MIAMI - Herring8: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1ROBso (..) he goes over to the creepy_crawly (.) and he pulls it out the pool and one leg is broken .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES overover.ADV.[or].over.PREP toto.PREP thethe.DET.DEF creepy_crawlyunk andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S pullspull.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV thethe.DET.DEF poolpool.N.SG andand.CONJ oneone.PRON.SG legleg.N.SG isis.V.3S.PRES brokenbroken.AV.PASTPART .
  
2ROBthat's why it wasn't moving .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG movingmove.V.PRESPART .
  
3ROBthe pump was good .
  thethe.DET.DEF pumppump.N.SG waswas.V.3S.PAST goodgood.ADJ .
  
4ROBbut he replaced the seal the o_rings .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S replacedreplace.V.PAST thethe.DET.DEF sealseal.N.SG thethe.DET.DEF o_ringsunk .
  
5MELand how much did he charge ?
  andand.CONJ howhow.ADV muchmuch.ADJ diddid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S chargecharge.V.3S.PRES ?
  
6ROBa hundred and twenty dollars .
  aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
7MELand how much would it been if we went and got the gauge <and the &n> [//] and fixed the creepy_crawly up ?
  andand.CONJ howhow.ADV muchmuch.ADJ wouldbe.V.123SP.COND itit.PRON.SUB.3S beenbeen.V.PASTPART ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST andand.CONJ gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF gaugegauge.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF andand.CONJ fixedfix.V.INFIN+AV thethe.DET.DEF creepy_crawlyunk upup.ADV ?
  
8ROBthe creepy_crawly would (ha)ve been maybe thirty bucks (.) if I would (ha)ve gone .
  thethe.DET.DEF creepy_crawlyunk wouldbe.V.123SP.COND havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART maybemaybe.ADV thirtythirty.NUM bucksbuck.N.PL ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND havehave.SV.INFIN gonegone.V.PASTPART .
  
9ROBbut I didn't know it was broken .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST brokenbroken.AV.PASTPART .
  
10MEL+< and the gauge thing the (.) pressure ?
  andand.CONJ thethe.DET.DEF gaugegauge.N.SG thingthing.N.SG thethe.DET.DEF pressurepressure.N.SG ?
  
11ROB+< the gauge thing [?] he replaced it .
  thethe.DET.DEF gaugegauge.N.SG thingthing.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S replacedreplace.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
12ROBuh I don't know how much that cost me but uh the visit alone was sixty .
  uhuh.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV muchmuch.ADJ thatthat.DEM.FAR costcost.N.SG meme.PRON.OBJ.1S butbut.CONJ uhuh.IM thethe.DET.DEF visitvisit.N.SG alonealone.ADV waswas.V.3S.PAST sixtysixty.NUM .
  
13ROBand then he replaced the o_rings which really +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S replacedreplace.V.PAST thethe.DET.DEF o_ringsunk whichwhich.REL reallyreal.ADJ+ADV .
  
14MEL+< this is the BillSE guy ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF Billname guyguy.N.SG ?
  
15ROByeah BillSE .
  yeahyeah.ADV Billname .
  
16MELdid you ask him about the <pool heater> [?] ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP askask.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S aboutabout.PREP thethe.DET.DEF poolpool.N.SG heaterheat.N.SG+COMP.AG.[or].heater.N.SG ?
  
17MEL<or you didn't> [?] ask ?
  oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG askask.SV.INFIN ?
  
18ROB+< <you know> [?] <he said> [/] he said +"/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST .
  
19ROB+" listen um (...) uh +...
  listenlisten.V.INFIN umum.IM uhuh.IM .
  
20ROB(be)cause I told him about my brother_in_law and everything .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S brother_in_lawbrother-in-law.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
21ROBgoes +/.
  goesgoes.V.INFIN .
  
22ROB+" listen I guarantee you he's gonna get you a better price than my boss is gonna <let you &s> [//] let me sell you one for .
  listenlisten.V.INFIN II.PRON.SUB.1S guaranteeguarantee.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF betterbetter.ADJ priceprice.N.SG thanthan.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S bossboss.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP letlet.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP letlet.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S sellsell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP oneone.PRON.SG forfor.PREP .
  
23MELand what about install(ing) [/] installing it ?
  andand.CONJ whatwhat.REL aboutabout.PREP installinginstall.SV.INFIN+ASV installinginstall.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S ?
  
24ROBno installing if we have this guy .
  nono.ADV installinginstall.V.PRESPART ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG .
  
25MELor PaulSE .
  oror.CONJ Paulname .
  
26MEL[- spa] yo no quiero contar con él .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES contarexplain.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  I don't want to explain it to him.
27ROB+< I'll call .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT callcall.V.INFIN .
  
28ROBwith PaulSE ?
  withwith.PREP Paulname ?
  
29MELbecause then +/.
  becausebecause.CONJ thenthen.ADV .
  
30ROB[- spa] +< él se demora .
  élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP demoradelay.V.3S.PRES .
  he'll be late.
31ROBand <he is> [/] he is going to school now .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP schoolschool.N.SG nownow.ADV .
  
32ROBand he has the +...
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF .
  
33MELhe means well peroS when family gets put last .
  hehe.PRON.SUB.M.3S meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES wellwell.ADV perobut.CONJ whenwhen.CONJ familyfamily.N.SG getsget.N.PL putput.V.3P.PRES lastlast.ADJ .
  he means well, but when family gets put last.
34ROBthe company .
  thethe.DET.DEF companycompany.N.SG .
  
35ROBthe grass isn't growing here .
  thethe.DET.DEF grassgrass.N.SG isn'tis.V.3S.PRES+NEG growinggrow.V.PRESPART herehere.ADV .
  
36MELand where's the gak [?] thing you're saying was coming out of it ?
  andand.CONJ where'swhere.REL+GB thethe.DET.DEF gakunk thingthing.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART waswas.V.3S.PAST comingcome.V.PRESPART outout.ADV ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
37ROBlook (.) you see it ?
  looklook.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
  
38MELno .
  nono.ADV .
  
39ROB+< coming out <of the> [?] xxx .
  comingcome.V.PRESPART outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF .
  
40ROBwhite little exhausts .
  whitewhite.ADJ littlelittle.ADJ exhaustsexhaust.N.PL .
  
41MELno not really .
  nono.ADV notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV .
  
42ROBif you stand up and look it looks like slime .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP standstand.V.2SP.PRES upup.ADV andand.CONJ looklook.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ slimeslime.N.SG .
  
43ROBlooks like gak .
  lookslook.V.INFIN+PV likelike.CONJ gakunk .
  
44MEL+< but has it gone better since you cleaned the footer ?
  butbut.CONJ hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S gonegone.V.PASTPART betterbetter.ADJ sincesince.PREP youyou.PRON.SUB.2SP cleanedclean.ADJ+AV.[or].clean.V.PAST thethe.DET.DEF footerfoot.N.SG+COMP.AG.[or].footer.N.SG ?
  
45ROBno .
  nono.ADV .
  
46ROBhe says xxx has to come over and do a (.) um +...
  hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP comecome.V.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP andand.CONJ dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF umum.IM .
  
47MEL++ coil cleaning .
  coilcoil.V.INFIN cleaningclean.V.PRESPART .
  
48ROBa coil cleaning .
  aa.DET.INDEF coilcoil.N.SG cleaningclean.V.PRESPART .
  
49ROBbut the guy &f that installed the antenna (.) said that not to touch it that that's poisonous and (.) corrosive and (.) uh +...
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF guyguy.N.SG thatthat.CONJ installedinstall.V.INFIN+AV thethe.DET.DEF antennaantenna.N.SG saidsaid.AV.PAST+P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR notnot.ADV toto.PREP touchtouch.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES poisonouspoisonous.ADJ andand.CONJ corrosivecorrosive.ADJ andand.CONJ uhuh.IM .
  
50MEL+< &t ayS .
  ayoh.IM .
  
51ROBPaulSE said +"/.
  Paulname saidsaid.V.PAST .
  
52ROB+" no it's just dirt and [/] and water that's accumulated .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV dirtdirt.N.SG andand.CONJ andand.CONJ waterwater.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES accumulatedaccumulate.V.PASTPART .
  
53ROBit's not toxic .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV toxictoxic.ADJ .
  
54ROBit's not corrosive .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV corrosivecorrosive.ADJ .
  
55ROBit's nothing .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nothingnothing.PRON .
  
56MEL[- spa] +< &=hiss exagera(d)o !
  exageradoexaggerate.V.PASTPART !
  exaggerated.
57ROBI have to jump in the pool tomorrow (.) at some point .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP jumpjump.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF poolpool.N.SG tomorrowtomorrow.N.SG atat.PREP somesome.ADJ pointpoint.N.SG .
  
58ROBI hope it's warm .
  II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES warmwarm.ADJ .
  
59ROB(be)cause I gotta to put <the the drain> [//] the blocker on the drain so the creepy_crawly doesn't get stuck and +...
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP toto.PREP putput.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF draindrain.V.INFIN thethe.DET.DEF blockerblock.N.SG+COMP.AG.[or].blocker.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF draindrain.N.SG soso.ADV thethe.DET.DEF creepy_crawlyunk doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG getget.SV.INFIN stuckstuck.AV.PAST andand.CONJ .
  
60MELand it's clean ?
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cleanclean.ADJ.[or].clean.SV.INFIN ?
  
61ROB+< (i)t's gonna be cold .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN coldcold.ADJ .
  
62ROBit's clean .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cleanclean.ADJ.[or].clean.SV.INFIN .
  
63MEL&=imit:crying I want the heater .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES thethe.DET.DEF heaterheater.N.SG.[or].heat.N.SG+COMP.AG .
  
64MELxxx .
  .
  
65ROB&=clears_throat .
  .
  
66MELwould [?] be nice .
  wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN nicenice.ADJ .
  
67ROB+< it should be coming in soon .
  itit.PRON.SUB.3S shouldshould.V.3S.PRES bebe.SV.INFIN comingcome.V.PRESPART inin.PREP soonsoon.ADV .
  
68MELten to twelve days .
  tenten.NUM toto.PREP twelvetwelve.NUM daysday.N.PL .
  
69MELxxx Wednesday ?
  Wednesdayname ?
  
70ROBeight to fifteen days .
  eighteight.NUM toto.PREP fifteenfifteen.NUM daysday.N.PL .
  
71MEL<he &s> [//] they said ten to twelve .
  hehe.PRON.SUB.M.3S theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST tenten.NUM toto.PREP twelvetwelve.NUM .
  
72ROBeight to fifteen .
  eighteight.NUM toto.PREP fifteenfifteen.NUM .
  
73ROBit said it on the package .
  itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP thethe.DET.DEF packagepackage.N.SG .
  
74MELeight to fifteen business days .
  eighteight.NUM toto.PREP fifteenfifteen.NUM businessbusiness.N.SG daysday.N.PL .
  
75ROBmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
76MELtoday counts as a business day .
  todaytoday.N.SG countscount.N.PL asas.CONJ aa.DET.INDEF businessbusiness.N.SG dayday.N.SG .
  
77ROByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
78MELso (.) we went on Thursday ?
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST onon.PREP Thursdayname ?
  
79ROB+< uh +...
  uhuh.IM .
  
80MELyeah we went on Thursday .
  yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST onon.PREP Thursdayname .
  
81ROB+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
82ROBxxx .
  .
  
83MEL+< so today is the eighth .
  soso.ADV todaytoday.N.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF eightheighth.ORD .
  
84MEL<today is the eighth so> [?] any time after this .
  todaytoday.N.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF eightheighth.ORD soso.ADV anyany.ADJ timetime.N.SG afterafter.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
85ROByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
86MELwhat time <do you have> [?] to be at the workshop tomorrow ?
  whatwhat.REL timetime.N.SG dodo.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN atat.PREP thethe.DET.DEF workshopworkshop.N.SG tomorrowtomorrow.N.SG ?
  
87ROBeight o'clock (.) in Miami_Springs .
  eighteight.NUM o'clocko'clock.ADV inin.PREP Miami_Springsname .
  
88ROBwhat time do I have to leave ?
  whatwhat.REL timetime.N.SG dodo.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP leaveleave.V.INFIN ?
  
89MELthere's no traffic .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV traffictraffic.N.SG .
  
