oror.CONJ nowherenowhere.ADV .
  
674OSEwww .
  .
  
675MARhow the hell are they gonna do that ?
  howhow.ADV thethe.DET.DEF hellhell.N.SG areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR ?
  
676OSEwww .
  .
  
677MARnot only that .
  notnot.ADV onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thatthat.DEM.FAR .
  
678MARyou need to tell him +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
679MARohSE you [///] they are not gonna do that .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
680MARbecause you can do this .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
681MARbut your edge of your stud is here .
  butbut.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP edgeedge.N.SG ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP studstud.N.SG isis.V.3S.PRES herehere.ADV .
  
682MARso you need to add a piece .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP addadd.V.INFIN aa.DET.INDEF piecepiece.N.SG .
  
683MARto give it +/.
  toto.PREP givegive.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
684OSE+< www .
  .
  
685MARto gi(ve) +/.
  toto.PREP givegive.V.INFIN .
  
686OSEwww .
  .
  
687MARyes which means you are gonna add a piece to get that .
  yesyes.ADV whichwhich.REL meansmeans.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP addadd.V.INFIN aa.DET.INDEF piecepiece.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
688OSEwww .
  .
  
689MAR+< and that .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
690OSEwww .
  .
  
691MARno becau(se) becau(se) +/.
  nono.ADV becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ .
  
692OSEwww .
  .
  
693MARthink about it HannahSE .
  thinkthink.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.SUB.3S Hannahname .
  
694MARhere is your (.) your stud .
  herehere.ADV isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP youryour.ADJ.POSS.2SP studstud.N.SG .
  
695MARand here is your dry wall .
  andand.CONJ herehere.ADV isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP drydry.ADJ wallwall.N.SG .
  
696MARare you going to [///] are you gonna push ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART toto.PREP areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP pushpush.V.INFIN ?
  
697OSE+< www .
  .
  
698MARbeyond the stood .
  beyondbeyond.PREP thethe.DET.DEF stoodstood.N.SG .
  
699MARwell the stud is this way .
  wellwell.ADV thethe.DET.DEF studstud.N.SG isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG wayway.N.SG .
  
700MARbut how are you gonna push beyond the stud ?
  butbut.CONJ howhow.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP pushpush.V.INFIN beyondbeyond.PREP thethe.DET.DEF studstud.N.SG ?
  
701OSEwww .
  .
  
702MAR+< but that's not what was drawn though .
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST drawndrawn.ADJ thoughthough.CONJ .
  
703MARthat's not what's drawn .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV what'swhat.REL+GB drawndrawn.ADJ .
  
704OSEwww .
  .
  
705MARthat's not what's drawn .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV what'swhat.REL+GB drawndrawn.ADJ .
  
706MARthat's two tiles .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES twotwo.NUM tilestile.N.PL .
  
707OSEwww .
  .
  
708MARwhy would you do that .
  whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
709MARwhy couldn't you just use a color if you wanted to create +//.
  whywhy.REL couldn'tcan.V.COND+NEG youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV useuse.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF colorcolor.N.SG ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantedwant.V.PAST toto.PREP createcreate.V.INFIN .
  
710OSEwww .
  .
  
711MARno a tile .
  nono.ADV aa.DET.INDEF tiletile.N.SG .
  
712MARI mean that's your bullnose .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP bullnosebullnose.N.SG .
  
713MARyou could [///] I mean +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
714OSEwww .
  .
  
715MARI +//.
  II.PRON.SUB.1S .
  
716OSEwww .
  .
  
717MARI mm .
  II.PRON.SUB.1S mmmm.IM .
  
718OSEwww .
  .
  
719MARwhat we need to do is find +...
  whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES findfind.SV.INFIN .
  
720MARto [/] to create that we need <to &crea> [//] to +/.
  toto.PREP toto.PREP createcreate.V.INFIN thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP toto.PREP .
  
721MARthat [/] that detail does [///] it doesn't give the enough .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR detaildetail.N.SG doesdoes.N.SG itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG givegive.SV.INFIN thethe.DET.DEF enoughenough.ADJ .
  
722MARthere's [/] there's [///] it just doesn't work .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S justjust.ADV doesn'tdoes.V.INFIN+NEG workwork.SV.INFIN .
  
723OSEwww .
  .
  
724MARehSE it's gonna look +//.
  eheh.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP looklook.V.INFIN .
  
725OSEwww .
  .
  
726MARright .
  rightright.ADJ .
  
727OSEwww .
  .
  
728MARyou have to many things .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP manymany.ADJ thingsthing.N.PL .
  
729OSE+< www .
  .
  
730MARwhy couldn't you use +//.
  whywhy.REL couldn'tcan.V.COND+NEG youyou.PRON.SUB.2SP useuse.V.2SP.PRES .
  
731MARmake that out of a different size tile .
  makemake.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR outout.ADV ofof.PREP aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ sizesize.N.SG tiletile.N.SG .
  
732OSEwww .
  .
  
733MAR<if you wa(nna)> [/] if you wanna the reveal +//.
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP thethe.DET.DEF revealreveal.N.SG .
  
734OSEwww .
  .
  
735MARyou want it at top .
  youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S atat.PREP toptop.N.SG .
  
736OSEwww .
  .
  
737MARI mean the tiles are four by four right ?
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF tilestile.N.PL areare.V.123P.PRES fourfour.NUM byby.PREP fourfour.NUM rightright.ADJ ?
  
738OSEwww .
  .
  
739MARcould you make it out of +//.
  couldcan.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP makemake.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV ofof.PREP .
  
740MARdo they come +//?
  dodo.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES ?
  
741MARdo you see what I'm saying ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART ?
  
742MARjust a different colour tile .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ colourcolour.N.SG tiletile.N.SG .
  
