MIAMI - Maria1: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1MARmy sister_in_law (.) quiereS queS hagaS you know .
  mymy.ADJ.POSS.1S sister_in_lawsister-in-law.N.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES quethat.CONJ hagado.V.13S.SUBJ.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  my sister-in-law wants me to do, you know.
2MARshe &d [/] she is a linguist .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF linguistlinguist.N.SG .
3MARand so she wants to sort of track you know spanglishSE .
  andand.CONJ soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP tracktrack.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES spanglishunk .
4MARso she asked me if I would wear it (.) at work +/.
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND wearwear.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S atat.PREP workwork.N.SG .
5OSEwww .
6MAR[- spa] +, para ver como es el cambio de un idioma al otro .
  parafor.PREP versee.V.INFIN comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG idiomalanguage.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG .
  to see how the changing is between one language and the other.
7MARso if you see me with this thing (.) I look kinda (.) goofy .
  soso.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S withwith.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG thingthing.N.SG II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES kindaunk goofygoofy.ADJ .
8OSEwww .
9MARyeah it records it and all comoS losS chipsSE deS laS camaritaS .
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S recordsrecord.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ allall.ADJ comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL chipschip.N.SG+PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG camaritacamera.N.F.SG.DIM .
  yeah it records it and all, like the chips in the little camera.
10OSEwww .
11MARyou know the tiny little one ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF tinytiny.ADJ littlelittle.ADJ oneone.PRON.SG ?
12OSEwww .
13MARand then if you know +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
14OSEwww .
15MAR+, she has um some sort of program cause she is doing you know .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES umum.IM somesome.ADJ sortsort.N.SG ofof.PREP programprogram.N.SG causecause.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
16MARshe's got like a grant or something .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART likelike.CONJ aa.DET.INDEF grantgrant.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
17OSEwww .
18MARyeah and they transcribe it .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P transcribetranscribe.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
19MARand then I guess they figure out you know whatever she does (.) something to do with transcribing and SpanglishSE and you know loS queS hablasS and everything .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P figurefigure.N.SG outout.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whateverwhatever.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES somethingsomething.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP transcribingunk andand.CONJ SpanglishSpanglish.N.SG andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hablastalk.V.2S.PRES andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  and then I guess they figure out, you know, whatever she does something to do with transcribing and Spanglish and you know, what do you say and everything.
20OSEwww .
21MAR+< right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ .
22MAR[- spa] pero no !
  perobut.CONJ nonot.ADV !
  but no.
23MAR[- spa] <lo &d> [//] lo apago .
  lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S apagoextinguish.V.1S.PRES .
  I'll turn it off.
24MARyS siS [/] siS yoSS queS estamosS you know todoS elS mundoS hablandoS inglésS oS comoS diceS miS hermanoS siSS noS quieresS queS nadieS <oyenS or> [?] personal or something .
  yand.CONJ siif.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES quethat.CONJ estamosbe.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG hablandotalk.V.PRESPART inglésenglish.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG oor.CONJ comolike.CONJ dicetell.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG siif.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ nadieno-one.PRON oyenhear.V.3P.PRES oror.CONJ personalpersonal.ADJ oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  and if, if I know that we're, you know, we're not talking in English, or as my brother says if you don't want anyone to hear it, personal or something.
25OSE+< www .
26MARso +...
  soso.ADV .
27OSEwww .
28MAR[- spa] y tu amiga ?
  yand.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG amigafriend.N.F.SG ?
  and your friend?
29OSEwww .
30MAR[- spa] no ha ni llamado ?
  nonot.ADV hahave.V.3S.PRES ninor.CONJ llamadocall.V.PASTPART ?
  hasn't she even called yet?
31OSE+< www .
32MAR[- spa] y tú no puedes salir en esa vaina ?
  yand.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES salirexit.V.INFIN enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG vainapod.N.F.SG ?
  and can't you come out in that thing?
33MARhello [!] [*] siS esS four_wheel drive ?
  hellohello.N.SG siif.CONJ esbe.V.3S.PRES four_wheelunk drivedrive.SV.INFIN ?
  hello! if it's four wheel drive?
34MAR[- spa] nieve [!] .
  nievesnow.N.F.SG .
35MARmiS hermanaS viveS enS GeorgiaSE .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES enin.PREP Georgianame .
  my sister lives in Georgia.
36MAR[- spa] y no ha habido nada de nieve .
  yand.CONJ nonot.ADV hahave.V.3S.PRES habidohave.V.M.PASTPART nadanothing.PRON deof.PREP nievesnow.N.F.SG .
  and there was no snow at all.
37OSEwww .
38MAR[- spa] bueno yo no sé dónde está la casa de ella .
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  well, I don't know where her house is.
39OSEwww .
40MAR[- spa] bueno puede que sí en las montanas sí (.) sí haya .
  buenowell.E puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES quethat.CONJ yes.ADV enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL montanasunk yes.ADV yes.ADV hayahave.V.13S.SUBJ.PRES .
  well, maybe in the mountains there's snow.