90MELxxx seven twenty xxx leave at seven thirty .
  sevenseven.NUM twentytwenty.NUM leaveleave.N.SG atat.PREP sevenseven.NUM thirtythirty.NUM .
  
91ROBdid I tell you that JulieSE 's going ?
  diddid.V.PAST II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Juliename 'sunk goinggo.SV.INFIN+ASV ?
  
92MELbut does JulieSE know if you can apply then for mentoring points ?
  butbut.CONJ doesdoes.V.INFIN Juliename knowknow.SV.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES applyapp.N.SG+ADV.[or].apply.V.INFIN thenthen.ADV forfor.PREP mentoringmentor.N.SG+ASV pointspoint.N.PL ?
  
93ROBJulieSE said you could .
  Juliename saidsaid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND .
  
94MELso if you go to the workshop you can xxx ?
  soso.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF workshopworkshop.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES ?
  
95ROB+< she's mentoring .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES mentoringmentor.N.SG+ASV .
  
96MELso she's mentoring and she's gonna be able to count all the points .
  soso.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES mentoringmentor.N.SG+ASV andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP countcount.V.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF pointspoint.N.PL .
  
97ROB+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
98ROBall the hours .
  allall.ADJ thethe.DET.DEF hourshour.N.PL .
  
99ROByeah but I think she's just going to scam it and (.) uh you know mark the ones she's already done because there was a certain number that you had to have .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADV goinggo.V.PRESPART toto.PREP scamunk itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ uhuh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES markmark.N.SG thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alreadyalready.ADV donedone.AV.PAST becausebecause.CONJ therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST toto.PREP havehave.V.INFIN .
  
100MEL+< there's no way you can do ninety from now to &t March thirty_first (.) unless you're sleeping with the person (.) and living with the person .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV wayway.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN ninetyninety.NUM fromfrom.PREP nownow.ADV toto.PREP Marchname thirty_firstunk unlessunless.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES sleepingunk withwith.PREP thethe.DET.DEF personperson.N.SG andand.CONJ livinglive.V.INFIN+ASV withwith.PREP thethe.DET.DEF personperson.N.SG .
  
101MELmaybe they'll xxx the last batch .
  maybemaybe.ADV they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT thethe.DET.DEF lastlast.ADJ batchbatch.N.SG .
  
102ROByeah but I know that you had to input it (.) prior to +//.
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST toto.PREP inputinput.N.SG itit.PRON.SUB.3S priorprior.ADJ toto.PREP .
  
103ROBlike now like they have like little deadlines that you have to input like the hours that you had before January +//.
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN nownow.ADV likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES likelike.CONJ littlelittle.ADJ deadlinesdeadline.N.PL thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP inputinput.N.SG likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF hourshour.N.PL thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST beforebefore.CONJ Januaryname .
  
104ROByou have to put the hours before January the hours before February the hours before March .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP putput.V.INFIN thethe.DET.DEF hourshour.N.PL beforebefore.CONJ Januaryname thethe.DET.DEF hourshour.N.PL beforebefore.CONJ Februaryname thethe.DET.DEF hourshour.N.PL beforebefore.CONJ Marchname .
  
105MEL+< oh you just (.) xxx ninety hours of mentoring .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADJ.[or].just.ADV ninetyninety.NUM hourshour.N.PL ofof.PREP mentoringmentor.N.SG+ASV .
  
106MEL[- spa] no hay duda de eso .
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES dudadoubt.N.F.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  there's no doubt about that.
107MELand the truth of the matter is you have +/.
  andand.CONJ thethe.DET.DEF truthtruth.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF mattermatter.N.SG isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES .
  
108ROB+< no I know .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
109ROB+< and I know I've done the ninety hours .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES donedone.V.PASTPART thethe.DET.DEF ninetyninety.NUM hourshour.N.PL .
  
110ROBI just +/.
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV .
  
111MEL+< and I'm giving you mine .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES givinggive.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP minemine.PRON.POSS.1S .
  
112ROBmmhm no you can't give me yours .
  mmhmmmhm.IM nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP .
  
113MEL+< I was telling GloriaSE +//.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART Glorianame .
  
114MELnoS .
  nonot.ADV .
  
115MEL<I will though> [?] .
  II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT thoughthough.CONJ .
  
116MELum I was telling GloriaSE that after I stayed with JanetSE till ten o'clock at night xxx you know and we're late and everything (.) uh she e_mails me today +"/.
  umum.IM II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART Glorianame thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR afterafter.PREP II.PRON.SUB.1S stayedstay.V.PAST withwith.PREP Janetname tilltill.CONJ tenten.NUM o'clocko'clock.ADV atat.PREP nightnight.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES latelate.ADJ andand.CONJ everythingeverything.PRON uhuh.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S e_mailsunk meme.PRON.OBJ.1S todaytoday.N.SG .
  
117MEL+" I'm not gonna be able to &t video the second lesson again .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP videovideo.N.SG thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ lessonlesson.N.SG againagain.ADV .
  
118MEL+" you know I'm just xxx what I have .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES .
  
119ROBI hate when people do that .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES whenwhen.CONJ peoplepeople.N.SG dodo.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  
120MEL+< I don't know if I told you that .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.DEM.FAR .
  
121MELand I just didn't respond .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV didn'tdid.AV.PAST+NEG respondrespond.SV.INFIN .
  
122MELand I told GloriaSE because +/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST Glorianame becausebecause.CONJ .
  
123ROBSunshineSE &pf !
  Sunshinename !
  
124MELxxx hundred percent if she's not gonna give herself a hundred percent ?
  hundredhundred.NUM percentpercent.N.SG ifif.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP givegive.V.INFIN herselfherself.PRON.REFL.F.3S aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM percentpercent.N.SG ?
  
125MELit's not worth it .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV worthworth.ADJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
126MELI have enough to do .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES enoughenough.ADJ toto.PREP dodo.V.INFIN .
  
127MELI've to work on the fricking formatting crap .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES toto.PREP workwork.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF frickingunk formattingformat.N.SG+ASV crapcrap.N.SG .
  
128ROBSunshineSE be careful .
  Sunshinename bebe.SV.INFIN carefulcareful.ADJ .
  
129MELit was very minor what they told me I had to change .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST veryvery.ADV minorminor.ADJ whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP changechange.V.INFIN .
  
130ROBwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
131MELcentering a page .
  centeringcenter.N.SG+ASV aa.DET.INDEF pagepage.N.SG .
  
132MELmargins aS noS séS quéS on the appendix .
  marginsmargin.N.PL ato.PREP nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT onon.PREP thethe.DET.DEF appendixappendix.N.SG .
  margins to, I don't know what, on the appendix.
133ROBbut you see what I'm saying is they should not give you because they've asked you to format a thousand different ways .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART isis.V.3S.PRES theythey.PRON.SUB.3P shouldshould.V.3P.PRES notnot.ADV givegive.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES askedask.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP formatformat.N.SG aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM differentdifferent.ADJ waysway.N.PL.[or].ways.N.SG .
  
134ROBthey should have one person at the end of the process (.) once everything's approved (.) um (.) doing the formatting .
  theythey.PRON.SUB.3P shouldshould.V.3P.PRES havehave.V.INFIN oneone.PRON.SG personperson.N.SG atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF processprocess.N.SG onceonce.ADV everything'severything.PRON+GB approvedapprove.SV.INFIN+AV umum.IM doingdo.V.PRESPART thethe.DET.DEF formattingformat.N.SG+ASV .
  
135ROBo_k you need to change this and this .
  o_kOK.IM youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP changechange.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
136MEL+< what [//] (.) that's what the college +//.
  whatwhat.REL that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF collegecollege.N.SG .
  
137ROB+< so should have one person in charge of [/] of formatting .
  soso.ADV shouldshould.SV.INFIN havehave.V.INFIN oneone.PRON.SG personperson.N.SG inin.PREP chargecharge.N.SG ofof.PREP ofof.PREP formattingformat.N.SG+ASV .
  
138MEL+< in the college of education they hire &dok Mrs_Dr_BlapSE to do that .
  inin.PREP thethe.DET.DEF collegecollege.N.SG ofof.PREP educationeducation.N.SG theythey.PRON.SUB.3P hirehire.V.3P.PRES Mrs_Dr_Blapname toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
139MELbut they submitted my dissertation (.) with those formatting issues (be)cause they knew that it would still pass for the defense .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P submittedsubmit.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S dissertationdissertation.N.SG withwith.PREP thosethose.DEM.FAR.PL formattingformat.N.SG+ASV issuesissue.N.PL becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P knewknew.V.3P.PRES thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND stillstill.ADJ passpass.V.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF defensedefense.N.SG .
  
140MELxxx some of the catches she didn't catch .
  somesome.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF catchesunk sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG catchcatch.SV.INFIN .
  
141MELand she caught things that they didn't catch .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S caughtcaught.V.3S.PRES thingsthing.N.PL thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG catchcatch.SV.INFIN .
  
142MEL[- spa] qué ?
  quéwhat.INT ?
  what?
143ROBI was looking today .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART todaytoday.N.SG .
  
144ROB[- spa] los varones estaban jugando fútbol .
  losthe.DET.DEF.M.PL varonesman.N.M.PL estabanbe.V.3P.IMPERF jugandoplay.V.PRESPART fútbolfootball.N.M.SG .
  the guys were playing football.
145ROByS MarujaSE (.) the girl from across the street +/.
  yand.CONJ Marujaname thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG fromfrom.PREP acrossacross.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .
  and Maruja, the girl from across the street
146MEL+< ohSE .
  ohoh.IM .
  
147ROB+, was outside talking on the phone .
  waswas.V.3S.PAST outsideoutside.PREP talkingtalk.SV.INFIN+ASV onon.PREP thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .
  
148MEL+< uhuhSE .
  uhuhuhuh.IM .
  
149ROBand I was watching this from Rosa's bedroom .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk thisthis.DEM.NEAR.SG fromfrom.PREP Rosa'sname bedroombedroom.N.SG .
  
150ROBand uh (.) I would see that she would be looking at them and talking on the phone and +...
  andand.CONJ uhuh.IM II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND seesee.SV.INFIN thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN lookinglook.V.PRESPART atat.PREP themthem.PRON.OBJ.3P andand.CONJ talkingtalk.V.INFIN+ASV onon.PREP thethe.DET.DEF phonephone.N.SG andand.CONJ .
  
151ROBthey would catch passes in front of her .
  theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND catchcatch.SV.INFIN passespass.SV.INFIN+PV inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
152ROBwhen have they ever decided to play football here ?
  whenwhen.CONJ havehave.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P everever.ADV decidedunk toto.PREP playplay.V.INFIN footballfootball.N.SG herehere.ADV ?
  
153MELtwo weeks ago .
  twotwo.NUM weeksweek.N.PL agoago.ADV .
  
154MELwhen we had the music playing .
  whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF musicmusic.N.SG playingplay.V.PRESPART .
  
155ROBmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
156MELI was thinking that I don't know MarySE siempreS seS fastidiaS getting all the drinks .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN Maryname siemprealways.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP fastidiaannoy.V.3S.PRES gettingget.SV.INFIN+ASV allall.ADJ thethe.DET.DEF drinksdrink.N.PL .
  I was thinking that, I don't know, Mary always gets annoyed getting all the drinks
157MELwe should get +/.
  wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES getget.SV.INFIN .
  
158MELdid you saw that orange Gatorade thing from when you're coaching ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST thatthat.DEM.FAR orangeorange.N.SG Gatoradename thingthing.N.SG fromfrom.PREP whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES coachingcoach.N.SG+ASV ?
  
159ROByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
160MELwe should every now and then (.) have +/.
  wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES everyevery.ADJ nownow.ADV andand.CONJ thenthen.ADV havehave.SV.INFIN .
  
161ROBwhy what's wrong with MarySE ?
  whywhy.REL what'swhat.REL+GB wrongwrong.ADJ withwith.PREP Maryname ?
  
162MELqueS these kids need to drink .
  quethat.CONJ thesethese.DEM.NEAR.PL kidskid.N.PL needneed.V.3P.PRES toto.PREP drinkdrink.V.INFIN .
  that these kids need to drink.
163MELand they probably go into Mary'sSE+eng house I think all the time and drink .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P probablyprobably.ADV gogo.SV.INFIN intointo.PREP Mary's househouse.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG andand.CONJ drinkdrink.V.INFIN .
  