743MARI mean if that's what they wanna create .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ifif.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P wannawant.V.3P.PRES+TO.PREP createcreate.V.INFIN .
  
744MARyes sir .
  yesyes.ADV sirsir.N.SG .
  
745OSEwww .
  .
  
746MARI started to .
  II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST toto.PREP .
  
747MARand then I got sidetracked .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST sidetrackedsidetrack.SV.INFIN+AV .
  
748MARlet me finish with it .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S finishfinish.SV.INFIN withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
749OSEwww .
  .
  
750MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
751OSEwww .
  .
  
752MARI ehSE actually +/.
  II.PRON.SUB.1S eheh.IM actuallyactual.ADJ+ADV .
  
753OSEwww .
  .
  
754MARmy first question was +//.
  mymy.ADJ.POSS.1S firstfirst.ADJ questionquestion.N.SG waswas.V.3S.PAST .
  
755MARand I thought I printed it .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST II.PRON.SUB.1S printedprint.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
756MAR(be)cause I .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
757MARinitial tasks .
  initialinitial.ADJ taskstask.N.PL .
  
758MARbut you don't tell me what the initial tasks are .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S whatwhat.REL thethe.DET.DEF initialinitial.ADJ taskstask.N.PL areare.V.123P.PRES .
  
759MARthat was a first +/.
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF firstfirst.ADJ .
  
760OSEwww .
  .
  
761MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
762MARI printed it .
  II.PRON.SUB.1S printedprint.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
763MARI printed it .
  II.PRON.SUB.1S printedprint.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
764OSEwww .
  .
  
765MARand it hid from me .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S hidhid.V.3S.PRES fromfrom.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
766MARsomebody run off with it .
  somebodysomebody.PRON runrun.SV.INFIN offoff.ADV withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
767OSEwww .
  .
  
768MARright .
  rightright.ADJ .
  
769OSE+< www .
  .
  
770MARright .
  rightright.ADJ .
  
771OSEwww .
  .
  
772MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
773MARI printed it .
  II.PRON.SUB.1S printedprint.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
774MARand I don't +//.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
  
775MARI don't know where the print went .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN wherewhere.REL thethe.DET.DEF printprint.N.SG wentwent.AV.PAST .
  
776MARI don't know where the print went .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN wherewhere.REL thethe.DET.DEF printprint.N.SG wentwent.AV.PAST .
  
777MARxxx printed again .
  printedprint.V.INFIN+AV againagain.ADV .
  
778MAR(be)cause the first thing that CharlesSE tell me is +"/.
  becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ thingthing.N.SG thatthat.CONJ Charlesname telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S isis.V.3S.PRES .
  
779MAR+" you listed the xxx ?
  youyou.PRON.SUB.2SP listedlist.N.SG+AV thethe.DET.DEF ?
  
780OSEwww .
  .
  
781MARinitial &mov +/.
  initialinitial.ADJ .
  
782OSEwww .
  .
  
783MARbut I don't know what they are .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES .
  
784MAR&=laugh .
  .
  
785OSEwww .
  .
  
786MARa tile .
  aa.DET.INDEF tiletile.N.SG .
  
787OSEwww .
  .
  
788MARI mean a tile +//.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES aa.DET.INDEF tiletile.N.SG .
  
789OSEwww .
  .
  
790MARa one or two inch tile .
  aa.DET.INDEF oneone.PRON.SG oror.CONJ twotwo.NUM inchinch.N.SG tiletile.N.SG .
  
791OSEwww .
  .
  
792MARa one by one's a tiny .
  aa.DET.INDEF oneone.PRON.SG byby.PREP one'sone.PRON.SG+GB aa.DET.INDEF tinytiny.ADJ .
  
793OSEwww .
  .
  
794MARwell &i we can do that .
  wellwell.ADV wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
795MARbut (.) what I'm telling you is that detail +/.
  butbut.CONJ whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR detaildetail.N.SG .
  
796OSEwww .
  .
  
797MARbut detail doesn't work .
  butbut.CONJ detaildetail.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG workwork.N.SG .
  
798OSE+< www .
  .
  
799OSEyou need to +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP .
  
800OSE+< www .
  .
  
801MARbefore you &kr +//.
  beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  
802MARwell you need to find the accesory that allows you to do that .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN thethe.DET.DEF accesoryunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR allowsallow.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
803OSEwww .
  .
  
804MARbut you are making this a reveal or a tile .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES makingmake.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG aa.DET.INDEF revealreveal.N.SG oror.CONJ aa.DET.INDEF tiletile.N.SG .
  
805OSEwww .
  .
  
806MAR+< o_kSE .
  o_kOK.IM .
  
807MARso this [/] this is a different detail than this detail .
  soso.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ detaildetail.N.SG thanthan.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG detaildetail.N.SG .
  
808MARto different &sif surfaces .
  toto.PREP differentdifferent.ADJ surfacessurface.N.PL .
  
809MARthis [/] this is +...
  thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES .
  
810MARthis is dry wall .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES drydry.ADJ wallwall.N.SG .
  
811MARthis is tile .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES tiletile.N.SG .
  
812OSEwww .
  .
  
813MARthis is back a house .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES backback.ADV.[or].back.SV.INFIN aa.DET.INDEF househouse.N.SG .
  
814MARthis is back a house .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES backback.ADV.[or].back.SV.INFIN aa.DET.INDEF househouse.N.SG .
  
815OSEwww .
  .
  
816MARI [/] I think +/.
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
817OSEwww .
  .
  
818MARwe <what I> [/] what I'd asked you to &d +/.
  wewe.PRON.SUB.1P whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S whatwhat.REL I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND askedask.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP .
  
