MIAMI - Herring17: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1JAMthere are plenty of new um alternatives .
  therethere.ADV areare.V.123P.PRES plentyplenty.N.SG ofof.PREP newnew.ADJ umum.IM alternativesalternative.N.PL .
  
2IRIahaSE .
  ahaaha.IM .
  
3JAMregarding um birth control xxx pills .
  regardingregarding.PREP.[or].regard.V.PRESPART umum.IM birthbirth.N.SG controlcontrol.N.SG pillspill.N.PL.[or].pills.N.PL .
  
4IRIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
5IRI[- spa] sí pero es que yo no quiero +/.
  síyes.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES .
  yes, but I really don't want to.
6JAM+< but ahSE they [/] they [/] they [/] (.) they're not as &s strong as they were a couple of years ago .
  butbut.CONJ ahah.IM theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV asas.CONJ strongstrong.ADJ asas.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP yearsyear.N.PL agoago.ADV .
  
7IRIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
8IRI[- spa] pero es que también [/] es que +/.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tambiéntoo.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  but it's also that.
9JAM+< like ahSE [/] like ahSE in the sixties they were terrible !
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ahah.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ahah.IM inin.PREP thethe.DET.DEF sixtiessixties.N.PL.[or].sixty.NUM+PV theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST terribleterrible.ADJ !
  
10IRI+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
11IRIyeah they were .
  yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST .
  
12JAM+< like too strong .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN tootoo.ADV strongstrong.ADJ .
  
13JAMtoo &m [/] too much strong .
  tootoo.ADV tootoo.ADV muchmuch.ADJ strongstrong.ADJ .
  
14IRI+< too much +/.
  tootoo.ADV muchmuch.ADJ .
  
15IRIyeah no no +/.
  yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
16JAM+< but now the dose is so slight +/.
  butbut.CONJ nownow.ADV thethe.DET.DEF dosedose.N.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV slightslight.ADJ .
  
17IRI+< basically .
  basicallybasically.ADV .
  
18IRI+< but look at this .
  butbut.CONJ looklook.V.INFIN atat.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
19IRIesS [//] esoS esS homeopathic .
  esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES homeopathichomeopathic.ADJ .
  this is homeopathic.
20IRI[- spa] eso lo que tengo que +//.
  esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ .
  this is what I have to.
21IRI<I wanna> [/] I wanna do more natural things because I really +//.
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN moremore.ADV naturalnatural.ADJ thingsthing.N.PL becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV .
  
22IRII'm already on medication .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES alreadyalready.ADV onon.PREP medicationmedication.N.SG .
  
23IRII'm already on EffexorSE +//.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES alreadyalready.ADV onon.PREP Effexorname .
  
24IRIand I've been on antidepressants since I was seventeen .
  andand.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART onon.PREP antidepressantsantidepressant.N.PL sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST seventeenseventeen.NUM .
  
25IRIso, I've already been (..) fucked +//.
  soso.ADV I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES alreadyalready.ADV beenbeen.V.PASTPART fuckedfuck.V.PASTPART .
  
26IRIyou know I've already had my body being dependent on [/] on medicine .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES alreadyalready.ADV hadhad.V.PASTPART mymy.ADJ.POSS.1S bodybody.N.SG beingbe.V.PRESPART dependentdependent.ADJ onon.PREP onon.PREP medicinemedicine.N.SG .
  
27IRII don't want to take even more medicine if I could find something else that helps me .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN eveneven.ADJ moremore.ADJ medicinemedicine.N.SG ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND findfind.V.INFIN somethingsomething.PRON elseelse.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR helpshelp.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
28JAMbut I wouldn't say that hormones are +//.
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG saysay.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR hormoneshormone.N.PL areare.V.123P.PRES .
  
29JAMI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
30JAMfor me it's a natural way to regulate (.) stuff .
  forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF naturalnatural.ADJ wayway.N.SG toto.PREP regulateregulate.V.INFIN stuffstuff.V.INFIN .
  
31IRI+< yes but +//.
  yesyes.ADV butbut.CONJ .
  
32IRIbut I could find +//.
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND findfind.V.INFIN .
  
33IRIyeah but <those things> [/] those things are synthetic hormones .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ thosethose.DEM.FAR.PL thingsthing.N.PL thosethose.DEM.FAR.PL thingsthing.N.PL areare.V.123P.PRES syntheticsynthetic.ADJ hormoneshormone.N.PL .
  
34IRIthat's why they're more powerful .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES moremore.ADV powerfulpowerful.ADJ .
  
35IRIthey have more side effects .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES moremore.ADJ sideside.N.SG effectseffect.N.PL.[or].effects.N.PL .
  
36IRIthat's the problem .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG .
  
37IRIand <I know> [/] I know <I have to do> [//] I [/] I have to be better about my diet and all that stuff .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN betterbetter.ADJ aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S dietdiet.N.SG andand.CONJ allall.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN .
  
38IRII have to eat healthier .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP eateat.V.INFIN healthierhealthier.ADJ.[or].healthy.ADJ.COMP .
  
39IRII'm actually starting to eat +/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES actuallyactual.ADJ+ADV startingstart.V.PRESPART toto.PREP eateat.V.INFIN .
  
40JAM+< síS [?] is it like a generic um +/?
  síyes.ADV isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES aa.DET.INDEF genericgeneric.ADJ umum.IM ?
  yes, is it like a generic?
41IRI+< yeah it's genetic because my mom +...
  yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES geneticgenetic.ADJ becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG .
  
42JAMso <it's not> [/] ahSE (.) it's not &s something that was (.) like +/.
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV ahah.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV somethingsomething.PRON thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .
  
43IRI[- spa] qué ?
  quéwhat.INT ?
  what?
44JAMthe(se) [/] these pills .
  thesethese.DEM.NEAR.PL thesethese.DEM.NEAR.PL pillspill.N.PL.[or].pills.N.PL .
  
45IRI[- spa] no no no <eso es> [/] eso es totalmente natural .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES totalmentetotally.ADV naturalnatural.ADJ.M.SG .
  no, no, no, this is, this is totally natural.
46JAM+< xxx .
  .
  
47IRI[- spa] eso es +/.
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES .
  this is.
48JAM+< I think that they &g need to consider your ahSE (.) weight and (.) blood type and stuff .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P needneed.V.3P.PRES toto.PREP considerconsider.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP ahah.IM weightweight.N.SG andand.CONJ bloodblood.N.SG typetype.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
49IRI[- spa] +< no eso es totalmente natural +/.
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES totalmentetotally.ADV naturalnatural.ADJ.M.SG .
  no, this is totally natural.
50IRI[- spa] +< entonces [?] +/.
  entoncesthen.ADV .
  so.
51JAMwhen they do a good one ahSE [/] ahSE like let's say a costumised ahSE (.) homeopathic stuff +/.
  whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ oneone.PRON.SG ahah.IM ahah.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P saysay.SV.INFIN aa.DET.INDEF costumisedunk ahah.IM homeopathichomeopathic.ADJ stuffstuff.SV.INFIN .
  
52IRI+< the thing is I went to +/.
  thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP .
  
53JAMlike if this is generic ahSE I think it's [/] it's ahSE still effective +...
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ifif.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES genericgeneric.ADJ ahah.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES ahah.IM stillstill.ADJ effectiveeffective.ADJ .
  
54IRI+< it's still effective .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ effectiveeffective.ADJ .
  
55JAM[- spa] pero cómo te digo ?
  perobut.CONJ cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES ?
  but how can I explain it to you?
56IRI+< <I know> [/] I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
57IRII know <I need to find> [/] I need to find +/.
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN .
  
58JAM+< elS [/] elS realS homepáticoS ahSE medicinaS homeopáticaS .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG realroyal.ADJ.M.SG homepáticounk ahah.IM medicinamedicine.N.F.SG homeopáticaunk .
  the, the real homeopathy, homeopathic medicine.
59IRI[- spa] +< es que yo lo +/.
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG .
  it's that I.
60IRI[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  yeah.
61JAM[- spa] el doctor te mira .
  elthe.DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S miralook.V.3S.PRES .
  the doctor examines you.
62JAMyS teS analizaS elS tipoS deS sangreS um yS otrasS característicasS .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S analizaanalyse.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP sangreblood.N.F.SG umum.IM yand.CONJ otrasother.ADJ.F.PL característicasfeature.N.F.PL .
  and he analyses your blood-group, and other characteristics.
63IRI+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
64IRI[- spa] sí yo tengo que +/.
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ .
  yes, I have to.
65JAM[- spa] +< y de acuerdo con tu peso tu tipo de sangre tu personalidad y otras cosas .
  yand.CONJ deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG pesoweight.N.M.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP sangreblood.N.F.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG personalidadpersonality.N.F.SG yand.CONJ otrasother.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  and according to your weight, your blood-group, your personality and other things.
66IRI[- spa] +< <es que yo no he hecho eso> [/] yo no he hecho eso .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  it's that I haven't done this, I haven't done this.
67JAM+< yeah yeah yeah yeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
68IRI+< that's the thing .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  
69IRII've been +/.
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART .
  
70JAM+< <this why> [//] that's what I think .
  thisthis.DEM.NEAR.SG whywhy.REL that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
71IRII've been +/.
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART .
  
72JAM+< this [/] this might be even more effective (.) if a real homeopathic doctor like xxx .
  thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG mightmight.SV.INFIN bebe.SV.INFIN eveneven.ADJ moremore.ADV effectiveeffective.ADJ ifif.CONJ aa.DET.INDEF realreal.ADJ homeopathichomeopathic.ADJ doctordoctor.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  
73IRI[- spa] +< <es que no> [/] es que no he tenido receta .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV hehave.V.1S.PRES tenidohave.V.PASTPART recetarecipe.N.F.SG .
  it's because I haven't had a prescription.
74IRIthis is all prescribed .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES allall.ADJ prescribedunk .
  
75IRII [/] I need to go to a good homeopath .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP aa.DET.INDEF goodgood.ADJ homeopathunk .
  
76IRIand the thing is that they're [//] <not all of them> [//] a lot of them are not covered under regular health insurance .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV allall.ADJ ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P areare.V.123P.PRES notnot.ADV coveredcover.V.PASTPART underunder.PREP regularregular.ADJ healthhealth.N.SG insuranceinsurance.N.SG .
  
77JAMmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
78IRIso you have to pay the whole +//.
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP paypay.V.INFIN thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ .
  
79IRIyou have to pay extra .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP paypay.V.INFIN extraextra.ADJ .
  
80JAMI don't know maybe later ahSE in a couple of minutes we can check some books there in xxx .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN maybemaybe.ADV laterlater.ADJ ahah.IM inin.PREP aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP minutesminute.N.PL wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES checkcheck.V.INFIN somesome.ADJ booksbook.N.PL therethere.ADV inin.PREP .
  
81IRI+< yeah yes this is also good .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES alsoalso.ADV goodgood.ADJ .
  
82JAM+< I was going to say StarbucksSE ehSE Barnes_and_NobleSE because +//.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP saysay.V.INFIN Starbucksname eheh.IM Barnes_and_Noblename becausebecause.CONJ .
  
83IRI+< I'm also +/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES alsoalso.ADV .
  
84IRI&=stuttering .
  .
  
85JAM+< there's always ways that you can help yourself .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES waysway.N.PL.[or].ways.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES helphelp.V.INFIN yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .
  
86IRI+< xxx that's why I also have that .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S alsoalso.ADV havehave.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
87IRIit's a massage oil .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF massagemassage.N.SG oiloil.N.SG .
  
88IRII put it on my womb [?] enS elS vientreS porS aquíS yS porS detrásS .
  II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S wombwomb.N.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG vientrebelly.N.M.SG porfor.PREP aquíhere.ADV yand.CONJ porfor.PREP detrásbehind.ADV .
  I put it on my womb, on my lower abdomen, here and behind.
89IRI[- spa] así que eso me calma también .
  asíthus.ADV quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S calmacalm.V.3S.PRES tambiéntoo.ADV .
  so that calms me down as well.
90JAM[- spa] y qué tiene eso ?
  yand.CONJ quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  and what does it contain?
91IRIestoS tieneS (.) ehSE elS coconut oil .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG coconutcoconut.N.SG oiloil.N.SG .
  that contains coconut oil.
92IRIesoS esS coconut oil .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES coconutcoconut.N.SG oiloil.N.SG .
  this is coconut oil.
93JAMso you have your kit .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP kitkit.N.SG .
  
94IRIahSE yoS tengoS miS kit .
  ahah.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG kitkit.N.SG .
  I have my kit.
95JAM[- spa] xxx tú tienes xxx &=laugh .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES .
  [...] you have [...]
96IRI[- spa] +< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
97IRIgrape_seed oil lavandaS ehSE esteS ehSE aceiteS deS trigoS .
  grape_seedunk oiloil.N.SG lavandalavender.N.F.SG eheh.IM estethis.PRON.DEM.M.SG eheh.IM aceiteoil.N.M.SG deof.PREP trigowheat.N.M.SG .
  grape-seed oil, lavender, that wheat-oil.
98JAMlike herbs and natural components whatever .
  likelike.CONJ herbsherb.N.PL andand.CONJ naturalnatural.ADJ componentscomponent.N.PL whateverwhatever.REL .
  