164MELwe need to be supplying our [//] them with drinks .
  wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN supplyingsupply.V.PRESPART ourour.ADJ.POSS.1P themthem.PRON.OBJ.3P withwith.PREP drinksdrink.SV.INFIN+PV .
  
165ROBwhen I was a kid you know we used to do ?
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aa.DET.INDEF kidkid.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P useduse.V.PAST toto.PREP dodo.V.INFIN ?
  
166ROBwe used to get the hose and drink from the hose .
  wewe.PRON.SUB.1P useduse.V.PAST toto.PREP getget.V.INFIN thethe.DET.DEF hosehose.N.SG andand.CONJ drinkdrink.V.INFIN fromfrom.PREP thethe.DET.DEF hosehose.N.SG .
  
167ROBif they're too prissy to drink from the hose then let them go inside and get drinks .
  ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES tootoo.ADV prissyprissy.ADJ toto.PREP drinkdrink.V.INFIN fromfrom.PREP thethe.DET.DEF hosehose.N.SG thenthen.ADV letlet.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P gogo.SV.INFIN insideinside.N.SG andand.CONJ getget.V.INFIN drinksdrink.SV.INFIN+PV .
  
168MEL+< o_k (.) they have not +/.
  o_kOK.IM theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES notnot.ADV .
  
169ROB+< I'm not going to be supplying [=! laugh] xxx little xxx thing .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP bebe.V.INFIN supplyingsupply.V.PRESPART littlelittle.ADJ thingthing.N.SG .
  
170ROBthey [//] the next thing you know I'd be taking pictures of them as they're playing basketball .
  theythey.PRON.SUB.3P thethe.DET.DEF nextnext.ADJ thingthing.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND bebe.V.1S.PRES takingtake.V.PRESPART picturespicture.N.PL ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P asas.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES playingplay.V.PRESPART basketballbasketball.N.SG .
  
171MELxxx .
  .
  
172ROBand he is a xxx .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF .
  
173MELuh .
  uhuh.IM .
  
174ROBmy grass isn't growing .
  mymy.ADJ.POSS.1S grassgrass.N.SG isn'tis.V.3S.PRES+NEG growinggrow.V.PRESPART .
  
175ROBI'm not happy .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV happyhappy.ADJ .
  
176ROByou know why ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whywhy.REL ?
  
177ROB(be)cause these trees block the sunlight .
  becausebecause.CONJ thesethese.DEM.NEAR.PL treestree.N.PL blockblock.N.SG thethe.DET.DEF sunlightsunlight.N.SG .
  
178MELand <why do the> [//] why does it have to be grass here ?
  andand.CONJ whywhy.REL dodo.V.PRES thethe.DET.DEF whywhy.REL doesdoes.V.PRES itit.PRON.SUB.3S havehave.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN grassgrass.N.SG herehere.ADV ?
  
179ROBI like it grass .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S grassgrass.N.SG .
  
180ROBwhat else would you recommend ?
  whatwhat.REL elseelse.ADJ wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP recommendrecommend.V.2SP.PRES ?
  
181MELpebbles (..) mulch .
  pebblesunk mulchmulch.N.SG .
  
182ROBmulch do you think I should ?
  mulchmulch.N.SG dodo.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES ?
  
183ROBI have two bags of mulch I can lay .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES twotwo.NUM bagsbag.N.PL.[or].bags.N.PL ofof.PREP mulchmulch.N.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES laylay.V.INFIN .
  
184MELthen do it because ahíS noS vaS aS crecerS nadaS .
  thenthen.ADV dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S becausebecause.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP crecergrow.V.INFIN nadanothing.PRON .
  then do it, because nothing is going to grow there.
185MELlook i(t) [/] i(t) it [///] the shade is completely covering it .
  looklook.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S thethe.DET.DEF shadeshade.N.SG isis.V.3S.PRES completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV coveringcover.SV.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S .
  
186ROBI have hope .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES hopehope.N.SG .
  
187MELand you never know if birds have eaten the seeds .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP nevernever.ADV knowknow.SV.INFIN ifif.CONJ birdsbird.N.PL havehave.V.3P.PRES eateneaten.V.PASTPART thethe.DET.DEF seedsseed.N.PL .
  
188ROB+< SunshineSE !
  Sunshinename !
  
189ROBno .
  nono.ADV .
  
190ROBbird can't even see the seeds .
  birdbird.N.SG can'tcan.V.123SP.PRES+NEG eveneven.ADV seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF seedsseed.N.PL .
  
191MELthey don't see worms either yet they eat them .
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG seesee.V.INFIN wormsworm.N.PL.[or].worms.N.SG eithereither.ADJ yetyet.CONJ theythey.PRON.SUB.3P eateat.V.3P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .
  
192ROByeah they see the worms .
  yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P seesee.V.3P.PRES thethe.DET.DEF wormsworms.N.SG .
  
193MELthey dig into the ground to get a worm .
  theythey.PRON.SUB.3P digdig.V.3P.PRES intointo.PREP thethe.DET.DEF groundground.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN aa.DET.INDEF wormworm.N.SG .
  
194MELshe has something in her (.) tail .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES somethingsomething.PRON inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S tailtail.N.SG .
  
195MELyS RosaSE hoyS dijoS queS laS ibaS aS bañarS .
  yand.CONJ Rosaname hoytoday.ADV dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP bañarbathe.V.INFIN .
  and Rosa said today that she was going to give her a bath..
196ROBSunshineSE .
  Sunshinename .
  
197MEL[- spa] ella luce limpia ?
  ellashe.PRON.SUB.F.3S lucelook.V.3S.PRES limpiaclean.ADJ.F.SG.[or].clean.V.2S.IMPER.[or].clean.V.3S.PRES ?
  she's squeaky clean?
198ROB+< &=kiss .
  .
  
199ROBno .
  nono.ADV .
  
200MELahSE .
  ahah.IM .
  
201ROBshe hasn't been bathed .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasn'thas.V.3S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART bathedunk .
  
202MELshe took her in the morning like she was gonna bathe her .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S tooktake.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bathebathe.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
203MELmilagroS queS MargaSE hasn't come out .
  milagromiracle.N.M.SG quethat.PRON.REL Marganame hasn'thas.V.3S.PRES+NEG comecome.SV.INFIN outout.ADV .
  It's amazing that Marga hasn't come out.
204ROB[- spa] como así [?] .
  comolike.CONJ asíthus.ADV .
  how come?
205MELhuh ?
  huhhuh.IM ?
  
206MELshe's coming ?
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART ?
  
207ROBehSE ?
  eheh.IM ?
  
208ROBno .
  nono.ADV .
  
209ROBI think they're all enjoying t_v .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES allall.ADJ enjoyingenjoy.SV.INFIN+ASV t_vunk .
  
210MELI didn't think anybody was gonna be at work today .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG thinkthink.V.INFIN anybodyanybody.PRON waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN atat.PREP workwork.N.SG todaytoday.N.SG .
  
211ROB+< SunshineSE get away from that cactus .
  Sunshinename getget.SV.INFIN awayaway.ADV fromfrom.PREP thatthat.DEM.FAR cactuscactus.N.SG .
  
212ROBahSE ?
  ahah.IM ?
  
213MEL+< I thought was just gonna be me and RosaSE .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST waswas.V.3S.PAST justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ Rosaname .
  
214MELand I even told RosaSE I was gonna get there at tennish .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S eveneven.ADJ toldtold.AV.PAST Rosaname II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN therethere.ADV atat.PREP tennishunk .
  
215MELperoS noS huboS tráficoS so I was able to go straight .
  perobut.CONJ nonot.ADV hubohave.V.3S.PAST tráficotrafficking.N.M.SG soso.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST ableable.ADJ toto.PREP gogo.V.INFIN straightstraight.ADJ .
  but I didn't hit any traffic, so I was able to go straight
216MELand [/] and that's it .
  andand.CONJ andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
217MELgo in F_I_USE .
  gogo.V.INFIN inin.PREP F_I_Uname .
  
218MELand picking up the thing .
  andand.CONJ pickingpick.V.INFIN+ASV upup.ADV thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  
219MELthere's no traffic .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV traffictraffic.N.SG .
  
220ROBwas she there before you ?
  waswas.V.3S.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S therethere.ADV beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
221MELno but SusieSE was [=! laugh].
  nono.ADV butbut.CONJ Susiename waswas.V.3S.PAST .
  
222ROBno I'm saying SusieSE .
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART Susiename .
  
223MEL<SusieSE wa(s)> [//] yeah when I got in the door was unlocked and xxx <how weird> ["] .
  Susiename waswas.V.3S.PAST yeahyeah.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF doordoor.N.SG waswas.V.3S.PAST unlockedunlock.V.PASTPART andand.CONJ howhow.ADV weirdweird.ADJ .
  
224ROBbut wasn't she supposed to be out ?
  butbut.CONJ wasn'twas.V.3S.PAST+NEG sheshe.PRON.SUB.F.3S supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP bebe.V.INFIN outout.ADV ?
  
225MELI thought everybody was gonna be out today .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST everybodyeverybody.PRON waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN outout.ADV todaytoday.N.SG .
  
226MELthat's what I had heard that everybody was out .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST heardheard.V.PASTPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everybodyeverybody.PRON waswas.V.3S.PAST outout.ADV .
  
227MELesS queS she gave everybody the day off except for herself +/.
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S gavegave.V.3S.PRES everybodyeverybody.PRON thethe.DET.DEF dayday.N.SG offoff.PREP exceptexcept.PREP forfor.PREP herselfherself.PRON.REFL.F.3S .
  it's because she gave everybody the day off except for herself.
228ROB[- spa] y +...
  yand.CONJ .
  and.
229MEL+, which is fine .
  whichwhich.REL isis.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
230MELwe made a lot of progress .
  wewe.PRON.SUB.1P mademade.V.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP progressprogress.N.SG .
  
231ROB[- spa] y cómo te fue el día ?
  yand.CONJ cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S fuego.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG ?
  and how was your day?
232MELall day .
  allall.ADJ dayday.N.SG .
  
233MELthe morning was getting ready for the meeting .
  thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG waswas.V.3S.PAST gettingget.V.PRESPART readyready.ADJ forfor.PREP thethe.DET.DEF meetingunk .
  
234MELbasically it was C_C'sSE integrates .
  basicallybasically.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST C_C'sname integratesintegrate.SV.INFIN+PV .
  
235MELI gave her the ideas .
  II.PRON.SUB.1S gavegave.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF ideasidea.N.PL .
  
236MELperoS she +...
  perobut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S .
  but she.
237ROB++ modified them .
  modifiedmodify.V.INFIN+AV themthem.PRON.OBJ.3P .
  
238MEL+, complicated them .
  complicatedcomplicate.V.INFIN+AV themthem.PRON.OBJ.3P .
  
239ROBshe C_C_ed [?] them .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S C_C_edname themthem.PRON.OBJ.3P .
  
240MELif that means complicate ["] then yeah .
  ifif.CONJ thatthat.DEM.FAR meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES complicatecomplicate.N.SG thenthen.ADV yeahyeah.ADV .
  
241MELyou know xxx [//] these are meant to be for teacher assistants and they're supposed to be (.) non_threatening low_prep you know emphasizing +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES meantmeant.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN forfor.PREP teacherteacher.N.SG.[or].teach.SV.INFIN+COMP.AG assistantsassistant.N.PL andand.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES supposedsuppose.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN non_threateningunk low_prepunk youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES emphasizingunk .
  
242MELand I had told her you know do something on conservation (be)cause there's water +...
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toldtold.V.PASTPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN somethingsomething.PRON onon.PREP conservationconservation.N.SG becausebecause.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES waterwater.N.SG .
  
243MELI given her xxx .
  II.PRON.SUB.1S givengiven.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
244MELlong story short it was very complicated so +...
  longlong.ADJ storystory.N.SG shortshort.ADJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST veryvery.ADV complicatedcomplicate.SV.INFIN+AV soso.ADV .
  
245MELI had already gone through them (be)cause supposedly that's what I was gonna do yesterday .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST alreadyalready.ADV gonegone.AV.PAST throughthrough.PREP themthem.PRON.OBJ.3P becausebecause.CONJ supposedlysupposedly.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN yesterdayyesterday.N.SG .
  
