MIAMI - Maria16: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1OSEwww .
  .
  
2MAR&=cough .
  .
  
3MAR[- spa] aló papi .
  alóhello.E papiDaddy.N.M.SG .
  hello, dad ?
4MAR[- spa] bien y ustedes cómo están ?
  bienwell.ADV yand.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P cómohow.INT estánbe.V.3P.PRES ?
  good, and how are you?
5OSEwww .
  .
  
6MAR[- spa] sí [=! laugh].
  síyes.ADV .
  yes.
7OSEwww .
  .
  
8MAR[- spa] sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes.
9OSEwww .
  .
  
10MAR[- spa] sí si Dios quiere pronto .
  síyes.ADV siif.CONJ DiosGod.N.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES prontosoon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV .
  yes, soon, God willing.
11OSEwww .
  .
  
12MARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
13OSEwww .
  .
  
14MARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
15OSEwww .
  .
  
16MAR[- spa] sí yo creo que cuando tú le pegastes a la verja +...
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S pegastespunch.V.2S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG verjagrid.N.F.SG .
  yes I believe that when you hit the fence...
17OSEwww .
  .
  
18MAR[- spa] sí [?] pa(ra) mí (.) tiene un &ser [/] &ser xxx .
  síyes.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG .
  yes for me (s)he has a ...
19OSEwww .
  .
  
20MARmmhm o_kSE .
  mmhmmmhm.IM o_kOK.IM .
  
21MARayS papiS hoyS noS heS tenidoS chanceSE .
  ayoh.IM papiDaddy.N.M.SG hoytoday.ADV nonot.ADV hehave.V.1S.PRES tenidohave.V.PASTPART chancechance.N.SG .
  oh, dad, I haven't had a chance today.
22MAR[- spa] se [/] se me había olvidado .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF olvidadoforget.V.PASTPART .
  I had forgotten about it
23MAR[- spa] déjame llamar ahora .
  déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] llamarcall.V.INFIN ahoranow.ADV .
  let me call now.
24OSEwww .
  .
  
25MARo_kSE no hay problema .
  o_kOK.IM nono.ADV hayhay.N.SG problemaunk .
  ok, there's no problem.
26OSEwww .
  .
  
27MARsíS .
  síyes.ADV .
  yes.
28OSEwww .
  .
  
29MAR[- spa] &su pues se dice al hombre .
  puesthen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG .
  well, that's what the man says.
30MAR[- spa] yo no sé +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
31MAR[- spa] y le dije cómo eso es posible si le estamos sacando dinero .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST cómohow.INT esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S estamosbe.V.1P.PRES sacandoremove.V.PRESPART dineromoney.N.M.SG .
  and I told him how is that possible if we are earning money from it.
32MAR[- spa] pero bueno de todas maneras aunque no sea se ahorre .
  perobut.CONJ buenowell.E deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL aunquethough.CONJ nonot.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP ahorrespare.V.13S.SUBJ.PRES .
  but, well, anyway, although we don't save.
33MARehSE ehSE elS interésS deS laS casaS loS puedoS deducirS .
  eheh.IM eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG interésinterest.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES deducirdeduce.V.INFIN .
  I can work out the interest of the house.
34MAR[- spa] el de interés de la tarjeta de crédito no .
  elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP interésinterest.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tarjetacard.N.F.SG deof.PREP créditocredit.N.M.SG nonot.ADV .
  not the one for the credit card.
35OSEwww .
  .
  
36MARehSE noS .
  eheh.IM nonot.ADV .
  er, no.
37MAR[- spa] vamos no es lo mismo .
  vamosgo.V.1P.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  well, it's not the same.
38MARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
39OSEwww .
  .
  
40MAR[- spa] xxx una vez .
  unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG .
  [...] once.
41MAR[- spa] yo tampoco &=laugh .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tampoconeither.ADV .
  me neither.
42OSEwww .
  .
  
43MAR[- spa] no sí exacto sí .
  nonot.ADV síyes.ADV exactoexact.ADJ.M.SG síyes.ADV .
  no, yes, exactly.
44MAR[- spa] sí y vinieron todos o no ?
  síyes.ADV yand.CONJ vinieroncome.V.3P.PAST todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL oor.CONJ nonot.ADV ?
  yes, and did everyone come or not?
45OSEwww .
  .
  
46MARahSE carayS [=! laughs] .
  ahah.IM carayunk .
  dear me!
47OSEwww .
  .
  
48MARPedroSE meS dijoS +"/.
  Pedroname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  Pedro told me.
49MAR[- spa] +" vamos a dar tragos [?] a todo el mundo .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN tragosswallow.N.M.PL ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  we're offering drinks to everybody.
50MAR[- spa] y yo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I.
51MAR+" ahSE caráS &=laugh .
  ahah.IM caráunk .
  oh God.
52OSEwww .
  .
  
53MARohSE .
  ohoh.IM .
  oh.
54OSEwww .
  .
  
55MARmmhm síS .
  mmhmmmhm.IM síyes.ADV .
  yes.
56OSEwww .
  .
  
57MARohSE .
  ohoh.IM .
  oh.
58MARsíS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ ahah.IM ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P comoeat.V.1S.PRES yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV papayaunk nonot.ADV comíeat.V.1S.PAST porquebecause.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV lathe.DET.DEF.F.SG papayaunk .
  yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much.
59OSEwww .
  .
  
60MARnoSE &psss [=! laughs] .
  nono.ADV .
  no.
61MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  ok
62OSEwww .
  .
  
63MAR[- spa] hola cómo estás ?
  holahi.E cómohow.INT estásbe.V.2S.PRES ?
  hello, how are you?
64OSEwww .
  .
  
65MAR&tsss [=! laughs] .
  .
  
66MAR[- spa] todo lo que le gusta a él .
  todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  everything he likes.
67OSEwww .
  .
  
68MARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
69OSEwww .
  .
  
70MARahSE &pssss [=! laughs] .
  ahah.IM .
  
71OSEwww .
  .
  
72MARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
73OSEwww .
  .
  
74MARmmhm noS teS estánS andandoS diciendoS [?] [///] teS estánS dandoS trabajoS niS nadaS ?
  mmhmmmhm.IM nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S estánbe.V.3P.PRES andandowalk.V.PRESPART diciendotell.V.PRESPART teyou.PRON.OBL.MF.2S estánbe.V.3P.PRES dandogive.V.PRESPART trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES ninor.CONJ nadanothing.PRON ?
  they are not telling you, giving you work or something?
75OSEwww .
  .
  
76MAR[- spa] porque dice papi que no te sentías muy bien .
  porquebecause.CONJ dicetell.V.3S.PRES papiDaddy.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S sentíasfeel.V.2S.IMPERF muyvery.ADV bienwell.ADV .
  because Dad says that you didn't feel very well.
77MAR[- spa] de que no te sentías muy bien .
  deof.PREP quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S sentíasfeel.V.2S.IMPERF muyvery.ADV bienwell.ADV .
  that you didn't feel very well.
78OSEwww .
  .
  
79MARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
80OSEwww .
  .
  
81MARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
82OSEwww .
  .
  
83MARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
84OSEwww .
  .
  
85MAR[- spa] yo no hice nada .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hicedo.V.1S.PAST nadanothing.PRON .
  I didn't make anything.
86OSEwww .
  .
  
87MAR&=cough .
  .
  
88OSEwww .
  .
  
89MARbuenoS siS noS leS gustaS too bad .
  buenowell.E siif.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES tootoo.ADV badbad.ADJ .
  well, if you don't like it, too bad.
90MARmmhm [=! laugh].
  mmhmmmhm.IM .
  
91MARehSE buenoS síS .
  eheh.IM buenowell.E síyes.ADV .
  eh, well, yes.
92MAR[- spa] sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
93MAR[- spa] si no te es mucha lata sino yo quedo [?] en la casa .
  siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S esbe.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG latatin.N.F.SG sinobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quedostay.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  if it isn't too annoying for you, if not, I'll stay at home.
94OSEwww .
  .
  
95MAR&=laugh .
  .
  
96OSEwww .
  .
  
97MARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
98OSEwww .
  .
  
99MAR&=laugh .
  .
  
100OSEwww .
  .
  
101MARmmhm síS .
  mmhmmmhm.IM síyes.ADV .
  yes
102OSEwww .
  .
  
103MARayS the cabin hubs .
  ayoh.IM thethe.DET.DEF cabincabin.N.SG hubshub.N.PL .
  oh, the cabin hubs
104OSEwww .
  .
  
105MARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
106OSEwww .
  .
  
107MARahSE caráS .
  ahah.IM caráunk .
  oh God.
108OSEwww .
  .
  
109MAR&=laugh .
  .
  
110MAR[- spa] qué fue lo que trajo ?
  quéwhat.INT fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL trajobring.V.3S.PAST ?
  what did (s)he bring?
111OSEwww .
  .
  
112MARahSE unS huevoS .
  ahah.IM unone.DET.INDEF.M.SG huevoegg.N.M.SG .
  ah, one egg.
113OSEwww .
  .
  
114MAR[- spa] pero [/] pero de plástico o de +...
  perobut.CONJ perobut.CONJ deof.PREP plásticoplastic.N.M.SG oor.CONJ deof.PREP .
  but a plastic one or...?
115OSEwww .
  .
  
116MARahSE caráS .
  ahah.IM caráunk .
  oh God.
117OSEwww .
  .
  
118MARperoS estabaS ehSE deS +/.
  perobut.CONJ estababe.V.13S.IMPERF eheh.IM deof.PREP .
  but it was for...?
119OSEwww .
  .
  
120MARahSE <noS estabaS de@s:spa> [//] noS estabaS +...
  ahah.IM nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF deof.PREP nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF .
  ah, it wasn't for...
121OSEwww .
  .
  