819MARif you wanna do it that's fine .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
820MARwe can always value engineering .
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV valuevalue.N.SG engineeringengineer.N.SG+ASV .
  
821MARbut we need to create a detail that is buildable .
  butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP createcreate.V.INFIN aa.DET.INDEF detaildetail.N.SG thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES buildablebuildable.ADJ.[or].build.SV.INFIN+A.POT .
  
822OSEwww .
  .
  
823MARbecause if you give them that they ain't gonna praise it .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP givegive.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P ain'tay.V.3P.PRES+NEG gonnago.V.PRESPART+TO.PREP praisepraise.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
824OSEwww .
  .
  
825MAR+< correct .
  correctcorrect.V.INFIN .
  
826MARright .
  rightright.ADJ .
  
827MARand [/] and what's this tile was this GibsonSE reveal .
  andand.CONJ andand.CONJ what'swhat.REL+GB thisthis.DEM.NEAR.SG tiletile.N.SG waswas.V.3S.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG Gibsonname revealreveal.SV.INFIN .
  
828OSEwww .
  .
  
829MARsee <I would have> [/] I would have +//.
  seesee.V.INFIN II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND havehave.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND havehave.SV.INFIN .
  
830OSEwww .
  .
  
831MARno .
  nono.ADV .
  
832MARif you're gonna do that then actually make it a real reveal not a tile reveal .
  ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thenthen.ADV actuallyactual.ADJ+ADV makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF realreal.ADJ revealreveal.N.SG notnot.ADV aa.DET.INDEF tiletile.N.SG revealreveal.N.SG .
  
833OSE+< www .
  .
  
834MARI wouldn't tile that .
  II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG tiletile.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  
835OSEwww .
  .
  
836MARbut <what if> [/] what if it +//.
  butbut.CONJ whatwhat.REL ifif.CONJ whatwhat.REL ifif.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
837MARit's +/.
  it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES .
  
838MAR+, tile tile .
  tiletile.N.SG tiletile.N.SG .
  
839MARand this is not a tile reveal .
  andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF tiletile.N.SG revealreveal.N.SG .
  
840MAR<there's to reveal reveal> [?] .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES toto.PREP revealreveal.V.INFIN revealreveal.V.INFIN .
  
841OSEwww .
  .
  
842MARa dry wall reveal ?
  aa.DET.INDEF drydry.ADJ wallwall.N.SG revealreveal.N.SG ?
  
843OSEwww .
  .
  
844MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
845MARbut if you don't tell them how to make that reveal +//.
  butbut.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG telltell.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P howhow.ADV toto.PREP makemake.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR revealreveal.V.INFIN .
  
846OSEwww .
  .
  
847MAR+, you ain't getting the reveal (be)cause we didn't get them any U_BSE (be)cause we just drew a line .
  youyou.PRON.SUB.2SP ain'tay.V.2SP.PRES+NEG gettingget.V.PRESPART thethe.DET.DEF revealreveal.N.SG becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG getget.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P anyany.ADJ U_Bname becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P justjust.ADV drewdrew.V.INFIN aa.DET.INDEF lineline.N.SG .
  
848OSEwww .
  .
  
849MARthen you need to get the accesories .
  thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP getget.V.INFIN thethe.DET.DEF accesoriesunk .
  
850OSEwww .
  .
  
851MARit's two inch .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twotwo.NUM inchinch.N.SG .
  
852MARyou can paint it .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES paintpaint.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
853OSEwww .
  .
  
854MARxxx [=! wispers] .
  .
  
855MAR&=cough xxx [=! wispers] .
  .
  
856OSEwww .
  .
  
857MARohSE but then you are doing six xxx .
  ohoh.IM butbut.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES doingdo.V.PRESPART sixsix.NUM .
  
858MARso these tiles are six inches ?
  soso.ADV thesethese.DEM.NEAR.PL tilestile.N.PL areare.V.123P.PRES sixsix.NUM inchesunk ?
  
859OSEwww .
  .
  
860MARthis is different than (.) the old elementary schools ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ thanthan.CONJ thethe.DET.DEF oldold.ADJ elementaryelementary.ADJ schoolsschool.N.PL ?
  
861OSE+< www .
  .
  
862MARmhm .
  mhmmhm.IM .
  
863OSEwww .
  .
  
864MARI [/] I don't have an objection to the reveal .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN anan.DET.INDEF objectionobjection.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF revealreveal.V.INFIN .
  
865MARbut we need to make sure that we tell them how to build it .
  butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P telltell.V.1P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P howhow.ADV toto.PREP buildbuild.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
866MARbecause that [//] those details that we love to draw &do are not buildable .
  becausebecause.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thosethose.DEM.FAR.PL detailsdetail.N.PL thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES toto.PREP drawdraw.V.INFIN areare.V.123P.PRES notnot.ADV buildablebuildable.ADJ.[or].build.SV.INFIN+A.POT .
  
867OSEwww .
  .
  
868MARxxx appears so .
  appearsappear.V.INFIN+PV soso.ADV .
  
869OSEwww .
  .
  
870MARright right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
871OSEwww .
  .
  
872MARI have a couple of questions .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP questionsquestion.N.PL .
  
873OSE+< www .
  .
  
874MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
875MARall right .
  allall.ADJ rightright.ADJ .
  
876MARbut which are +//.
  butbut.CONJ whichwhich.REL areare.V.123P.PRES .
  
877MARjust so you know according to the literal points that they sent us a little portion of the second floor is concrete .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES accordingaccord.N.SG+ASV toto.PREP thethe.DET.DEF literalliteral.ADJ pointspoint.N.PL thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P sentsent.V.PAST usus.PRON.OBJ.1P aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ portionportion.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ floorfloor.N.SG isis.V.3S.PRES concreteconcrete.N.SG .
  