41OSEwww .
42MAR[- spa] ya (.) más muerta que viva .
  yaalready.ADV másmore.ADV muertadead.N.F.SG quethat.PRON.REL vivalive.V.13S.SUBJ.PRES .
  yeah, more dead than alive.
43OSEwww .
44MAR[- spa] pero xxx a qué hora te llamó a las ocho de la mañana ?
  perobut.CONJ ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S llamócall.V.3S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG ?
  but [...] what time did she call you, eight in the morning?
45MAR[- spa] xxx anoche ?
  anoche.ADV.[or].last_night.ADV ?
  [...] last night?
46OSE+< www .
47MAR[- spa] ah [!] anoche .
  ahah.IM anoche.ADV.[or].last_night.ADV .
  oh, last night.
48OSE+< www .
49MAR[- spa] eso queda como por la mitad del estado [?] .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES comolike.CONJ porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG estadostatus.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART .
  that's in the middle of the state, more or less.
50OSE+< www .
51MAR[- spa] no no no !
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV !
  no, no, no!
52MAR[- spa] eso está en el medio del estado .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mediomiddle.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG estadostatus.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART .
  that's in the middle of the state.
53MARestáS oS alS norteS oS alS surS deS GainesvilleSE .
  estábe.V.3S.PRES oor.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG nortenorth.N.M.SG oor.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sursouth.N.M.SG deof.PREP Gainesvillename .
  it is either to the North or the South of Gainesville.
54OSEwww .
55MAR+< esoS esS horse country .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES horsehorse.N.SG countrycountry.N.SG .
  it's horse country.
56MAResoS esS horse country .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES horsehorse.N.SG countrycountry.N.SG .
  it's horse country.
57OSEwww .
58MARit's really pretty actually when you +//.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV prettypretty.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .
59OSE+< www .
60MARI think it's before GainesvilleSE .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beforebefore.CONJ Gainesvillename .
61OSEwww .
62MAR+< I think it's before GainesvilleSE .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beforebefore.CONJ Gainesvillename .
63MAR<when you> [/] when you drive on seventy five +//.
  whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP drivedrive.V.2SP.PRES onon.PREP seventyseventy.NUM fivefive.NUM .
64OSE+< www .
65MARI think it's seventy five .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES seventyseventy.NUM fivefive.NUM .
66OSEwww .
67MAR+, it's real pretty .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES realreal.ADJ prettypretty.ADJ .
68MARI mean you can see <the big> [///] lasS [/] lasS [?] pieces of property conS [//] queS pareceS queS estuvierasS enS you know enS VirginiaSE where they have the horses .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF bigbig.ADJ lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL piecespiece.N.PL ofof.PREP propertyproperty.N.SG conwith.PREP quethat.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ estuvierasbe.V.2S.SUBJ.IMPERF enin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES enin.PREP Virginianame wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF horseshorses.N.PL .
  I mean you can see the big, the big pieces of property with, that it seems that you're at, you know at Virginia where they have the horses.
69MARit's horse country .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES horsehorse.N.SG countrycountry.N.SG .
70MARyou see the big +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF bigbig.ADJ .
71MARcause porqueS ahíS esaS parteS delS estadoS has a little bit of hills not like a lot of hills .
  causecause.N.SG porquebecause.CONJ ahíthere.ADV esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG estadostatus.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP hillshill.N.PL.[or].hills.N.PL notnot.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP hillshill.N.PL.[or].hills.N.PL .
  because that part of the state has a few hills, not like a lot of hills.
72OSE+< www .
73MAR+< elS seventy five right .
  elthe.DET.DEF.M.SG seventyseventy.NUM fivefive.NUM rightright.ADJ .
74OSEwww .
75MAR[- spa] no (.) no (.) no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no.
76OSEwww .
77MARentoncesS &=clears_throat it is like horse country .
  entoncesthen.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES likelike.CONJ horsehorse.N.SG countrycountry.N.SG .
  so it's, like, horse country.
78MARso you see the big xxx properties with <you know> [/] you know the trees .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF bigbig.ADJ propertiesproperty.N.PL.[or].properties.N.PL withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF treestree.N.PL .
79MARand you know you see the horses .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF horseshorses.N.PL .
80MARit's very pretty actually I mean .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV prettypretty.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
81OSE+< www .
82MAR[- spa] los dos ella dice que lo tenían puesto ayer también .
  losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM ellashe.PRON.SUB.F.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S teníanhave.V.3P.IMPERF puestostand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART ayeryesterday.ADV tambiéntoo.ADV .
  both, she says that they had it yesterday too.
83OSE+< www .
84MAR[- spa] y salieron los dos .
  yand.CONJ salieronexit.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM .
  and the two of them went out.
85OSE+< www .
86MAResS queS estánS perfect .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES perfectperfect.ADJ .
  they are perfect.
87MARgood job dear .
  goodgood.ADJ jobjob.N.SG deardear.ADJ .