122MARehSE &s .
  eheh.IM .
  eh.
123MAR[- spa] no estaba pa(ra) comer .
  nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF parafor.PREP comereat.V.INFIN .
  it wasn't for eating.
124OSEwww .
  .
  
125MARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
126OSEwww .
  .
  
127MAR&=laugh .
  .
  
128OSEwww .
  .
  
129MARahSE buenoS .
  ahah.IM buenowell.E .
  ah, well.
130OSEwww .
  .
  
131MARsí [=! laughs] .
  síunk .
  yes
132MARo_kSE puesS .
  o_kOK.IM puesthen.CONJ .
  ok then.
133OSEwww .
  .
  
134MARahSE o_kSE .
  ahah.IM o_kOK.IM .
  ah, ok.
135MAR[- spa] bueno hasta luego .
  buenowell.E hastauntil.PREP luegonext.ADV .
  well, see you later.
136OSEwww .
  .
  
137MARheySE heySE heySE .
  heyhey.IM heyhey.IM heyhey.IM .
  hey, hey, hey.
138OSEwww .
  .
  
139MARyou are in <a coma> [?] or it is this end of the office ?
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF comacoma.N.SG oror.CONJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG endend.SV.INFIN ofof.PREP thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG ?
  
140OSEwww .
  .
  
141MARuse my staff .
  useuse.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S staffstaff.N.SG .
  
142OSEwww .
  .
  
143MARthen you gotta be nice about my projects .
  thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN nicenice.ADJ aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S projectsproject.N.PL .
  
144OSEwww .
  .
  
145MARI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
146OSEwww .
  .
  
147MARand I feel [?] right for it .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES rightright.ADJ forfor.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
148OSEwww .
  .
  
149MAR&=cough .
  .
  
150OSEwww .
  .
  
151MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
152OSEwww .
  .
  
153MARxxx .
  .
  
154MARmeS regalasS unasS cuantasS deS tusS (.) binder thingumajigs [?] ?
  meme.PRON.OBL.MF.1S regalasirrigate.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P].[or].give.V.2S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL cuantasquantum.N.F.PL deof.PREP tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL binderbind.N.SG+COMP.AG.[or].binder.N.SG thingumajigsthingumajig.N.PL ?
  can you give me some of your binder thingumajigs?
155MAR[- spa] estas mierditas ?
  estasthis.PRON.DEM.F.PL mierditasunk ?
  those thingies?
156MARthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
157OSEwww .
  .
  
158MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
159MARleS dijeS aS BartSE queS siS encontrabaS algúnS díaS (.) aS nuestroS amiguitoS (.) GerardoSE queS loS ibaS aS matarS porqueS meS [/] meS trajoS losS folders todosS oS seaS seS suponeS queS tenganS unS binder .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST ato.PREP Bartname quethat.CONJ siif.CONJ encontrabafind.V.13S.IMPERF algúnsome.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG ato.PREP nuestroour.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG amiguitofriend.N.M.SG.DIM Gerardoname quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP matarkill.V.INFIN porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S trajobring.V.3S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL foldersfolder.N.PL todosall.ADJ.M.PL oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP suponesuppose.V.3S.PRES quethat.CONJ tenganhave.V.3P.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG binderbinder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG .
  I told Bart that if he finds someday our "friend" Gerardo, that I'm going to kill him because he brought me all the folders, you know they're supposed to give you a binder.
160MAR[- spa] y me es más fácil ponerlo yo que mandarlo pa(ra) atrás y todo eso .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG ponerloput.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ mandarloorder.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] parafor.PREP atrásbackwards.ADV yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and it's easier for me to place it myself than send it back and everything.
161MAR[- spa] me dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he tells me.
162MAR+" noS teS preocupesS (.) queS voyS aS venderS ticketsSE [=! laughs].
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP vendersell.V.INFIN ticketsticket.N.SG+PL .
  don't worry, I'm going to sell tickets.
163OSEwww .
  .
  
164MARyS entoncesS laS genteS vaS aS tenerS queS revivirS &tʃ &tʃ &tʃ loS matamosS loS revivimosS loS mata(mos)S [=! laughs].
  yand.CONJ entoncesthen.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ revivirrevive.V.INFIN lohim.PRON.OBJ.M.3S matamoskill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S revivimosrevive.V.1P.PAST.[or].revive.V.1P.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S matamoskill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES .
  then people are going to have to come back to life, we kill them, we bring them back to life, we kill them.
165MARso there is quite a few people [=! laughs].
  soso.ADV therethere.ADV isis.V.3S.PRES quitequite.ADV aa.DET.INDEF fewfew.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
166OSEwww .
  .
  
167MARuh yS despuésS loS matamosS .
  uhuh.IM yand.CONJ despuésafterwards.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S matamoskill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES .
  uh, and then we kill them.
168OSEwww .
  .
  
169MARxxx paintball .
  paintballunk .
  
170MAR[- spa] y las maquinitas esas que se caen al agua .
  yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL maquinitasunk esasthat.PRON.DEM.F.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP caenfall.V.3P.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG .
  and those little machines that fall into the water.
171OSEwww .
  .
  
172MARyeah &ta &ta .
  yeahyeah.ADV .
  
173OSEwww .
  .
  
174MARxxx yes that would be good .
  yesyes.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN goodgood.ADJ .
  
175MAR&=cough .
  .
  
176OSEwww .
  .
  
177MAR[- spa] mira quien pide una camisita verdecita tan (.) chula .
  miralook.V.2S.IMPER quienwhom.PRON.REL piderequest.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG camisitashirt.N.F.SG.DIM verdecitagreen.ADJ.F.SG.DIM tanso.ADV chulaunk .
  look, who orders a green t-shirt, so nice.
178OSEwww .
  .
  
179MARahSE .
  ahah.IM .
  
180MARuh I like the fabric of this (.) one .
  uhuh.IM II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES thethe.DET.DEF fabricfabric.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG .
  
181OSEwww .
  .
  
182MARdid you get any ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES anyany.ADJ ?
  
183MARwhat you get ?
  whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES ?
  
184OSEwww .
  .
  
185MARin white .
  inin.PREP whitewhite.ADJ .
  
186OSEwww .
  .
  
187MARyes I did .
  yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST .
  
188OSEwww .
  .
  
189MARdéjameS verS yaS &gu [/] yaS guardasteS tuS pink shirt .
  déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] versee.V.INFIN yaalready.ADV yaalready.ADV guardastesave.V.2S.PAST tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG pinkpink.N.SG shirtshirt.N.SG .
  let me see, did you already put away your pink shirt?
190OSEwww .
  .
  
191MARayS rosadaS quéS horrorS !
  ayoh.IM rosadapink.ADJ.F.SG quéwhat.INT horrorhorror.N.M.SG !
  oh pink, it's horrible.
192OSEwww .
  .
  
193MAR&=laugh .
  .
  
194OSEwww .
  .
  
195MAR[- spa] coño pero es que es rosada .
  coñofuck.E perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES rosadapink.ADJ.F.SG .
  fuck, it's pink.
196OSEwww .
  .
  
197MARthis blue one ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG blueblue.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG ?
  
198OSEwww .
  .
  
199MARuh esS estaS [///] seS pareceS aS laS queS teníamosS yaS ?
  uhuh.IM esbe.V.3S.PRES estathis.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pareceseem.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL teníamoshave.V.1P.IMPERF yaalready.ADV ?
  
200OSEwww .
  .
  
201MARsíS .
  síyes.ADV .
  yes.
202MAR[- spa] y oye pero te tiraste la casa por la ventana ?
  yand.CONJ oyehear.V.3S.PRES perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tirastethrow.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ventanawindow.N.F.SG ?
  look, but you rolled out the red carpet or what?
203OSEwww .
  .
  
204MARyou use them a lot you do .
  youyou.PRON.SUB.2SP useuse.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P aa.DET.INDEF lotlot.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES .
  
205MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
206OSEwww .
  .
  
207MARyep you look good .
  yepyep.ADV youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES goodgood.ADJ .
  
208OSEwww .
  .
  
209MARanswer him say +"/.
  answeranswer.N.SG himhim.PRON.OBJ.M.3S saysay.SV.INFIN .
  
210MAR+" MaríaSE would like to know where her as_builts are along with the drawings for A_oneSE that your staff did not bind properly .
  Maríaname wouldbe.V.123SP.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP knowknow.V.INFIN wherewhere.REL herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S as_builtsunk areare.V.123P.PRES alongalong.PREP withwith.PREP thethe.DET.DEF drawingsunk forfor.PREP A_onename thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR youryour.ADJ.POSS.2SP staffstaff.N.SG diddid.V.PAST notnot.ADV bindbind.SV.INFIN properlyproper.ADJ+ADV .
  
211MARhere I'll do it on your computer .
  herehere.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP computercomputer.N.SG .
  
212OSEwww .
  .
  
213MARsince I didn't get a copy of that .
  sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG getget.SV.INFIN aa.DET.INDEF copycopy.N.SG ofof.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
214OSEwww .
  .
  
215MARTomSE this is MaríaSE .
  Tomname thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES Maríaname .
  
216OSEwww .
  .
  
217MARwhere ?
  wherewhere.REL ?
  
218MARmy (.) as_builts !
  mymy.ADJ.POSS.1S as_builtsunk !
  
219MARforty one and +//.
  fortyforty.NUM oneone.NUM andand.CONJ .
  
220OSEwww .
  .
  
221MARhad files (.) from A_oneSE that your staff did not bind properly .
  hadhad.AV.PAST+P filesfile.SV.INFIN+PV fromfrom.PREP A_onename thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR youryour.ADJ.POSS.2SP staffstaff.N.SG diddid.V.PAST notnot.ADV bindbind.SV.INFIN properlyproper.ADJ+ADV .
  