878OSEwww .
  .
  
879MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
880MARahSE when you start listing what's its condition .
  ahah.IM whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP startstart.V.2SP.PRES listinglist.N.SG+ASV what'swhat.REL+GB itsits.ADJ.POSS.NT.3S conditioncondition.N.SG .
  
881MARI don't know what it is .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
882MARthe building ?
  thethe.DET.DEF buildingunk ?
  
883MARstructure .
  structurestructure.N.SG .
  
884OSEwww .
  .
  
885MARxxxx I feel like one of my students .
  xxxxunk II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES likelike.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S studentsstudent.N.PL .
  
886MARI go xxx .
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
887MARit's too far away for me to know what you are refering to .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV farfar.ADV awayaway.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP knowknow.V.INFIN whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES referingrefer.V.PRESPART toto.PREP .
  
888OSEwww .
  .
  
889MARohSE you still xxx condition .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP stillstill.ADJ conditioncondition.N.SG .
  
890OSEwww .
  .
  
891MARyeah &i it's part of +/.
  yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES partpart.N.SG ofof.PREP .
  
892OSEwww .
  .
  
893MARright it's part of that pair right .
  rightright.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES partpart.N.SG ofof.PREP thatthat.DEM.FAR pairpair.N.SG rightright.ADJ .
  
894OSE+< www .
  .
  
895MARyou just have to go back .
  youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN backback.ADV.[or].back.V.INFIN .
  
896OSEwww .
  .
  
897MARright it's right there right .
  rightright.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ therethere.ADV rightright.ADJ .
  
898OSEwww .
  .
  
899MARyeah (be)cause you are talking about that .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
900OSEwww .
  .
  
901MARI would +//.
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND .
  
902MARright .
  rightright.ADJ .
  
903OSEwww .
  .
  
904MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
905MARahm .
  ahmunk .
  
906MARyou have five thousand here .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES fivefive.NUM thousandthousand.NUM herehere.ADV .
  
907MARthen you have ten thousand back here .
  thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES tenten.NUM thousandthousand.NUM backback.ADV herehere.ADV .
  
908MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
909OSEwww .
  .
  
910MARahSE five thousand right .
  ahah.IM fivefive.NUM thousandthousand.NUM rightright.ADJ .
  
911OSEwww .
  .
  
912MARthe seminar we're to .
  thethe.DET.DEF seminarseminar.N.SG we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES toto.PREP .
  
913MARthere's a +...
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF .
  
914MARthere's a testing company that xxx is using for the part session call .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF testingtest.V.PRESPART companycompany.N.SG thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES usinguse.V.PRESPART forfor.PREP thethe.DET.DEF partpart.N.SG sessionsession.N.SG callcall.N.SG .
  
915MARconservation solutions I think I gave SusanaSE the name .
  conservationconservation.N.SG solutionssolution.N.PL II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S gavegave.V.1S.PRES Susananame thethe.DET.DEF namename.N.SG .
  
916MARso I wrote it down .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S wrotewrote.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S downdown.PREP .
  
917MAR(be)cause you know .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
918MARit's good to know .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ toto.PREP knowknow.V.INFIN .
  
919MARahm .
  ahmunk .
  
920MARthe budget we're making .
  thethe.DET.DEF budgetbudget.N.SG we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES makingmake.V.PRESPART .
  
921MARit's in .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP .
  
922MARdo you see what I'm asking ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES askingask.V.PRESPART ?
  
923MARwhat are we bugeting ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P bugetingunk ?
  
924MARwhat it would take to rehabilitate it ?
  whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND taketake.SV.INFIN toto.PREP rehabilitaterehabilitate.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
925OSEwww .
  .
  
926MARright .
  rightright.ADJ .
  
927OSEwww .
  .
  
928MARbut [/] but the &ca [///] I guess that the definition is what [/] what the estimate is for .
  butbut.CONJ butbut.CONJ thethe.DET.DEF II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF definitiondefinition.N.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL whatwhat.REL thethe.DET.DEF estimateestimate.N.SG isis.V.3S.PRES forfor.PREP .
  
929OSEwww .
  .
  
930MARto make it a building that can be converted into something .
  toto.PREP makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF buildingunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR cancan.V.123SP.PRES bebe.V.INFIN convertedconvert.V.PASTPART intointo.PREP somethingsomething.PRON .
  
931MARbut it doesn't really include the lay out of what that something is .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV includeinclude.SV.INFIN thethe.DET.DEF laylay.N.SG outout.ADV ofof.PREP whatwhat.REL thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR somethingsomething.PRON isis.V.3S.PRES .
  
932MARyou see what I'm saying ?
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART ?
  
933MARright now it's not usable .
  rightright.ADJ nownow.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV usableusable.ADJ.[or].us.PRON.OBJ.1P+A.POT .
  
934MARso you are gonna have to expend xE amount of money to make it (.) of viable space to be office community center whatever it is .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN toto.PREP expendexpend.V.INFIN xunk amountamount.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.SG toto.PREP makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ofof.PREP viableviable.ADJ.[or].vie.SV.INFIN+A.POT spacespace.N.SG toto.PREP bebe.V.INFIN officeoffice.N.SG communitycommunity.N.SG centercent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
935OSEwww .
  .
  
936MARcan we call it rehabilitation &cons +//.
  cancan.V.123SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P callcall.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S rehabilitationrehabilitation.N.SG .
  
937MARI mean .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
938MAR(be)cause that's what you +...
  becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP .
  
939MARnot rehab(ilitation) +//.
  notnot.ADV rehabilitationrehabilitation.N.SG .
  
940MARbut what &w +//.
  butbut.CONJ whatwhat.REL .
  