99IRI+< síS ehSE síS síS síS .
  síyes.ADV eheh.IM síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
100IRIehSE ehSE elS [///] buenoS teS voyS aS decirS loS queS esS elS &e [//] loS [//] elS [//] loS deS aromaterapiaS .
  eheh.IM eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG buenowell.E teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP aromaterapiaunk .
  the, well, I'm going to tell you what is the, the aromatherapy thing.
101JAM+< yes .
  yesyes.ADV .
  
102JAM+< it might help .
  itit.PRON.SUB.3S mightmight.V.3S.PRES helphelp.SV.INFIN .
  
103JAMbut the good stuff is that it's never going to do anything like wrong to you like it's not going to affect you (.) negatively .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF goodgood.ADJ stuffstuff.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nevernever.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP dodo.V.INFIN anythinganything.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN wrongwrong.ADJ toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP affectaffect.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP negativelynegative.ADJ+ADV.[or].negatively.ADV .
  
104IRI[- spa] +< no exactamente .
  nonot.ADV exactamentejust.ADV .
  no, exactly.
105IRIthat's why I like it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
106JAMand (.) there might be a [/] a good effect .
  andand.CONJ therethere.ADV mightmight.SV.INFIN bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF goodgood.ADJ effecteffect.N.SG .
  
107IRI+< lavender +/.
  lavenderlavender.N.SG .
  
108IRIthere's lavender queS esoS esS lavandaS .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES lavenderlavender.N.SG quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lavandalavender.N.F.SG .
  there's "lavender", this is lavender.
109IRI[- spa] yS esteS cómoS esS +...
  yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG cómohow.INT esbe.V.3S.PRES .
  and how is this ...
110IRIclary sage esS [/] esS salviaS .
  claryclary.N.SG sagesage.N.SG esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES salviasage.N.F.SG .
  clary sage is sage.
111IRIsage esS salviaS .
  sagesage.N.SG esbe.V.3S.PRES salviasage.N.F.SG .
  sage is sage.
112IRIehSE +...
  eheh.IM .
  
113JAMahSE síS yoS noS sabíaS .
  ahah.IM síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  yes, I didn't know.
114IRIehSE síS &s .
  eheh.IM síyes.ADV .
  yes.
115IRI[- spa] salvia xxx .
  salviasage.N.F.SG .
  sage [...].
116IRIesteS losS otrosS aceitesS sonS aceitesS deS túS sabesS paraS queS seanS masajesS paraS queS seS [/] seS dilutanE+spa .
  estethis.PRON.DEM.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL otrosother.ADJ.M.PL aceitesoil.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES aceitesoil.N.M.PL deof.PREP túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES parafor.PREP quethat.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES masajesmassage.N.M.PL parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC dilutan .
  these three oils are oils for, you know, to be used for massages, to be diluted.
117IRIthey [///] so they dilute .
  theythey.PRON.SUB.3P soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P dilutedilute.V.3P.PRES .
  
118JAM[- spa] diluyan .
  diluyandilute.V.3P.SUBJ.PRES .
  they dilute.
119IRI[- spa] &dilu pa(ra) que se diluyan .
  parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP diluyandilute.V.3P.SUBJ.PRES .
  so they dilute.
120IRI[- spa] y también este +...
  yand.CONJ tambiéntoo.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG .
  and also that one ...
121JAMso by the way +/.
  soso.ADV byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG .
  
122IRI[- spa] sí porque &e eso es bien concentrado .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV concentradomass.V.PASTPART .
  yes, because this is very concentrated.
123JAM+< sometimes [/] sometimes you [/] you get words in English .
  sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES wordsword.N.PL.[or].words.N.PL inin.PREP EnglishEnglish.N.SG .
  
124JAMand you force them to look like Spanish .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP forceforce.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP looklook.V.INFIN likelike.CONJ SpanishSpanish.N.SG .
  
125IRIyeah exactly .
  yeahyeah.ADV exactlyexact.ADJ+ADV .
  
126IRIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
127JAM&=laugh .
  .
  
128IRI[- spa] y jazmín .
  yand.CONJ jazmínunk .
  jasmine.
129JAMsometimes you can guess that .
  sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES guessguess.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
130JAMand sometimes you can make it like +//.
  andand.CONJ sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S likelike.CONJ.[or].like.V.3S.PRES .
  
131JAMbut dilute it's not [///] how [/] how do you say ?
  butbut.CONJ dilutedilute.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV howhow.ADV howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES ?
  
132IRI[- spa] no sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
133IRI&dilutar .
  .
  
134JAM&delutar ?
  ?
  
135IRI&di ehSE noS ehSE I know .
  eheh.IM nonot.ADV eheh.IM II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  no, I know.
136IRIit's diluyanS síS síS .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES diluyandilute.V.3P.SUBJ.PRES síyes.ADV síyes.ADV .
  it's dilute, yes, yes.
137JAM[- spa] diluir .
  diluirdilute.V.INFIN .
  dilute.
138IRI[- spa] diluir diluir exactamente .
  diluirdilute.V.INFIN diluirdilute.V.INFIN exactamentejust.ADV .
  dilute, dilute, exactly.
139JAMI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
140JAMit's good that you're doing this stuff .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ thatthat.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG stuffstuff.SV.INFIN .
  
141JAMand [/] and you have (.) your things to take care of yourself .
  andand.CONJ andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP thingsthing.N.PL toto.PREP taketake.V.INFIN carecare.V.INFIN ofof.PREP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .
  
142JAMit's good .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
143JAMit's good .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
144JAMbut still I [///] what I was telling you is that we can check a couple of books and maybe ahSE (..) like self help something .
  butbut.CONJ stillstill.ADJ II.PRON.SUB.1S whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES checkcheck.V.INFIN aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP booksbook.N.PL andand.CONJ maybemaybe.ADV ahah.IM likelike.CONJ selfself.N.SG helphelp.V.INFIN somethingsomething.PRON .
  
145JAMand I actually need to check some books for myself .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV needneed.V.INFIN toto.PREP checkcheck.V.INFIN somesome.ADJ booksbook.N.PL forfor.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S .
  
146IRI<a woman> [///] and I have woman's Dong_QuaiSE tonic .
  aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES woman'swoman.N.SG+GB Dong_Quainame tonictonic.N.SG .
  
147IRIestoS tieneS cinnamon queS esS canelaS orange peel queS esoS esS ehSE (.) laS cáscaraS deS [/] deS naranjaS +//.
  estothis.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES cinnamoncinnamon.N.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES canelacinnamon.N.F.SG orangeorange.N.SG peelpeel.N.SG quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG cáscarashell.N.F.SG deof.PREP deof.PREP naranjaorange.N.F.SG .
  this contains "cinnamon", which is cinnamon, "orange peel", and this is the skin of an orange.
148IRI+, ehSE ginebraS .
  eheh.IM ginebragin.N.F.SG .
  gin.
149IRInoS noS ginebraS ginger .
  nonot.ADV nonot.ADV ginebragin.N.F.SG gingerginger.N.SG .
  no, not "gin", ginger.
150IRI&gin ginger queS ginger esS ?
  gingerginger.N.SG quethat.PRON.REL gingerginger.N.SG esbe.V.3S.PRES ?
  ginger, what is ginger?
151JAMginger ?
  gingerginger.N.SG ?
  
152JAMginger .
  gingerginger.N.SG .
  
153IRI[- spa] la &ga con la galleta .
  lathe.DET.DEF.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG galletabiscuit.N.F.SG .
  in a biscuit?
154JAM[- spa] +< ajonjolí ?
  ajonjolíunk ?
  sesame?
155IRI[- spa] no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no.
156IRIginebraS noS esS ginebraS ehSE .
  ginebragin.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ginebragin.N.F.SG eheh.IM .
  gin, it's not gin.
157JAM+< ehSE ehSE +...
  eheh.IM eheh.IM .
  
158IRI[- spa] coño .
  coñofuck.E .
  damn.
159JAMginger ?
  gingerginger.N.SG ?
  
160IRIginger .
  gingerginger.N.SG .
  
161IRIGinger_SnapsSE ginger cookies .
  Ginger_Snapsname gingerginger.N.SG cookiescooky.N.PL.[or].cookies.N.PL .
  
162IRIginger ginger ginger .
  gingerginger.N.SG gingerginger.N.SG gingerginger.N.SG .
  
163JAMhow do you call those ahSE seeds that ahSE buns have when you are having a hamburger .
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES thosethose.DEM.FAR.PL ahah.IM seedsseed.N.PL thatthat.CONJ ahah.IM bunsbun.N.PL havehave.V.3P.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES havinghave.V.PRESPART aa.DET.INDEF hamburgerhamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG .
  
164IRIno no no it's sesame .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES sesamesesame.N.SG .
  
165JAM+< and they have those +/.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thosethose.DEM.FAR.PL .
  
166IRIesoS esS sesame .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES sesamesesame.N.SG .
  that's sesame.
167JAM+< ohSE yeah .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV .
  
168IRIginger .
  gingerginger.N.SG .
  
169JAM+< ginger jengibreS ?
  gingerginger.N.SG jengibreginger.N.M.SG ?
  ginger, ginger?
170IRI[- spa] coño !
  coñofuck.E !
  damn!
171IRIesoS mismoS .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  that's it.
172JAMbut it's not for cooking ?
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV forfor.PREP cookingcook.N.SG+ASV ?
  
173JAMit's like a little bitter ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitterbitter.ADJ.[or].bitt.N.SG+COMP.AG ?
  
174IRI+< noS .
  nonot.ADV .
  no.
175IRInoS síS porqueS ehSE síS síS síS .
  nonot.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ eheh.IM síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  no, yes, because, yes, yes.
176JAM+< like strong .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN strongstrong.ADJ .
  
177JAMso ginger esS jengibreS .
  soso.ADV gingerginger.N.SG esbe.V.3S.PRES jengibreginger.N.M.SG .
  so "ginger" is ginger.
178IRI[- spa] jengibre sí jengibre sí .
  jengibreginger.N.M.SG síyes.ADV jengibreginger.N.M.SG síyes.ADV .
  ginger, yes, ginger, yes.
179IRI[- spa] este +...
  estethis.PRON.DEM.M.SG .
  that one.
180IRIehSE fennel .
  eheh.IM fennelfennel.N.SG .
  
181IRInoS séS quéS esS fennel esteS .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES fennelfennel.N.SG estethis.PRON.DEM.M.SG .
  I don't know what that "fennel" is.
182IRIestoS tieneS ehSE ehSE manzanillaS .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES eheh.IM eheh.IM manzanillacamomile.N.F.SG .
  this contains camomile.
183IRIehSE dandelion .
  eheh.IM dandeliondandelion.N.SG .
  
184IRIehSE noS séS cómoS seS diceS .
  eheh.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES .
  I don't know how do you say it.
185JAM+< and how long +//.
  andand.CONJ howhow.ADV longlong.ADJ .
  
186JAMhow long are your ehSE periods ?
  howhow.ADV longlong.ADJ areare.V.123P.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP eheh.IM periodsperiod.N.PL ?
  
187IRI[- spa] este +/.
  estethis.PRON.DEM.M.SG .
  this.
188JAM+< for how long ?
  forfor.PREP howhow.ADV longlong.ADJ ?
  
189JAMthree days five six ?
  threethree.NUM daysday.N.PL fivefive.NUM sixsix.NUM ?
  
190IRI[- spa] +< no siete .
  nonot.ADV sieteseven.NUM .
  no, seven.
191JAM&=gasp fuck !
  fuckfuck.V.INFIN !
  
192IRI[- spa] <yo estoy> [//] yo sangro por siete días .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S sangrounk porfor.PREP sieteseven.NUM díasday.N.M.PL .
  I'm, I bleed for seven days.
193JAM&=grunt !
  !
  
194IRI[- spa] no y por eso le dije hoy +/.
  nonot.ADV yand.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST hoytoday.ADV .
  no, and that's why I said today.
195JAM[- spa] no puede ser de verdad ?
  nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN deof.PREP verdadtruth.N.F.SG ?
  you can't be serious.
196IRI[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
197IRI[- spa] por eso yo le dije a mami +"/.
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST ato.PREP mamiMummy.N.F.SG .
  that's why I told mom.
198IRI+" esteS <thanks for giving me your [/] your> [//] like thanks for giving me <your bloody peri(ods)> [//] you know your strong periodos .
  estethis.PRON.DEM.M.SG thanksthanks.N.PL.[or].thank.SV.INFIN+PV forfor.PREP givinggive.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S youryour.ADJ.POSS.2SP youryour.ADJ.POSS.2SP likelike.CONJ thanksthanks.N.PL.[or].thank.V.INFIN+PV forfor.PREP givinggive.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S youryour.ADJ.POSS.2SP bloodybloody.ADJ periodsperiod.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP strongstrong.ADJ periodosunk .
  this, thanks for giving me your bloody periods, you know, your strong periods.
199JAM+< for having inherit .
  forfor.PREP havinghave.SV.INFIN+ASV inheritinherit.SV.INFIN .
  