88OSE+< www .
89MAR[- spa] +< qué xxx monada !
  quéwhat.INT monadaunk !
  so [...] cute.
90OSEwww .
91MAR[- spa] <y qué xxx> [///] y no el [/] el tamaño no lo pudistes escoger mejor porque no es posible .
  yand.CONJ quéwhat.INT yand.CONJ nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tamañosize.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pudistesbe_able.V.2S.PAST escogerchoose.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG .
  and that[...] and no, the size, you couldn't have chosen it better because it's impossible.
92OSE+< www .
93MARright it is so cute .
  rightright.ADJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES soso.ADV cutecute.ADJ .
94MARit's very cute .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV cutecute.ADJ .
95OSE+< www .
96MAR[- spa] qué ?
  quéwhat.INT ?
97OSEwww .
98MAR[- spa] pero también [?] que a mí se me parece (.) a la madre .
  perobut.CONJ tambiéntoo.ADV quethat.CONJ ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG .
  but also, to me he looks like his mother .
99MAR[- spa] si tú ves las [/] las +/.
  siif.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL .
  if you see the.
100OSE+< www .
101MAR[- spa] si tú ves la [?] foto de la madre de la +/.
  siif.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
  if you see the picture of the mother, of the.
102OSEwww .
103MAR+< xxx [=! laughs] .
104MAR[- spa] ay [=! laughs] qué mala !
  ayoh.IM quéhow.ADV malanasty.ADJ.F.SG !
  oh, you are so mean!
105OSEwww .
106MARvery cute .
  veryvery.ADV cutecute.ADJ .
107MAR[- spa] está de lo más mono el chiquito .
  estábe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV monomonkey.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM .
  he's very cute the little kid.
108OSEwww .
109MAR[- spa] coño tengo [//] hasta [?] frío .
  coñofuck.E tengohave.V.1S.PRES hastauntil.PREP fríochill.ADJ.M.SG .
  fuck, I'm even cold.
110MAR[- spa] pero <yo no> [/] yo no oigo el calor tú sabes +//.
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV oigohear.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG calorheat.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  but I don't feel the heat, you know.
111MAR[- spa] digo lo huelo .
  digotell.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S huelosmell.V.1S.PRES .
  I mean, I feel it.
112MAR[- spa] tú sabes que cuando tú pones la calefacción +/.
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S ponesput.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG calefacciónheating.N.F.SG .
  you know that when you turn the heating on.
113OSE+< www .
114MAR[- spa] +< <tiene un> [//] la primera vez que se prende tiene un colorcito .
  tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC prendeunk tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG colorcitounk .
  it has one, the first time you turn it on, it has a colour.
115OSE+< www .
116MAR[- spa] el lado allá hace sesenta y uno .
  elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG alláthere.ADV hacedo.V.3S.PRES sesentasixty.NUM yand.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  the other side it's sixty-one.
117OSEwww .
118MAR[- spa] +< uno [?] .
  unoone.PRON.M.SG .
119MAResS elS north side .
  esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG northnorth.N.SG sideside.N.SG .
  it's the north side.
120MARso it doesn't get any sun .
  soso.ADV itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG getget.SV.INFIN anyany.ADJ sunsun.N.SG .
121OSEwww .
122MAR[- spa] bueno .
  buenowell.E .
123OSEwww .
124MAR[- spa] cuál el que vive aquí al lado, no ?
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL vivelive.V.3S.PRES aquíhere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG nonot.ADV ?
  who, the one who lives near here?
125OSEwww .
126MAR[- spa] +< cóbrale .
  cóbraleearn.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] .
  charge him.
127OSEwww .
128MAR[- spa] +< qué fresco !
  quéwhat.INT frescofresh.N.M.SG !
  what a cheek!
129OSEwww .
130MAR+< &=laughs .
131OSEwww .
132MAR<xxx you can call it this> [=! laughs] .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES callcall.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S thisthis.DEM.NEAR.SG .
133OSEwww .
134MAR+< &=laughs .
135OSEwww .
136MAR[- spa] +< ah los manda solos y él no viene ?
  ahah.IM losthem.PRON.OBJ.M.3P mandaorder.V.2S.IMPER.[or].order.V.3S.PRES solosonly.ADJ.M.PL.[or].only.N.M.PL yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV vienecome.V.3S.PRES ?
  oh, he sends them alone and he doesn't come?
137OSE+< www .
138MAR[- spa] oye qué frescura !
  oyehear.V.2S.IMPER quéwhat.INT frescurafreshness.N.F.SG !
  listen, what cheek!
139OSE+< www .
140MAR[- spa] +< qué fres +/.
  quéwhat.INT fresunk .
  what cheek!
141OSEwww .
142MARbuenoS too bad .
  buenowell.E tootoo.ADV badbad.ADJ .
  well, too bad.
143MAR&s .
144OSEwww .
145MAR[- spa] no .
  nonot.ADV .
146OSEwww .
147MAR+< chéS [?] right .
  chéunk rightright.ADJ .