246MELso then in the morning I went through them I made copies of everything and then I also gave +/.
  soso.ADV thenthen.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST throughthrough.PREP themthem.PRON.OBJ.3P II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST copiescopies.N.PL.[or].copy.N.PL ofof.PREP everythingeverything.PRON andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S alsoalso.ADV gavegave.SV.INFIN .
  
247MELfor example one of the reviewers had recommended a book in the lesson of displacement where the water is displaced +...
  forfor.PREP exampleexample.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF reviewersunk hadhad.AV.PAST+P recommendedrecommend.V.PASTPART aa.DET.INDEF bookbook.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF lessonlesson.N.SG ofof.PREP displacementdisplacement.N.SG wherewhere.REL thethe.DET.DEF waterwater.N.SG isis.V.3S.PRES displaceddisplace.V.PASTPART .
  
248ROBmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
249MEL+, uh called <the crow and the pitcher> ["] .
  uhuh.IM calledcall.V.INFIN+AV thethe.DET.DEF crowcrow.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF pitcherpitcher.N.SG.[or].pitch.N.SG.AG .
  
250MELit's an Aesop fable .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF Aesopname fablefable.N.SG .
  
251ROBAesop .
  Aesopname .
  
252MEL+< &asop .
  .
  
253MEL[- spa] +< eso mismo .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  that's it.
254ROBAesop .
  Aesopname .
  
255MELA_E_S_O_P .
  A_E_S_O_Pname .
  
256ROBAesop .
  Aesopname .
  
257MELit has an A .
  itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES anan.DET.INDEF Aname .
  
258ROBAesop's fables .
  Aesop'sname fablesunk .
  
259MELA Aesop .
  Aname Aesopname .
  
260ROBAesop's fable .
  Aesop'sname fablefable.N.SG .
  
261MELyou know xxx <the crow and the pitcher> ["] ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF crowcrow.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF pitcherpitcher.N.SG.[or].pitch.N.SG.AG ?
  
262MELanyway (.) it has to do with a crow who wants to <get uh> [//] drink some water from a pitcher .
  anywayanyway.ADV itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP aa.DET.INDEF crowcrow.N.SG whowho.REL wantswant.SV.INFIN+PV toto.PREP getget.V.INFIN uhuh.IM drinkdrink.SV.INFIN somesome.ADJ waterwater.N.SG fromfrom.PREP aa.DET.INDEF pitcherpitcher.N.SG.[or].pitch.N.SG.AG .
  
263MELbut his beak doesn't go inside .
  butbut.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S beakbeak.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG gogo.N.SG insideinside.N.SG .
  
264MELso he needs xxx putting little stones in until the water rises enough he can drink it .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES puttingput.V.PRESPART littlelittle.ADJ stonesstone.N.PL.[or].stones.N.PL inin.PREP untiluntil.CONJ thethe.DET.DEF waterwater.N.SG risesrise.N.PL enoughenough.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES drinkdrink.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
265MELand the thing is using your wit to get whatever .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES usinguse.V.PRESPART youryour.ADJ.POSS.2SP witwit.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN whateverwhatever.REL .
  
266MELbut it's a lesson on displacement which is exactly the second lesson .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lessonlesson.N.SG onon.PREP displacementdisplacement.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES exactlyexact.ADJ+ADV thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ lessonlesson.N.SG .
  
267MELRubySE used it .
  Rubyname useduse.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
268MELso I showed .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S showedshow.V.PAST .
  
269ROB+< and you went to (.) work with those shoes ?
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wentwent.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN withwith.PREP thosethose.DEM.FAR.PL shoesshoes.N.PL ?
  
270MELI thought (.) I was alone .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST alonealone.ADV .
  
271ROB+< and did she say anything ?
  andand.CONJ diddid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S saysay.V.3S.PRES anythinganything.PRON ?
  
272MELnoS peroS Ros(a)SE lasS chancletasS .
  nonot.ADV perobut.CONJ Rosaname lasthe.DET.DEF.F.PL chancletasthongs.N.F.PL .
  no, but Rosa, the sandals.
273MELthey're cute .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES cutecute.ADJ .
  
274MELthey match my ear_rings .
  theythey.PRON.SUB.3P matchmatch.V.3P.PRES mymy.ADJ.POSS.1S ear_ringsunk .
  
275ROBRos(a)SE said chancletasS ?
  Rosaname saidsaid.V.PAST chancletasthongs.N.F.PL ?
  Rosa said sandals?
276MELno but she was talking to me about the other day .
  nono.ADV butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
277MELand I was like +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
278MEL+" they call me HialeahSE (.) when I wear chancletasS .
  theythey.PRON.SUB.3P callcall.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S Hialeahname whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wearwear.V.1S.PRES chancletasthongs.N.F.PL .
  they call me Hialeah when I wear sandals.
279MELit's cute .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cutecute.ADJ .
  
280ROBlike very cute .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN veryvery.ADV cutecute.ADJ .
  
281MEL+< it's a &f .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF .
  
282ROB[- spa] fíjate .
  fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  get yourself ready.
283ROByou know um RosaSE said that +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM Rosaname saidsaid.V.PAST thatthat.DEM.FAR .
  
284ROBuh did JanetSE leave those shoes ?
  uhuh.IM diddid.AV.PAST Janetname leaveleave.SV.INFIN thosethose.DEM.FAR.PL shoesshoes.N.PL ?
  
285ROBand they said +"/.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST .
  
286ROB+" no I think they're Mum's .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES Mum'sname .
  
287ROB+" why ?
  whywhy.REL ?
  
288ROB+" (be)cause they're cute [=! laugh] .
  becausebecause.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES cutecute.ADJ .
  
289ROBso she's got her eye on them .
  soso.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART herher.ADJ.POSS.F.3S eyeeye.N.SG onon.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
290MELxxx ?
  ?
  
291MELxxx .
  .
  
292ROBwhich ones the ropy ones that are kind of high ?
  whichwhich.REL onesone.PRON.PL thethe.DET.DEF ropyropy.ADJ onesone.PRON.PL thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR areare.V.123P.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP highhigh.ADJ ?
  
293MELyes .
  yesyes.ADV .
  
294MELyou know actually I bought them when I got them about a week ago I was gonna get them for her .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES actuallyactual.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P aboutabout.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG agoago.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
295MELand I got them .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P .
  
296ROBSunshineSE xxx whatever your name is cat get out .
  Sunshinename whateverwhatever.REL youryour.ADJ.POSS.2SP namename.N.SG isis.V.3S.PRES catcat.N.SG getget.N.SG outout.ADV .
  
297MELI'm just happy they're alive .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV happyhappy.ADJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES alivealive.ADJ .
  
298MELI really thought it was them .
  II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST themthem.PRON.OBJ.3P .
  
299MELyesterday with the vulture (.) was disgusting .
  yesterdayyesterday.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF vulturevulture.N.SG waswas.V.3S.PAST disgustingdisgust.V.PRESPART .
  
300ROBand you know everyone that comes the guy MarcoSE the guy from the satellite dish the guy from the thing they all step on my cactus garden .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES everyoneeveryone.PRON thatthat.DEM.FAR comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES thethe.DET.DEF guyguy.N.SG Marconame thethe.DET.DEF guyguy.N.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF satellitesatellite.N.SG dishdish.N.SG thethe.DET.DEF guyguy.N.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG theythey.PRON.SUB.3P allall.ADJ stepstep.N.SG onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S cactuscactus.N.SG gardengarden.N.SG .
  
301ROB<I'm making> [//] I'm starting to think either one of two things either I have to remove the [/] the hose from there (...) or remove my cactus garden .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES makingmake.V.PRESPART I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES startingstart.V.PRESPART toto.PREP thinkthink.V.INFIN eithereither.ADJ oneone.PRON.SG ofof.PREP twotwo.NUM thingsthing.N.PL eithereither.ADJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP removeremove.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF hosehose.N.SG fromfrom.PREP therethere.ADV oror.CONJ removeremove.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S cactuscactus.N.SG gardengarden.N.SG .
  
302ROBmind but it's so pretty you know ?
  mindmind.N.SG butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV prettypretty.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
303MELit's very infrequent that people come .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV infrequentinfrequent.ADJ thatthat.DEM.FAR peoplepeople.N.SG comecome.N.SG .
  
304ROBwell now when we put the [/] the heater +...
  wellwell.ADV nownow.ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF heaterheat.N.SG+COMP.AG.[or].heater.N.SG .
  
305MEL+< it's just been +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADV beenbeen.V.PASTPART .
  
306MEL+< that's one more person only .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG moremore.ADJ personperson.N.SG onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV .
  
307MEL[- spa] no te vas a morir .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP morirdie.V.INFIN .
  you're not going to die.
308ROBhey you mind if I trample all your cactus ?
  heyhey.IM youyou.PRON.SUB.2SP mindmind.N.SG ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S trampletrample.V.1S.PRES allall.ADJ youryour.ADJ.POSS.2SP cactuscactus.N.SG ?
  
309ROBhave you noticed that uhSE +...
  havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP noticednotice.N.SG+AV thatthat.CONJ uhuh.IM .
  
310ROBaquíS vieneS MargaSE .
  aquíhere.ADV vienecome.V.3S.PRES Marganame .
  here comes Marga.
311ROBMargaritaSE .
  Margaritaname .
  
312MELtell her to turn on the light .
  telltell.V.INFIN herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP turnturn.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF lightlight.N.SG .
  
313ROBno .
  nono.ADV .
  
314ROBshe didn't see us .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG seesee.SV.INFIN usus.PRON.OBJ.1P .
  
315ROBshe looked in the kitchen and +...
  sheshe.PRON.SUB.F.3S lookedlook.V.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF kitchenkitchen.N.SG andand.CONJ .
  
316ROB[- spa] se fue .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST .
  she's gone.
317MELlet her know we're here though .
  letlet.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S knowknow.N.SG we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES herehere.ADV thoughthough.CONJ .
  
318ROBhere she comes .
  herehere.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES .
  
319ROB<yeah hold on to that> [?] .
  yeahyeah.ADV holdhold.SV.INFIN onon.PREP toto.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
320ROBhi mama .
  hihi.V.INFIN mamamama.N.SG .
  
321MELwhere have you been ?
  wherewhere.REL havehave.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP beenbeen.V.PASTPART ?
  
322OSEI was swimming xxx .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST swimmingunk .
  
323MELbut I couldn't hear you .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S couldn'tcan.V.COND+NEG hearhear.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
324ROB+< oh I didn't hear you .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG hearhear.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
325ROBgood job you closed +//.
  goodgood.ADJ jobjob.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP closedclose.V.PAST .
  
326OSEmamiS !
  mamiMummy.N.F.SG !
  
327ROBMargaSE close the door with the handle .
  Marganame closeclose.V.INFIN thethe.DET.DEF doordoor.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF handlehandle.N.SG .
  
328MEL+< really the crazy tiger was outside ?
  reallyreal.ADJ+ADV thethe.DET.DEF crazycrazy.ADJ tigertiger.N.SG waswas.V.3S.PAST outsideoutside.PREP ?
  
329ROBturn the handle .
  turnturn.V.INFIN thethe.DET.DEF handlehandle.N.SG .
  
330ROBthere we go .
  therethere.ADV wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES .
  
331ROByou gonna sit with us ?
  youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP sitsit.V.INFIN withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P ?
  
332OSEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
333ROBwhat were you watching on t_v ?
  whatwhat.REL werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP watchingunk onon.PREP t_vunk ?
  
334OSEahSE .
  ahah.IM .
  
335OSExxx .
  .
  
336ROBwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
337OSEHannah_MontanaSE .
  Hannah_Montananame .
  
338ROBHannah_MontanaSE ?
  Hannah_Montananame ?
  
339OSE&=groan mamiS ?
  mamiMummy.N.F.SG ?
  
340MELyes ?
  yesyes.ADV ?
  
341MELI'm putting my foot up for a reason .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES puttingput.V.PRESPART mymy.ADJ.POSS.1S footfoot.N.SG upup.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF reasonreason.N.SG .
  
342MEL<xxx put your foot up> [=! laugh] .
  putput.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP footfoot.N.SG upup.ADV .
  
343MELyou have cute toes .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES cutecute.ADJ toesunk .
  
344ROBthey look like dad's .
  theythey.PRON.SUB.3P looklook.V.3P.PRES likelike.CONJ dad'sdad.N.SG+GB .
  