222OSEwww .
  .
  
223MARthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
224OSEwww .
  .
  
225MAR&=cough I'm sure he is going to have a comment [=! laughs] .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF commentcomment.N.SG .
  
226OSEwww .
  .
  
227MARhe <is gonna say what are you doing on xxx> [?] Hanna'sSE computer ?
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP saysay.V.INFIN whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP doingdo.V.PRESPART onon.PREP Hanna'sname computercomputer.N.SG ?
  
228OSEwww .
  .
  
229MAR&=sigh .
  .
  
230OSEwww .
  .
  
231MARahSE yes .
  ahah.IM yesyes.ADV .
  
232OSEwww .
  .
  
233MARgoing one going twice sold !
  goinggo.V.PRESPART oneone.PRON.SG goinggo.N.SG+ASV twicetwice.ADV soldsold.AV.PAST !
  
234OSEwww .
  .
  
235MARactually he probably misses us probably misses us .
  actuallyactual.ADJ+ADV hehe.PRON.SUB.M.3S probablyprobably.ADV missesmisses.N.PL.[or].miss.SV.INFIN+PV usus.PRON.OBJ.1P probablyprobably.ADV missesmisses.N.PL.[or].miss.SV.INFIN+PV usus.PRON.OBJ.1P .
  
236OSEwww .
  .
  
237MAR&=laugh .
  .
  
238OSEwww .
  .
  
239MAR&=laugh .
  .
  
240OSE+< www .
  .
  
241MAR&=laugh .
  .
  
242MARthey thought he was a white OreosSE !
  theythey.PRON.SUB.3P thoughtthought.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF whitewhite.ADJ Oreosname !
  
243MARyou've seen the ones that are the white cookies with chocolate in the middle they xxx [/] they make a white oreo or something I don't know what they call it .
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF whitewhite.ADJ cookiescooky.N.PL.[or].cookies.N.PL withwith.PREP chocolatechocolate.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P makemake.V.3P.PRES aa.DET.INDEF whitewhite.ADJ oreounk oror.CONJ somethingsomething.PRON II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P callcall.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
244MARyou've never seen <any HannahSE> [?] ?
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES nevernever.ADV seenseen.AV.PAST anyany.ADJ Hannahname ?
  
245OSE+< www .
  .
  
246MARyou who eat more Oreos than all of us put together ?
  youyou.PRON.SUB.2SP whowho.REL eateat.SV.INFIN moremore.ADV Oreosname thanthan.CONJ allall.ADJ ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P putput.SV.INFIN togethertogether.ADV ?
  
247OSEwww .
  .
  
248MARhe is from ChicagoSE .
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES fromfrom.PREP Chicagoname .
  
249OSEwww .
  .
  
250MARhe is from IllinoisSE isn't he ?
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES fromfrom.PREP Illinoisname isn'tis.V.3S.PRES+NEG hehe.PRON.SUB.M.3S ?
  
251OSEwww .
  .
  
252MARuh you are in trouble .
  uhuh.IM youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES inin.PREP troubletrouble.N.SG .
  
253OSEwww .
  .
  
254MARhe said something about whites and about Jews and a bit o(f) +...
  hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST somethingsomething.PRON aboutabout.PREP whiteswhite.ADJ+PV.[or].whites.N.PL andand.CONJ aboutabout.PREP Jewsname andand.CONJ aa.DET.INDEF bitbit.N.SG ofof.PREP .
  
255OSEwww .
  .
  
256MARyes he did yes he did .
  yesyes.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST yesyes.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST .
  
257OSEwww .
  .
  
258MARyes he did yes he did .
  yesyes.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST yesyes.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST .
  
259OSEwww .
  .
  
260MARSaddam_Hussein'sSE [=! laughs] (.) ohSE yeah let's take him down .
  Saddam_Hussein'sname ohoh.IM yeahyeah.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P taketake.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S downdown.PREP .
  
261OSEwww .
  .
  
262MARohSE boy .
  ohoh.IM boyboy.N.SG .
  
263OSEwww .
  .
  
264MAR[- spa] oye pero te quedan chirriquiticos .
  oyehear.V.2S.IMPER perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S quedanstay.V.3P.PRES chirriquiticosunk .
  look, but they are small for you.
265MAR[- spa] xxx yo (que) tú andaría descalza .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S andaríawalk.V.13S.COND descalzaunk .
  I would go barefoot If I were you.
266MARI wouldn't even bother .
  II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG eveneven.ADV botherboth.ADJ.COMP.[or].bother.V.INFIN .
  
267OSEwww .
  .
  
268MARsure you can .
  suresure.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES .
  
269OSEwww .
  .
  
270MARwhat (.) do you mean there is +...
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES therethere.ADV isis.V.3S.PRES .
  
271OSEwww .
  .
  
272MARwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
273OSEwww .
  .
  
274MARwhat gas meter what gas ?
  whatwhat.REL gasga.N.PL.[or].gas.N.SG metermeter.N.SG.[or].met.V.3P.PRES+COMP.AG whatwhat.REL gasga.N.PL.[or].gas.N.SG ?
  
275OSEwww .
  .
  
276MARit's a tank .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tanktank.N.SG .
  
277OSEwww .
  .
  
278MARit figures (.) I put this going the freaking wrong way !
  itit.PRON.SUB.3S figuresfigure.N.PL II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG goinggo.V.PRESPART thethe.DET.DEF freakingfreak.N.SG.GER wrongwrong.ADJ wayway.N.SG !
  
279OSEwww .
  .
  
280MARI would assume so .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND assumeassume.SV.INFIN soso.ADV .
  
281OSEwww .
  .
  
282MARwhy do we need to worry about it ?
  whywhy.REL dodo.V.PRES wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
283MARwe don't provide the tank .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG provideprovide.V.INFIN thethe.DET.DEF tanktank.N.SG .
  
284OSEwww .
  .
  
285MARit's usually a xxx I'm not sure that it has a meter .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV aa.DET.INDEF I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV suresure.ADJ thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF metermeter.N.SG.[or].met.N.SG.AG .
  
286MARbut to be honest I don't know .
  butbut.CONJ toto.PREP bebe.V.INFIN honesthonest.ADJ.[or].hon.N.SG+ADJ.SUP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
287OSEwww .
  .
  
288MARare you printing ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP printingprint.V.PRESPART ?
  
289OSEwww .
  .
  
290MARlook at that .
  looklook.V.INFIN atat.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
291MARthey'll never know .
  they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT nevernever.ADV knowknow.SV.INFIN .
  
292OSEwww .
  .
  
293MARwhy are you here xxx ?
  whywhy.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP herehere.ADV ?
  
294OSEwww .
  .
  
295MARthey're arguing ?
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES arguingargue.V.PRESPART ?
  
296OSEwww .
  .
  
297MARthe love &=kisses .
  thethe.DET.DEF lovelove.N.SG .
  
298OSEwww .
  .
  
299MARxxx .
  .
  
300OSEwww .
  .
  
301MAR&=cough .
  .
  
302OSEwww .
  .
  
303MARwhy do we need to call WillSE ?
  whywhy.REL dodo.V.PRES wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP callcall.V.INFIN Willname ?
  
304OSEwww .
  .
  
305MARohSE is WillSE still around ohSE .
  ohoh.IM isis.V.3S.PRES Willname stillstill.ADJ aroundaround.ADV ohoh.IM .
  
306OSEwww .
  .
  
307MARdo we know if WillSE is quitting ?
  dodo.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES ifif.CONJ Willname isis.V.3S.PRES quittingquit.V.PRESPART ?
  
308OSEwww .
  .
  
309MARyes TimSE says he [///] I guess he's emailed to TomSE .
  yesyes.ADV Timname sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV hehe.PRON.SUB.M.3S II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES emailedunk toto.PREP Tomname .
  
310OSEwww .
  .
  
311MARand he came back said +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S camecame.V.PAST backback.ADV.[or].back.SV.INFIN saidsaid.AV.PAST+P .
  
312MAR+" mail box or conference is full .
  mailmail.N.SG boxbox.N.SG oror.CONJ conferenceconference.N.SG isis.V.3S.PRES fullfull.ADJ .
  
313OSEwww .
  .
  
314MARohSE .
  ohoh.IM .
  
315OSEwww .
  .
  
316MARaccording (.) to HannahSE (.) his box (.) is always (.) full .
  accordingaccord.N.SG+ASV toto.PREP Hannahname hishis.ADJ.POSS.M.3S boxbox.N.SG isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV fullfull.ADJ .
  
317OSEwww .
  .
  
318MARI answered for you .
  II.PRON.SUB.1S answeredunk forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
319OSEwww .
  .
  
320MARin a pl(umbing) [/] in a plumbing plant ?
  inin.PREP aa.DET.INDEF plumbingunk inin.PREP aa.DET.INDEF plumbingunk plantplant.N.SG ?
  
321OSEwww .
  .
  
322MARum .
  umum.IM .
  
323OSEwww .
  .
  
324MARthey don't have a legend in the front ?
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF legendlegend.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF frontfront.N.SG ?
  
325OSEwww .
  .
  
326MARwhat's an N_WSE ?
  what'swhat.REL+GB anan.DET.INDEF N_Wname ?
  
327OSEwww .
  .
  
328MARgas .
  gasga.N.PL.[or].gas.N.SG .
  
329OSEwww .
  .
  
330MARit doesn't have to .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP .
  
331OSEwww .
  .
  
332MARis this a different generator then ?
  isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ generatorgenerator.N.SG thenthen.ADV ?
  
333OSEwww .
  .
  
334MARonce ?
  onceonce.ADV ?
  
335OSEwww .
  .
  
336MARwhat is it propane ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S propanepropane.N.SG ?
  