148OSEwww .
149MAR+< right right right (.) right (.) right right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
150MAR[- spa] y [/] y [/] y te han hecho pa(ra) que nadie entienda lo que dicen .
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART parafor.PREP quethat.CONJ nadieno-one.PRON entiendaunderstand.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicentell.V.3P.PRES .
  and they did it so that nobody could understand what they say.
151OSE+< www .
152MARporqueS siS teS hubieranS escritoS enS [/] enS elS lenguajeS deS todoS elS mundoS maybe peroS +...
  porquebecause.CONJ siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF escritowrite.V.PASTPART enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lenguajelanguage.N.M.SG deof.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG maybemaybe.ADV perobut.CONJ .
  because if they had written it for you in everyday language, maybe, but.
153OSEwww .
154MAR[- spa] pues sí el vi &eeee +//.
  puesthen.CONJ yes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG visee.V.1S.PAST .
  well yes the[...]
155MARcómoS seS llamaS HelenSE ?
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Helenname ?
  what's his name, Helen?
156MAR[- spa] yo me paro .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S parounemployment.N.M.SG.[or].stall.V.1S.PRES .
  I'm stopping.
157MAR[- spa] y digo +"/.
  yand.CONJ digotell.V.1S.PRES .
  and saying.
158MAR[- spa] +" coño qué frío hace !
  coñofuck.E quéwhat.INT fríochill.N.M.SG hacedo.V.3S.PRES !
  it's fucking cold.
159MAR[- spa] voy .
  voygo.V.1S.PRES .
  I go.
160MAR[- spa] y veo ahí en el +//.
  yand.CONJ veosee.V.1S.PRES ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  and I see in the.
161MAR[- spa] y es el sesenta y uno .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sesentasixty.NUM yand.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  and it's sixty one.
162MAR[- spa] esa [?] no yo lo siento mucho .
  esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES muchomuch.ADV .
  that, no, I'm very sorry.
163MAR[- spa] hace demasiado frío .
  hacedo.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG .
  it's too cold.
164MAR[- spa] yo sé que ya para las [/] las cuarto [?] de la tarde no hace frío .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cuartofourth.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG nonot.ADV hacedo.V.3S.PRES fríochill.ADJ.M.SG .
  I know that for [...] quarter past in the evening it's not cold.
165MAR[- spa] voy .
  voygo.V.1S.PRES .
  I go.
166MAR[- spa] y vamos a prender el [/] el [//] la calefacción .
  yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP prenderturn.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG calefacciónheating.N.F.SG .
  and we are going to turn on the heating.
167MARyS meS diceS JenniferSE +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES Jennifername .
  and Jennifer tells me.
168MAR[- spa] +" tú crees que tiene ?
  you.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES ?
  do you believe that it has?
169MARyS yoS xxx heat [?] .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S heatheat.N.SG .
  and me [...] heat.
170OSE+< www .
171MAR[- spa] que no hay calefacción ?
  quethat.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES calefacciónheating.N.F.SG ?
  that there is no heating?
172OSEwww .
173MAR[- spa] lo más probable es que no haya .
  lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV probableprospective.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV hayahave.V.13S.SUBJ.PRES .
  most probably there's not.
174OSEwww .
175MAR+< entoncesS entróS dondeS HelenSE .
  entoncesthen.ADV entróenter.V.3S.PAST dondewhere.REL Helenname .
  so he went in where Helen was.
176MAR[- spa] y fue p(ara) allá .
  yand.CONJ fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP alláthere.ADV .
  and he went there.
177MARyS meS miraS EsmeraldaSE porqueS yoS leS dijeS queS yoS laS heS prendidoS .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S miralook.V.3S.PRES Esmeraldaname porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S hehave.V.1S.PRES prendidoturn.V.PASTPART .
  and Esmeralda looks at me because I told her that I turned it on.
178MAR[- spa] y <nos hicim(os)> [//] yo me hice la que yo no tengo nada que decir .
  yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hicimosdo.V.1P.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hicedo.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ decirtell.V.INFIN .
  and we acted, and I acted like I had nothing to say.
179MAR[- spa] +" ha sido un comentario .
  hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG comentarioremark.N.M.SG .
  it was a comment.
180MAR[- spa] yo voy a decir +".
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  I'm going to say.
181MAR[- spa] sí yo [//] hacía mucho frío .
  yes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S hacíado.V.13S.IMPERF muchomuch.ADV fríochill.ADJ.M.SG .
  yes, me, it was very cold.
182MAR<diceS el@s:spa> [///] seS levantaS aS losS cincoS minutosS LilianSE .
  dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP levantaraise.V.3S.PRES ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL Lilianname .
  she says, Lilian gets up five minutes later.
183MAR[- spa] y dice +"/.
  yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
  and says.
184MAR[- spa] +" ahora dice sesenta y tres ["] .
  ahoranow.ADV dicetell.V.3S.PRES sesentasixty.NUM yand.CONJ tresthree.NUM .
  now it says sixty-three.