345MELuhSE uhSE .
  uhuh.IM uhuh.IM .
  
346MEL[- spa] dile como mami .
  diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] comolike.CONJ mamiMummy.N.F.SG .
  I'd say like Mum's.
347ROBdo your toes look like mamiS or papiS ?
  dodo.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP toesunk looklook.SV.INFIN likelike.CONJ mamiMummy.N.F.SG oror.CONJ papiDaddy.N.M.SG ?
  do your toes look like your mum's or your dad's?
348OSE[- spa] mami .
  mamiMummy.N.F.SG .
  Mummy.
349MELyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
350ROB+< and papiS .
  andand.CONJ papiDaddy.N.M.SG .
  and Daddy.
351MEL[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
352OSExxx mami'sS+eng .
  mami's .
  Mummy's.
353OSE[- spa] mami xxx .
  mamiMummy.N.F.SG .
  Mummy.
354MELyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
355OSExxx I wanna play over there .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP playplay.V.INFIN overover.ADV therethere.ADV .
  
356MELwhere ?
  wherewhere.REL ?
  
357ROBnow go there a little bit .
  nownow.ADV gogo.SV.INFIN therethere.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG .
  
358OSExxx .
  .
  
359MELyou know where the cats were ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wherewhere.REL thethe.DET.DEF catscate.N.PL werewere.V.1P.PAST ?
  
360OSExxx .
  .
  
361MELthey were under the deck .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST underunder.PREP thethe.DET.DEF deckdeck.N.SG .
  
362OSEwhere ?
  wherewhere.REL ?
  
363MELdown here under this .
  downdown.PREP herehere.ADV underunder.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
364OSExxx ?
  ?
  
365MELI guess they were trying to find protection .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST tryingtry.V.PRESPART toto.PREP findfind.V.INFIN protectionprotection.N.SG .
  
366OSExxx protection ?
  protectionprotection.N.SG ?
  
367MELdon't you remember those shells when they need a protection ?
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES thosethose.DEM.FAR.PL shellsshell.N.PL whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P needneed.V.3P.PRES aa.DET.INDEF protectionprotection.N.SG ?
  
368OSEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
369MELxxx ?
  ?
  
370MELthe one inside the shell ?
  thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG insideinside.N.SG thethe.DET.DEF shellshell.N.SG ?
  
371ROB+< SunshineSE !
  Sunshinename !
  
372ROBshh !
  shhshh.IM !
  
373OSExxx .
  .
  
374ROByou know when she is inside she barks to come out .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES insideinside.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S barksbark.N.PL toto.PREP comecome.V.INFIN outout.ADV .
  
375MEL+< I guess .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .
  
376ROBand when she is outside she barks to come in .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES outsideoutside.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S barksbark.N.PL toto.PREP comecome.V.INFIN inin.PREP .
  
377MELwell she is a teenager .
  wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF teenagerteenager.N.SG .
  
378MEL[- spa] nunca satisfecha .
  nuncanever.ADV satisfechasatisfied.ADJ.F.SG.[or].satisfy.V.F.SG.PASTPART .
  never satisfied.
379ROB+< where is our teenager that should be taking care of her ?
  wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES ourour.ADJ.POSS.1P teenagerteenager.N.SG thatthat.CONJ shouldshould.V.INFIN bebe.SV.INFIN takingtake.V.PRESPART carecare.SV.INFIN ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ?
  
380MELwhere is RosaSE ?
  wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES Rosaname ?
  
381OSEhe's following me .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES followingfollow.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S .
  
382MELme ?
  meme.PRON.OBJ.1S ?
  
383OSExxx .
  .
  
384OSExxx !
  !
  
385ROBwhoa !
  whoawhoa.IM.[or].whoa.IM.12S123P !
  
386OSExxx .
  .
  
387MELwas that toy in your xxx ?
  waswas.V.3S.PAST thatthat.DEM.FAR toytoy.N.SG inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP ?
  
388MELor was it in Tina's house ?
  oror.CONJ waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP Tina'sname househouse.N.SG ?
  
389OSExxx .
  .
  
390OSEit was in my bunkbed .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S bunkbedunk .
  
391OSEit was in my bunkbed first but it was in [/] in Tina's house .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S bunkbedunk firstfirst.ADJ butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP inin.PREP Tina'sname househouse.N.SG .
  
392ROBMargaSE you know how to turn on that light ?
  Marganame youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV toto.PREP turnturn.V.INFIN onon.PREP thatthat.DEM.FAR lightlight.N.SG ?
  
393OSExxx .
  .
  
394ROBinside xxx turn it on ?
  insideinside.N.SG turnturn.N.SG itit.PRON.SUB.3S onon.PREP ?
  
395OSExxx .
  .
  
396ROB+< go turn it on .
  gogo.V.INFIN turnturn.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S onon.PREP .
  
397MELyou just click it .
  youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADJ.[or].just.ADV clickclick.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
398ROB+< yeah open the door and turn it on .
  yeahyeah.ADV openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF doordoor.N.SG andand.CONJ turnturn.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP .
  
399MELleave the door open !
  leaveleave.V.INFIN thethe.DET.DEF doordoor.N.SG openopen.ADJ.[or].open.N.SG !
  
400MELdo you think he did the handles reverse on purpose ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST thethe.DET.DEF handlesunk reversereverse.SV.INFIN onon.PREP purposepurpose.N.SG ?
  
401ROBwhy ?
  whywhy.REL ?
  
402MELhmm I don't know .
  hmmhmm.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
403MELthat was my next question why did he do it ?
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST mymy.ADJ.POSS.1S nextnext.ADJ questionquestion.N.SG whywhy.REL diddid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S dodo.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
  
404ROBI don't think he did it reversed .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S reversedunk .
  
405OSEI did it .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
406MEL[- spa] gracias .
  graciasthanks.E .
  thanks.
407ROB+< thank you close the door .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP closeclose.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF doordoor.N.SG .
  
408ROBI mean that's easily corrected .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES easilyeasy.ADJ+ADV.[or].easily.ADV correctedcorrect.SV.INFIN+AV .
  
409MELahSE (.) doesn't matter .
  ahah.IM doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG .
  
410MELxxx .
  .
  
411ROB+< I'm used to it like that so +...
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES useduse.V.PAST toto.PREP itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR soso.ADV .
  
412MELjinx .
  jinxjinx.N.SG .
  
413OSExxx .
  .
  
414MELo_k .
  o_kOK.IM .
  
415OSExxx .
  .
  
416ROBare you gonna get your microphone ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP microphonemicrophone.N.SG ?
  
417MELyou're the contestant ?
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF contestantcontestant.N.SG ?
  
418ROBtell RosaSE to get SunshineSE .
  telltell.V.INFIN Rosaname toto.PREP getget.V.INFIN Sunshinename .
  
419MELshe's not gonna get her .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
420ROBopen the door for SunshineSE .
  openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF doordoor.N.SG forfor.PREP Sunshinename .
  
421OSESunshineSE !
  Sunshinename !
  
422ROB+< SunshineSE go inside &pf go inside !
  Sunshinename gogo.SV.INFIN insideinside.N.SG gogo.N.SG insideinside.N.SG !
  
423ROBo_k .
  o_kOK.IM .
  
424MELolvídateS MargaSE .
  olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] Marganame .
  forget about it Marga.
425MELis she coming ?
  isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S comingcome.V.PRESPART ?
  
426MELwelcome to American_IdolSE .
  welcomewelcome.ADJ toto.PREP American_Idolname .
  
427OSEmy name is (...) xxx .
  mymy.ADJ.POSS.1S namename.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
428MELDannySE ?
  Dannyname ?
  
429ROBEmilySE ?
  Emilyname ?
  
430OSE+< my name is EmilySE .
  mymy.ADJ.POSS.1S namename.N.SG isis.V.3S.PRES Emilyname .
  
431MELhi EmilySE .
  hihi.V.INFIN Emilyname .
  
432ROB+< hi EmilySE .
  hihi.V.INFIN Emilyname .
  
433ROBwhat you gonna sing for us today ?
  whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP singunk forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P todaytoday.N.SG ?
  
434OSEI'm gonna sing +...
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP singunk .
  
435ROBxxx ?
  ?
  
436OSEI'm gonna sing you xxx .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP singunk youyou.PRON.SUB.2SP .
  
437MELyou're gonna sing me a song ?
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP singunk meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF songsong.N.SG ?
  
438OSExxx [/] xxx .
  .
  
439ROB+< but you're SimonSE ?
  butbut.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES Simonname ?
  
440MELo_k .
  o_kOK.IM .
  
441OSExxx [=! sings] .
  .
  
442MEL&=clap .
  .
  
443ROB+< very nice .
  veryvery.ADV nicenice.ADJ .
  
444ROByou go to HollywoodSE doll !
  youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP Hollywoodname dolldoll.N.SG !
  
445MELyeah [=! claps] I say yes .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES yesyes.ADV .
  
446OSExxx .
  .
  
447MELtell the next person to come out .
  telltell.V.INFIN thethe.DET.DEF nextnext.ADJ personperson.N.SG toto.PREP comecome.V.INFIN outout.ADV .
  
448ROB+< SunshineSE &pf !
  Sunshinename !
  
449ROB&=whistle .
  .
  
450MELtell [//] get RosaSE SunshineSE 's gonna vomit again grass .
  telltell.V.INFIN getget.SV.INFIN Rosaname Sunshinename 'sunk gonnago.V.PRESPART+TO.PREP vomitvomit.V.INFIN againagain.ADV grassgrass.N.SG .
  
451ROB+< RosaSE !
  Rosaname !
  
452ROBRosaSE !
  Rosaname !
  
453MELhi welcome to American_IdolSE .
  hihi.V.INFIN welcomewelcome.ADJ toto.PREP American_Idolname .
  
454OSEmy name is (..) MirabelleSE .
  mymy.ADJ.POSS.1S namename.N.SG isis.V.3S.PRES Mirabellename .
  
455ROB+< ayS [?] .
  ayoh.IM .
  
456MELRebeccaSE ?
  Rebeccaname ?
  
457MELohSE I thought RebeccaSE was the other one .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST Rebeccaname waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
458MELo_k .
  o_kOK.IM .
  
459MELwhat are you gonna sing for us today ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP singunk forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P todaytoday.N.SG ?
  
460ROB+< no it was EmilySE .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST Emilyname .
  
461MELI know but my paper said RebeccaSE .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S paperpaper.N.SG.[or].pap.N.SG+COMP.AG saidsaid.AV.PAST+P Rebeccaname .
  
462OSE<I'm gonna sing> [/] I'm gonna sing xxx .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP singunk I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP singunk .
  
463ROB+< SunshineSE !
  Sunshinename !
  
464MELI like Hannah_MontanaSE .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES Hannah_Montananame .
  
465ROBI love Hannah_MontanaSE doll .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES Hannah_Montananame dolldoll.N.SG .
  
466OSExxx [=! sings] .
  .
  
467OSEcan you see xxx ?
  cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES ?
  
468ROByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
469MEL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
470OSExxx [=! sings] .
  .
  
471ROB+< ooh .
  oohooh.IM .
  
472OSEgotta dance when I sing .
  gottaget.V.INFIN+TO.PREP dancedance.V.INFIN whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S singunk .
  
473MEL+< that was beautiful dancing .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST beautifulbeautiful.ADJ dancingdance.SV.INFIN+ASV .
  
474OSExxx .
  .
  
475ROB+< xxx .
  .
  
476OSExxx [=! sings] .
  .
  
477ROB<could double as a superstar> [=! sings] .
  couldcan.V.COND doubledouble.ADJ asas.CONJ aa.DET.INDEF superstarsuperstar.N.SG .
  
478OSE+< xxx a little bit .
  aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG .
  
479MELxxx just a little RyanSE ?
  justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ Ryanname ?
  
480ROB+< but I wanna hear you xxx .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP hearhear.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
481OSE&=cough only a little bit .
  onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG .
  
482ROB+< o_k alright .
  o_kOK.IM alrightalright.ADV .
  
483ROBwell you know what I got a surprise for you doll .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF surprisesurprise.N.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP dolldoll.N.SG .
  
484ROByou're gonna HollywoodSE !
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP Hollywoodname !
  
485MELI say yes .
  II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES yesyes.ADV .
  
486OSExxx .
  .
  
487ROB&=whistle .
  .
  
488MEL+< xxx !
  !
  