337MARor is it gas ?
  oror.CONJ isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S gasga.N.PL.[or].gas.N.SG ?
  
338OSEwww .
  .
  
339MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
340OSEwww .
  .
  
341MARalóS PattySE .
  alóhello.E Pattyname .
  hi, Patty?
342MAR[- spa] buenas cómo está ?
  buenaswell.ADJ.F.PL cómohow.INT estábe.V.3S.PRES ?
  fine, how are you?
343MAR[- spa] bien de lo más bien .
  biengood.N.M.SG deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV biengood.N.M.SG .
  good, really good.
344MARqueS yaS veoS queS CalebSE seS llevóS aS todosS losS hermanosS .
  quethat.CONJ yaalready.ADV veosee.V.1S.PRES quethat.CONJ Calebname seself.PRON.REFL.MF.3SP llevówear.V.3S.PAST ato.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL hermanossister.N.M.PL .
  I see that Caleb took all the brothers with him.
345OSEwww .
  .
  
346MAR&=laugh .
  .
  
347MAR[- spa] no no no no <ellos querían> [//] él quería ir a casa de los abuelos .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P queríanwant.V.3P.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S queríawant.V.13S.IMPERF irgo.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL .
  no, no no, they wanted, he wanted to go to the grandparents' house.
348MARright .
  rightright.ADJ .
  
349OSEwww .
  .
  
350MAR[- spa] no no no se quiere [//] quería era pasarse tarde en casa de los abue(los) [///] de mi mamá y mi papá .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES queríawant.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF pasarsepass.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] tardelate.ADV.[or].afternoon.N.F.SG enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG .
  no, no, no, he wanted to spend all afternoon at the grandparents' house, in my mum and dad's house.
351OSEwww .
  .
  
352MAR[- spa] no no no [=! laughs] .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no.
353MAR[- spa] estaban listos ya [=! laughs] .
  estabanbe.V.3P.IMPERF listossmart.ADJ.M.PL yaalready.ADV .
  they were prepared already.
354MAR&=laugh .
  .
  
355MAR[- spa] sí temprano sí .
  síyes.ADV tempranoearly.ADJ.M.SG síyes.ADV .
  yes, early, yes.
356MAR[- spa] así que si s(i) xxx cuando cuando esté listo ya para irse se puede ir .
  asíthus.ADV quethat.CONJ siif.CONJ siif.CONJ cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES listosmart.ADJ.M.SG.[or].list.V.1S.PRES yaalready.ADV parafor.PREP irsego.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES irgo.V.INFIN .
  so, so he can go whenever he'll be ready to go.
357MARahSE buenoS .
  ahah.IM buenowell.E .
  ah, well.
358OSEwww .
  .
  
359MAR[- spa] sí no [/] no [/] no yo los voy a buscar a casa de mi mamá .
  síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S losthem.PRON.OBJ.M.3P voygo.V.1S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  yes, no, no, I'm going to pick them up at my mum's house.
360MAR[- spa] buen(o) .
  buenowell.E .
  fine.
361MAR[- spa] hasta mañana .
  hastauntil.PREP mañanatomorrow.ADV .
  see you tomorrow.
362MAR[- spa] bueno hasta mañana .
  buenowell.E hastauntil.PREP mañanatomorrow.ADV .
  fine, see you tomorrow.
363OSEwww .
  .
  
364MARwhen was the last time you talked to him ?
  whenwhen.CONJ waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF lastlast.ADJ timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP talkedtalk.V.PAST toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
  
365OSEwww .
  .
  
366MARand with +/.
  andand.CONJ withwith.PREP .
  
367OSEwww .
  .
  
368MARand when was the last time we got anything from him any sort of xxx +/.
  andand.CONJ whenwhen.CONJ waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF lastlast.ADJ timetime.N.SG wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST anythinganything.PRON fromfrom.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S anyany.ADJ sortsort.N.SG ofof.PREP .
  
369OSEwww .
  .
  
370MARdo we perhaps need to make a political +/.
  dodo.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P perhapsperhaps.ADV needneed.SV.INFIN toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF politicalpolitical.ADJ .
  
371OSEwww .
  .
  
372MARwell what I'm saying is do we need to make a call ?
  wellwell.ADV whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART isis.V.3S.PRES dodo.SV.INFIN wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF callcall.N.SG ?
  
373OSEwww .
  .
  
374MARno xxx and see if he's still there .
  nono.ADV andand.CONJ seesee.V.INFIN ifif.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ therethere.ADV .
  
375MARor the main office don't they have <a n(umber)> [//] a main number ?
  oror.CONJ thethe.DET.DEF mainmain.ADJ officeoffice.N.SG don'tdo.V.3P.PRES+NEG theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF numbernumber.N.SG aa.DET.INDEF mainmain.ADJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG ?
  
376OSEwww .
  .
  
377MARand just ask, oh, his voicemail still work .
  andand.CONJ justjust.ADV askask.V.INFIN ohoh.IM hishis.ADJ.POSS.M.3S voicemailunk stillstill.ADJ workwork.V.INFIN .
  
378OSEwww .
  .
  
379MARxxx that doesn't mean anything because if they haven't disconnected the phone .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR doesn'tdoes.V.INFIN+NEG meanmean.V.INFIN anythinganything.PRON becausebecause.CONJ ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P haven'thave.V.3P.PRES+NEG disconnecteddisconnect.V.PASTPART thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .
  
380OSEwww .
  .
  
381MARnot necessarily .
  notnot.ADV necessarilynecessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV .
  
382OSEwww .
  .
  
383MARnot necessarily .
  notnot.ADV necessarilynecessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV .
  
384OSEwww .
  .
  
385MARyou would hope !
  youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND hopehope.N.SG !
  
386OSEwww .
  .
  
387MARbut we haven't heard hi(m) [//] from him in +//.
  butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P haven'thave.V.1P.PRES+NEG heardheard.V.PASTPART himhim.PRON.OBJ.M.3S fromfrom.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S inin.PREP .
  
388OSEwww .
  .
  
389MARcan you what ?
  cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP whatwhat.REL ?
  
390OSEwww .
  .
  
391MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
392OSEwww .
  .
  
393MARthe xxx yeah .
  thethe.DET.DEF yeahyeah.ADV .
  
394OSEwww .
  .
  
395MARyeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
396OSEwww .
  .
  
397MARI mean a note does not have to be +//.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES aa.DET.INDEF notenote.N.SG doesdoes.N.SG notnot.ADV havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN .
  
398OSEwww .
  .
  
399MAR+, &a applicable specific spot is this a general note ?
  applicableapplicable.ADJ specificspecific.ADJ spotspot.N.SG isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG aa.DET.INDEF generalgeneral.ADJ notenote.N.SG ?
  
400OSEwww .
  .
  
401MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
402OSEwww .
  .
  
403MARayS DiosS míoS that sounds like the <key stone> [?] &k what's on first what [//] who's on second .
  ayoh.IM DiosGod.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG thatthat.DEM.FAR soundssound.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thethe.DET.DEF keykey.N.SG stonestone.N.SG what'swhat.REL+GB onon.PREP firstfirst.ADJ whatwhat.REL who'swho.REL+GB onon.PREP secondsecond.ADJ .
  oh my God, that sounds like the key stone, what's on first, what, who's on second.
404OSEwww .
  .
  
405MARno, Hu's on first, no, Watt's on second ?
  nono.ADV Hu'sname onon.PREP firstfirst.ADJ nono.ADV Watt'sname onon.PREP secondsecond.ADJ ?
  
406MARbut who's on first ?
  butbut.CONJ who'swho.REL+GB onon.PREP firstfirst.ADJ ?
  
407OSEwww .
  .
  
408MARthat's pretty bad HannahSE .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES prettypretty.ADJ badbad.ADJ Hannahname .
  
409MARa week ?
  aa.DET.INDEF weekweek.N.SG ?
  
410OSEwww .
  .
  
411MARon your message ?
  onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP messagemessage.N.SG ?
  
412OSEwww .
  .
  
413MARremind me not to leave you a message .
  remindremind.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S notnot.ADV toto.PREP leaveleave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF messagemessage.N.SG .
  
414OSEwww .
  .
  
415MARyou should actually put don't leave a message .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES actuallyactual.ADJ+ADV putput.V.INFIN don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG leaveleave.V.INFIN aa.DET.INDEF messagemessage.N.SG .
  
416OSEwww .
  .
  
417MARit's only Tues(day) [//] Monday .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV Tuesdayname Mondayname .
  
418OSEwww .
  .
  
419MAR&=cough .
  .
  
420OSEwww .
  .
  
421MARsee (be)cause JeffSE is at the field .
  seesee.V.INFIN becausebecause.CONJ Jeffname isis.V.3S.PRES atat.PREP thethe.DET.DEF fieldfield.N.SG .
  
422MARhe doesn't have anybody to argue with .
  hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.V.INFIN anybodyanybody.PRON toto.PREP argueargue.V.INFIN withwith.PREP .
  
423OSEwww .
  .
  
424MARyeah but he is not here to personally +//.
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV herehere.ADV toto.PREP personallypersonal.ADJ+ADV.[or].personally.ADV .
  
425OSEwww .
  .
  
426MARohSE that's true .
  ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ .
  
427OSEwww .
  .
  
428MARthen he leaves !
  thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S leavesleaves.N.SG.[or].leave.V.3S.PRES !
  
429OSEwww .
  .
  
430MARthen he did his job .
  thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST hishis.ADJ.POSS.M.3S jobjob.N.SG .
  
431OSEwww .
  .
  
432MARI don't wanna know how many doors they have .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP knowknow.V.INFIN howhow.ADV manymany.ADJ doorsdoor.N.PL theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES .
  
433OSEwww .
  .
  