185MAR[- spa] y le digo +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I told her.
186MAR+" buenoS porS loS menosS subióS two degrees cause it used to be sixty one .
  buenowell.E porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP subiórise.V.3S.PAST twotwo.NUM degreesdegree.N.PL causecause.N.SG itit.PRON.SUB.3S useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN sixtysixty.NUM oneone.NUM .
  well, at least it's risen two degrees, because it used to be sixty-one.
187OSE+< www .
188MARyS acáS decíaS seventy four .
  yand.CONJ acáhere.ADV decíatell.V.13S.IMPERF seventyseventy.NUM fourfour.NUM .
  yes, here it said seventy-four.
189MAR[- spa] le digo +"/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I told her.
190MAR+" aS esoS loS tocóS élS porqueS xxx JenniferSE yS yoS pusimosS setentaS .
  ato.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S tocótouch.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S porquebecause.CONJ Jennifername yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S pusimosput.V.1P.PAST setentaseventy.NUM .
  oh, he must have touched that, because[...] Jennifer and I set it on seventy.
191OSE+< www .
192MARJenniferSE yS yoS loS pusimosS enS setentaS .
  Jennifername yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S pusimosput.V.1P.PAST enin.PREP setentaseventy.NUM .
  Jennifer and I set it on seventy.
193OSEwww .
194MAR[- spa] sí pero <no se> [/] no se ha quitado la chaqueta .
  yes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES quitadoremove.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG chaquetajacket.N.F.SG .
  yes, but she didn't take her jacket off.
195MAR[- spa] así que también tiene frío .
  asíthus.ADV quethat.CONJ tambiéntoo.ADV tienehave.V.3S.PRES fríochill.ADJ.M.SG .
  so she's cold too.
196OSEwww .
197MAR[- spa] y eso que allá atrás por lo menos les cae el sol .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL alláthere.ADV atrásbackwards.ADV porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP lesthem.PRON.OBL.MF.23P caefall.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG solsun.N.M.SG .
  and at least there at the far side they get the sun.
198MARperoS aquíS enS elS north side we don't ever get direct sun .
  perobut.CONJ aquíhere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG northnorth.N.SG sideside.N.SG wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG everever.ADV getget.SV.INFIN directdirect.SV.INFIN sunsun.N.SG .
  but here on the north side we don't ever get direct sun.
199OSE+< www .
200MARwe get no direct sun we get .
  wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES nono.ADV directdirect.N.SG sunsun.N.SG wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES .
201OSE+< www .
202MAR[- spa] +< a veces sesenta y uno sesenta y uno .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL sesentasixty.NUM yand.CONJ unoone.NUM sesentasixty.NUM yand.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  sometimes sixty-one, sixty-one.
203OSEwww .
204MAR[- spa] cuándo regresa ?
  cuándowhen.INT regresareturn.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES ?
  when is he coming back?
205OSEwww .
206MAR[- spa] él está loco .
  élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES locomad.ADJ.M.SG .
  he's crazy.
207OSEwww .
208MARyS aS élS <seS leS haS warm up the> [///] laS [/] laS sangreS seS leS haS puestoS unS +/.
  yand.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES warmwarm.ADJ upup.ADV thethe.DET.DEF lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG sangreblood.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG .
  yes, he has warmed up the [...] the blood became a.
209OSE+< www .
210MARhe doesn't miss it in other words .
  hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG missmiss.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S inin.PREP otherother.ADJ wordsword.N.PL.[or].words.N.PL .
211OSEwww .
212MARnoS .
  nonot.ADV .
213OSEwww .
214MAR[- spa] +< hace como cinco años .
  hacedo.V.3S.PRES comolike.CONJ cincofive.NUM añosyear.N.M.PL .
  about five years ago.
215MARthat's what they said about five years .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST aboutabout.PREP fivefive.NUM yearsyear.N.PL .
216OSEwww .
217MAR[- spa] y yo esta mañana que salí de la casa que si +//.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estathis.ADJ.DEM.F.SG mañanamorning.N.F.SG quethat.PRON.REL salíexit.V.1S.PAST deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG quethat.PRON.REL siif.CONJ .
  and this morning I left the house.
218MARteS [/] teníaS queS irS alS súperS cause I had no milk .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG súperunk causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST nono.ADV milkmilk.N.SG .
  I had to go to the supermarket cause I had no milk.
219MARmiS carroS tieneS unS thermostat queS teS diceS you know +//.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG carrocar.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG thermostatthermostat.N.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  my car has a thermostat, so it tells you, you know.
220MARyou heat it .
  youyou.PRON.SUB.2SP heatheat.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
221MARyS teS diceS what it is .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  yeah, it tells you what it is.
222MARthirty_six .
  thirty_sixunk .
223MAR[- spa] yo me cago en la madre .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S cagoshit.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG .
  I don't even give a fuck.