489ROBRosaSE !
  Rosaname !
  
490OSE<pretty good> [?] .
  prettypretty.ADJ goodgood.ADJ .
  
491ROBcall RosaSE !
  callcall.V.INFIN Rosaname !
  
492MEL+< very good .
  veryvery.ADV goodgood.ADJ .
  
493ROBcall RosaSE !
  callcall.V.INFIN Rosaname !
  
494OSExxx .
  .
  
495ROB+< call RosaSE .
  callcall.V.INFIN Rosaname .
  
496MEL+< MargaritaSE llamaS aS RosaSE .
  Margaritaname llamallama.N.F.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES ato.PREP Rosaname .
  Margarita, call Rosa.
497ROBcall RosaSE .
  callcall.V.INFIN Rosaname .
  
498OSE+< are you taking care of +..?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP takingtake.V.PRESPART carecare.SV.INFIN ofof.PREP ?
  
499MELsíS go get RosaSE .
  síyes.ADV gogo.SV.INFIN getget.SV.INFIN Rosaname .
  yes, go get Rosa.
500ROB[- spa] +< llama a tu hermana .
  llamacall.V.2S.IMPER ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hermanasister.N.F.SG .
  call your sister.
501OSEthere's a baby +...
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF babybaby.N.SG .
  
502MELyes go get RosaSE .
  yesyes.ADV gogo.SV.INFIN getget.SV.INFIN Rosaname .
  
503ROB[- spa] +< sí llama a tu hermana .
  síyes.ADV llamallama.N.F.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hermanasister.N.F.SG .
  yes, call your sister.
504OSERosaSE .
  Rosaname .
  
505MELtell her to come get her dog (be)cause she is eating grass again .
  telltell.V.INFIN herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP comecome.V.INFIN getget.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S dogdog.N.SG becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES eatingunk grassgrass.N.SG againagain.ADV .
  
506OSAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
507OSExxx eating grass again .
  eatingunk grassgrass.N.SG againagain.ADV .
  
508MELto get her .
  toto.PREP getget.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
509OSEwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
510MELto babysit her dog .
  toto.PREP babysitunk herher.ADJ.POSS.F.3S dogdog.N.SG .
  
511ROB[- spa] +< llama la .
  llamacall.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG .
  
512OSEbabysit your dog .
  babysitunk youryour.ADJ.POSS.2SP dogdog.N.SG .
  
513OSAxxx ?
  ?
  
514ROBxxx when is the competition ?
  whenwhen.CONJ isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF competitioncompetition.N.SG ?
  
515OSAxxx .
  .
  
516MELare you going <at home> [?] ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART atat.PREP homehome.ADV ?
  
517OSAyes .
  yesyes.ADV .
  
518ROBno ?
  nono.ADV ?
  
519OSAyes .
  yesyes.ADV .
  
520OSAxxx .
  .
  
521MEL+< I'm talking to the maths department xxx .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF mathsmaths.N.SG departmentdepartment.N.SG .
  
522OSAsorry (a)bout that .
  sorrysorry.ADJ aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
523OSASunshineSE !
  Sunshinename !
  
524ROBno .
  nono.ADV .
  
525ROBah they [/] don't need xxx .
  ahah.IM theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG needneed.V.INFIN .
  
526OSE+< ah xxx Dad !
  ahah.IM Dadname !
  
527MEL+< April seventh to tenth ?
  Aprilname seventhseventh.ORD toto.PREP tenthtenth.ORD ?
  
528OSAmmm !
  mmmmmm.IM !
  
529ROB+< April what ?
  Aprilname whatwhat.REL ?
  
530OSEmommy I need to do peepee .
  mommymommy.N.SG II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN peepeeunk .
  
531MELRosaSE llevaS aS MargaSE alS bañoS .
  Rosaname llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES ato.PREP Marganame alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG.[or].bathe.V.1S.PRES .
  Rosa, take Marga to the bathroom.
532MEL[- spa] apúrate .
  apúratehurry.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  hurry up.
533MELRosaSE forget your dog .
  Rosaname forgetforget.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP dogdog.N.SG .
  
534OSExxx .
  .
  
535MELRosaSE forget your dog .
  Rosaname forgetforget.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP dogdog.N.SG .
  
536MELrun !
  runrun.V.INFIN !
  
537OSExxx .
  .
  
538OSA+< xxx go .
  gogo.V.INFIN .
  
539MELclose the door .
  closeclose.V.INFIN thethe.DET.DEF doordoor.N.SG .
  
540OSExxx .
  .
  
541ROBxxx .
  .
  
542MEL+< that's gonna bruise tomorrow when you dress .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bruisebruise.V.INFIN tomorrowtomorrow.N.SG whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dressdress.V.2SP.PRES .
  
543MELRosaSE is she doing peepee ?
  Rosaname isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S doingdo.V.PRESPART peepeeunk ?
  
544OSAxxx .
  .
  
545MELI thought she just wanted the bathroom ?
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADV wantedwant.V.PASTPART thethe.DET.DEF bathroombathroom.N.SG ?
  
546OSAxxx .
  .
  
547ROBMargaritaSE ?
  Margaritaname ?
  
548MELyeah before .
  yeahyeah.ADV beforebefore.CONJ .
  
549MELRosaSE took her .
  Rosaname tooktake.AV.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
550ROB[- spa] yo no la he llevado .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S hehave.V.1S.PRES llevadowear.V.PASTPART .
  I haven't taken her.
551MELLauraSE turned in her magnet unit today .
  Lauraname turnedunk inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S magnetmagnet.N.SG unitunit.N.SG todaytoday.N.SG .
  
552MEL[- spa] bueno no .
  buenowell.E nonot.ADV .
  good, isn't it?
553MELshe turned it in a few weeks ago .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S turnedunk itit.PRON.SUB.3S inin.PREP aa.DET.INDEF fewfew.ADJ weeksweek.N.PL agoago.ADV .
  
554MELbut today we went over it .
  butbut.CONJ todaytoday.N.SG wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST overover.ADV.[or].over.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
555MELtoday she turned in lesson three and four .
  todaytoday.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S turnedunk inin.PREP lessonlesson.N.SG threethree.NUM andand.CONJ fourfour.NUM .
  
556MELlesson two three and four actually .
  lessonlesson.N.SG twotwo.NUM threethree.NUM andand.CONJ fourfour.NUM actuallyactual.ADJ+ADV .
  
557MELand (.) SusieSE crucificóS laS primeraS lecciónS .
  andand.CONJ Susiename crucificócrucify.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG lecciónlesson.N.F.SG .
  and Susie made a mess of the first lesson..
558MEL[- spa] merecía un poco de crucificción .
  merecíamerit.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP crucificcióncrucifixion.N.F.SG .
  she deserved a bit of hassle.
559ROB[- spa] sí ?
  síyes.ADV ?
  really?
560MELyeah but still .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ stillstill.ADJ .
  
561MELyou know you gotta be loyal to who's been with you .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN loyalloyal.ADJ toto.PREP who'swho.REL+GB beenbeen.V.PASTPART withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
562MELI mean I'm thinking coñoS if I'm not here what the hell would happen to me ?
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART coñofuck.E ifif.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV herehere.ADV whatwhat.REL thethe.DET.DEF hellhell.N.SG wouldbe.V.123SP.COND happenhappen.SV.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?
  I mean I'm thinking, fuck, if I'm not here what the hell would happen to me?
563ROB[- spa] sí pero +...
  síyes.ADV perobut.CONJ .
  yes, but...
564ROBI mean aS [/] aS tiS teS paganS pa(ra)S queS túS hagasS quality work .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ato.PREP ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S paganpay.V.3P.PRES parafor.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES qualityquality.N.SG workwork.N.SG .
  I mean, they're paying you to do quality work.
565ROBand if you're not doing quality work (.) pa(ra)S quéS teS vanS aS pagarS ?
  andand.CONJ ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV doingdo.V.PRESPART qualityquality.N.SG workwork.N.SG parafor.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vango.V.3P.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN ?
  and if you're not doing quality work, why should they pay you?
566MEL+< noS but it wasn't misquality either .
  nonot.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG misqualityunk eithereither.ADJ .
  no, but it wasn't misquality either.
567MELit's just like some things erSE +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ somesome.ADJ thingsthing.N.PL erer.IM .
  
568MELthe second lesson was very good .
  thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ lessonlesson.N.SG waswas.V.3S.PAST veryvery.ADV goodgood.ADJ .
  
569MELit was weird (be)cause the second lesson +...
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST weirdweird.ADJ becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ lessonlesson.N.SG .
  
570MELI didn't even look at the third and fourth .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADV looklook.V.INFIN atat.PREP thethe.DET.DEF thirdthird.ADJ andand.CONJ fourthfourth.ORD .
  
571MELperoS today I had done all my little integrals .
  perobut.CONJ todaytoday.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST donedone.V.PASTPART allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S littlelittle.ADJ integralsintegral.ADJ+PV .
  but today I had done all my little integrals.
572MELand then we went over the magnet lessons .
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF magnetmagnet.N.SG lessonslesson.N.PL .
  
573MELso (.) it [/] it takes all day .
  soso.ADV itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES allall.ADJ dayday.N.SG .
  
574ROByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
575ROB[- spa] el trabajito que me mandaron a mí (.) se demoró (.) bastante tiempo .
  elthe.DET.DEF.M.SG trabajitowork.N.M.SG.DIM quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S mandaronorder.V.3P.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP demoródelayed.V.3P.PAST bastanteenough.ADJ.SG tiempotime.N.M.SG .
  the little bit of work that they set for me, it was quite late.
576MELyou need to submit the P_O .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP submitsubmit.V.INFIN thethe.DET.DEF P_Oname .
  
577MELit's two hundred bucks .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twotwo.NUM hundredhundred.NUM bucksbuck.N.PL .
  
578ROBbut I don't know I don't have a P_O .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF P_Oname .
  
579ROBwhere am I gonna xxx get a P_O from ?
  wherewhere.REL amam.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN aa.DET.INDEF P_Oname fromfrom.PREP ?
  
580MEL+< xxx they show is my job complete (be)cause I think <they were gonna> [//] your job is complete for this &se section .
  theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES isis.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S jobjob.N.SG completecomplete.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP jobjob.N.SG isis.V.3S.PRES completecomplete.ADJ forfor.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG sectionsection.N.SG .
  
581MELwhat the heck ?
  whatwhat.REL thethe.DET.DEF heckheck.N.SG ?
  
582MELso is the game over ?
  soso.ADV isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF gamegame.N.SG overover.ADV.[or].over.PREP ?
  
583ROB+< they're arguing about basketball .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES arguingargue.V.PRESPART aboutabout.PREP basketballbasketball.N.SG .
  
584MELthey're playing basketball now ?
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES playingplay.V.PRESPART basketballbasketball.N.SG nownow.ADV ?
  
585MEL<thought they were> [?] playing football .
  thoughtthought.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST playingplay.V.PRESPART footballfootball.N.SG .
  
586ROB+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
587ROBno basketball .
  nono.ADV basketballbasketball.N.SG .
  
588ROBwell apparently somebody made a really important shot and +...
  wellwell.ADV apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV somebodysomebody.PRON mademade.AV.PAST aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV importantimportant.ADJ shotshot.N.SG andand.CONJ .
  
589MELdo you think it was GuapoSE ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST Guaponame ?
  
590ROB[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
591MELwho's screaming again ?
  who'swho.REL+GB screamingunk againagain.ADV ?
  
592MEL<was that> [?] RachelSE ?
  waswas.V.3S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Rachelname ?
  
593ROBehSE ?
  eheh.IM ?
  
594MELis that RachelSE (.) screaming xxx ?
  isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Rachelname screamingunk ?
  
595ROB[- spa] no sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
596ROB[- spa] hay [/] hay bastantes de ellos ahí .
  haythere_is.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES bastantesenough.ADJ.MF.PL deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P ahíthere.ADV .
  there are enough of them there.
597MEL[- spa] lo ignoré completamente hoy .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S ignoréignore.V.1S.PAST completamentewholly.ADV hoytoday.ADV .
  I completely ignored him today.
598ROBehSE ?
  eheh.IM ?
  