200IRI+< and she is like +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
201IRI+" you're welcome .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES welcomewelcome.ADJ .
  
202IRIexactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
203IRI[- spa] sí eso es .
  síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES .
  yes, that's it.
204IRI[- spa] eso se [///] eso es de +...
  esothat.PRON.DEM.NT.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP .
  that's, that's.
205JAMohSE that's a huge inconvenience &=laugh !
  ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF hugehuge.ADJ inconvenienceinconvenience.N.SG !
  
206IRI[- spa] +< eso es de [/] de &gi .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP .
  that's.
207IRIyeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
208JAMseven days !
  sevenseven.NUM daysday.N.PL !
  
209IRI[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
210IRI[- spa] no está +//.
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES .
  it's not.
211IRI[- spa] lo que pasa es que los primeros como dos o tres días me siento como que &=sigh .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL primerosfirst.ORD.M.PL comolike.CONJ dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM díasday.N.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ .
  what happens is that the first, like, two or three days I feel like.
212IRI[- spa] este tengo fatiga .
  estethis.PRON.DEM.M.SG tengohave.V.1S.PRES fatigafatigue.N.F.SG .
  I'm so tired.
213IRI[- spa] y después este (es)toy agitada y +//.
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG estoybe.V.1S.PRES agitadawave.V.F.SG.PASTPART yand.CONJ .
  and then I get so agitated.
214IRIyS comoS queS crispy yS +...
  yand.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ crispycrispy.ADJ yand.CONJ .
  and. like, crispy, and.
215IRIahSE +...
  ahah.IM .
  
216JAM+< <you know> [//] you [/] you know what ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
217JAMconsider <all the> [/] all the facts of ahSE just been a woman .
  considerconsider.V.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF allall.ADJ thethe.DET.DEF factsfact.N.PL ofof.PREP ahah.IM justjust.ADV beenbeen.V.PASTPART aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG .
  
218IRIit's just [///] yeah it's a pain of fucking ass .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF painpain.N.SG ofof.PREP fuckingfuck.V.PRESPART assass.N.SG .
  
219JAM+< &=laugh .
  .
  
220JAMyeah like (..) quarter of the time you have blood in yourself (.) like you are bleeding .
  yeahyeah.ADV likelike.CONJ quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES bloodblood.N.SG inin.PREP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES bleedingunk .
  
221IRI+< yoS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I.
222IRIyes .
  yesyes.ADV .
  
223JAMlike one week every four .
  likelike.V.INFIN oneone.PRON.SG weekweek.N.SG everyevery.ADJ fourfour.NUM .
  
224JAMno every +//.
  nono.ADV everyevery.ADJ .
  
225JAMyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
226IRImmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  
227JAMso like a quarter +/.
  soso.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG .
  
228IRI[- spa] +< cada mes +//.
  cadaevery.ADJ.MF.SG mesmonth.N.M.SG .
  every month.
229JAMquarter of the month you are bleeding .
  quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF monthmonth.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES bleedingunk .
  
230IRI[- spa] +< veintiocho días veintiocho días .
  veintiochotwenty_eight.NUM díasday.N.M.PL veintiochotwenty_eight.NUM díasday.N.M.PL .
  twenty-eight days, twenty-eight days.
231JAM+< and then you can have your own pleasure and ehSE have sex and whatever .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES havehave.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP ownown.ADJ pleasurepleasure.N.SG andand.CONJ eheh.IM havehave.SV.INFIN sexsex.N.SG andand.CONJ whateverwhatever.REL .
  
232JAMbut if you get pregnant you need to give birth through there .
  butbut.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES pregnantpregnant.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP givegive.V.INFIN birthbirth.N.SG throughthrough.PREP therethere.ADV .
  
233IRIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
234JAM&=laugh .
  .
  
235IRI[- spa] <y &s eso> [/] y eso se estira .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estirastrain.V.3S.PRES .
  and that, and that gets stretched.
236JAM+< and it's painful .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES painfulpainful.ADJ .
  
237IRI[- spa] y eso se estira .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estirastrain.V.3S.PRES .
  and that gets stretched.
238JAM[- spa] no se esti(ra) no .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estirastrain.V.3S.PRES nonot.ADV .
  it doesn't stretch, no.
239JAM[- spa] yo no estoy de acuerdo con eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I'm not happy with that.
240JAMI <don't> [?] like like natural birth .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ likelike.CONJ naturalnatural.ADJ birthbirth.N.SG .
  
241JAMfor me natural birth it's just unnatural .
  forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S naturalnatural.ADJ birthbirth.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV unnaturalunnatural.ADJ .
  
242IRIyou think it's barbaric .
  youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES barbaricbarbaric.ADJ .
  
243JAMyeah it is .
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
244JAMit was another way for God to punish people .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST anotheranother.ADJ wayway.N.SG forfor.PREP Godname toto.PREP punishpunish.V.INFIN peoplepeople.N.SG .
  
245JAM&=laugh women once again .
  womenwomen.N.SG onceonce.ADV againagain.ADV .
  
246IRIyeah yeah yoS [/] yoS pensabaS miraS +/.
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S pensabathink.V.13S.IMPERF miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES .
  yeah, yeah, I used to think, look.
247JAM[- spa] +< sí yo alguna vez me caso y le pido a mi esposa que por favor no tenga un parto natural porque eso es mucho dolor y mucha sangre .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S algunasome.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pidorequest.V.1S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG esposawife.N.F.SG quethat.PRON.REL porfor.PREP favorfavour.N.M.SG nonot.ADV tengahave.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG naturalnatural.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV dolorpain.N.M.SG yand.CONJ muchamuch.ADJ.F.SG sangreblood.N.F.SG .
  yes, if I get married and I ask my wife please not to have a natural birth because that's a lot of pain and a lot of blood.
248IRI[- spa] +< no .
  nonot.ADV .
  no.
249IRI[- spa] no no no pero eso es lo mejor porque la cesá(rea) +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cesáreacaesarean_section.N.F.SG .
  no, no, no, but that's better, because a caesarian.
250JAM+< it [?] is not going to +//.
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV goinggo.V.PRESPART toto.PREP .
  
251IRI[- spa] +< <no la cesárea es peor> [/] la cesárea es peor .
  nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG cesáreacaesarean_section.N.F.SG esbe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG cesáreacaesarean_section.N.F.SG esbe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG .
  no, a caesarian is worse, a caesarian is worse.
252JAM+< no I know that it [///] I [/] I [/] I +//.
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR itit.PRON.SUB.3S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S .
  
253JAMbut the [/] (.) the person will be able to keep the same shape and the [/] the muscle tone and everything .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF personperson.N.SG willwill.V.123SP.FUT bebe.SV.INFIN ableable.ADJ toto.PREP keepkeep.V.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ shapeshape.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF musclemuscle.N.SG tonetone.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
254IRIcarajoS carajoS <you're thinking of> [//] you're thinking about ohSE <you don't want> [//] <I don't want> [/] I don't want my [/] my wife to have stretch out <her puss(y)> [//] her tight pussy .
  carajofuck.N.M.SG carajofuck.N.M.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART ofof.PREP you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART aboutabout.PREP ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wantwant.V.INFIN II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S wifewife.N.SG toto.PREP havehave.V.INFIN stretchstretch.V.INFIN outout.ADV herher.ADJ.POSS.F.3S pussypussy.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S tighttight.ADJ pussypussy.N.SG .
  fuck, fuck, you're thinking about, I don't want my wife to have stretched her tight pussy.
255JAMyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
256JAM&=laugh I am thinking that .
  II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES thinkingthink.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR .
  
257IRIwell [?] +/.
  wellwell.ADV .
  
258JAMwhy would I want it that [/] that way like ehSE I don't know it's so uncomfortable .
  whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG eheh.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV uncomfortableuncomfortable.ADJ .
  
259IRIperoS esS noS esS peorS JamesSE porqueS +//.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG Jamesname porquebecause.CONJ .
  but it's, no, it's worse, James, because.
260IRI[- spa] tú te imaginas .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES .
  just imagine.
261JAM[- spa] +< la persona se recupera más rápido con un parto natural .
  lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP recuperaretrieve.V.3S.PRES másmore.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG naturalnatural.ADJ.M.SG .
  the person recovers more quickly with a natural birth.
262IRI[- spa] +< no .
  nonot.ADV .
  no.
263IRI&se &sai exactamenteS yeah .
  exactamentejust.ADV yeahyeah.ADV .
  exactly, yes.
264JAM[- spa] adelgaza más rápido .
  adelgazathin.V.2S.IMPER másmore.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG .
  she gets her shape back more quickly.
265IRI[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
266JAM[- spa] es mejor en muchos sentidos .
  esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG enin.PREP muchosmany.PRON.M.PL sentidossense.N.M.PL.[or].feel.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].feel.V.M.PL.PASTPART .
  it's better in many ways.
267IRI[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
268JAM[- spa] pero la destruye por allá .
  perobut.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S destruyedestroy.V.2S.IMPER.[or].destroy.V.3S.PRES porfor.PREP alláthere.ADV .
  but it destroys her down there.
269IRI[- spa] pero para xxx +/.
  perobut.CONJ parafor.PREP .
  but for [...].
270JAM+< it [//] it's going to [///] must likely the person is going to be like loose .
  itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP mustmust.V.INFIN likelylike.CONJ+ADV thethe.DET.DEF personperson.N.SG isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ looseloose.ADJ .
  
271IRIand that's why you do KegelSE muscles .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES Kegelname musclesunk .
  
272JAMohSE not enough .
  ohoh.IM notnot.ADV enoughenough.ADJ .
  
273JAMI wouldn't say that it's enough +//.
  II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG saysay.SV.INFIN thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES enoughenough.ADJ .
  
274JAMI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
275JAMI don't like that .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
276JAMahSE you know that I [/] I have blood phobia .
  ahah.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES bloodblood.N.SG phobiaphobia.N.SG .
  
277JAMdid you know that ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
278IRIwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
279IRI[- spa] no no sabía no sabía .
  nonot.ADV nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  no, I didn't know, I didn't know.
280JAM+< blood phobia .
  bloodblood.N.SG phobiaphobia.N.SG .
  
281JAMin Spanish is hematofobiaS .
  inin.PREP SpanishSpanish.N.SG isis.V.3S.PRES hematofobiaunk .
  in Spanish, "blood phobia".
282IRI[- spa] sí que eso [///] no te gusta ver sangre .
  síyes.ADV quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES versee.V.INFIN sangreblood.N.F.SG .
  yes, so that's when you don't like to see blood.
283JAMahSE who likes to see blood ?
  ahah.IM whowho.REL likeslike.SV.INFIN+PV toto.PREP seesee.V.INFIN bloodblood.N.SG ?
  
284IRI[- spa] +< <a mí &ta> [//] a mí tampoco .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S tampoconeither.ADV .
  me neither.
285JAM+< no one .
  nono.ADV oneone.PRON.SG .
  
286IRI[- spa] a mí tampoco .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S tampoconeither.ADV .
  me neither.
287JAM+< but <I can> [//] I [/] I could faint .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND faintfaint.ADJ .
  
288IRInoS ahSE <túS &e> [//] coñoS túS eresS comoS miS papáS .
  nonot.ADV ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S coñofuck.E túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES comolike.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG .
  no, damn, you're like my dad.
289IRIyou're just like my dad .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG .
  
290JAMI'm [/] I'm becoming stronger .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES becomingbecome.V.PRESPART strongerstrong.ADJ.COMP .
  
291JAMbut ahSE like ten years ago +//.
  butbut.CONJ ahah.IM likelike.CONJ tenten.NUM yearsyear.N.PL agoago.ADV .
  
292IRI+< no .
  nono.ADV .
  
293IRImy dad was just the same .
  mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG waswas.V.3S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF samesame.ADJ .
  
294JAM+< if [/] if [/] if I happens to see like running blood or something like that I feel disgust and I feel weak and I +//.
  ifif.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S happenshappen.V.1S.PRES+PV toto.PREP seesee.V.INFIN likelike.CONJ runningunk bloodblood.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES disgustdisgust.SV.INFIN andand.CONJ II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES weakweak.ADJ andand.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
295IRI[- spa] +< ajá .
  ajáaha.IM .
  yeah.
296JAMit's like my type kryptonite .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S typetype.N.SG kryptoniteunk .
  
297JAMthat's the <point about> [?] freaking where [?] I always xxx +/.
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG aboutabout.PREP freakingfreak.SV.INFIN+ASV wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV .
  