434MARit's a scary thought .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF scaryscary.ADJ thoughtthought.AV.PAST .
  
435OSEwww .
  .
  
436MARit's a scary thought .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF scaryscary.ADJ thoughtthought.AV.PAST .
  
437MARnow would you think this was created at suffix office or here ?
  nownow.ADV wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG waswas.V.3S.PAST createdcreate.V.PASTPART atat.PREP suffixsuffix.N.SG officeoffice.N.SG oror.CONJ herehere.ADV ?
  
438OSEwww .
  .
  
439MAR&=laugh .
  .
  
440OSEwww .
  .
  
441MAR<what can I say> [/] what can I say ?
  whatwhat.REL cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES whatwhat.REL cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES ?
  
442OSEwww .
  .
  
443MARall right where the hell is my book ?
  allall.ADJ rightright.ADJ wherewhere.REL thethe.DET.DEF hellhell.N.SG isis.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S bookbook.N.SG ?
  
444MAR&=cough .
  .
  
445OSEwww .
  .
  
446MAR[- spa] préstame unas tijeras .
  préstamegive.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] unasone.DET.INDEF.F.PL tijerasscissors.N.F.PL .
  give me a pair of scissors.
447MARporS favoreSE .
  porfor.PREP favoreunk .
  please.
448MARthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
449OSEwww .
  .
  
450MARnoS cortandoS laS cajaS .
  nonot.ADV cortandocut.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG .
  no, cutting the box.
451MARpa(ra)S sacarS elS copy paper .
  parafor.PREP sacarremove.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG copycopy.N.SG paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG .
  to take the copy paper out.
452OSEwww .
  .
  
453MARremind me again to kill um what's his name ?
  remindremind.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S againagain.ADV toto.PREP killkill.V.INFIN umum.IM what'swhat.REL+GB hishis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.SG ?
  
454OSEwww .
  .
  
455MARGerardoSE .
  Gerardoname .
  
456OSEwww .
  .
  
457MARjust for you all's future reference when you double side you still have to tell it to sort .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP all'sall.ADJ+GB futurefuture.N.SG referencereference.N.SG whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP doubledouble.ADJ sideside.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP stillstill.ADJ havehave.V.2SP.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP sortsort.N.SG .
  
458OSEwww .
  .
  
459MARyes .
  yesyes.ADV .
  
460OSEwww .
  .
  
461MARthere was a commercial when I lived in England +/.
  therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF commercialcommercial.ADJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S livedlive.V.PAST inin.PREP Englandname .
  
462OSEwww .
  .
  
463MAR+, on the MinisSE .
  onon.PREP thethe.DET.DEF Minisname .
  
464MARhow many people you can get at the MinisSE ?
  howhow.ADV manymany.ADJ peoplepeople.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES getget.V.INFIN atat.PREP thethe.DET.DEF Minisname ?
  
465OSEwww .
  .
  
466MARremember that commercial ?
  rememberremember.V.INFIN thatthat.DEM.FAR commercialcommercial.ADJ ?
  
467OSEwww .
  .
  
468MARwhen I was a (.) exchange student .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aa.DET.INDEF exchangeexchange.N.SG studentstudent.N.SG .
  
469OSEwww .
  .
  
470MARI was only there for four months .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV therethere.ADV forfor.PREP fourfour.NUM monthsmonth.N.PL .
  
471OSEwww .
  .
  
472MARI remember I [/] I dated a guy that had one of those <and I'd say> [//] and I'd tell him we had pizzas that were larger than (.) than the tire on his car and it's true !
  II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S dateddate.N.SG+AV aa.DET.INDEF guyguy.N.SG thatthat.CONJ hadhad.AV.PAST+P oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL andand.CONJ I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND saysay.V.1S.PRES andand.CONJ I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND telltell.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST pizzaspizza.N.PL thatthat.CONJ werewere.V.2S123P.PAST largerlarger.ADJ thanthan.CONJ thanthan.CONJ thethe.DET.DEF tiretire.N.SG onon.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S carcar.N.SG andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ !
  
473OSEwww .
  .
  
474MARohSE they were tiny tiny tiny tiny .
  ohoh.IM theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST tinytiny.ADJ tinytiny.ADJ tinytiny.ADJ tinytiny.ADJ .
  
475OSEwww .
  .
  
476MARbut I remember this [/] this commercial and you can get like I don't know fifteen people in there it was ridiculous .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG commercialcommercial.ADJ andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES getget.V.INFIN likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN fifteenfifteen.NUM peoplepeople.N.SG inin.PREP therethere.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST ridiculousridiculous.ADJ .
  
477OSEwww .
  .
  
478MARunaS queS you can drive it but +/.
  unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES drivedrive.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S butbut.CONJ .
  one that, you can drive it but.
479OSEwww .
  .
  
480MARand you wanna be one of those people that +//.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL peoplepeople.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  
481OSEwww .
  .
  
482MAR&=cough .
  .
  
483OSEwww .
  .
  
484MARthat's the only way they work .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV wayway.N.SG theythey.PRON.SUB.3P workwork.V.3P.PRES .
  
485OSEwww .
  .
  
486MARwhat happened ?
  whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST ?
  
487OSEwww .
  .
  
488MARtrying to sneak in on me ?
  tryingtry.V.PRESPART toto.PREP sneaksneak.V.INFIN inin.PREP onon.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?
  
489OSEwww .
  .
  
490MARdo you want me to call you when you are done ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP callcall.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES donedone.V.PASTPART ?
  
491MARwhat you mean ?
  whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES ?
  
492OSEwww .
  .
  
493MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
494OSEwww .
  .
  
495MARo_kSE what's everybody looking at ?
  o_kOK.IM what'swhat.REL+GB everybodyeverybody.PRON lookinglook.SV.INFIN+ASV atat.PREP ?
  
496OSEwww .
  .
  
497MARwhere xxx ?
  wherewhere.REL ?
  
498MARuh we had a white one like that .
  uhuh.IM wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF whitewhite.ADJ oneone.PRON.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  
499OSEwww .
  .
  
500MARbut we [//] I think our model was a little bit older .
  butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES ourour.ADJ.POSS.1P modelmodel.N.SG waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP .
  
501OSEwww .
  .
  
502MARseventy something is what [//] that one we had .
  seventyseventy.NUM somethingsomething.PRON isis.V.3S.PRES whatwhat.REL thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST .
  
503OSEwww .
  .
  
504MARbut they are fun to drive .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES funfun.N.SG toto.PREP drivedrive.V.INFIN .
  
505OSEwww .
  .
  
506MARfront [?] .
  frontfront.N.SG .
  
507OSEwww .
  .
  
508MARbut they are like rust buckets .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES likelike.CONJ rustrust.N.SG bucketsbucket.N.PL .
  
509OSEwww .
  .
  
510MARohSE my God .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname .
  
511OSEwww .
  .
  
512MARwe went to xxx JohnSE and had one .
  wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP Johnname andand.CONJ hadhad.AV.PAST+P oneone.PRON.SG .
  
513OSE+< www .
  .
  
514MARJohnSE had one .
  Johnname hadhad.V.PAST oneone.PRON.SG .
  
515MARand he was restoring it .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST restoringunk itit.PRON.OBJ.3S .
  
516MARand you know he took the engine aw(ay) [//] he had two .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S tooktake.V.PAST thethe.DET.DEF engineengine.N.SG awayaway.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST twotwo.NUM .
  
517MARthe engine of one put it in the body of the other one wasn't better .
  thethe.DET.DEF engineengine.N.SG ofof.PREP oneone.PRON.SG putput.N.SG itit.PRON.SUB.3S inin.PREP thethe.DET.DEF bodybody.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG wasn'twas.V.3S.PAST+NEG betterbetter.ADJ .
  
518MARwe went to ArizonaSE .
  wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP Arizonaname .
  
519MARand he's like +"/.
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
520MAR+" &=gasp look honey .
  looklook.V.INFIN honeyhoney.N.SG .
  
521MAR+" honey they have all these in mint condition .
  honeyhoney.N.SG theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES allall.ADJ thesethese.DEM.NEAR.PL inin.PREP mintmint.N.SG conditioncondition.N.SG .
  
522MARand I'm like +"/.
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
523MAR+" no .
  nono.ADV .
  
524MARwe are not shipping one of these home .
  wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES notnot.ADV shippingship.N.SG+ASV oneone.NUM.[or].one.PRON.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL homehome.ADV .
  
525OSEwww .
  .
  
526MAR+" they are perfect because they had not rusted because it's dry .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES perfectperfect.ADJ becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST notnot.ADV rustedrust.N.SG+AV becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES drydry.ADJ .
  
527MAR+" no .
  nono.ADV .
  
528OSEwww .
  .
  
529MARno .
  nono.ADV .
  
530OSEwww .
  .
  
531MARno .
  nono.ADV .
  
532MARno !
  nono.ADV !
  
533OSEwww .
  .
  
534MARright .
  rightright.ADJ .
  
535MARit's dry .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES drydry.ADJ .
  
536OSEwww .
  .
  
537MARhere [?] with all this humidity .
  herehere.ADV withwith.PREP allall.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG humidityhumidity.N.SG .
  
538OSEwww .
  .
  
539MARhuh ?
  huhhuh.IM ?
  
540OSEwww .
  .
  
541MARwhat did you get ?
  whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES ?
  
542OSEwww .
  .
  
543MARohSE .
  ohoh.IM .
  
544OSEwww .
  .
  
545MARand why did you think +/?
  andand.CONJ whywhy.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES ?
  
546OSEwww .
  .
  
547MARand why did you +/?
  andand.CONJ whywhy.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
548OSEwww .
  .
  
549MARthat's right [/] that's right .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ .
  