224MARfueS [//] vayaS cuandoS yaS regreséS delS grocery +/.
  fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST vayago.V.13S.SUBJ.PRES cuandowhen.CONJ yaalready.ADV regreséreturn.V.1S.PAST delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG grocerygrocery.N.SG .
  it was, when I got back from the grocery-store.
225OSE+< www .
226MAR+, elS grocer decíaS cuarenta_y_unoS .
  elthe.DET.DEF.M.SG grocergrocer.N.SG decíatell.V.13S.IMPERF cuarenta_y_unounk .
  the grocery-storem, it was saying said forty-one.
227MARperoS cuandoS I dropped the groceries and I left decíaS treinta_y_nueveS .
  perobut.CONJ cuandowhen.CONJ II.PRON.SUB.1S droppeddrop.N.SG+AV thethe.DET.DEF groceriesgrocery.N.PL.[or].groceries.N.PL andand.CONJ II.PRON.SUB.1S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST decíatell.V.13S.IMPERF treinta_y_nueveunk .
  but when I dropped the groceries and left, it was saying thirty-nine.
228MAR[- spa] y le digo coño xxx [=! laughs] .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES coñofuck.E .
  and I said fuck [...]
229OSEwww .
230MARmaybe .
  maybemaybe.ADV .
231MARno cause it has a sensor .
  nono.ADV causecause.N.SG itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF sensorsensor.N.SG .
232MARand the sensor is on [/] on the dashboard .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF sensorsensor.N.SG isis.V.3S.PRES onon.PREP onon.PREP thethe.DET.DEF dashboarddashboard.N.SG .
233MARso I guess it takes it .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
234OSE+< www .
235MAR<in the> [//] <the one I think I'm> [///] I [/] I mean this car provides heat .
  inin.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG carcar.N.SG providesprovide.N.SG+PL heatheat.N.SG .
236MAR[- spa] pero no es como los carros normales que si tú quieres calor tú lo mueves a rojito .
  perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL carroscar.N.M.PL normalesordinary.ADJ.M.PL quethan.CONJ siif.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES calorheat.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S muevesshift.V.2S.PRES ato.PREP rojitounk .
  but not like the normal cars where if you want heat you move it to red.
237MARthe only way I can turn the heat is I have to tell it auto +/.
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV wayway.N.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES turnturn.V.INFIN thethe.DET.DEF heatheat.N.SG isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S autoauto.N.SG .
238OSE+< www .
239MAR+, and turn the temperature up .
  andand.CONJ turnturn.V.INFIN thethe.DET.DEF temperaturetemperature.N.SG upup.ADV .
240OSEwww .
241MARbecause then the sensor will know that is cold outside and it throws hot air (.) like <you don't> [///] you can have +/.
  becausebecause.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF sensorsensor.N.SG willwill.V.123SP.FUT knowknow.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES coldcold.ADJ outsideoutside.PREP andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S throwsthrow.V.3S.PRES hothot.ADJ airair.N.SG likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES havehave.V.INFIN .
242OSE+< www .
243MARand it takes time .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES timetime.N.SG .
244MARversus the old fashion you turn the knob to the red +/.
  versusversus.PREP thethe.DET.DEF oldold.ADJ fashionfashion.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP turnturn.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF knobknob.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF redred.N.SG .
245OSE+< www .
246MAR+, when the car is warm it throws hot air .
  whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF carcar.N.SG isis.V.3S.PRES warmwarm.ADJ itit.PRON.SUB.3S throwsthrow.V.3S.PRES hothot.ADJ airair.N.SG .
247OSEwww .
248MAR+< it takes time (.) because xxx engine <the engine is> [//] your engine's too cold .
  itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES timetime.N.SG becausebecause.CONJ engineengine.N.SG thethe.DET.DEF engineengine.N.SG isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP engine'sengine.N.SG+GB tootoo.ADV coldcold.ADJ .
249OSEwww .
250MARperoS the first time I went to use this heat a few years ago I'm like +"/.
  perobut.CONJ thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP useuse.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG heatheat.N.SG aa.DET.INDEF fewfew.ADJ yearsyear.N.PL agoago.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  but the first time I went to use this heat a few years ago I'm like.
251MAR+" xxx where is the xxx heat ?
  wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF heatheat.N.SG ?
252MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
253MARand then &a +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV .
254OSE+< www .
255MARright .
  rightright.ADJ .
256MARbecause it's auto +/.
  becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES autoauto.N.SG .
257OSE+< www .
258MAR+, electrical .
  electricalelectrical.ADJ .
259MARright .
  rightright.ADJ .
260OSEwww .
261MARperoS elS aireS acondicionadoSS teS daS elS chanceSE .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG aireair.N.M.SG acondicionadocondition.V.PASTPART yes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chancechance.N.SG .
  but the air conditioning, yes, it gives you the chance.
262MARyou can hit on .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES hithit.ADJ onon.PREP .
263MARand you turn the you know you &d +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP turnturn.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
264OSEwww .
265MAR+< xxx <I don't like> [/] I don't like that [/] that they do the +//.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES thethe.DET.DEF .