298IRI+< síS síS síS síS kryptonite .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV kryptoniteunk .
  yes, yes, yes, kryptonite.
299JAMkryptonite yeah .
  kryptoniteunk yeahyeah.ADV .
  
300IRI[- spa] no <mi &pa> [/] mi papá era igual .
  nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF igualequal.ADJ.M.SG .
  no, my dad is the same.
301JAM&=sigh .
  .
  
302IRI+< miS papáS ehSE <élS no@s:spa> [/] <élS seS tuvo@s:spa> [//] seS lasS tuvoS queS aguantarS paraS estarS <enS elS partoS de@s:spa> [/] enS elS partoS míoS .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG eheh.IM élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP tuvohave.V.3S.PAST seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lasthem.PRON.OBJ.F.3P tuvohave.V.3S.PAST quethat.CONJ aguantarstand.V.INFIN parafor.PREP estarbe.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG deof.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  my dad, he had, he had to stand up to be at my birth.
303JAMso it's not just about a loose vagina .
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV aboutabout.PREP aa.DET.INDEF looseloose.ADJ vaginavagina.N.SG .
  
304JAMit's about blood too .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP bloodblood.N.SG tootoo.ADV .
  
305JAMI do not like when I don't know people is bleeding .
  II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN peoplepeople.N.SG isis.V.3S.PRES bleedingunk .
  
306IRI+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
307JAMI [/] I could faint as I told you .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND faintfaint.ADJ asas.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
308JAMand I'm becoming stronger .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES becomingbecome.V.PRESPART strongerstrong.ADJ.COMP .
  
309JAMbut um how can I say this ?
  butbut.CONJ umum.IM howhow.ADV cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
310JAMonce I was um giving blood .
  onceonce.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST umum.IM givinggive.V.PRESPART bloodblood.N.SG .
  
311IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
312JAMand ahSE this black guy that it was doing it was so careless .
  andand.CONJ ahah.IM thisthis.DEM.NEAR.SG blackblack.ADJ guyguy.N.SG thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST doingdo.V.PRESPART itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV carelesscareless.ADJ .
  
313IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
314JAMonce again we're talking about that .
  onceonce.ADV againagain.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
315JAMand the guy I [/] <I told him> [/] <I told> [/] I told him +/.
  andand.CONJ thethe.DET.DEF guyguy.N.SG II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
316IRIand <we're talking about> [/] we're talking about niggers not black people .
  andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP niggersnigger.N.PL notnot.ADV blackblack.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
317JAMcallaS .
  callashut_up.V.2S.IMPER .
  be quiet.
318JAMdon't say that .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG saysay.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
319IRI&=laugh .
  .
  
320JAMehSE the [/] the +/.
  eheh.IM thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF .
  
321IRI+< there's a difference .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF differencedifference.N.SG .
  
322IRIthere's a difference .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF differencedifference.N.SG .
  
323IRIwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
324JAMI [/] I [/] I don't want to talk about that because we already talked about that .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP talktalk.V.INFIN aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P alreadyalready.ADV talkedtalk.V.PASTPART aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
325IRI+< o_kSE .
  o_kOK.IM .
  
326IRIo_kSE yeah yeah yeah .
  o_kOK.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
327JAM+< and um +...
  andand.CONJ umum.IM .
  
328JAMI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
329IRIo_kSE o_kSE yeah .
  o_kOK.IM o_kOK.IM yeahyeah.ADV .
  
330IRIhe was being careless .
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST beingbe.V.PRESPART carelesscareless.ADJ .
  
331JAM+< so &=stutter yeah even if he's black or not um +/.
  soso.ADV yeahyeah.ADV eveneven.ADJ ifif.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES blackblack.ADJ oror.CONJ notnot.ADV umum.IM .
  
332IRIyeah he was noS [/] noS teS [/] teS acribillóS .
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S acribillóunk .
  yeah, he was, no, he stabbed you.
333JAM+< I ahSE +/.
  II.PRON.SUB.1S ahah.IM .
  
334IRI[- spa] que casi te mata .
  quethat.CONJ casinearly.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S matakill.V.3S.PRES .
  and you almost got killed.
335JAM+< not [?] always expect the best type of service from [/] ahSE from +...
  notnot.ADV alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV expectexpect.SV.INFIN thethe.DET.DEF bestbest.ADJ typetype.N.SG ofof.PREP serviceservice.N.SG fromfrom.PREP ahah.IM fromfrom.PREP .
  
336IRI[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  yeah.
337IRIfrom health people .
  fromfrom.PREP healthhealth.N.SG peoplepeople.N.SG .
  
338IRI(e)specially health .
  especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV healthhealth.N.SG .
  
339JAMI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
340IRI[- spa] que te estaba +//.
  quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF .
  that you were.
341IRI[- spa] no [/] no encontraba la vena y te estaba pinchando .
  nonot.ADV nonot.ADV encontrabafind.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG venavein.N.F.SG yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF pinchandopuncture.V.PRESPART .
  he couldn't find the vein and he was pricking you.
342JAM+< I guess .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .
  
343JAM+< <I told him> [/] I told him clearl(y) [/] clearly .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S clearlyclear.ADJ+ADV.[or].clearly.ADV clearlyclear.ADJ+ADV.[or].clearly.ADV .
  
344JAM+" ahS I [/] I<'m> [/] I'm more than happy to give blood .
  ahah.IM II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES moremore.ADV thanthan.CONJ happyhappy.ADJ toto.PREP givegive.V.INFIN bloodblood.N.SG .
  
345JAM+" I am going to try .
  II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP trytry.V.INFIN .
  
346JAM+" but I [/] I have blood phobia .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES bloodblood.N.SG phobiaphobia.N.SG .
  
347IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
348JAM+" and I could faint .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND faintfaint.ADJ .
  
349JAM+" so I need you to be close to me and talk to me and stuff like that for me not to think about what I am doing and feel and imagine what I'm doing because +/.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP bebe.V.INFIN closeclose.V.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ talktalk.V.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S notnot.ADV toto.PREP thinkthink.V.INFIN aboutabout.PREP whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES doingdo.V.PRESPART andand.CONJ feelfeel.V.INFIN andand.CONJ imagineimagine.V.INFIN whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART becausebecause.CONJ .
  
350IRI[- spa] te da cosa .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES .
  it worries you.
351JAM+< I [///] yeah .
  II.PRON.SUB.1S yeahyeah.ADV .
  
352JAMit [/] it could happen <if I> [//] if [/] if my mind is focused on that .
  itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND happenhappen.V.INFIN ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S ifif.CONJ ifif.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mindmind.N.SG isis.V.3S.PRES focusedunk onon.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
353JAM[- spa] es [/] es lo que yo te estaba diciendo .
  esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART .
  that's what I was telling you.
354IRI[- spa] +< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
355JAM[- spa] +, que la mente no se debe enfocar en los problemas porque los ve más grandes .
  quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mentemind.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP debeowe.V.3S.PRES enfocarfocus.V.INFIN enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL problemastrouble.N.M.PL porquebecause.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES másmore.ADV grandeslarge.ADJ.M.PL .
  that the mind ought not to focus on problems because it views them as larger.
356IRI[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
357JAMso buenoS puesS miraS teS cuentoS .
  soso.ADV buenowell.E puesthen.CONJ miralook.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES .
  so, well, so, look, I'm telling you.
358IRI[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  yeah.
359JAM[- spa] y el &tipi [/] el tipo me puso la [/] la inyección .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pusoput.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG inyeccióninjection.N.F.SG .
  and the guy put the needle into me.
360JAM[- spa] y se fue .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST .
  and went away.
361JAM[- spa] y yo me quedé ahí .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S quedéstay.V.1S.PAST ahíthere.ADV .
  and I was left there.
362JAM[- spa] entonces tratando de pensar otra cosa otra cosa otra cosa .
  entoncesthen.ADV tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP pensarthink.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG .
  so, trying to think about something else, something else, something else.
363JAM[- spa] y no fui capaz .
  yand.CONJ nonot.ADV fuibe.V.1S.PAST capazcapable.ADJ.M.SG .
  and I wasn't able.
364JAMentoncesS cuandoS meS miréS (.) elS brazoS (.) I [/] I [/] I just noS séS empecéS aS pensarS &=moan sangreS estoyS [/] estoyS sangreS (.) sangreS .
  entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S mirélook.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG brazoarm.N.M.SG II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP pensarthink.V.INFIN sangreblood.N.F.SG estoybe.V.1S.PRES estoybe.V.1S.PRES sangreblood.N.F.SG sangreblood.N.F.SG .
  so when I looked at my arm, I just, I don't know, I began to think, blood, I'm, I'm, blood, blood.
365IRI[- spa] +< te [/] te dio +//.
  teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S diogive.V.3S.PAST .
  you suffered.
366IRIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
367JAM[- spa] y me sentí mal .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S sentífeel.V.1S.PAST malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  and I felt awful.
368IRI+< you got a hot flush .
  youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF hothot.ADJ flushflush.N.SG .
  
369IRI[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
370JAM[- spa] me sentí mal +//.
  meme.PRON.OBL.MF.1S sentífeel.V.1S.PAST malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  I felt terrible.
371JAMhot flushes ?
  hothot.ADJ flushesflush.N.PL ?
  
372IRI[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
373JAM[- spa] yo creí que eso solamente le daba a las mujeres .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creíbelieve.V.1S.PAST quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG solamenteonly.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL mujereswoman.N.F.PL .
  I thought that only happened to women.
374IRI[- spa] no eso es <que te da> [/] que te da el sudor .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sudorsweat.N.M.SG .
  no, that's what gives you the sweating.
375JAM+< so that unS [/] unS hombreS puedeS tenerS hot flushes ?
  soso.ADV thatthat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG hombreman.N.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES tenerhave.V.INFIN hothot.ADJ flushesflush.N.PL ?
  so that a, a man can have hot flushes?
376IRI[- spa] sí pues claro te daba sudor .
  síyes.ADV puesthen.CONJ claroof_course.E teyou.PRON.OBL.MF.2S dabagive.V.13S.IMPERF sudorsweat.N.M.SG .
  yes, certainly it gives you the sweats.
377IRI[- spa] te estabas sudando .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF sudandosweat.V.PRESPART .
  you're sweating.
378IRI[- spa] y te [/] te sentías pálido tú sabes .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sentíasfeel.V.2S.IMPERF pálidopale.ADJ.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  you, you feel weak, you know.
379IRI[- spa] te como que un calentón como que &=groan .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S comolike.CONJ quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG calentónunk comolike.CONJ quethat.CONJ .
  you, like a sudden temperature increase, like.
380JAMo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
381JAMhe was just negligent .
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV negligentnegligent.ADJ .
  
382IRI[- spa] así eso es negligencia .
  asíthus.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES negligencianegligence.N.F.SG .
  so that was negligence.
383JAMbecause I told him I [/] I [/] I could faint .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND faintfaint.ADJ .
  
384IRIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
385JAM+< so be here .
  soso.ADV bebe.SV.INFIN herehere.ADV .
  
386JAMand talk to me like +//.
  andand.CONJ talktalk.V.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  
387IRI+< exactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
388JAMI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
389JAMif I'm doing this xxx for you because I do not like it and I know that I could faint .
  ifif.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND faintfaint.ADJ .
  
390IRI+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
391IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
392JAMI'm doing it because I want to be nice and maybe help a child or something like that .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN nicenice.ADJ andand.CONJ maybemaybe.ADV helphelp.SV.INFIN aa.DET.INDEF childchild.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
393IRI+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
394JAMbut he just left me there .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV leftleft.ADJ.[or].leave.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S therethere.ADV .
  
395JAMso I fainted .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S faintedfaint.ADJ+AV .
  
396IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
397JAMand when I faint I pulled my [/] my [/] my arm and it removed the needle .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S faintfaint.ADJ II.PRON.SUB.1S pulledpull.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S armarm.N.SG andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S removedremove.V.PAST thethe.DET.DEF needleneedle.N.SG .
  
398IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
399JAMso there was blood all around the floor .
  soso.ADV therethere.ADV waswas.V.3S.PAST bloodblood.N.SG allall.ADJ aroundaround.ADV.[or].around.PREP thethe.DET.DEF floorfloor.N.SG .
  
400IRIohSE !
  ohoh.IM !
  
401JAMand [/] and I just fainted .
  andand.CONJ andand.CONJ II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV faintedfaint.ADJ+AV .
  
402JAMand it was so deep .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV deepdeep.ADJ .
  
403JAMand I <felt like shit> [?] .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S feltfelt.V.1S.PRES likelike.CONJ shitshit.V.INFIN .
  
404JAMhave you fainted some [//] once or +..?
  havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP faintedfaint.ADJ+AV somesome.ADJ onceonce.ADV oror.CONJ ?
  
405IRIsí .
  síunk .
  