550OSEwww .
  .
  
551MARthe brothel [?] .
  thethe.DET.DEF brothelbrothel.N.SG .
  
552OSEwww .
  .
  
553MARand you are still paying the owners of the brothel .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES stillstill.ADJ payingpay.V.PRESPART thethe.DET.DEF ownersowner.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF brothelbrothel.N.SG .
  
554OSEwww .
  .
  
555MARthey only get a small percentage .
  theythey.PRON.SUB.3P onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV getget.SV.INFIN aa.DET.INDEF smallsmall.ADJ percentagepercentage.N.SG .
  
556OSEwww .
  .
  
557MARit's [?] me .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
558OSEwww .
  .
  
559MARbeing nice to xxx .
  beingbe.V.PRESPART nicenice.ADJ toto.PREP .
  
560OSEwww .
  .
  
561MARwhat are you looking for ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP ?
  
562OSEwww .
  .
  
563MARthat was it .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
564MARthat was all that was in them .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST allall.ADJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST inin.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
565MARI took it out of the (.) sorter .
  II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF sortersort.N.SG+COMP.AG.[or].sorter.N.SG .
  
566OSEwww .
  .
  
567MARI took it out of the sorter so that was it [?] all that's in there .
  II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF sortersort.N.SG+COMP.AG.[or].sorter.N.SG soso.ADV thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES inin.PREP therethere.ADV .
  
568OSEwww .
  .
  
569MAR&=cough .
  .
  
570MAR[- spa] ésta me imagino que eres tú .
  éstathis.PRON.DEM.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES quethat.CONJ eresbe.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  I think that you're the one.
571OSEwww .
  .
  
572MAR[- spa] ésta fuiste tú o no ?
  éstathis.PRON.DEM.F.SG fuistebe.V.2S.PAST túyou.PRON.SUB.MF.2S oor.CONJ nonot.ADV ?
  was it you or not?
573OSEwww .
  .
  
574MARxxx the names did he xxx .
  thethe.DET.DEF namesname.N.PL diddid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S .
  
575OSEwww .
  .
  
576MARahSE o_kSE .
  ahah.IM o_kOK.IM .
  
577OSEwww .
  .
  
578MARahSE perfect .
  ahah.IM perfectperfect.ADJ .
  
579MARxxx .
  .
  
580OSEwww .
  .
  
581MARI know it's like [///] it's too dark .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV darkdark.ADJ .
  
582OSEwww .
  .
  
583MARyou sure ?
  youyou.PRON.SUB.2SP suresure.ADJ ?
  
584OSEwww .
  .
  
585MARxxx no I like it .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
586OSEwww .
  .
  
587MARand we don't like the reddish tone one .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG likelike.CONJ thethe.DET.DEF reddishreddish.ADJ tonetone.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG .
  
588MARI was like well I didn't really done a reddish tone when in fact I had last month +/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG reallyreal.ADJ+ADV donedone.AV.PAST aa.DET.INDEF reddishreddish.ADJ tonetone.N.SG whenwhen.CONJ inin.PREP factfact.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST lastlast.ADJ monthmonth.N.SG .
  
589OSEwww .
  .
  
590MARright .
  rightright.ADJ .
  
591OSEwww .
  .
  
592MARand I said xxx .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
593OSEwww .
  .
  
594MARyoS leS dijeS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  I told them.
595MARI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
596MAR+" last month I colored it in one .
  lastlast.ADJ monthmonth.N.SG II.PRON.SUB.1S coloredcolor.N.SG+AV itit.PRON.SUB.3S inin.PREP oneone.PRON.SG .
  
597MARand you guys didn't even notice (be)cause it was the same color as my hair .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADJ noticenotice.N.SG becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ colorcolor.N.SG asas.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S hairhair.N.SG .
  
598OSEwww .
  .
  
599MARuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
600OSEwww .
  .
  
601MAR(be)cause it was the same color as my hair .
  becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ colorcolor.N.SG asas.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S hairhair.N.SG .
  
602OSEwww .
  .
  
603MAR[- spa] un poco .
  unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG .
  a little.
604MARnot as much as this one .
  notnot.ADV asas.CONJ muchmuch.ADJ asas.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG .
  
605MAR[- spa] ésta +/.
  éstathis.PRON.DEM.F.SG .
  this one.
606OSEwww .
  .
  
607MAR[- spa] ésta de verdad me la cogió pero bien .
  éstathis.PRON.DEM.F.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S cogiótake.V.3S.PAST perobut.CONJ bienwell.ADV .
  this one really suited me, honestly.
608MAR[- spa] que no [/] no sé +//.
  quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know why.
609MARmeS diceS BethSE +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES Bethname .
  Beth told me.
610MAR[- spa] +" oye no se te ve ni una sola cana .
  oyehear.V.2S.IMPER nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vesee.V.3S.PRES ninor.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG canaunk .
  look, I can't see any gray hair.
611OSEwww .
  .
  
612MARyou don't come and flash [?] too often .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG comecome.V.INFIN andand.CONJ flashflash.N.SG tootoo.ADV oftenoften.ADV .
  
613OSEwww .
  .
  
614MARyou don't come and flash [?] too often .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG comecome.V.INFIN andand.CONJ flashflash.N.SG tootoo.ADV oftenoften.ADV .
  
615OSEwww .
  .
  
616MARsomebody burning something ?
  somebodysomebody.PRON burningunk somethingsomething.PRON ?
  
617OSEwww .
  .
  
618MARahSE eresS túS .
  ahah.IM eresbe.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  ah, it's you.
619OSEwww .
  .
  
620MAR[- spa] pensé que estabas quema(do) +//.
  penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ estabasbe.V.2S.IMPERF quemadoburn.V.PASTPART .
  I thought you were burning.
621MAR[- spa] acuérdate de desconectarlo .
  acuérdateremind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] deof.PREP desconectarlounk .
  remember to disconnect it.
622OSEwww .
  .
  
623MARcoñoS what's wrong with this stupid thing ?
  coñofuck.E what'swhat.REL+GB wrongwrong.ADJ withwith.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG stupidstupid.ADJ thingthing.N.SG ?
  hell, what's wrong with this stupid thing?
624OSEwww .
  .
  
625MARone [/] five more prints .
  oneone.PRON.SG fivefive.NUM moremore.ADJ printsprint.N.PL .
  
626MARand someone is trying to print .
  andand.CONJ someonesomeone.PRON isis.V.3S.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP printprint.V.INFIN .
  
627MARsneaking in there .
  sneakingsneak.V.PRESPART inin.PREP therethere.ADV .
  
628MARand it's totally (.) messing up my copying !
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV messingmess.N.SG+ASV upup.ADV mymy.ADJ.POSS.1S copyingcopy.N.SG+ASV !
  
629OSEwww .
  .
  
630MARhuh .
  huhhuh.IM .
  
631OSEwww .
  .
  
632MARahSE yes I am recording .
  ahah.IM yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES recordingrecord.V.PRESPART .
  
633OSEwww .
  .
  
634MARso don't say nothing you don't wanna be said .
  soso.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG saysay.V.INFIN nothingnothing.PRON youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN saidsaid.AV.PAST+P .
  
635MARajáS (.) it's you (.) causing issues .
  ajáaha.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP causingcause.N.SG+ASV issuesissue.N.PL .
  aha, it's you, causing issues.
636OSEwww .
  .
  
637MARnoS éseS cómoS seS llamaS EdelmiroSE .
  nonot.ADV ésethat.PRON.DEM.M.SG cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Edelmironame .
  no, this one, what's his name, Edelmiro.
638OSEwww .
  .
  
639MAR[- spa] estaba tostando su +/.
  estababe.V.13S.IMPERF tostandotoast.V.PRESPART suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG .
  he was toasting his...
640OSEwww .
  .
  
641MARyes that's exactly what he was doing .
  yesyes.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES exactlyexact.ADJ+ADV whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST doingdo.V.PRESPART .
  
642OSEwww .
  .
  
643MARyS sonS like pink Pop_TartsSE .
  yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES likelike.CONJ pinkpink.N.SG Pop_Tartsname .
  and they are like pink Pop Tarts.
644MARwoohooSE !
  woohoounk !
  
645OSEwww .
  .
  
646MARthank you much .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP muchmuch.ADJ .
  
647OSEwww .
  .
  
648MARno no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
649OSEwww .
  .
  
650MAR[- spa] alguna botella arriba ?
  algunasome.ADJ.F.SG botellabottle.N.F.SG arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES ?
  any bottle up there?
651MAR[- spa] no porque no había ninguna botella arriba .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF ningunano.ADJ.F.PL botellabottle.N.F.SG arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  no because there wasn't any bottle up there.
652OSEwww .
  .
  
653MARit's possible yes <it was> [/] it was .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES possiblepossible.ADJ yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST .
  
654OSEwww .
  .
  
655MARprobably [///] we probably should dump it .
  probablyprobably.ADV wewe.PRON.SUB.1P probablyprobably.ADV shouldshould.SV.INFIN dumpdump.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
656OSEwww .
  .
  
657MARbecause ahSE túS sabesS queS I was [//] I didn't even pay attention .
  becausebecause.CONJ ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADV paypay.V.INFIN attentionattention.N.SG .
  because you know, I was, I didn't even pay attention.
658OSEwww .
  .
  
659MARI was busy cleaning .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST busybusy.ADJ cleaningclean.SV.INFIN+ASV .
  
660OSEwww .
  .
  
661MARyoS aquíS tengoS miS lunch (.) deS mañanaS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S aquíhere.ADV tengohave.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG lunchlunch.N.SG deof.PREP mañanamorning.N.F.SG .
  here I have my lunch for tomorrow.
662OSEwww .
  .
  