599MEL[- spa] lo ignoré completamente .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S ignoréignore.V.1S.PAST completamentewholly.ADV .
  I ignored him completely.
600ROB[- spa] +< tú sabes lo que me gusta ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES ?
  do you know what I like?
601ROB[- spa] el que él va a estar con todos esos muchachos el año que viene .
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN conwith.PREP todoseverything.PRON.M.PL esosthat.ADJ.DEM.M.PL muchachosgirl.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES .
  that he is going to be with all those girls next year.
602MELmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
603ROB[- spa] y él no va a entrar .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP entrarenter.V.INFIN .
  and he's not going to go in.
604MELayS please .
  ayoh.IM pleaseplease.SV.INFIN .
  oh, please.
605MELand he knows Bill_LloydSE .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES Bill_Lloydname .
  
606MELand he knows RosaSE and KathySE and +...
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES Rosaname andand.CONJ Kathyname andand.CONJ .
  
607MELand he knows Rosa's friends .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES Rosa'sname friendsfriend.N.PL .
  
608ROB+< RosaSE and KathySE are gonna be juniors .
  Rosaname andand.CONJ Kathyname areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN juniorsjunior.ADJ+PV .
  
609ROBuh .
  uhuh.IM .
  
610MELhi !
  hihi.V.INFIN !
  
611ROB+< wow did you do peepee ?
  wowwow.IM diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES peepeeunk ?
  
612MELare you ready for your song ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP readyready.ADJ forfor.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP songsong.N.SG ?
  
613OSEyes .
  yesyes.ADV .
  
614MELwhat's your name ?
  what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP namename.N.SG ?
  
615OSEmy name is (..) xxx (..) &=cough .
  mymy.ADJ.POSS.1S namename.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
616MELit says Little_Bo_Peep ["] .
  itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES Little_Bo_Peepname .
  
617ROBno that's not what is says here on mine .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV whatwhat.REL isis.V.3S.PRES sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV herehere.ADV onon.PREP minemine.PRON.POSS.1S .
  
618ROBmine says Grandpa_Joe [//] Pancake_Joe ["] .
  minemine.PRON.POSS.1S sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV Grandpa_Joename Pancake_Joename .
  
619MELthat's GuapoSE .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Guaponame .
  
620MELPancake_Joe is GuapoSE .
  Pancake_Joename isis.V.3S.PRES Guaponame .
  
621OSEwoah mine is +...
  woahunk minemine.PRON.POSS.1S isis.V.3S.PRES .
  
622OSElet me ask xxx .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S askask.SV.INFIN .
  
623MEL&=laugh .
  .
  
624OSEEmilySE .
  Emilyname .
  
625MELhi EmilySE .
  hihi.V.INFIN Emilyname .
  
626ROB+< hi EmilySE how are you ?
  hihi.V.INFIN Emilyname howhow.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
627OSEgood .
  goodgood.ADJ .
  
628ROB+< are you gonna sing us some Hannah_MontanaSE doll ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP singunk usus.PRON.OBJ.1P somesome.ADJ Hannah_Montananame dolldoll.N.SG ?
  
629OSE&=cough (..) xxx .
  .
  
630MEL&=chuckle you're thinking ?
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART ?
  
631ROBwanna be a rock star ?
  wannawant.V.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF rockrock.N.SG starstar.N.SG ?
  
632OSExxx KathySE the other KathySE .
  Kathyname thethe.DET.DEF otherother.ADJ Kathyname .
  
633MELDutch .
  DutchDutch.ADJ .
  
634ROBoh Dutch .
  ohoh.IM DutchDutch.ADJ .
  
635MELo_k .
  o_kOK.IM .
  
636OSE&=cough .
  .
  
637ROBoh you mean xxx ?
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES ?
  
638MELxxx yes .
  yesyes.ADV .
  
639OSExxx .
  .
  
640MELPapi'sS+eng ringtone ?
  Papi's ringtoneunk ?
  
641ROB+< o_k .
  o_kOK.IM .
  
642OSExxx [=! sings] .
  .
  
643MELyeah yeah I know .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
644OSExxx [=! sings] .
  .
  
645MEL&=clap .
  .
  
646ROB+< very very nice .
  veryvery.ADV veryvery.ADV nicenice.ADJ .
  
647MELand do you think you're gonna go to HollywoodSE ?
  andand.CONJ dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Hollywoodname ?
  
648OSEI think .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
649MELI think yes too .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES yesyes.ADV tootoo.ADV .
  
650ROB&ps MargaritaSE !
  Margaritaname !
  
651MELRyanSE ?
  Ryanname ?
  
652ROBshe's gonna HollywoodSE .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP Hollywoodname .
  
653ROBMargaritaSE (.) xxx ?
  Margaritaname ?
  
654OSEI'm not MargaritaSE now [?] .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV Margaritaname nownow.ADV .
  
655ROBEmilySE xxx ?
  Emilyname ?
  
656OSExxx .
  .
  
657MELdid she wash her hair ?
  diddid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S washwash.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S hairhair.N.SG ?
  
658OSExxx bye_bye [/] bye_bye .
  bye_byeunk bye_byeunk .
  
659MEL+< and did you make xxx .
  andand.CONJ diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP makemake.V.2SP.PRES .
  
660OSEbye_bye .
  bye_byeunk .
  
661ROBbye_bye .
  bye_byeunk .
  
662MELyour mum mentioned xxx .
  youryour.ADJ.POSS.2SP mummum.N.SG mentionedmention.V.PAST .
  
663MELfor us not to make her feel better she brought xxx .
  forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P notnot.ADV toto.PREP makemake.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S feelfeel.N.SG betterbetter.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S broughtbrought.V.PAST .
  
664MEL+" xxx Papa !
  Papaname !
  
665MELto guilt us into not saying +/.
  toto.PREP guiltguilt.N.SG usus.PRON.OBJ.1P intointo.PREP notnot.ADV sayingsay.SV.INFIN+ASV .
  
666OSEChinese brothers !
  Chinesename brothersbrother.N.PL !
  
667ROBJonas_BrothersSE ?
  Jonas_Brothersname ?
  
668MEL+< where ?
  wherewhere.REL ?
  
669OSE<I'm gonna sing> [?] xxx .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP singunk .
  
670ROBo_k sing the Jonas_BrothersSE .
  o_kOK.IM singunk thethe.DET.DEF Jonas_Brothersname .
  
671MEL+< o_k .
  o_kOK.IM .
  
672ROBare you Joe_JonasSE ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP Joe_Jonasname ?
  
673MELKevinSE ?
  Kevinname ?
  
674OSExxx .
  .
  
675ROBuhuh I put xxx .
  uhuhuhuh.IM II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES .
  
676MEL+< <the D_J has arrived> [=! sings] .
  thethe.DET.DEF D_Jname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES arrivedarrive.V.PASTPART .
  
677ROBI [/] I put in ear [//] ear_worm in my studios .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES inin.PREP earear.N.SG ear_wormunk inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S studiosstudio.N.PL .
  
678MELwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
679ROBuh <if you look me in the eye> [=! sings] .
  uhuh.IM ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP thethe.DET.DEF eyeeye.N.SG .
  
680OSE<tell me that you love me> [=! sings] .
  telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
681ROB<everything's alright> [=! sings] .
  everything'severything.PRON+GB alrightalright.ADV .
  
682OSE+< xxx .
  .
  
683ROBsorry .
  sorrysorry.ADJ .
  
684OSExxx [=! sings] .
  .
  
685MEL<that was the best one of the day> [=! claps] .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF bestbest.ADJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG .
  
686ROByou're going to HollywoodSE EmilySE !
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Hollywoodname Emilyname !
  
687MEL+< I think you're gonna win .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP winwin.V.INFIN .
  
688ROByou're gonna be the next American_Idol .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF nextnext.ADJ American_Idolname .
  
689OSE+< xxx ?
  ?
  
690MELI loved it .
  II.PRON.SUB.1S lovedlove.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
691ROB+< I loved the screaming part .
  II.PRON.SUB.1S lovedlove.V.PAST thethe.DET.DEF screamingunk partpart.N.SG .
  
692MEL+< it was a lot of emotion .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP emotionemotion.N.SG .
  
693ROByou did perfect .
  youyou.PRON.SUB.2SP diddid.V.PAST perfectperfect.ADJ .
  
694OSE<it was> [/] it was my dream of +...
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST mymy.ADJ.POSS.1S dreamdream.N.SG ofof.PREP .
  
695MELwhat's your dream ?
  what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP dreamdream.N.SG ?
  
696OSE<no it was not my secret> [?] .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST notnot.ADV mymy.ADJ.POSS.1S secretsecret.ADJ .
  
697MELit's your dream ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP dreamdream.N.SG ?
  
698OSExxx .
  .
  
699ROBis your dream to be American_Idol ?
  isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP dreamdream.N.SG toto.PREP bebe.V.INFIN American_Idolname ?
  
700OSE+< xxx PaulaSE !
  Paulaname !
  
701MELI'm PaulaSE ?
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES Paulaname ?
  
702MELI've been promoted ?
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART promotedunk ?
  
703OSEmy little baby xxx SimonSE .
  mymy.ADJ.POSS.1S littlelittle.ADJ babybaby.N.SG Simonname .
  
704ROBxxx going from SimonSE to PaulaSE xxx +/.
  goinggo.V.PRESPART fromfrom.PREP Simonname toto.PREP Paulaname .
  
705MEL+< that means I'm positive .
  thatthat.DEM.FAR meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES positivepositive.ADJ .
  
706OSE+< xxx SimonSE .
  Simonname .
  
707MELhaSE you're negative .
  haha.IM you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES negativenegative.ADJ .
  
708ROB+< I'm SimonSE ?
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES Simonname ?
  
709MELyou're negative .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES negativenegative.ADJ .
  
710ROB+< hello .
  hellohello.N.SG .
  
711OSESimonSE ?
  Simonname ?
  
712ROBI'm SimonSE and you were awful .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES Simonname andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST awfulawful.ADJ .
  
713MELuh_oh (.) he's lying .
  uh_ohuh_oh.IM he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES lyinglie.V.PRESPART .
  
714ROB&=chuckle .
  .
  
715OSEgive me a job !
  givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF jobjob.N.SG !
  
716MELgive her the job !
  givegive.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF jobjob.N.SG !
  
717ROBo_k you're going to HollywoodSE .
  o_kOK.IM you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Hollywoodname .
  
718ROBbut you better impress .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP betterbetter.ADJ impressimpress.SV.INFIN .
  
719OSExxx .
  .
  
720MEL+< EmilySE (...) EmilySE !
  Emilyname Emilyname !
  
721ROB&=chuckle .
  .
  
722MELEmilySE [=! whispers] (.) call MargaritaSE !
  Emilyname callcall.SV.INFIN Margaritaname !
  
723ROBohSE um +...
  ohoh.IM umum.IM .
  
724OSE+< MargaritaSE ?
  Margaritaname ?
  
725MEL+< my daughter .
  mymy.ADJ.POSS.1S daughterdaughter.N.SG .
  
726ROB&t (..) RosaSE .
  Rosaname .
  
727OSE+< where is she ?
  wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S ?
  
728MELI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
729ROBuh +...
  uhuh.IM .
  
730MEL+< she looks like you though .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP thoughthough.CONJ .
  
731OSE&=cough xxx this ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
732ROB+< JulieSE asked me +...
  Juliename askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
733ROBJulieSE asked me +...
  Juliename askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
734MEL+< <my dad> [?] .
  mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG .
  
735OSExxx .
  .
  
736MEL&=gasp you are MargaSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES Marganame ?
  
737MELyou're pretending ?
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES pretendingpretend.V.PRESPART ?
  
738MELxxx MargaritaSE ?
  Margaritaname ?
  
739OSEI'm not MargaritaSE .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV Margaritaname .
  
740MELI thought you're preten(ding) +//?
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES pretendingpretend.V.PRESPART ?
  
741OSE<my doll is named> [?] MargaritaSE .
  mymy.ADJ.POSS.1S dolldoll.N.SG isis.V.3S.PRES namedname.N.SG+AV.[or].named.N.SG Margaritaname .
  
742ROB+< ohSE yeah &r mm +/.
  ohoh.IM yeahyeah.ADV mmmm.IM .
  
743MELohSE .
  ohoh.IM .
  
744OSE+< xxx .
  .
  
745MEL+< <well let me> [?] listen to PapiS a second .
  wellwell.ADV letlet.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S listenlisten.SV.INFIN toto.PREP Papiname aa.DET.INDEF secondsecond.ADJ .
  