941MARyou know xxx where I'm looking for .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wherewhere.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP .
  
942MARthat says +...
  thatthat.DEM.FAR sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES .
  
943OSEwww .
  .
  
944MARxxx .
  .
  
945MARI mean you [/] you (.) you're trying to make it .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
946MARa building that can be functioning .
  aa.DET.INDEF buildingunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR cancan.V.123SP.PRES bebe.V.INFIN functioningfunction.N.SG+ASV .
  
947MARyou are not talking about air conditioning or any of those kind of things .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES notnot.ADV talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP airair.N.SG conditioningcondition.N.SG+ASV oror.CONJ anyany.ADJ ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP thingsthing.N.PL .
  
948OSEwww .
  .
  
949MARright right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
950OSEwww .
  .
  
951MARright (be)cause that's a xxx right .
  rightright.ADJ becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF rightright.ADJ .
  
952OSE+< www .
  .
  
953MARthe(n) [/] then it's a rehabilitation .
  thenthen.ADV thenthen.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF rehabilitationrehabilitation.N.SG .
  
954MARit [/] it .
  itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.OBJ.3S .
  
955OSEwww .
  .
  
956MARdeliberately [?] &o open box .
  deliberatelydeliberate.ADJ+ADV.[or].deliberately.ADV openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN boxbox.N.SG .
  
957OSEwww .
  .
  
958MAR+< right .
  rightright.ADJ .
  
959OSEwww .
  .
  
960MARright right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
961MARnot right right .
  notnot.ADV rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
962MARbut the bulk of the budget is to make that building livable .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF bulkbulk.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF budgetbudget.N.SG isis.V.3S.PRES toto.PREP makemake.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR buildingunk livablelivable.ADJ .
  
963MARso use .
  soso.ADV useuse.SV.INFIN .
  
964OSEwww .
  .
  
965MARand then you didn't mention anything about the debris .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG mentionmention.V.INFIN anythinganything.PRON aboutabout.PREP thethe.DET.DEF debrisdebris.N.SG .
  
966OSEwww .
  .
  
967MARright .
  rightright.ADJ .
  
968OSEwww .
  .
  
969MARwell then you need to put it in here .
  wellwell.ADV thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP herehere.ADV .
  
970MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
971MARthe cost is not included eh .
  thethe.DET.DEF costcost.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV includedunk eheh.IM .
  
972MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
973MARthe contractor will be responsible .
  thethe.DET.DEF contractorcontractor.N.SG willwill.V.123SP.FUT bebe.SV.INFIN responsibleresponsible.ADJ .
  
974MARwe believe in removing current +//.
  wewe.PRON.SUB.1P believebelieve.V.1P.PRES inin.PREP removingremove.N.SG+ASV currentcurrent.ADJ .
  
975MARyou see what I'm saying ?
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART ?
  
976OSEwww .
  .
  
977MARright .
  rightright.ADJ .
  
978MARbut you're right here .
  butbut.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES rightright.ADJ herehere.ADV .
  
979MARthey are not only removing (.) finishes .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV removingremove.V.PRESPART finishesfinish.SV.INFIN+PV .
  
980OSE+< wwww .
  wwwwunk .
  
981MARthey are removing +//.
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES removingremove.V.PRESPART .
  
982MARjoke .
  jokejoke.N.SG .
  
983MARmay include .
  maymay.V.INFIN includeinclude.SV.INFIN .
  
984OSEwww .
  .
  
985MARohSE ice .
  ohoh.IM iceice.N.SG .
  
986MARand still we didn't spell it correctly &=laugh .
  andand.CONJ stillstill.ADJ wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG spellspell.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S correctlycorrectly.ADV.[or].correct.V.3S.PRES+ADV .
  
987OSEwww .
  .
  
988MARright .
  rightright.ADJ .
  
989OSEwww .
  .
  
990MARremove .
  removeremove.V.INFIN .
  
991OSE+< www .
  .
  
992MARremoval of all +...
  removalremoval.N.SG ofof.PREP allall.ADJ .
  
993OSEwww .
  .
  
994MARxxx .
  .
  
995OSEwww .
  .
  
996MARahSE shoring .
  ahah.IM shoringshore.N.SG+ASV .
  
997OSEwww .
  .
  
998MARshoring to allow us to xxx .
  shoringshore.N.SG+ASV toto.PREP allowallow.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP .
  
999OSEwww .
  .
  
1000MARahSE and [/] &i you know .
  ahah.IM andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1001MARwhen they remove the roof they are gonna have to protect it from [/] from [/] from the building from becoming worse .
  whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P removeremove.V.3P.PRES thethe.DET.DEF roofroof.N.SG theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN toto.PREP protectprotect.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S fromfrom.PREP fromfrom.PREP fromfrom.PREP thethe.DET.DEF buildingunk fromfrom.PREP becomingbecome.SV.INFIN+ASV worseworse.ADJ .
  
1002MARyou know what I'm saying ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART ?
  
1003MARI mean that +//.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
1004MARto protect the building from further +//.
  toto.PREP protectprotect.V.INFIN thethe.DET.DEF buildingunk fromfrom.PREP furtherfurther.ADV .
  
1005MARum what's the word I'm looking for ?
  umum.IM what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF wordword.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP ?
  
1006MARwe call it <demolition by neglect> [?] but it's um +//.
  wewe.PRON.SUB.1P callcall.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S demolitiondemolition.N.SG byby.PREP neglectneglect.SV.INFIN butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES umum.IM .
  
1007MARfurther ahSE +...
  furtherfurther.ADV ahah.IM .
  
1008MARI mean you're protecting the building .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES protectingprotect.V.PRESPART thethe.DET.DEF buildingunk .
  