663MAR(be)cause RoySE took us out to lunch .
  becausebecause.CONJ Royname tooktake.AV.PAST usus.PRON.OBJ.1P outout.ADV toto.PREP lunchlunch.N.SG .
  
664OSE+< www .
  .
  
665MAR[- spa] tú viste ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S vistesee.V.2S.PAST ?
  did you see it?
666MARestáS deS loS másS clean .
  estábe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV cleanclean.ADJ.[or].clean.SV.INFIN .
  it's really clean.
667OSEwww .
  .
  
668MARestáS deS loS másS clean .
  estábe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV cleanclean.ADJ.[or].clean.SV.INFIN .
  it's really clean.
669OSEwww .
  .
  
670MAR[- spa] no yo también estoy echando el ojo .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV estoybe.V.1S.PRES echandochuck.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG ojoeye.N.M.SG .
  no, I'm checking it out too.
671MAR[- spa] xxx &pss pa(ra) la basura .
  parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG basurarubbish.N.F.SG .
  to the trash can.
672OSEwww .
  .
  
673MAR[- spa] que me vengan .
  quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S venganavenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES .
  they can come.
674MAR[- spa] y me regañen .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S regañenunk .
  and scold me.
675MAR[- spa] que me vengan .
  quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S venganavenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES .
  they can come.
676MAR[- spa] y me digan algo .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S digantell.V.3P.SUBJ.PRES algosomething.PRON.M.SG .
  and say whatever.
677MAR[- spa] a ver si se atreven .
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC atrevenunk .
  let's see if they are brave enough to do it.
678OSEwww .
  .
  
679MAR[- spa] bueno .
  buenowell.E .
  fine.
680OSEwww .
  .
  
681MAR<I think> [/] I think xxx cleaned it the other day .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES cleanedclean.ADJ+AV.[or].clean.SV.INFIN+AV itit.PRON.SUB.3S thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
682MARbut it probably got dirty again .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S probablyprobably.ADV gotgot.AV.PAST+P dirtydirty.ADJ againagain.ADV .
  
683OSEwww .
  .
  
684MARand if you read the instructions +...
  andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP readread.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF instructionsinstructions.N.PL.[or].instruction.N.PL .
  
685MAR+, it says +"/.
  itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES .
  
686MAR+" warning .
  warningunk .
  
687MARfilling may be hot .
  fillingfill.V.PRESPART maymay.SV.INFIN bebe.SV.INFIN hothot.ADJ .
  
688MARno kidding .
  nono.ADV kiddingunk .
  
689OSEwww .
  .
  
690MARthanks I hadn't thought of that one .
  thanksthanks.N.PL.[or].thank.V.INFIN+PV II.PRON.SUB.1S hadn'thad.V.PAST+NEG thoughtthought.V.PASTPART ofof.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
  
691MARI appreciate it .
  II.PRON.SUB.1S appreciateappreciate.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
692OSEwww .
  .
  
693MAR&=laugh .
  .
  
694OSEwww .
  .
  
695MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
696OSEwww .
  .
  
697MARand she won .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wonwon.V.3S.PRES .
  
698OSEwww .
  .
  
699MARwell in fact that airborne +//.
  wellwell.ADV inin.PREP factfact.N.SG thatthat.DEM.FAR airborneairborne.ADJ .
  
700MARsomebody sued .
  somebodysomebody.PRON suedsue.SV.INFIN+AV .
  
701MARthem saying +"/.
  themthem.PRON.OBJ.3P sayingsay.SV.INFIN+ASV .
  
702MAR+" it does not cure the common cold .
  itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES notnot.ADV curecure.SV.INFIN thethe.DET.DEF commoncommon.ADJ coldcold.ADJ .
  
703OSEwww .
  .
  
704MARright .
  rightright.ADJ .
  
705OSEwww .
  .
  
706MARand [/] and [/] and so +...
  andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ soso.ADV .
  
707MARsomebody is sued .
  somebodysomebody.PRON isis.V.3S.PRES suedsue.V.PASTPART .
  
708MARand if you have like a receipt or even if you don't .
  andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF receiptreceipt.N.SG oror.CONJ eveneven.ADJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG .
  
709MARI think there's a website that if you ever bought it you go and they'll send you like sixty bucks or something like that .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF websiteunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP everever.ADV boughtbought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES andand.CONJ they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT sendsend.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES sixtysixty.NUM bucksbuck.N.PL oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
710OSEwww .
  .
  
711MARI don't know the details .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN thethe.DET.DEF detailsdetail.N.PL .
  
712MARI don't know the details .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN thethe.DET.DEF detailsdetail.N.PL .
  
713OSEwww .
  .
  
714MARgo on the website &=cough .
  gogo.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF websiteunk .
  
715OSEwww .
  .
  
716MARyou don't have to have it !
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S !
  
717MARapparently you don't even have to have the receipt .
  apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG eveneven.ADV havehave.V.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF receiptreceipt.N.SG .
  
718MARif you have the receipt and the box even better .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF receiptreceipt.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF boxbox.N.SG eveneven.ADJ betterbetter.ADJ .
  
719OSEwww .
  .
  
720MARgo look it up .
  gogo.V.INFIN looklook.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S upup.ADV .
  
721MARit's what somebody told me .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL somebodysomebody.PRON toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
722OSEwww .
  .
  
723MARthey are totally wrong .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV wrongwrong.ADJ .
  
724OSEwww .
  .
  
725MARit's like (.) guys please .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN guysguy.N.PL pleaseplease.V.3P.PRES .
  
726MARyou know ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
727OSEwww .
  .
  
728MARwonderful .
  wonderfulwonderful.ADJ .
  
729OSEwww .
  .
  
730MARayS MikeSE .
  ayoh.IM Mikename .
  ah, Mike.
731MARhe'll never know .
  he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT nevernever.ADV knowknow.SV.INFIN .
  
732MARohSE they're in jail .
  ohoh.IM they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES inin.PREP jailjail.N.SG .
  
733OSEwww .
  .
  
734MARwhat were you watching I'm sorry ?
  whatwhat.REL werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP watchingunk I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ ?
  
735OSEwww .
  .
  
736MARwhat the hell is that ?
  whatwhat.REL thethe.DET.DEF hellhell.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
737OSEwww .
  .
  
738MARxxx happen .
  happenhappen.V.INFIN .
  
739MAR<what happen> [/] what xxx happen here ?
  whatwhat.REL happenhappen.SV.INFIN whatwhat.REL happenhappen.SV.INFIN herehere.ADV ?
  
740MARwhat did I do ?
  whatwhat.REL diddid.V.PAST II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES ?
  
741OSEwww .
  .
  
742MARthe same WillSE that er +...
  thethe.DET.DEF samesame.ADJ Willname thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR erer.IM .
  
743OSEwww .
  .
  
744MARhas he even drop those <O_RSE> [?] at the building department .
  hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S eveneven.ADJ dropdrop.N.SG thosethose.DEM.FAR.PL O_Rname atat.PREP thethe.DET.DEF buildingunk departmentdepartment.N.SG .
  
745MARdo we know ?
  dodo.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES ?
  
746OSEwww .
  .
  
747MARohSE I'm sorry .
  ohoh.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ .
  
748OSEwww .
  .
  
749MARxxx we may have to +...
  wewe.PRON.SUB.1P maymay.V.1P.PRES havehave.SV.INFIN toto.PREP .
  
750OSEwww .
  .
  
751MARohSE fuck !
  ohoh.IM fuckfuck.V.IMPER !
  
752MARxxx .
  .
  
753OSEwww .
  .
  
754MARxxx !
  !
  
755OSEwww .
  .
  
756MARyes I'm a star cursing him .
  yesyes.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES aa.DET.INDEF starstar.N.SG cursingunk himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
757MARand I forgot my xxx machine done !
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S forgotforgot.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S machinemachine.N.SG donedone.V.PAST !
  
758MARwhat is this ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
759MARwhy showing drawings I don't have ?
  whywhy.REL showingshow.V.PRES+ASV drawingsunk II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN ?
  
760MARnow xxx .
  nownow.ADV .
  
761MAR&=scream .
  .
  
762MARI hate the man !
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES thethe.DET.DEF manman.N.SG !
  
763MARit's all I have to say about it .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP saysay.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
764MARI hate the man !
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES thethe.DET.DEF manman.N.SG !
  
765MARI suppose if you are the honoured you'd want to wash and dry honors xxx .
  II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF honouredhonour.N.SG+AV you'dyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.COND wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP washwash.V.INFIN andand.CONJ drydry.ADJ honorshonor.N.PL.[or].honors.N.PL .
  
766OSEwww .
  .
  
767MAR&=grunts .
  .
  
768MARxxx .
  .
  
769MARdifficult <aren't you> [?]?
  difficultdifficult.ADJ aren'tare.V.123P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
770MARwould you care if you didn't have the piece [///] lovely piece of paper from fire extinguisher ?
  wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP carecare.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF piecepiece.N.SG lovelylove.N.SG+ADV piecepiece.N.SG ofof.PREP paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG fromfrom.PREP firefire.N.SG extinguisherextinguish.N.SG+COMP.AG.[or].extinguisher.N.SG ?
  
771OSEwww .
  .
  
772MARgood .
  goodgood.ADJ .
  
773MARbecause I only have spot for twelve .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV havehave.SV.INFIN spotspot.N.SG forfor.PREP twelvetwelve.NUM .
  
774MARI miscounted .
  II.PRON.SUB.1S miscountedmiscount.V.PAST .
  
775OSEwww .
  .
  
776MARxxx is out of there .
  isis.V.3S.PRES outout.ADV ofof.PREP therethere.ADV .
  
777MARare you gonna copy ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP copycopy.N.SG ?
  