406IRIwhen they ahSE &po [///] I almost fainted right after the [///] when they did this .
  whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P ahah.IM II.PRON.SUB.1S almostalmost.ADV faintedfaint.ADJ+AV rightright.ADJ afterafter.PREP thethe.DET.DEF whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
407JAM+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
408IRI(be)cause I was like freaking out about the pain .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ freakingfreak.V.PRESPART outout.ADV aboutabout.PREP thethe.DET.DEF painpain.N.SG .
  
409IRIso +/.
  soso.ADV .
  
410JAM+< it was painful ?
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST painfulpainful.ADJ ?
  
411IRIthey +//.
  theythey.PRON.SUB.3P .
  
412IRIit was painful .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST painfulpainful.ADJ .
  
413IRI[- spa] pero es que yo me [/] me [/] me &etʃa +//.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S .
  but it's that I was.
414IRII was just like thinking +...
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ thinkingthink.V.PRESPART .
  
415IRII was like tired .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ tiredtire.V.PASTPART .
  
416IRII was really +/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST reallyreal.ADJ+ADV .
  
417JAMit's just a piercing you know .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF piercingunk youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
418IRII know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
419IRI[- spa] pero es que no me gusta el dolor .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG dolorpain.N.M.SG .
  but it's because I don't like pain.
420JAM+< and the needle .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF needleneedle.N.SG .
  
421IRI[- spa] no me gusta el dolor .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG dolorpain.N.M.SG .
  I don't like pain.
422IRI[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
423JAMxxx type of piercings .
  typetype.N.SG ofof.PREP piercingsunk .
  
424JAMthose are even more painful .
  thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES eveneven.ADJ moremore.ADV painfulpainful.ADJ .
  
425IRI+< I know I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
426IRIperoS noS ehSE [/] ehSE elS muchachoS .
  perobut.CONJ nonot.ADV eheh.IM eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG .
  but no, the guy.
427JAM+< it's crazy .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES crazycrazy.ADJ .
  
428IRI[- spa] el muchacho que que pasamos vamos a pasar después y lo [//] <te lo &ko> [//] <te lo conoz(co)> [//] <te lo> [/] (.) te lo presento .
  elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ pasamospass.V.1P.PAST.[or].pass.V.1P.PRES vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN despuésafterwards.ADV yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S conozcomeet.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S presentopresent.V.1S.PRES .
  the guy that we visit, we're going to visit him afterwards, and I'll introduce him to you.
429IRI[- spa] estaba así .
  estababe.V.13S.IMPERF asíthus.ADV .
  I was like that.
430IRI[- spa] y yo vomité .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vomitévomit.V.1S.PAST .
  and I vomited.
431IRI[- spa] me hicieron eso .
  meme.PRON.OBL.MF.1S hicierondo.V.3P.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  they did that to me.
432IRI[- spa] pero yo estaba tan mareada del [/] del [/] del [/] del [/] del [/] del [//] de la situación que yo vomité .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF tanso.ADV mareadafeel_dizzy.ADJ.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S vomitévomit.V.1S.PAST .
  but I was so sick because of the situation that I vomited.
433IRI[- spa] y él como +"/.
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S comoeat.V.1S.PRES .
  and he was like.
434IRI+" ayS +/.
  ayoh.IM .
  oh.
435JAM[- spa] pero te has desmayado totalmente alguna vez en tu vida ?
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hashave.V.2S.PRES desmayadounk totalmentetotally.ADV algunasome.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG vidalife.N.F.SG ?
  but have you ever totally fainted in your life?
436JAM[- spa] dime sí o no nada más .
  dimetell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] síyes.ADV oor.CONJ nonot.ADV nadanothing.PRON másmore.ADV .
  just tell me yes or no.
437IRI[- spa] +< no (.) no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
438JAM[- spa] bueno tú <no sabes lo que se &si> [/] no sabes lo que se siente desmayarse .
  buenowell.E túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES desmayarsefaint.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
  well, you don't know what, you don't know what it feels like to faint.
439IRI[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
440IRI[- spa] por poco me desmayo .
  porfor.PREP pocolittle.ADJ.M.SG.[or].little.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S desmayofainting.N.M.SG .
  I almost fainted.
441JAMit's like ahSE +//.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ahah.IM .
  
442IRI[- spa] por poco me desmayo .
  porfor.PREP pocolittle.ADJ.M.SG.[or].little.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S desmayofainting.N.M.SG .
  I almost fainted.
443IRIthey had to +//.
  theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP .
  
444JAMit's like [/] it's like you're dying .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES dyingdie.V.PRESPART .
  
445IRII know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
446JAM+< like you feel like you're losing yourself .
  likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES likelike.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES losinglose.V.PRESPART yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .
  
447IRIlike ohSE my God !
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname !
  
448JAMand fuck and you feel so weak +/.
  andand.CONJ fuckfuck.V.INFIN andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES soso.ADV weakweak.ADJ .
  
449IRII almost fainted no I almost fainted <at the> [//] at [/] at [/] at ahSE his place .
  II.PRON.SUB.1S almostalmost.ADV faintedfaint.ADJ+AV nono.ADV II.PRON.SUB.1S almostalmost.ADV faintedfaint.ADJ+AV atat.PREP thethe.DET.DEF atat.PREP atat.PREP atat.PREP ahah.IM hishis.ADJ.POSS.M.3S placeplace.N.SG .
  
450JAM+, and helpless .
  andand.CONJ helplesshelpless.ADJ .
  
451JAMyou have no idea what it is to be actually in that position .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV inin.PREP thatthat.DEM.FAR positionposition.N.SG .
  
452JAMso I had +//.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST .
  
453JAMit happened to me like &f (.) five times or &f six .
  itit.PRON.SUB.3S happenedhappen.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ fivefive.NUM timestime.N.PL oror.CONJ sixsix.NUM .
  
454JAMand it's +//.
  andand.CONJ it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES .
  
455JAMohSE I hate it .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
456IRIno no what I'm trying to tell you is I did not faint .
  nono.ADV nono.ADV whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST notnot.ADV faintfaint.ADJ .
  
457IRIbut I was this close to fainting because I threw up +//.
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG closeclose.SV.INFIN toto.PREP faintingfaint.ADJ+ASV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S threwthrew.V.1S.PRES upup.ADV .
  
458JAM+< not the same stuff .
  notnot.ADV thethe.DET.DEF samesame.ADJ stuffstuff.N.SG .
  
459IRIwhat if you start to faint ?
  whatwhat.REL ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP startstart.V.2SP.PRES toto.PREP faintfaint.ADJ ?
  
460IRII can understand +/.
  II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES understandunderstand.V.INFIN .
  
461JAM+< <would you> [/] would you &a +//.
  wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP .
  
462JAMno you [/] you have no idea .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG .
  
463JAMwhen you actually faint (.) when you lose your ahSE consciousness .
  whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP actuallyactual.ADJ+ADV faintfaint.ADJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP loselose.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP ahah.IM consciousnessconsciousness.N.SG .
  
464IRI[- spa] +< ajá .
  ajáaha.IM .
  yeah.
465IRI+< consciousness .
  consciousnessconsciousness.N.SG .
  
466JAM+, you feel like crap .
  youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES likelike.CONJ crapcrap.N.SG .
  
467JAMit's even worse .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES eveneven.ADJ worseworse.ADJ .
  
468JAMbecause I have been in your +/.
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES beenbeen.V.PASTPART inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP .
  
469IRI+< no no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
470JAMstop !
  stopstop.V.INFIN !
  
471JAM&=hiss .
  .
  
472IRIohSE .
  ohoh.IM .
  
473JAMremember wisdom .
  rememberremember.V.INFIN wisdomwisdom.N.SG .
  
474JAM[- spa] qué te dije ?
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST ?
  what did I tell you?
475JAM&=laugh .
  .
  
476IRI+< continue .
  continuecontinue.V.INFIN .
  
477JAM[- spa] tú tienes que aprender a [/] a [/] a abrir los ojos .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ aprenderlearn.V.INFIN ato.PREP ato.PREP ato.PREP abriropen.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL ojoseye.N.M.PL .
  you have to learn to open your eyes.
478JAM[- spa] y abrir las orejitas .
  yand.CONJ abriropen.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL orejitasunk .
  and to open your little ears.
479IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
480JAM[- spa] porque la sabiduría entra por los ojos y las orejitas .
  porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG sabiduríaunk entraenter.V.2S.IMPER.[or].enter.V.3S.PRES porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL ojoseye.N.M.PL yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL orejitasunk .
  because wisdom enters through the eyes and little ears.
481JAM[- spa] a veces tú no me has escuchado en absoluto lo que estoy diciendo .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hashave.V.2S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART enin.PREP absolutoabsolute.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART .
  sometimes you haven't been listening at all to what I'm saying.
482JAM[- spa] déjame terminar .
  déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] terminarfinish.V.INFIN .
  let me finish.
483IRIo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
484JAM[- spa] que tú que me dices que yo hablo mucho .
  quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hablotalk.V.1S.PRES muchomuch.ADV .
  you, you tell me that I talk a lot.
485JAM[- spa] ya te voy a acabar de decir .
  yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP acabarfinish.V.INFIN deof.PREP decirtell.V.INFIN .
  I am going to finish what I was saying.
486JAMahSE (.) I have felt <like you> [/] <like you have> [/] like you have felt like ahSE I'm about to [/] to lose my consciousness .
  ahah.IM II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES feltfelt.SV.INFIN likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES feltfelt.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ahah.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES aboutabout.PREP toto.PREP toto.PREP loselose.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S consciousnessconsciousness.N.SG .
  
487IRI+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
488IRIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
489JAMand it's terrible .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES terribleterrible.ADJ .
  
490JAMit's not nice to be in that position .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV nicenice.ADJ toto.PREP bebe.V.INFIN inin.PREP thatthat.DEM.FAR positionposition.N.SG .
  
491JAMbut actually losing the consciousness is worst .
  butbut.CONJ actuallyactual.ADJ+ADV losinglose.V.PRESPART thethe.DET.DEF consciousnessconsciousness.N.SG isis.V.3S.PRES worstworst.ADJ .
  
492IRI+< mmhm o_kSE .
  mmhmmmhm.IM o_kOK.IM .
  
493JAMso you do not know that part .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES notnot.ADV knowknow.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR partpart.N.SG .
  
494IRIo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
495JAMso it &h has [/] has happened to me that I have like lost my consciousness .
  soso.ADV itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES happenedhappen.V.PASTPART toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES likelike.CONJ lostlost.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S consciousnessconsciousness.N.SG .
  
496JAMand it's terrible .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES terribleterrible.ADJ .
  
497JAMit's like um a small death .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN umum.IM aa.DET.INDEF smallsmall.ADJ deathdeath.N.SG .
  
498IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
499JAM+< something like that .
  somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
500JAM[- spa] pero lo que te estaba diciendo qué era ?
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quéwhat.INT eraera.N.F.SG ?
  but what was it that I was telling you?
501JAMahSE buenoS yoS veoS sangreS yS meS desmayoS .
  ahah.IM buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES sangreblood.N.F.SG yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S desmayofainting.N.M.SG .
  well, I see blood and I faint.
502IRI[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  yeah.
503JAMso then I have plenty of reasons for not (.) ahSE (.) I don't know support natural birth .
  soso.ADV thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES plentyplenty.N.SG ofof.PREP reasonsreason.N.PL forfor.PREP notnot.ADV ahah.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN supportsupport.SV.INFIN naturalnatural.ADJ birthbirth.N.SG .
  
504IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
505JAMit's so unnatural and painful .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV unnaturalunnatural.ADJ andand.CONJ painfulpainful.ADJ .
  
506IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
507JAM+< and most likely the person is going to get a loose vagina .
  andand.CONJ mostmost.ADJ likelylikely.ADJ.[or].like.CONJ+ADV.[or].like.V.INFIN+ADV thethe.DET.DEF personperson.N.SG isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP getget.V.INFIN aa.DET.INDEF looseloose.ADJ vaginavagina.N.SG .
  
508IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
509JAMand even the doctor (.) put the hands inside (.) the vagina to pull the placentaSE .
  andand.CONJ eveneven.ADJ thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG putput.V.INFIN thethe.DET.DEF handshands.N.SG insideinside.N.SG thethe.DET.DEF vaginavagina.N.SG toto.PREP pullpull.V.INFIN thethe.DET.DEF placentaplacenta.N.SG .
  
510IRI+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
511IRI+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
512JAMplacentaSE how do you say that ?
  placentaplacenta.N.SG howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
513IRIyeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
514JAMthe placentaSE .
  thethe.DET.DEF placentaplacenta.N.SG .
  
515IRIyeah placentaSE .
  yeahyeah.ADV placentaplacenta.N.SG .
  
516JAMin English .
  inin.PREP EnglishEnglish.N.SG .
  
517IRIplacentaSE .
  placentaplacenta.N.SG .
  