1009MARI mean it's really to protect the building .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV toto.PREP protectprotect.V.INFIN thethe.DET.DEF buildingunk .
  
1010MARo_kSE the other thing I had was +//.
  o_kOK.IM thethe.DET.DEF otherother.ADJ thingthing.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST waswas.V.3S.PAST .
  
1011MARwe don't say anything about the outside .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG saysay.V.INFIN anythinganything.PRON aboutabout.PREP thethe.DET.DEF outsideoutside.PREP .
  
1012MARthere's not a whole load of it .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ loadload.N.SG ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
1013MARdo we need to analyze it ?
  dodo.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP analyzeanalyze.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
1014MARdo we need to mention it ?
  dodo.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP mentionmention.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
1015MARdo we need to +//?
  dodo.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP ?
  
1016MARin [/] in ours xxx will it say something about that outside .
  inin.PREP inin.PREP oursour.ADJ.POSS.1P+PV.[or].ours.PRON.POSS.1P willwill.V.123SP.FUT itit.PRON.SUB.3S saysay.V.3S.PRES somethingsomething.PRON aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR outsideoutside.PREP .
  
1017MARthen we maybe need to +//.
  thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P maybemaybe.ADV needneed.SV.INFIN toto.PREP .
  
1018OSEwww .
  .
  
1019MARthen my new +//.
  thenthen.ADV mymy.ADJ.POSS.1S newnew.ADJ .
  
1020MARspace that they have there where we part .
  spacespace.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES therethere.ADV wherewhere.REL wewe.PRON.SUB.1P partpart.N.SG .
  
1021MARare they xxx cleaning .
  areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P cleaningclean.V.PRESPART .
  
1022MARand that's it .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
1023MARleave it alone .
  leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S alonealone.ADV .
  
1024OSEwww .
  .
  
1025MARwell then that's what we put .
  wellwell.ADV thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES .
  
1026MAR<there are no &s> [//] there is no side analysis or &o .
  therethere.ADV areare.V.123P.PRES nono.ADV therethere.ADV isis.V.3S.PRES nono.ADV sideside.N.SG analysisanalysis.N.SG oror.CONJ .
  
1027MARyou see I'm saying ?
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART ?
  
1028MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1029MARhow may cars are gonna park here .
  howhow.ADV maymay.SV.INFIN carscar.N.PL areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP parkpark.N.SG herehere.ADV .
  
1030MARI don't know xxx .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1031OSEwww .
  .
  
1032MARthat's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
1033MARno side [//] there's no side analysis .
  nono.ADV sideside.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV sideside.N.SG analysisanalysis.N.SG .
  
1034MARyou know how this people are .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES .
  
1035MARwhat should my front door be ?
  whatwhat.REL shouldshould.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S frontfront.N.SG doordoor.N.SG bebe.N.SG ?
  
1036MARI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1037MARhe said +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST .
  
1038MAR+" on this street or this street .
  onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG streetstreet.N.SG oror.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG streetstreet.N.SG .
  
1039MARso you know .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1040MARthey may ask so that would be a following face .
  theythey.PRON.SUB.3P maymay.V.3P.PRES askask.SV.INFIN soso.ADV thatthat.CONJ wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF followingfollow.V.PRESPART faceface.N.SG .
  
1041MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1042MARwhat to use with the buildind .
  whatwhat.REL toto.PREP useuse.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF buildindunk .
  
1043MARyou see what I'm saying ?
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART ?
  
1044MARis that part of our services ?
  isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR partpart.N.SG ofof.PREP ourour.ADJ.POSS.1P servicesservice.N.PL.[or].services.N.SG ?
  
1045MARa [/] a very preliminary +...
  aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF veryvery.ADV preliminarypreliminary.ADJ .
  
1046MAR+, concept of how do you could use this building ?
  conceptconcept.N.SG ofof.PREP howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND useuse.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG buildingunk ?
  
1047MARbecause if the xxx estimate includes .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ thethe.DET.DEF estimateestimate.N.SG includesinclude.N.SG+PL .
  
1048MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1049MARfifty thousand dollars for air conditioning .
  fiftyfifty.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL forfor.PREP airair.N.SG conditioningcondition.N.SG+ASV .
  
1050MARor how do you know your air conditioning .
  oror.CONJ howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP airair.N.SG conditioningcondition.N.SG+ASV .
  
1051MARyour air conditioning one big space .
  youryour.ADJ.POSS.2SP airair.N.SG conditioningcondition.N.SG+ASV oneone.NUM.[or].one.PRON.SG bigbig.ADJ spacespace.N.SG .
  
1052MARor you air conditioning .
  oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP airair.N.SG conditioningcondition.N.SG+ASV .
  
1053MARfifty spaces .
  fiftyfifty.NUM spacesspace.N.PL .
  
1054OSEwww .
  .
  
1055MARright .
  rightright.ADJ .
  
1056OSEwww .
  .
  
1057MARbelow .
  belowbelow.PREP .
  
1058OSEwww .
  .
  
1059MARyou are right xxx .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES rightright.ADJ .
  
1060MARI mean I'm sure they are gonna ask us to do that .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP askask.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
1061MARbut right now they are only asking us to +/.
  butbut.CONJ rightright.ADJ nownow.ADV theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV askingask.V.PRESPART usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP .
  
1062OSEwww .
  .
  
1063MAR+< &=laugh .
  .
  
1064OSEwww .
  .
  
1065MAR+< &=laugh .
  .
  
1066OSEwww .
  .
  
1067MAR+< &=laugh .
  .
  
1068OSEwww .
  .
  
1069MAR&=laugh no .
  nono.ADV .
  
1070OSEwww .
  .
  
1071MARare you sure you raised it all ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP suresure.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP raisedraise.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ ?
  