778MAR(be)cause I'm about to sneak in here .
  becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES aboutabout.PREP toto.PREP sneaksneak.V.INFIN inin.PREP herehere.ADV .
  
779MARohSE you didn't +//.
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG .
  
780MARare you gonna copy ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP copycopy.N.SG ?
  
781OSEwww .
  .
  
782MARyou didn't arrive in time .
  youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG arrivearrive.SV.INFIN inin.PREP timetime.N.SG .
  
783OSEwww .
  .
  
784MARI just ask you .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV askask.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
785OSEwww .
  .
  
786MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
787MAR(be)cause I was just gonna see if you wanna make a copy (be)cause I have to make +//.
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF copycopy.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP makemake.V.INFIN .
  
788MARand you turned in continued walking .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP turnedunk inin.PREP continuedcontinue.N.SG+AV walkingwalk.V.PRESPART .
  
789OSEwww .
  .
  
790MARfriend .
  friendfriend.N.SG .
  
791MARGerardoSE .
  Gerardoname .
  
792OSEwww .
  .
  
793MARwhat is she laughing about ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S laughinglaugh.V.PRESPART aboutabout.PREP ?
  
794OSEwww .
  .
  
795MARthe what ?
  thethe.DET.DEF whatwhat.REL ?
  
796OSEwww .
  .
  
797MAR&=laugh .
  .
  
798OSEwww .
  .
  
799MARyeah I have too .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES tootoo.ADV .
  
800OSEwww .
  .
  
801MARbut this not off the cliff though .
  butbut.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG notnot.ADV offoff.ADV thethe.DET.DEF cliffcliff.N.SG thoughthough.CONJ .
  
802OSEwww .
  .
  
803MARyes I am .
  yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES .
  
804OSEwww .
  .
  
805MARhmSE .
  hmhm.N.SG .
  
806OSEwww .
  .
  
807MARone space per legend for each area being xxx .
  oneone.PRON.SG spacespace.N.SG perper.ADJ legendlegend.N.SG forfor.PREP eacheach.ADJ areaarea.N.SG beingbe.V.PRESPART .
  
808OSEwww .
  .
  
809MARxxx every [/] every building ?
  everyevery.ADJ everyevery.ADJ buildingunk ?
  
810OSEwww .
  .
  
811MARbut just er +...
  butbut.CONJ justjust.ADJ.[or].just.ADV erer.IM .
  
812OSEwww .
  .
  
813MARxxx to fix and I don't know how many people to fit them both in by Friday .
  toto.PREP fixfix.V.INFIN andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV manymany.ADJ peoplepeople.N.SG toto.PREP fitfit.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P bothboth.ADJ inin.PREP byby.PREP Fridayname .
  
814OSEwww .
  .
  
815MARand labelling +//.
  andand.CONJ labellingunk .
  
816OSEwww .
  .
  
817MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
818MARor different colours xxx .
  oror.CONJ differentdifferent.ADJ colourscolour.N.PL .
  
819OSEwww .
  .
  
820MARand then they have to be xxx .
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN .
  
821OSEwww .
  .
  
822MAR&=cough .
  .
  
823OSEwww .
  .
  
824MARthey get dirty really fast .
  theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES dirtydirty.ADJ reallyreal.ADJ+ADV fastfast.ADJ .
  
825OSEwww .
  .
  
826MARsounds to me like you are available to wash (.) his car .
  soundssound.N.PL toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES availableavailable.ADJ.[or].avail.SV.INFIN+A.POT toto.PREP washwash.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S carcar.N.SG .
  
827OSEwww .
  .
  
828MARhis xxx .
  hishis.ADJ.POSS.M.3S .
  
829OSEwww .
  .
  
830MAR&=cough .
  .
  
831MAR&=cough .
  .
  
832OSEwww .
  .
  
833MARcouple .
  couplecouple.N.SG .
  
834MARjust two .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV twotwo.NUM .
  
835OSEwww .
  .
  
836MARwhat do they taste like ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P tastetaste.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG ?
  
837OSEwww .
  .
  
838MARthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
839OSEwww .
  .
  
840MARall [?] taste like bagel chips .
  allall.ADJ tastetaste.N.SG likelike.CONJ bagelbagel.N.SG chipschip.N.PL .
  
841OSEwww .
  .
  
842MARxxx .
  .
  
843OSEwww .
  .
  
844MARwhat was that ?
  whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST thatthat.DEM.FAR ?
  
845MARxxx .
  .
  
846MAR&=cough .
  .
  
847MAR&=cough .
  .
  
848OSEwww .
  .
  
849MARxxx .
  .
  
850MARxxx .
  .
  
851MARwhere is xxx .
  wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES .
  
852OSEwww .
  .
  
853MARuh .
  uhuh.IM .
  
854MARI didn't know that .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
855OSEwww .
  .
  
856MARxxx .
  .
  
857OSEwww .
  .
  
858MARwhat kind of xxx is there ?
  whatwhat.REL kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP isis.V.3S.PRES therethere.ADV ?
  
859OSEwww .
  .
  
860MARright .
  rightright.ADJ .
  
861OSEwww .
  .
  
862MAR&=cough .
  .
  
863MARwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
864OSEwww .
  .
  
865MARI'm copying .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES copyingcopy.N.SG+ASV .
  
866OSEwww .
  .
  
867MARhey .
  heyhey.IM .
  
868MARyou are in a class ?
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF classclass.N.SG ?
  
869MARthere is uh tomato soup (.) and three croquetasS .
  therethere.ADV isis.V.3S.PRES uhuh.IM tomatotomato.N.SG soupsoup.N.SG andand.CONJ threethree.NUM croquetascroquette.N.F.PL .
  there is tomato soup and three croquettes.
870MARxxx black bag .
  blackblack.ADJ bagbag.N.SG .
  
871MARthere's more croquetasS .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES moremore.ADJ croquetascroquette.N.F.PL .
  there's more croquettes.
872MARbut your niece and nephew xxx a few .
  butbut.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP nieceniece.N.SG andand.CONJ nephewnephew.N.SG aa.DET.INDEF fewfew.ADJ .
  
873MARso you [//] your [//] you're gone next week right ?
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP youryour.ADJ.POSS.2SP you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonegone.V.PAST nextnext.ADJ weekweek.N.SG rightright.ADJ ?
  
874MARso xxx to take a car this week .
  soso.ADV toto.PREP taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF carcar.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG .
  
875MARso when I call you xxx talk to you .
  soso.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S callcall.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP talktalk.V.2SP.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
876MARright ?
  rightright.ADJ ?
  
877MARo_kSE &=cough .
  o_kOK.IM .
  
878MARI saw that .
  II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST thatthat.DEM.FAR .
  
879MARit's in the car .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG .
  
880MARxxx we still have a bottle of xxx <in &d>[//] in the closet .
  wewe.PRON.SUB.1P stillstill.ADJ havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF bottlebottle.N.SG ofof.PREP inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF closetcloset.N.SG .
  
881MARso what are we gonna do with it ?
  soso.ADV whatwhat.REL areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
882MARjust let it sit there .
  justjust.ADV letlet.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S sitsit.V.3S.PRES therethere.ADV .
  
883MARohSE hold on .
  ohoh.IM holdhold.V.IMPER onon.PREP .
  
884MARso what did you buy ?
  soso.ADV whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES ?
  
885MARhow much did it cost us ?
  howhow.ADV muchmuch.ADJ diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S costcost.N.SG usus.PRON.OBJ.1P ?
  
886MARthat other one that we got that was just pay for shipping it was pretty good .
  thatthat.DEM.FAR otherother.ADJ oneone.PRON.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST justjust.ADV paypay.V.INFIN forfor.PREP shippingship.N.SG+ASV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST prettypretty.ADJ goodgood.ADJ .
  
887MARask your mom .
  askask.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG .
  
888MARxxx .
  .
  
889MARxxx .
  .
  
890MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
891MARso (.) I see you at home .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP atat.PREP homehome.ADV .
  
892MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
893MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
894MARxxx .
  .
  
895MARbye .
  byebye.N.SG .
  
896OSEwww .
  .
  
897MARI'll leave that there .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT leaveleave.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR therethere.ADV .
  
898MARwhen everybody gets out of the way I'll copy those .
  whenwhen.CONJ everybodyeverybody.PRON getsget.V.3S.PRES outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT copycopy.N.SG thosethose.DEM.FAR.PL .
  
899OSEwww .
  .
  
900MAR&=cough .
  .
  
901OSEwww .
  .
  
902MAR&=cough .
  .
  
903OSEwww .
  .
  
904MARxxx copy ?
  copycopy.N.SG ?
  
905MARgo ahead .
  gogo.V.INFIN aheadahead.ADV .
  
906OSEwww .
  .
  
907MARno I've got a bunch .
  nono.ADV I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF bunchbunch.N.SG .
  
908MARI've got a bunch .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF bunchbunch.N.SG .
  
909OSEwww .
  .
  
910MARI got a bunch .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF bunchbunch.N.SG .
  
911OSEwww .
  .
  
912MARsneak in when you can .
  sneaksneak.V.INFIN inin.PREP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES .
  
913OSEwww .
  .
  
914MARno problem .
  nono.ADV problemproblem.N.SG .
  
915MARthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
916OSEwww .
  .
  
917MARahSE ahSE .
  ahah.IM ahah.IM .
  
918OSEwww .
  .
  
919MARdid you ask ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP askask.V.2SP.PRES ?
  
920OSEwww .
  .
  
921MAR&=laugh .
  .
  
922MAR&=cough .
  .
  
923MAR&=cough .
  .
  
924OSEwww .
  .
  
925MARI'm done xxx .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES donedone.V.PAST .
  
926OSEwww .
  .
  
927MARayS I know .
  ayoh.IM II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  ah, I know.
928OSEwww .
  .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481