518IRIthat's [/] that's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
519JAM+< how do you pronounce it ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP pronouncepronounce.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
  
520IRIplacentaSE .
  placentaplacenta.N.SG .
  
521JAMplacentaSE ?
  placentaplacenta.N.SG ?
  
522IRIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
523JAMo_kSE so [/] so the [?] doctorSE takes the placentaSE .
  o_kOK.IM soso.ADV soso.ADV thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG takestake.V.INFIN+PV thethe.DET.DEF placentaplacenta.N.SG .
  
524IRI[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  yeah.
525JAM+, out of (.) the woman like (.) pulling it [?] with [/] with his own +//.
  outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF womanwoman.N.SG likelike.CONJ pullingpull.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S ownown.PRON .
  
526IRIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
527JAMlike the whole hand goes inside .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ handhand.N.SG goesgoes.N.SG insideinside.N.SG .
  
528JAMand it's so barbaric !
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV barbaricbarbaric.ADJ !
  
529IRI+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
530JAMand &=sigh !
  andand.CONJ !
  
531JAMand it's not just about our [//] myself (.) and my pleasure (.) but about the blood and [/] and +//.
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P myselfmyself.PRON.REFL.1S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S pleasurepleasure.N.SG butbut.CONJ aboutabout.PREP thethe.DET.DEF bloodblood.N.SG andand.CONJ andand.CONJ .
  
532IRI+< xxx +/.
  .
  
533IRI+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
534JAMI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
535JAMit's [/] it's [/] it's terrible .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES terribleterrible.ADJ .
  
536IRII was (..) buenoS teS digoS queS yoS soyS bravaS porqueS yoS fuiS laS fotógrafaS delS [//] elS partoS deS miS hermanaS .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST buenowell.E teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES bravabrave.ADJ.F.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fotógrafaphotographer.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG partochildbirth.N.M.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG .
  I was, well, I was brave because I was the photographer when my sister was in labour.
537IRI[- spa] yo fui la fotógrafa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fotógrafaphotographer.N.F.SG .
  I was the photographer.
538JAM[- spa] +< tu herma(na) +//.
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hermanasister.N.F.SG .
  your sister.
539JAM[- spa] tú tienes una hermana mayor ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG hermanasister.N.F.SG mayormain.ADJ.M.SG ?
  have you got an older sister?
540IRI[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
541IRIdeS CarlaSE .
  deof.PREP Carlaname .
  from Carla.
542JAMahSE !
  ahah.IM !
  
543IRI[- spa] yo estuve ahí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST ahíthere.ADV .
  I was there.
544JAM[- spa] +< cuando nació tu hermana .
  cuandowhen.CONJ nacióbe_born.V.3S.PAST tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hermanasister.N.F.SG .
  when your sister was born.
545IRI[- spa] sí cuando nació +/.
  síyes.ADV cuandowhen.CONJ nacióbe_born.V.3S.PAST .
  yes, when she was born.
546JAM[- spa] +< yo creía que tenías una hermana que había dado a luz .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creíabelieve.V.13S.IMPERF quethat.CONJ teníashave.V.2S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG hermanasister.N.F.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF dadogive.V.PASTPART ato.PREP luzlight.N.F.SG .
  I thought that you had a sister who had a baby.
547IRI[- spa] no no no no no <cuando nació mi> [//] cuando mi +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV cuandowhen.CONJ nacióbe_born.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cuandowhen.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG .
  no, no, when my, when my (sister) was born.
548JAM[- spa] oyS horroroso horroroso .
  oyunk horrorosohorrifying.ADJ.M.SG horrorosohorrifying.ADJ.M.SG .
  ouch, horrible, horrible
549IRI[- spa] sí no no .
  síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  yes, no no.
550IRI[- spa] me dio cosa .
  meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES .
  I felt awkward.
551IRI[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
552IRI[- spa] me dio un poquito de cosa .
  meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM deof.PREP cosathing.N.F.SG .
  I felt a bit awkward.
553JAM[- spa] +< <no te dio> [//] no te sentiste mal viendo a tu mamá ?
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S diogive.V.3S.PAST nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S sentistefeel.V.2S.PAST malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG viendosee.V.PRESPART ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG ?
  didn't you feel, didn't you feel bad by looking at your mother?
554IRI[- spa] no no lo único que me [/] me dolía +/.
  nonot.ADV nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethan.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dolíahurt.V.13S.IMPERF .
  no, the only thing is that I was feeling pain ...
555JAM+< <leS dan@s:spa> [/] leS danS herniasSE yS [/] yS haemorrhoids .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES herniashernias.N.PL.[or].hernia.N.SG+PL yand.CONJ yand.CONJ haemorrhoidshaemorrhoid.N.PL.[or].haemorrhoids.N.SG .
  it gives you hernias and haemorrhoids.
556IRIsíS <esS a(sí)@s:spa> [/] esS asíS yeahSE .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV yeahyeah.ADV .
  yes, it's like that.
557JAM&s it's terrible !
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES terribleterrible.ADJ !
  
558JAMI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
559IRI[- spa] cuando no tengas hijos .
  cuandowhen.CONJ nonot.ADV tengashave.V.2S.SUBJ.PRES hijosson.N.M.PL .
  then do not have children.
560JAM+< people [/] peop(le) +//.
  peoplepeople.N.SG peoplepeople.N.SG .
  
561JAMI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
562JAMthere [/] there [/] there should be like ahSE some sort of device (.) to have children .
  therethere.ADV therethere.ADV therethere.ADV shouldshould.SV.INFIN bebe.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ahah.IM somesome.ADJ sortsort.N.SG ofof.PREP devicedevice.N.SG toto.PREP havehave.V.INFIN childrenchildren.N.SG .
  
563JAMlike put them like in some sort of microwave or <something like an> [=! laughs] oven !
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN putput.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP somesome.ADJ sortsort.N.SG ofof.PREP microwavemicrowave.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ anan.DET.INDEF ovenoven.N.SG !
  
564JAMthe [/] the [/] the [//] la esperma y el óvulo .
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF lala.N.SG espermaunk yunk elunk óvuloname .
  the sperm and the ovum.
565JAMlike the [///] how do you say that ?
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
566JAMin [/] in Spanish seS diceS elS cigotoS .
  inin.PREP inin.PREP SpanishSpanish.N.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cigotozygote.N.M.SG .
  in Spanish you say zygote.
567JAMehSE laS mórulaSE blástulaSE .
  eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG mórulaunk blástulaunk .
  eh, the morula, blastula.
568IRI+< that's [?] xxx +/.
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .
  
569IRIajáS .
  ajáaha.IM .
  yeah.
570JAMwhen [/] when [/] when it's growing +/.
  whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES growinggrow.V.PRESPART .
  
571IRI+< you're talking about &infi infertile +//.
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP infertileinfertile.ADJ .
  
572IRIyou're talking about instead of having inside +//.
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP insteadinstead.ADV ofof.PREP havinghave.V.PRESPART insideinside.N.SG .
  
573IRIno <that's &f> [//] that is fucked up !
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES fuckedfuck.V.PASTPART upup.ADV !
  
574IRIthat is the most fucked up thing I've ever heard you say .
  thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF mostmost.ADJ fuckedfuck.N.SG+AV upup.ADV thingthing.N.SG I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES everever.ADV heardheard.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES .
  
575IRIbecause (.) the baby's supposed to be inside the wo(man) [?] +/.
  becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF baby'sbaby.N.SG+GB supposedsuppose.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN insideinside.N.SG thethe.DET.DEF womanwoman.N.SG .
  
576JAM+< &=laugh I'm just joking .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV jokingjoke.N.SG+ASV .
  
577JAMI'm just joking .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV jokingjoke.N.SG+ASV .
  
578IRI+< ohSE o_kSE .
  ohoh.IM o_kOK.IM .
  
579JAMbut it would be so convenient .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN soso.ADV convenientconvenient.ADJ .
  
580IRIit would +/.
  itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND .
  
581JAM+< can you imagine +"/.
  cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP imagineimagine.V.2SP.PRES .
  
582JAM+" let's see our fetus !
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN ourour.ADJ.POSS.1P fetusfetus.N.SG !
  
583IRIxxx +/.
  .
  
584JAM+" it's on [?] the microwave (.) growing .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF microwavemicrowave.N.SG growinggrow.V.PRESPART .
  
585IRI+< no no that's [/] that's fucked up !
  nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES fuckedfuck.V.PASTPART upup.ADV !
  
586JAM<and you open there and you> [=! laughs] +...
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP openopen.ADJ.[or].open.V.2SP.PRES therethere.ADV andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  
587IRI<I'm telling you> [?] that's fucked up man !
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES fuckedfuck.V.PASTPART upup.ADV manman.N.SG !
  
588JAMno no but [/] but what if +//.
  nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ whatwhat.REL ifif.CONJ .
  
589JAMI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
590JAMit would be so unnatural to have a child like growing like a fetus outside the woman .
  itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN soso.ADV unnaturalunnatural.ADJ toto.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF childchild.N.SG likelike.CONJ growinggrow.V.PRESPART likelike.CONJ aa.DET.INDEF fetusfetus.N.SG outsideoutside.PREP thethe.DET.DEF womanwoman.N.SG .
  
591IRIand [/] and [/] and [/] and [/] and I know <it's only [?]> [//] this [/] this is the unS bebéS deS laboratorioS .
  andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF unone.DET.INDEF.M.SG bebénewborn.N.M.SG deof.PREP laboratoriolaboratory.N.M.SG .
  I know, this is a laboratory baby.
592JAMyeah the [/] the whole nine months (.) in the lab .
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ ninenine.NUM monthsmonth.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF lablab.N.SG .
  
593IRI+< I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
594IRI[- spa] <eso es> [/] eso es como si fuera un producto .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ siif.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG productoproduct.N.M.SG .
  this is as if it were a product.
595IRI[- spa] eso <no es> [/] no es una persona .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG .
  that's not, that's not a person.
596JAM+< it's going to become a product sooner [=! laughs] (.) than later !
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP becomebecome.V.INFIN aa.DET.INDEF productproduct.N.SG soonersoon.ADV+COMP.AG.[or].sooner.ADV thanthan.CONJ laterlater.ADJ !
  
597IRI[- spa] no pero es no no no eso es +/.
  nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES .
  no but this is, no no no this is.
598JAM+< xxx let's buy a baby !
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P buybuy.SV.INFIN aa.DET.INDEF babybaby.N.SG !
  
599IRIthat's &f [//] I know that's +...
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .
  
600JAM+" let's get a baby !
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P getget.SV.INFIN aa.DET.INDEF babybaby.N.SG !
  
601IRI[- spa] <un be(bé)> [/] un bebé no es un perrito tam(poco) sabes .
  unone.DET.INDEF.M.SG bebénewborn.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG bebénewborn.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG perritopuppy.N.M.SG.DIM tampoconeither.ADV sabesknow.V.2S.PRES .
  a baby, a baby is not a dog you know.
602IRI[- spa] <eso es> [/] <eso es &inna> [//] <eso es> [/] eso es tan contra Dios y contra la naturaleza que <la i> [//] la iglesia está opuesta a todo eso .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES tanso.ADV contraagainst.PREP DiosGod.N.M.SG yand.CONJ contraagainst.PREP lathe.DET.DEF.F.SG naturalezanature.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG iunk lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG estábe.V.3S.PRES opuestaopposite.ADJ.F.SG ato.PREP todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  this is, this is, this is so against God and nature that the church is opposed to all of this.
603IRI[- spa] <es tan> [/] es tan contra la vida .
  esbe.V.3S.PRES tanso.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV contraagainst.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG .
  it's so, it's so against life.
604JAMmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
605JAMquéS esS [///] yoS noS séS muyS bienS quéS esS esoS deS lasS célulasS madresS queS BushSE [/] BushSE noS apoyaS ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES muyvery.ADV bienwell.ADV quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL célulascell.N.F.PL madresmother.N.F.PL quethat.PRON.REL Bushname Bushname nonot.ADV apoyasupport.V.3S.PRES ?
  what is, I don't know very well what the stem cell thing is that Bush doesn't support.
606IRI+< ohSE stem cell .
  ohoh.IM stemstem.N.SG cellcell.N.SG .
  
607IRIstem cell .
  stemstem.N.SG cellcell.N.SG .
  
608JAMyeah I have no idea about that .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
609IRIno let's not talk about that xxx .
  nono.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P notnot.ADV talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
610JAM+< it's like kind of using fetus to +//.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP usinguse.V.PRESPART fetusfetus.N.SG toto.PREP .
  
611JAMI don't know something .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN somethingsomething.PRON .
  
612IRIlet's go back to this .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P gogo.SV.INFIN backback.ADV toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
613JAMayS [///] no more no more !
  ayoh.IM nono.ADV moremore.ADV nono.ADV moremore.ADV !
  
614JAMI don't want more &bða [=! groans] .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN moremore.ADV .
  