1072OSEwww .
  .
  
1073MARI guess he's come back to go and say +"/.
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES comecome.SV.INFIN backback.ADV toto.PREP gogo.V.INFIN andand.CONJ saysay.V.INFIN .
  
1074MAR+" well that's part of your fee .
  wellwell.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES partpart.N.SG ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP feefee.N.SG .
  
1075MARwell but they [/] they are gonna ask us to do that .
  wellwell.ADV butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP askask.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
1076MARbut that's not part of this +//.
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV partpart.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
1077MAR+, particular moment .
  particularparticular.ADJ momentmoment.N.SG .
  
1078MARand then the prices I'm assuming .
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF pricesprice.N.PL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES assumingassume.V.PRESPART .
  
1079MARfive visits that's just what they gave you right .
  fivefive.NUM visitsvisit.N.PL that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP rightright.ADJ .
  
1080MARfive .
  fivefive.NUM .
  
1081MARthat's why you put five maximun .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES fivefive.NUM maximununk .
  
1082MARor five visits .
  oror.CONJ fivefive.NUM visitsvisit.N.SG+PV .
  
1083OSEwww .
  .
  
1084MARright .
  rightright.ADJ .
  
1085OSEwww .
  .
  
1086MAR+< mhm mhm .
  mhmmhm.IM mhmmhm.IM .
  
1087OSEwww .
  .
  
1088MARbut you are not including this one .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES notnot.ADV includingunk thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG .
  
1089OSEwww .
  .
  
1090MARthen question .
  thenthen.ADV questionquestion.N.SG .
  
1091OSEwww .
  .
  
1092MARand see PeterSE mark up first structure .
  andand.CONJ seesee.V.INFIN Petername markmark.N.SG upup.ADV firstfirst.ADJ structurestructure.N.SG .
  
1093MARbut doesn't that mean that everybody gets some mark up .
  butbut.CONJ doesn'tdoes.V.INFIN+NEG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR meanmean.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everybodyeverybody.PRON getsget.V.3S.PRES somesome.ADJ markmark.N.SG upup.ADV .
  
1094OSEwww .
  .
  
1095MARbut do we normally do that ?
  butbut.CONJ dodo.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV dodo.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR ?
  
1096OSEwww .
  .
  
1097MARo_kSE that [/] that's what I'm asking .
  o_kOK.IM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES askingask.V.PRESPART .
  
1098MARthat's what I'm saying .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART .
  
1099MARyou don't &ts .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG .
  
1100OSEwww .
  .
  
1101MARright o_kSE .
  rightright.ADJ o_kOK.IM .
  
1102OSEwww .
  .
  
1103MARhow many hours do you think ?
  howhow.ADV manymany.ADJ hourshour.N.PL dodo.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES ?
  
1104OSEwww .
  .
  
1105MARso +...
  soso.ADV .
  
1106OSEwww .
  .
  
1107MARright right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
1108OSEwww .
  .
  
1109MARright .
  rightright.ADJ .
  
1110OSEwww .
  .
  
1111MARmhm (.) not necesarily .
  mhmmhm.IM notnot.ADV necesarilyunk .
  
1112OSEwww .
  .
  
1113MARright .
  rightright.ADJ .
  
1114OSEwww .
  .
  
1115MAR<we'll let you have that> [?] .
  we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT letlet.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
1116OSEwww .
  .
  
1117MARohSE (.) you should .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES .
  
1118OSEwww .
  .
  
1119MARconceptual .
  conceptualconceptual.ADJ .
  
1120OSEwww .
  .
  
1121MARright .
  rightright.ADJ .
  
1122OSEwww .
  .
  
1123MARups .
  upsup.ADV+PV .
  
1124OSEwww .
  .
  
1125MARright right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
1126OSEwww .
  .
  
1127MARor it's simply part od the report now .
  oror.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES simplysimply.ADV.[or].simp.N.SG+ADV partpart.N.SG odod.N.SG thethe.DET.DEF reportreport.N.SG nownow.ADV .
  
1128MARfifty seven hours is plenty of time for the report .
  fiftyfifty.NUM sevenseven.NUM hourshour.N.PL isis.V.3S.PRES plentyplenty.N.SG ofof.PREP timetime.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF reportreport.N.SG .
  
1129MARand it includes the costosS .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S includesinclude.V.3S.PRES+PL thethe.DET.DEF costoscost.N.M.PL .
  
1130OSEwww .
  .
  
1131MARalthough you do describe them almost +//.
  althoughalthough.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES describedescribe.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P almostalmost.ADV .
  
1132MAR+, separately .
  separatelyseparately.ADV.[or].separate.V.INFIN+ADV .
  
1133MARso you could argue +...
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND argueargue.V.INFIN .
  
1134MARxxx .
  .
  
1135OSE+< www .
  .
  
1136MARmhm .
  mhmmhm.IM .
  
1137OSEwww .
  .
  
1138MARit's really the report .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV thethe.DET.DEF reportreport.N.SG .
  
1139OSEwww .
  .
  
1140MARright .
  rightright.ADJ .
  
1141OSEwww .
  .
  
1142MARyou can take it from the report .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S fromfrom.PREP thethe.DET.DEF reportreport.N.SG .
  
1143OSEwww .
  .
  
1144MARright .
  rightright.ADJ .
  
1145OSEwww .
  .
  
1146MARit's still the same fifty seven hours .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ thethe.DET.DEF samesame.ADJ fiftyfifty.NUM sevenseven.NUM hourshour.N.PL .
  
1147MARonly you split them up between thirty seven and twenty .
  onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV youyou.PRON.SUB.2SP splitsplit.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P upup.ADV betweenbetween.PREP thirtythirty.NUM sevenseven.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM .
  