746ROB+< Jul(ie)SE +/.
  Juliename .
  
747ROBJulie asked me .
  Juliename askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
748ROBshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
749ROB+" ohSE what are you doing for spring break ?
  ohoh.IM whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP doingdo.V.PRESPART forfor.PREP springspring.SV.INFIN breakbreak.SV.INFIN ?
  
750ROB+" are you guys going out of town ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL goinggo.V.PRESPART outout.ADV ofof.PREP towntown.N.SG ?
  
751ROB<and then I said> [?] +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
752ROB+" well ChloeSE is she's going to New_York .
  wellwell.ADV Chloename isis.V.3S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP New_Yorkname .
  
753ROBxxx .
  .
  
754ROBI was thinking of the Friday of spring break to take the girls over to Chubby_CheeseSE .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART ofof.PREP thethe.DET.DEF Fridayname ofof.PREP springspring.SV.INFIN breakbreak.SV.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN thethe.DET.DEF girlsgirl.N.PL overover.ADV.[or].over.PREP toto.PREP Chubby_Cheesename .
  
755ROBxxx don't know .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
756ROBxxx she gave us the gift certificate .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S gavegave.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P thethe.DET.DEF giftgift.N.SG certificatecertificate.N.SG .
  
757OSE+< bye_bye .
  bye_byeunk .
  
758OSEbye guys bye SimonSE !
  byebye.N.SG guysguy.N.PL byebye.N.SG Simonname !
  
759MEL+< can it be the Monday or the Tuesday ?
  cancan.V.123SP.PRES itit.PRON.SUB.3S bebe.V.3S.PRES thethe.DET.DEF Mondayname oror.CONJ thethe.DET.DEF Tuesdayname ?
  
760MELthen I'm here .
  thenthen.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES herehere.ADV .
  
761ROBthe Tuesday is <your graduation your &dis> [//] your defense .
  thethe.DET.DEF Tuesdayname isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP graduationgraduation.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP youryour.ADJ.POSS.2SP defensedefense.N.SG .
  
762OSE+< bye SimonSE !
  byebye.N.SG Simonname !
  
763MELat ten o'clock and I'm going back to work .
  atat.PREP tenten.NUM o'clocko'clock.ADV andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART backback.ADV toto.PREP workwork.V.INFIN .
  
764MELxxx lose the day .
  loselose.V.INFIN thethe.DET.DEF dayday.N.SG .
  
765ROBwhy ?
  whywhy.REL ?
  
766MELI'm hoping <she'll> [//] I'll get the day at the end .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES hopinghope.N.SG+ASV she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT getget.V.INFIN thethe.DET.DEF dayday.N.SG atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG .
  
767MELor xxx take the rest of the day off .
  oror.CONJ taketake.V.INFIN thethe.DET.DEF restrest.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG offoff.PREP .
  
768OSEhi guys !
  hihi.V.INFIN guysguy.N.PL !
  
769MELhi MargaSE come here !
  hihi.V.INFIN Marganame comecome.SV.INFIN herehere.ADV !
  
770OSEI'm not MargaSE .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV Marganame .
  
771MELcan you call MargaSE ?
  cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES Marganame ?
  
772MELshe looks like you .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  
773OSEMargaSE !
  Marganame !
  
774OSEhi .
  hihi.V.INFIN .
  
775ROBshe did say +/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S diddid.V.PAST saysay.SV.INFIN .
  
776MEL+< are you MargaSE ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP Marganame ?
  
777OSExxx .
  .
  
778ROB+< she said <if your wife's alright with it> ["] .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST ifif.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP wife'swife.N.SG+GB alrightalright.ADV withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
779OSEMommy !
  Mommyname !
  
780OSEoh Mommy !
  ohoh.IM Mommyname !
  
781MEL[- spa] qué ?
  quéwhat.INT ?
  what?
782MELohSE you call me Mommy ["] .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S Mommyname .
  
783MELyou're MargaSE ?
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES Marganame ?
  
784OSEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
785MELxxx ?
  ?
  
786OSExxx sing the next xxx +/.
  singunk thethe.DET.DEF nextnext.ADJ .
  
787MEL+< no I need to ask you about the soup you mean .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP askask.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aboutabout.PREP thethe.DET.DEF soupsoup.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES .
  
788OSExxx .
  .
  
789MELI need the recipe .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES thethe.DET.DEF reciperecipe.N.SG .
  
790OSExxx .
  .
  
791ROBare you not xxx at all ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP notnot.ADV atat.PREP allall.ADJ ?
  
792MEL+< xxx .
  .
  
793MELwhat do you mean ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES ?
  
794OSE+< bye_bye little kitty .
  bye_byeunk littlelittle.ADJ kittykitty.N.SG .
  
795ROB+< xxx <oh we went to the movies> ["] .
  ohoh.IM wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF moviesmovie.N.PL .
  
796ROBshe took JulieSE .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S tooktake.V.PAST Juliename .
  
797ROBJulieSE <asked her> [?] +"/.
  Juliename askedask.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
798ROB+" oh how are you ?
  ohoh.IM howhow.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
799OSE+< &rrrrrrrrr .
  .
  
800ROBhow was your weekend ?
  howhow.ADV waswas.V.3S.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP weekendweekend.N.SG ?
  
801OSE&rrrrrrrrr .
  .
  
802ROB+< she goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
803ROB+" ohSE it was great .
  ohoh.IM itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST greatgreat.ADJ .
  
804MEL+< &errrre .
  .
  
805ROB+" I went to the movies xxx .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF moviesmovie.N.PL .
  
806OSE+< (Ul)rikaSE .
  Ulrikaname .
  
807MELUlrikaSE .
  Ulrikaname .
  
808ROB+< and we went to Chubby_CheeseSE .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP Chubby_Cheesename .
  
809OSE(Ul)rikaSE ?
  Ulrikaname ?
  
810MEL[- spa] como (Ul)rikaSE .
  comolike.CONJ Ulrikaname .
  like Ulrika.
811MEL[- spa] ay qué lin(da) .
  ayoh.IM quéhow.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG .
  how pretty!
812ROB[- spa] +< ay qué linda .
  ayoh.IM quéhow.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG .
  how pretty!
813MELaw .
  awaw.IM .
  
814OSExxx .
  .
  
815ROB[- spa] il la dijo +"/.
  ilunk laher.PRON.OBJ.F.3S dijotell.V.3S.PAST .
  I told her:
816ROB[- spa] +" xxx .
  .
  
817MEL[- spa] +< xxx .
  .
  
818OSE+< <you are> [?] !
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES !
  
819ROB[- spa] xxx .
  .
  
820OSE+< <if you are> [?] !
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES !
  
821MELxxx .
  .
  
822OSE+< xxx [=! sings] .
  .
  
823ROB+< no xxx .
  nono.ADV .
  
824ROB<it's already> [/] it was already closed .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES alreadyalready.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST alreadyalready.ADV closedclose.V.PASTPART .
  
825OSE&=cough xxx .
  .
  
826MELbecause she likes to sleep .
  becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S likeslike.V.3S.PRES toto.PREP sleepsleep.N.SG .
  
827ROB+< did you talk to JulieSE ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP talktalk.V.2SP.PRES toto.PREP Juliename ?
  
828OSEshe put it in the bocaS .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S putput.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP thethe.DET.DEF bocamouth.N.F.SG .
  she put it in the mouth
829MEL+< she was Jessica's monkey .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST Jessica'sname monkeymonkey.N.SG .
  
830MEL[- spa] &=gasp no no no boca no !
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV bocamouth.N.F.SG nonot.ADV !
  no, no, not the mouth!
831OSEno she licked it .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S lickedlick.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
832MEL[- spa] xxx no !
  nonot.ADV !
  [...], no!
833OSE<now slidie> [?] .
  nownow.ADV slidieunk .
  
834ROB+< &=yawn .
  .
  
835OSB+< hello !
  hellohello.N.SG !
  
836OSExxx .
  .
  
837ROBpizza's here .
  pizza'spizza.N.SG+GB herehere.ADV .
  
838MELspeaking of slides .
  speakingspeak.V.PRESPART ofof.PREP slidesslide.SV.INFIN+PL .
  
839MELhow you gonna pay for it ?
  howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP paypay.V.INFIN forfor.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
840OSExxx slide !
  slideslide.V.INFIN !
  
841ROB+< I hope RosaSE did it on the credit card .
  II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG Rosaname diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP thethe.DET.DEF creditcredit.N.SG cardcard.N.SG .
  
842MEL&da did you xxx credit card ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP creditcredit.N.SG cardcard.N.SG ?
  
843OSExxx .
  .
  
844ROB+< no it's already online .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES alreadyalready.ADV onlineunk .
  
845MELohSE yeah ?
  ohoh.IM yeahyeah.ADV ?
  
846OSE+< <now she's sliding backwards> [?] .
  nownow.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES slidingunk backwardsbackward.ADJ+PV.[or].backwards.ADV .
  
847MELand the tip ?
  andand.CONJ thethe.DET.DEF tiptip.N.SG ?
  
848ROBtell RosaSE the pizza's here .
  telltell.V.INFIN Rosaname thethe.DET.DEF pizza'spizza.N.SG+GB herehere.ADV .
  
849ROBMargaSE tell RosaSE the pizza's here .
  Marganame telltell.SV.INFIN Rosaname thethe.DET.DEF pizza'spizza.N.SG+GB herehere.ADV .
  
850OSE&=clears_throat RosaSE the pizza's here !
  Rosaname thethe.DET.DEF pizza'spizza.N.SG+GB herehere.ADV !
  
851MELso was faster than thirty minutes .
  soso.ADV waswas.V.3S.PAST fasterfast.ADJ.COMP thanthan.CONJ thirtythirty.NUM minutesminute.N.PL .
  
852OSERosaSE the pizza's here !
  Rosaname thethe.DET.DEF pizza'spizza.N.SG+GB herehere.ADV !
  
853OSERosaSE !
  Rosaname !
  
854MEL&=chuckle .
  .
  
855OSEshe's asleep .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES asleepasleep.ADV .
  
856MELtell her if she doesn't go there's no pizza .
  telltell.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG gogo.SV.INFIN there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV pizzapizza.N.SG .
  
857OSERosaSE the pizza's +//.
  Rosaname thethe.DET.DEF pizza'spizza.N.SG+GB .
  
858OSAxxx .
  .
  
859ROB<where you didn't put it> [?] on the credit card ?
  wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG putput.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S onon.PREP thethe.DET.DEF creditcredit.N.SG cardcard.N.SG ?
  
860OSAno .
  nono.ADV .
  
861OSE&=cough .
  .
  
862MELwe're kinda connected right now .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES kindaunk connectedconnect.SV.INFIN+AV rightright.ADJ nownow.ADV .
  
863MELI have ten dollars in my purse .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES tenten.NUM dollarsdollar.N.PL inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S pursepurse.N.SG .
  
864ROBI don't have any money in my purse .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN anyany.ADJ moneymoney.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S pursepurse.N.SG .
  
865MELxxx put it on the credit card ?
  putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP thethe.DET.DEF creditcredit.N.SG cardcard.N.SG ?
  
866ROBI thought <he was gonna> [//] she put it on the credit card .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S putput.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP thethe.DET.DEF creditcredit.N.SG cardcard.N.SG .
  
867OSE+< xxx .
  .
  
868ROBcome on .
  comecome.V.INFIN onon.PREP .
  
869ROBxxx go xxx can you answer the door ?
  gogo.V.INFIN cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP answeranswer.N.SG thethe.DET.DEF doordoor.N.SG ?
  
870ROBhe might go away and there goes your pizza .
  hehe.PRON.SUB.M.3S mightmight.V.3S.PRES gogo.SV.INFIN awayaway.ADV andand.CONJ therethere.ADV goesgoes.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP pizzapizza.N.SG .
  
871MELnot my pizza .
  notnot.ADV mymy.ADJ.POSS.1S pizzapizza.N.SG .
  
872MELI'll chase him down .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT chasechase.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S downdown.PREP .
  
873OSExxx .
  .
  
874ROBturn the lights on .
  turnturn.V.INFIN thethe.DET.DEF lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL onon.PREP .
  
875OSBxxx .
  .
  
876MELI've ten .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES tenten.NUM .
  
877MELthat's all I got .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES allall.ADJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481