615JAMno .
  nono.ADV .
  
616IRIwhat Dong_QuaiSE +/.
  whatwhat.REL Dong_Quainame .
  
617JAMno more herbs and stuff .
  nono.ADV moremore.ADJ herbsherb.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
618JAMboring stuff .
  boringbore.V.PRESPART stuffstuff.SV.INFIN .
  
619JAM<do you ever hear me> [?] talk about that like um +..?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP everever.ADV hearhear.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN umum.IM ?
  
620IRII know but I didn't [?] finish reading it .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG finishfinish.SV.INFIN readingread.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
621JAMo_kSE man read it !
  o_kOK.IM manman.N.SG readread.N.SG itit.PRON.OBJ.3S !
  
622JAMread all of them .
  readread.V.INFIN allall.ADJ ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
623IRIit has er (.) er stinging nettle .
  itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES erer.IM erer.IM stingingunk nettlenettle.N.SG .
  
624IRI[- spa] no tengo ni idea qué es eso .
  nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ninor.CONJ ideacontrive.V.3S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I haven't a clue what that is.
625IRIorganic Dong_QuaiSE .
  organicorganic.ADJ Dong_Quainame .
  
626IRI<that's the> [/] ahSE that's the Chinese .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF ahah.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF Chinesename .
  
627IRIthe <ching chang chong chong> ["] .
  thethe.DET.DEF chingunk changunk chongunk chongunk .
  
628JAMy qué es esto ?
  yunk quéunk esunk estounk ?
  and what's that?
629JAMa P_M_SSE lollipop ?
  aa.DET.INDEF P_M_Sname lollipoplollipop.N.SG ?
  
630IRIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
631JAMwith what ?
  withwith.PREP whatwhat.REL ?
  
632JAMit [/] it's actually +/?
  itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV ?
  
633IRIno <that's just me> [?] that's just before [?] +//.
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV meme.PRON.OBJ.1S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV beforebefore.CONJ .
  
634IRI(be)cause meS gustaS elS dulceS .
  becausebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG dulcesweet.ADJ.M.SG .
  because I like sweets.
635JAMkosher [?] .
  kosherkosher.ADJ .
  
636IRI&n &s Dong_QuaiSE +/.
  Dong_Quainame .
  
637JAMso it's [/] it's not intended for helping you with your P_M_S ?
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV intendedintend.V.PASTPART forfor.PREP helpingunk youyou.PRON.SUB.2SP withwith.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP P_M_Sname ?
  
638IRIno that's just me (be)cause I bought it yesterday .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV meme.PRON.OBJ.1S becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST itit.PRON.INDIR.3S yesterdayyesterday.N.SG .
  
639IRI+" Dong_QuaiSE root extract .
  Dong_Quainame rootroot.N.SG extractextract.N.SG .
  
640IRI+" juniper berry extract .
  juniperjuniper.N.SG berryberry.N.SG extractextract.N.SG .
  
641IRI+" organic orange oil xxx +/.
  organicorganic.ADJ orangeorange.N.SG oiloil.N.SG .
  
642JAM+< looks like a lollipop made out of herbs or something .
  lookslook.V.INFIN+PV likelike.CONJ aa.DET.INDEF lollipoplollipop.N.SG mademade.V.PAST outout.ADV ofof.PREP herbsherb.N.PL oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
643IRI+< &s stevia .
  steviastevia.N.SG .
  
644IRIstevia leaf .
  steviastevia.N.SG leafleaf.N.SG .
  
645JAM+< ohSE stevia !
  ohoh.IM steviastevia.N.SG !
  
646JAMstevia's good !
  stevia'sstevia.N.SG+GB goodgood.ADJ !
  
647IRIyeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
648IRII know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
649IRIthat [/] that regulates your &s blood sugar .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR regulatesregulate.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP bloodblood.N.SG sugarsugar.N.SG .
  
650JAMstevia ?
  steviastevia.N.SG ?
  
651IRIstevia .
  steviastevia.N.SG .
  
652JAMso expensive !
  soso.ADV expensiveexpensive.ADJ !
  
653IRIit is .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
654JAMhave you tried it ?
  havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP triedtry.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S ?
  
655JAMthe natural one ?
  thethe.DET.DEF naturalnatural.ADJ oneone.PRON.SG ?
  
656IRIyeah this is all natural .
  yeahyeah.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES allall.ADJ naturalnatural.ADJ .
  
657JAMno but ahSE +/.
  nono.ADV butbut.CONJ ahah.IM .
  
658IRI+< organic xxx +/.
  organicorganic.ADJ .
  
659JAMno no I [/] I [/] I mean the [/] the leaves .
  nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF leavesleave.N.SG+PV.[or].leaves.N.SG .
  
660IRIahSE túS soloS ?
  ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG ?
  ah you, alone.
661IRInoS noS noS noS noS .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no.
662JAM+< the leaves .
  thethe.DET.DEF leavesleave.N.SG+PV.[or].leaves.N.SG .
  
663JAMthe leaves itself .
  thethe.DET.DEF leavesleave.N.SG+PV.[or].leaves.N.SG itselfitself.PRON.REFL.NT.3S .
  
664IRIahSE noS [/] noS xxx [/] noS loS heS probadoS .
  ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES probadotry.V.PASTPART .
  ah no [..], I didn't try it.
665JAMand you know what is stevia ?
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL isis.V.3S.PRES steviastevia.N.SG ?
  
666IRI[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
667JAMit's like a plant that grows in ChileSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF plantplant.N.SG thatthat.CONJ growsgrow.V.3S.PRES inin.PREP Chilename .
  
668IRI+< xxx .
  .
  
669IRIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
670JAMin ChileSE .
  inin.PREP Chilename .
  
671JAMrecently discover I don't know but um the fact is that er (.) might be ahSE (.) the (.) next big thing (.) to replace sugar or xxx .
  recentlyrecent.ADJ+ADV.[or].recently.ADV discoverdiscover.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN butbut.CONJ umum.IM thethe.DET.DEF factfact.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR erer.IM mightmight.SV.INFIN bebe.SV.INFIN ahah.IM thethe.DET.DEF nextnext.ADJ bigbig.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP replacereplace.V.INFIN sugarsugar.N.SG oror.CONJ .
  
672IRI+< &=grunt .
  .
  
673IRI+< ahaSE .
  ahaaha.IM .
  
674IRI[- spa] sí eso mismo .
  síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  yes, that's it.
675IRI[- spa] esa mismo es .
  esathat.PRON.DEM.F.SG mismosame.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES .
  yes, that's it.
676IRI[- spa] <yo sé> [/] yo sé todo eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I know all that.
677JAM[- spa] +< pero es muy cara .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV caraexpensive.ADJ.F.SG.[or].face.N.F.SG .
  but it is very expensive.
678JAM[- spa] es carísima .
  esbe.V.3S.PRES carísimaexpensive.ADJ.F.SG.AUG .
  it's very expensive.
679IRI[- spa] +< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
680JAM[- spa] +< es carísima .
  esbe.V.3S.PRES carísimaexpensive.ADJ.F.SG.AUG .
  it's very expensive.
681JAM[- spa] son unas hojitas dulces .
  sonbe.V.3P.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL hojitasleaves.N.F.PL.DIM dulcessweet.ADJ.M.PL .
  they are sweet little leaves.
682JAM[- spa] +, que tú las coges .
  quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lasthem.PRON.OBJ.F.3P cogestake.V.2S.PRES .
  that you pick.
683JAMy las secas .
  yunk lasla.N.PL secasunk .
  and dry.
684JAM[- spa] y te las metes en la boca y te endulzan .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lasthem.PRON.OBJ.F.3P metesput.V.2S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S endulzanunk .
  and you put them in your mouth and they make things taste sweet to you.
685IRIsíS yeah .
  síyes.ADV yeahyeah.ADV .
  
686JAM[- spa] xxx endulzan natural y rico .
  endulzanunk naturalnatural.ADJ.M.SG yand.CONJ riconice.ADJ.M.SG .
  [...] they sweeten naturally and in a delicious way.
687JAM[- spa] y sin una sola caloría .
  yand.CONJ sinwithout.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG caloríacalorie.N.F.SG .
  and without calories.
688IRI[- spa] +< es(o) [/] es(o) [/] eso es esto mismo .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  that is this itself.
689JAMum .
  umum.IM .
  
690IRIstevia leaf <esoS es@s:spa> [//] estoS esS +/.
  steviastevia.N.SG leafleaf.N.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES .
  stevia leaf, that is, this is.
691JAM[- spa] +< pero es bien caro .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV caroexpensive.ADJ.M.SG .
  but it is really expensive.
692IRI[- spa] sí por eso es que estos tés son bien caros .
  síyes.ADV porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estosthis.ADJ.DEM.M.PL téstea.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES bienwell.ADV carosexpensive.ADJ.M.PL .
  yes, that's why these teas are really expensive.
693IRI[- spa] esos [/] esos tés son orgánicos .
  esosthat.PRON.DEM.M.PL esosthat.ADJ.DEM.M.PL téstea.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES orgánicosorganic.ADJ.M.PL .
  these teas are organic.
694IRIyS sonS hechosS comoS <enS la@s:spa> [/] enS laS tradiciónS hindúS deS Ayur(veda)SE [/] &ai Ayur(veda)SE [/] Ayur(veda)SE +/.
  yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES hechosdo.V.M.PL.PASTPART comolike.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tradicióntradition.N.F.SG hindúIndian.N.M.SG deof.PREP Ayurvedaname Ayurvedaname Ayurvedaname .
  and they are made like in the Hindu tradition, Ayur, Ayur, Ayur, Ayur.
695JAM+< AyurdevaSE [* AyurvedaSE] .
  Ayurdevaname .
  
696IRIyeahS esoS [/] esoS mismoS !
  yeahyes.E esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG !
  
697IRIAyurdevaSE [* AyurvedaSE] .
  Ayurdevaname .
  
698IRIAyurdevic [* Ayurvedic] [//] Ayurvedic .
  Ayurdevicname Ayurvedicname .
  
699IRIum .
  umum.IM .
  
700JAMyou know that I used to be a Hare_KrishnaSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF Hare_Krishnaname ?
  
701IRIyes you told me .
  yesyes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
702JAMand I used to be a (.) lot of things .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthing.N.PL .
  
703IRIso let's [/] let's count them down .
  soso.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P countcount.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P downdown.PREP .
  
704JAMohSE the list is huge .
  ohoh.IM thethe.DET.DEF listlist.N.SG isis.V.3S.PRES hugehuge.ADJ .
  
705IRII know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
706IRIyou told me it was eighteen .
  youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST eighteeneighteen.NUM .
  
707JAMum you might not know about some of them like er (.) espiritismoS .
  umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP mightmight.V.2SP.PRES notnot.ADV knowknow.SV.INFIN aboutabout.PREP somesome.ADJ ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN erer.IM espiritismospiritism.N.M.SG .
  you might not know about some of them like spiritualism.
708IRI[- spa] pues claro sí yo sé [/] sé de eso .
  puesthen.CONJ claroof_course.E síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES sébe.V.2S.IMPER deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  of course I know about that.
709JAMbut not like in the movies like +"/.
  butbut.CONJ notnot.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF moviesmovie.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES .
  
710JAM+" ohSE my God !
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname !
  
711IRI+< noS noS noS noS yoS séS comoS New_AgeSE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ New_Agename .
  no no no I know, like New Age.
712JAMit's not like a medium like &b with blank eyes like &w doing weird stuff .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF mediummedium.ADJ likelike.CONJ.[or].like.N.SG withwith.PREP blankblank.ADJ eyeseyes.N.PL likelike.CONJ doingdo.V.PRESPART weirdweird.ADJ stuffstuff.SV.INFIN .
  
713IRI+< noS noS noS yoS séS the New_AgeSE cuandoS [///] asíS queS túS sabesS xxx +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES thethe.DET.DEF New_Agename cuandowhen.CONJ asíthus.ADV quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  no no no, I know, the New Age, when, so you know [...].
714JAM+< just <some way to> [?] relax and get in touch [?] with <a um> [?] (.) spirit (.) that ehSE (.) has some wisdom .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV somesome.ADJ wayway.N.SG toto.PREP relaxrelax.V.INFIN andand.CONJ getget.V.INFIN inin.PREP touchtouch.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF umum.IM spiritspirit.N.SG thatthat.CONJ eheh.IM hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES somesome.ADJ wisdomwisdom.N.SG .
  
715IRI+< the [//] the chakrasSE .
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF chakraschakra.N.SG+PL .
  
716IRIyes .
  yesyes.ADV .
  
717JAMnot (.) any other spirit .
  notnot.ADV anyany.ADJ otherother.ADJ spiritspirit.N.SG .
  
718IRIahaSE .
  ahaaha.IM .
  
719JAMdepends on the medium .
  dependsdepend.V.INFIN+PV onon.PREP thethe.DET.DEF mediummedium.ADJ .
  