266MARit's kinda weird .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindaunk weirdweird.ADJ .
267MARI don't like it .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
268MARI mean I like the old fashion knobs .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES thethe.DET.DEF oldold.ADJ fashionfashion.N.SG knobsknob.N.PL .
269MARbrrru [*] !
  brrruunk !
270MAR<you know> [=! laughs] .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
271OSEwww .
272MARright .
  rightright.ADJ .
273OSEwww .
274MARI mean it warms up .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S warmswarm.ADJ+V 3S PRES upup.ADV .
275MARbut it's weird .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES weirdweird.ADJ .
276OSE+< www .
277MARit's [/] it's it's it's not it's counter-intuitive because you're used to saying o_k I want warm .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES counterintuitiveunk becausebecause.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES useduse.V.PAST toto.PREP sayingsay.V.INFIN+ASV o_kOK.IM II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES warmwarm.ADJ .
278MAR[- spa] lo pongo al rojo .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S pongoput.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG rojored.ADJ.M.SG .
  I put it on red.
279OSE+< www .
280MAR&ua .
281OSEwww .
282MAR[- spa] déjame decirte .
  déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] decirtetell.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  let me tell you.
283MARmiS carroS tieneS heated seats .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG carrocar.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES heatedunk seatsunk .
  my car has heated seats.
284MAR[- spa] nunca lo he usado .
  nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES usadouse.V.PASTPART .
  I've never used them.
285MARayerS queS meS montéS conS IreneSE fuimosS aS comerS .
  ayeryesterday.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S montéride.V.1S.PAST conwith.PREP Irenename fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP comereat.V.INFIN .
  yesterday I got into the car with Irene, we went for lunch.
286MAR[- spa] ella lo prendió .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S lothe.DET.DEF.NT.SG prendióunk .
  she turned it on.
287MAR[- spa] y dije +"/.
  yand.CONJ dijetell.V.1S.PAST .
  and I said.
288MAR+" ayS coñoS IreneSE tengoS elS xxx <calentito@s:spa> [=! laughs] .
  ayoh.IM coñofuck.E Irenename tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG calentitounk .
  fuck Irene, I've got a hot [...]!
289MAR[- spa] <me dice> [= ! laughs] +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  she told me.
290MAR+" noS esS queS tienenS elS [/] elS heating thing &=laughs .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG heatingunk thingthing.N.SG .
  no, it's that they had the heating thing.
291MARso when I got in the car yesterday I went +"/.
  soso.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG yesterdayyesterday.N.SG II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST .
292MAR+" oh !
  ohoh.IM !
293MAR+" mine has it too !
  minemine.PRON.POSS.1S hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S tootoo.ADV !
294MARclick [!] I turned it on .
  clickclick.N.SG II.PRON.SUB.1S turnedunk itit.PRON.SUB.3S onon.PREP .
295MARit's really +/.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV .
296OSE+< www .
297MAR[- spa] +< qué rico !
  quéhow.ADV riconice.ADJ.M.SG !
  so good.
298MARI didn't turn it on this morning cause I was so bundled up +/.
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG turnturn.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST soso.ADV bundledunk upup.ADV .
299OSE+< www .
300MAR+, I didn't need it .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG needneed.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
301OSEwww .
302MAR+< right .
  rightright.ADJ .
303MARit is supposedly +/.
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES supposedlysupposedly.ADV .
304OSE+< www .
305MAR+, pa(ra)S laS espaldaS right right .
  parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG espaldaback.N.F.SG rightright.ADJ rightright.ADJ .
  for your back, right, right.
306MARso I was like +"/.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
307MAR+" cool !
  coolcool.V.INFIN !
308MAR+" the first time I ever use it !
  thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S everever.ADV useuse.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S !
309OSEwww .
310MARbut you know what I didn't use it this morning cause I was so bundled up I didn't need it .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG useuse.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST soso.ADV bundledunk upup.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG needneed.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
311OSEwww .
312MAR+< no I didn't even turn the heat on because I figured I was going to wait .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADV turnturn.V.INFIN thethe.DET.DEF heatheat.N.SG onon.PREP becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S figuredunk II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP waitwait.V.INFIN .
313OSEwww .
314MAR+< &=laughs .
315MARwhere is Elba ?
  wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES Elbaname ?
316OSEwww .
317MARahS .
  ahah.IM .
318OSEwww .
319MAR+, <túS va@s:spa> [///] <teS &eee> [///] ehS VíctorSE estáS viviendoS conS ustedesS otraS vezS ?
  you.PRON.SUB.MF.2S vago.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S eheh.IM Víctorname estábe.V.3S.PRES viviendolive.V.PRESPART conwith.PREP ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ?
  you, eh, Víctor is living with you again?
320MARayS laS verdadS esS queS JorgeSE esS muyS buenS (.) maridoS .
  ayoh.IM lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Jorgename esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV buengood.ADJ.M.SG maridohusband.N.M.SG .
  oh, the fact is that Jorge is a good husband.