1148OSEwww .
  .
  
1149MARright right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
1150OSEwww .
  .
  
1151MARand see what they say .
  andand.CONJ seesee.V.INFIN whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P saysay.V.3P.PRES .
  
1152OSEwww .
  .
  
1153MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1154MARgoing and developing those drawings .
  goinggo.V.PRESPART andand.CONJ developingdevelop.V.PRESPART thosethose.DEM.FAR.PL drawingsunk .
  
1155MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1156MARit's like +//.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
1157MARthat's true .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ .
  
1158OSEwww .
  .
  
1159MARbut don't you need some drawings to tell them how to make it +//.
  butbut.CONJ don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES somesome.ADJ drawingsunk toto.PREP telltell.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P howhow.ADV toto.PREP makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1160MAR+, stand up .
  standstand.V.INFIN upup.ADV .
  
1161MARI'm gonna think about it .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP thinkthink.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
1162MARI've gotta put a roof fine .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP putput.V.INFIN aa.DET.INDEF roofroof.N.SG finefine.N.SG .
  
1163MARI [/] I' got a roof sketched this big .
  II.PRON.SUB.1S I'name gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF roofroof.N.SG sketchedunk thisthis.DEM.NEAR.SG bigbig.ADJ .
  
1164MARhand run (.) fifty sixty eighty years ago .
  handhand.N.SG runrun.N.SG fiftyfifty.NUM sixtysixty.NUM eightyeighty.NUM yearsyear.N.PL agoago.ADV .
  
1165MARo_kSE mister roofer &=laughs .
  o_kOK.IM mistermister.N.SG.[or].mist.N.SG+COMP.AG rooferroof.N.SG+COMP.AG.[or].roofer.N.SG .
  
1166MARuse this .
  useuse.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
1167MARback then that's all we needed for today .
  backback.ADV.[or].back.V.INFIN thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES allall.ADJ wewe.PRON.SUB.1P neededneed.V.PAST forfor.PREP todaytoday.N.SG .
  
1168MARI don't think so &=cough .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .
  
1169OSEwww .
  .
  
1170MARokey_dokey .
  okey_dokeyOK.IM .
  
1171MARare we trying to leave a little early so we miss the crowd ?
  areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P tryingtry.V.PRESPART toto.PREP leaveleave.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P missmiss.V.1P.PRES thethe.DET.DEF crowdcrowd.N.SG ?
  
1172OSEwww .
  .
  
1173MARI need +/.
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES .
  
1174OSEwww .
  .
  
1175MARI thought about it this morning .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST aboutabout.PREP itit.PRON.SUB.3S thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG .
  
1176MARI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
1177MAR+" I need money .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES moneymoney.N.SG .
  
1178MARI was like ahSE .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ ahah.IM .
  
1179OSEwww .
  .
  
1180MARI don't know xxx .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1181OSEwww .
  .
  
1182MARit's about a hundred square feet .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM squaresquare.N.SG feetfeet.N.SG .
  
1183MARor a thousand .
  oror.CONJ aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM .
  
1184MARit's about a hundred .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM .
  
1185MARno it's a little bit bigger for xxx .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG biggerbigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG forfor.PREP .
  
1186OSEwww .
  .
  
1187MAR[- spa] oye .
  oyehear.V.2S.IMPER .
  
1188MARSusiSE !
  Susiname !
  
1189MAR[- spa] se fue ?
  seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST ?
  
1190MARelS registration quelS melS pusisteS .
  elthe.DET.DEF.M.SG registrationregistration.N.SG quelunk melunk pusisteput.V.2S.PAST .
  the registration that you place?
1191MARehSE tieneS laS licenciaS deS arquitecturaS peroS noS laS míaS .
  eheh.IM tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG licencialicence.N.F.SG deof.PREP arquitecturaarchitecture.N.F.SG perobut.CONJ nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG .
  it has the architecture license but doesn't have mine.
1192MARor it's jus another piece of paper ?
  oror.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES jusjus.N.SG anotheranother.ADJ piecepiece.N.SG ofof.PREP paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG ?
  
1193MARahSE o_kSE .
  ahah.IM o_kOK.IM .
  
1194MAR[- spa] no porque el +//.
  nonot.ADV porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG .
  no because the.
1195MARohSE o_kSE .
  ohoh.IM o_kOK.IM .
  
1196MARahSE esS queS meS disteS elS deS JohnSE .
  ahah.IM esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S distebe_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP Johnname .
  oh, you gave me the one from John.
1197MARahSE o_kSE .
  ahah.IM o_kOK.IM .
  
1198MARohSE .
  ohoh.IM .
  
1199MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
1200MAR[- spa] coño !
  coñofuck.E !
  fuck!
1201MAR[- spa] que eficiente .
  quethat.CONJ eficienteefficient.ADJ.M.SG .
  so efficient!
1202MAR[- spa] asustas asustas .
  asustasscare.V.2S.PRES asustasscare.V.2S.PRES .
  you scare me.
1203MARahSE .
  ahah.IM .
  
1204MARahSE diceSE queSE vieneSE elSE martesSE .
  ahah.IM dicedice.N.PL queunk vieneunk elgel.N.SG+SM martesunk .
  ah he says tha he comes on tuesday.
1205OSE+< www .
  .
  
1206MAR[- spa] sí después no hay espacio sí .
  síyes.ADV despuésafterwards.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES espaciospace.N.M.SG síyes.ADV .
  yes later there's no space, yes.
1207MARsíS porqueS noS esS tanS lejosS but still .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV lejosfar.ADV butbut.CONJ stillstill.ADJ .
  yes because is not that far, but still.
1208OSE+< www .
  .
  
1209MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
1210MARbuenoS .
  buenowell.E .
  well.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481