321OSEwww .
322MAR[- spa] me acuerdo que tú me dijiste .
  meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG quethat.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dijistetell.V.2S.PAST .
  I remember that you told me.
323OSEwww .
324MARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
325OSEwww .
326MAR[- spa] él es enfermero no ?
  élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES enfermeronurse.N.M.SG nonot.ADV ?
  he's a nurse, isn't he?
327OSEwww .
328MAR+< oh that's not fair .
  ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV fairfair.ADJ .
329OSEwww .
330MARright .
  rightright.ADJ .
331OSEwww .
332MARright .
  rightright.ADJ .
333OSEwww .
334MAR+< that's not fair .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV fairfair.ADJ .
335OSEwww .
336MAR+< that's not fair .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV fairfair.ADJ .
337OSEwww .
338MAR[- spa] y por qué no les dices al +"/.
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P dicestell.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  and why don't you say to.
339MAR+" look I have this issue .
  looklook.V.INFIN II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG issueissue.N.SG .
340MARthey are not gonna give a good reference .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP givegive.V.INFIN aa.DET.INDEF goodgood.ADJ referencereference.N.SG .
341MARcan he just tell them ?
  cancan.V.123SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S justjust.ADV telltell.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P ?
342MARthey're not +/.
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV .
343OSE+< www .
344MARcoñoS puesS that's not fair !
  coñofuck.E puesthen.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV fairfair.ADJ !
  so fuck, that's not fair!
345OSEwww .
346MARbut can't he do something about it .
  butbut.CONJ can'tcan.V.123SP.PRES+NEG hehe.PRON.SUB.M.3S dodo.V.3S.PRES somethingsomething.PRON aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
347MARand say that they +//?
  andand.CONJ saysay.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR theythey.PRON.SUB.3P ?
348MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
349OSEwww .
350MAR[- spa] de todo un po(co) .
  deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG .
  a little bit of everything.
351OSE+< www .
352MAR+< right right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
353OSEwww .
354MARright .
  rightright.ADJ .
355OSEwww .
356MARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
357OSEwww .
358MARxxx you can't do that .
  youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
359OSEwww .
360MARright right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
361OSEwww .
362MAR[- spa] +< entonces la tienen cogida contigo .
  entoncesthen.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S tienenhave.V.3P.PRES cogidatake.V.F.SG.PASTPART contigowith you.PREP+PRON.MF.2S .
  then they have it in for you.
363OSEwww .
364MARright right right they don't give you a whole lot .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ lotlot.N.SG .
365MARyoS noSS cómoS laS genteS viveS delS unemployment .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES cómohow.INT lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG unemploymentunemployment.N.SG .
  I don't know how people can live on unemployment.
366OSEwww .
367MAR+< porqueS esS unS pain .
  porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG painpain.N.SG .
  because that's a pain.
368OSEwww .
369MARyoS noSS cómoS laS genteS viveS delS unemployment porqueS esS unS pain .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES cómohow.INT lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG unemploymentunemployment.N.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG painpain.N.SG .
  I don't know how people can live on the unemployment because is a pain.
370MAR[- spa] yo me acuer(do) la única vez que +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL .
  I remember the only time that.
371OSE+< www .
372MAR+< right (.) right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ .
373OSEwww .
374MARthat's good .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
375MAR<noS yS si@s:spa> [//] yS aS siS tuS maridoS gets along with him that's great .
  nonot.ADV yand.CONJ siif.CONJ yand.CONJ ato.PREP siif.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG maridohusband.N.M.SG getsget.SV.INFIN+PV alongalong.PREP withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES greatgreat.ADJ .
  no, and if, and if your husband gets along with him, that's great.
376OSEwww .
377MARright .
  rightright.ADJ .
378MARnoS .
  nonot.ADV .
379MARyS [/] yS for ElbaSE is good cause <xxx tienen@s:spa> [//] laS tienenS losS dosS .
  yand.CONJ yand.CONJ forfor.PREP Elbaname isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ causecause.N.SG tienenhave.V.3P.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S tienenhave.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM .
  and for Elba it's good because they have both.
380OSEwww &=laughs .
381MAR+< yS tiS [//] buenoS tieneS dosS papásS which <can be a little> [/] can be a little challenging .
  yand.CONJ tiyou.PRON.PREP.MF.2S buenowell.E tienehave.V.3S.PRES dostwo.NUM papásdaddy.N.M.PL whichwhich.REL cancan.V.123SP.PRES bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ cancan.V.123SP.PRES bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ challengingchallenge.N.SG+ASV .
  and she has two fathers which can be a little, can be a little challenging.
382OSE+< &=laughs www .
383MAR+< that's great .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES greatgreat.ADJ .
384MARthat's great .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES greatgreat.ADJ .
385OSEwww .
386OSEwww .
387MARwhich one ?
  whichwhich.REL oneone.PRON.SG ?
388OSEwww .

Change language

Contact us

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria1: menu

Research Team



Bangor Autoglosser


The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.