720IRIahaSE .
  ahaaha.IM .
  
721JAMbut what happens <is that> [?] they [/] they [/] they make connection .
  butbut.CONJ whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P makemake.V.3P.PRES connectionconnection.N.SG .
  
722JAMand the spirit speaks about the medium like through the medium .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF spiritspirit.N.SG speaksspeak.N.PL aboutabout.PREP thethe.DET.DEF mediummedium.ADJ likelike.CONJ.[or].like.N.SG throughthrough.PREP thethe.DET.DEF mediummedium.ADJ .
  
723IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
724JAMand I found it really interesting .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S foundfound.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P itit.PRON.OBJ.3S reallyreal.ADJ+ADV interestinginterest.N.SG+ASV .
  
725JAMso in that group I [/] I happened to (.) learn about the real espiritismoS .
  soso.ADV inin.PREP thatthat.DEM.FAR groupgroup.N.SG II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S happenedhappen.V.PAST toto.PREP learnlearn.V.INFIN aboutabout.PREP thethe.DET.DEF realreal.ADJ espiritismospiritism.N.M.SG .
  so in that group I happened to learn about the real spiritualism.
726IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
727JAMhow do you say that in English ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP EnglishEnglish.N.SG ?
  
728JAMlike spiritism ["] ?
  likelike.CONJ spiritismspiritism.N.SG ?
  
729IRIno er &j it's called um New_AgeSE .
  nono.ADV erer.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART umum.IM New_Agename .
  
730IRIesoS esS New_AgeSE .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES New_Agename .
  that's New Age.
731JAM[- spa] eso es lo que llaman espiritismo en español o ciencia espírita .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL llamancall.V.3P.PRES espiritismospiritism.N.M.SG enin.PREP españolSpanish.N.M.SG oor.CONJ cienciascience.N.F.SG espíritaunk .
  that is what they call spiritualism in Spanish, or spiritual science.
732IRI[- spa] +< sí si yo sé .
  síyes.ADV siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  yes, I know.
733IRI[- spa] yo sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  I know.
734JAM[- spa] +< <yo estuve en es> [//] yo estuve en tres de esos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP esbe.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP tresthree.NUM deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL .
  I was in three of those.
735JAM[- spa] tres diferentes .
  tresthree.NUM diferentesdifferent.ADJ.MF.PL .
  three different.
736IRI[- spa] +< cuáles cuáles ?
  cuáleswhich.PRON.INT.MF.PL cuáleswhich.PRON.INT.MF.PL ?
  which ones, which ones?
737JAM[- spa] tres diferentes grupos .
  tresthree.NUM diferentesdifferent.ADJ.MF.PL grupospool.N.M.PL .
  three different groups.
738IRI[- spa] pero dame los nombres de los grupos .
  perobut.CONJ damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] losthe.DET.DEF.M.PL nombresname.N.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL grupospool.N.M.PL .
  but tell me the name of the groups.
739JAM+< CimaSE seS llamabaS unoS .
  Cimaname seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF unoone.PRON.M.SG .
  one was called Cima.
740JAMAsondeSE seS llamabaS otroS .
  Asondename seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF otroother.PRON.M.SG .
  another was called Asonde.
741IRI+< ahaSE .
  ahaaha.IM .
  
742IRI+< ahaSE .
  ahaaha.IM .
  
743JAMehSE (..) yS elS otroS cambioS deS nombreS despuésS .
  eheh.IM yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG cambioswitch.N.M.SG deof.PREP nombrename.N.M.SG despuésafterwards.ADV .
  and the other one changed it's name later.
744JAM[- spa] pero [/] pero fueron esos tres básicamente .
  perobut.CONJ perobut.CONJ fueronbe.V.3P.PAST esosthat.PRON.DEM.M.PL tresthree.NUM básicamentebasically.ADV .
  but there were those three basically.
745IRIahaSE .
  ahaaha.IM .
  
746JAMehSE tambiénS estuveS enS elS Círculo_EfeSE .
  eheh.IM tambiéntoo.ADV estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Círculo_Efename .
  and I also was at Círculo Efe.
747IRIajáS .
  ajáaha.IM .
  yeah.
748JAMehSE and I was looking for ehSE (..) ahSE third type encounters .
  eheh.IM andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP eheh.IM ahah.IM thirdthird.ADJ typetype.N.SG encountersencounter.V.PRES.3S .
  
749JAMhow you call those ?
  howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES thosethose.DEM.FAR.PL ?
  
750IRIlosS U_F_Os ?
  losthe.DET.DEF.M.PL U_F_Osname ?
  the UFOs.
751JAMyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
752JAM[- spa] estuve [/] estuve en el monte en las montañas buscando extraterrestres .
  estuvebe.V.1S.PAST estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG montemountain.N.M.SG enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL montañasmountain.N.F.PL buscandoseek.V.PRESPART extraterrestresextraterrestrial.ADJ.M.PL.[or].extraterrestrial.N.M .
  I was in the woodland, in the mountains looking for aliens.
753IRI+< &=laugh .
  .
  
754JAMthen I became a Hare_KrishnaSE part time .
  thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S becamebecame.V.1S.PRES aa.DET.INDEF Hare_Krishnaname partpart.N.SG timetime.N.SG .
  
755IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
756JAMa part time Hare_KrishnaSE .
  aa.DET.INDEF partpart.N.SG timetime.N.SG Hare_Krishnaname .
  
757IRIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
758JAMso I used to be like vegetarian .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ vegetarianvegetarian.N.SG .
  
759JAMbut sometimes I had my [/] my meat .
  butbut.CONJ sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S meatmeat.N.SG .
  
760IRImmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  
761JAMand I (.) went to this um (.) aS ceremoniasS .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG umum.IM ato.PREP ceremoniasceremony.N.F.PL .
  and I went to these ceremonies.
762IRIxxx +/.
  .
  
763JAM[- spa] +< en la mañana xxx .
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  in the morning [...].
764IRIelS [/] elS xxx .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
  the, the [...].
765JAM+< and I used to sing with them and stuff like that but just part time .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP singunk withwith.PREP themthem.PRON.OBJ.3P andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR butbut.CONJ justjust.ADJ.[or].just.ADV partpart.N.SG timetime.N.SG .
  
766IRI+< xxx +//.
  .
  
767IRIohSE it was so [///] I +//.
  ohoh.IM itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV II.PRON.SUB.1S .
  
768IRIloS queS aS míS meS gustabaS deS Coconut_GroveSE esS queS ahíS estáS elS temploS Hare_KrishnaSE .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustabalike.V.13S.IMPERF deof.PREP Coconut_Grovename esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG templotemple.N.M.SG Hare_Krishnaname .
  what I liked about Coconut Grove is that that's where the Hari Krishna temple is.
769IRI[- spa] y ahí ellos [///] antes se pasaban así &tan &tan &tan &tan &tan &tan &tan &tan &tan &tan .
  yand.CONJ ahíthere.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P antesbefore.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pasabanpass.V.3P.IMPERF asíthus.ADV .
  and before they were like tan tan tan.
770JAM[- spa] +< cantando eso [/] eso [/] eso [/] ellos [///] ellos cantan +/.
  cantandosing.V.PRESPART esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P ellosthey.PRON.SUB.M.3P cantansing.V.3P.PRES .
  singing that, that, that, do they sing?
771IRI[- spa] +< la procesión .
  lathe.DET.DEF.F.SG procesiónprocession.N.F.SG .
  the procession.
772JAM[- spa] a veces cantan para recoger dinero .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL cantansing.V.3P.PRES parafor.PREP recogerpick.V.INFIN dineromoney.N.M.SG .
  they sometimes sing to collect money.
773IRIahaSE .
  ahaaha.IM .
  
774JAMyS paraS cogerS donacionesS seS llamaS prashaSE .
  yand.CONJ parafor.PREP cogertake.V.INFIN donacionesdonation.N.F.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES prashaunk .
  and to collect donations, it's called prasha.
775IRIahaSE .
  ahaaha.IM .
  
776JAM[- spa] y es para &rega [/] para coger comida gratis .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES parafor.PREP parafor.PREP cogertake.V.INFIN comidameal.N.F.SG gratisfree.ADV .
  and it is to get free food.
777JAM[- spa] y darle comida a los demás .
  yand.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] comidameal.N.F.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL demásother.ADJ .
  and give food to the rest.
778IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
779JAMparaS queS laS genteS queS tieneS hambreS comaS yS aprendaS elS Bhagavad_GitaSE .
  parafor.PREP quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES hambrehunger.N.M.SG comacoma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ aprendalearn.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG Bhagavad_Gitaname .
  so that people who are hungry eat and learn the Bhagavad Gita.
780JAMit's like marketing .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN marketingmarket.N.SG+ASV .
  
781IRI[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
782JAMso they sing and they get free food from the market people xxx +//.
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P singunk andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES freefree.ADJ foodfood.N.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF marketmarket.N.SG peoplepeople.N.SG .
  
783IRI+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
784JAMI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
785JAMthey [/] they give away (.) food .
  theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES awayaway.ADV foodfood.N.SG .
  
786JAMthey prepare the food .
  theythey.PRON.SUB.3P prepareprepare.V.3P.PRES thethe.DET.DEF foodfood.N.SG .
  
787JAMand (.) if there's a homeless guy or someone they have like meetings .
  andand.CONJ ifif.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF homelesshomeless.ADJ guyguy.N.SG oror.CONJ someonesomeone.PRON theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES likelike.CONJ meetingsunk .
  
788JAMand they [/] they [/] they give away people for food .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES awayaway.ADV peoplepeople.N.SG forfor.PREP foodfood.N.SG .
  
789IRI+< ehSE esS comoS unaS misiónS ?
  eheh.IM esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG misiónmission.N.F.SG ?
  it's like a missionary group ?
790IRI[- spa] es misión ?
  esbe.V.3S.PRES misiónmission.N.F.SG ?
  it's a missionary group.
791JAM+< but you need to first listen the Bhagavad_GitaSE .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP firstfirst.ADV listenlisten.V.INFIN thethe.DET.DEF Bhagavad_Gitaname .
  
792JAMand then you get the soup .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF soupsoup.N.SG .
  
793IRIohSE noS .
  ohoh.IM nonot.ADV .
  oh no.
794IRI[- spa] <eso &n no> [/] eso no es cristiano .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES cristianochristian.ADJ.M.SG.[or].christian.N.M.SG .
  that's not Christian.
795JAM+< &=laugh .
  .
  
796JAMso if you're hungry you can become a Hare_KrishnaSE .
  soso.ADV ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES hungryhungry.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES becomebecome.V.INFIN aa.DET.INDEF Hare_Krishnaname .
  
797JAMjust get the soup and then get the Bhagavad_GitaSE and sing with us and dance with us and +...
  justjust.ADV getget.V.INFIN thethe.DET.DEF soupsoup.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV getget.SV.INFIN thethe.DET.DEF Bhagavad_Gitaname andand.CONJ singunk withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P andand.CONJ dancedance.V.INFIN withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P andand.CONJ .
  
798IRI[- spa] +< oye eso es [//] no es +/.
  oyehear.V.2S.IMPER esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  hey, this is, it's not.
799JAMit's kind of a &maɾi manipulation .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF manipulationunk .
  
800IRI[- spa] no eso no es +//.
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  no, this is not.
801IRI[- spa] porque xxx por lo menos los cristianos le daban [///] los misioneros +/.
  porquebecause.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cristianoschristian.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S dabangive.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL misionerosmissionary.ADJ.M.PL .
  because [...] at least Christians gave, the missionaries
802JAM+< it's [/] it's [/] it's [/] it's marketing .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES marketingmarket.N.SG+ASV .
  
803JAMit's a good way to I don't know (.) give someone a [/] &b (.) a bowl of soup and (.) some I don't know comfort for the soul .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ wayway.N.SG toto.PREP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN givegive.V.INFIN someonesomeone.PRON aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF bowlbowl.N.SG ofof.PREP soupsoup.N.SG andand.CONJ somesome.ADJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN comfortcomfort.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF soulsoul.N.SG .
  
804IRI[- spa] +< no no no porque eso no se supone que sea así .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP suponesuppose.V.3S.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES asíthus.ADV .
  no no no, because that isn't supposed to be like that.
805IRI[- spa] porque por lo menos .
  porquebecause.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP .
  because at least.
806IRI[- spa] lo que [///] mi entendimiento de las misiones católicas .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG entendimientounderstanding.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL misionesmission.N.F.PL católicascatholic.ADJ.F.PL .
  what my understanding is of Catholic missions.
807IRIenS ehSE leS dabanS comidaS .
  enin.PREP eheh.IM lehim.PRON.OBL.MF.23S dabangive.V.3P.IMPERF comidameal.N.F.SG .
  in, eh, they gave them food.
808IRI[- spa] no impor(taba) [///] y después si querían [/] querían aprender del cristianismo pues le enseñaban .
  nonot.ADV importabamind.V.13S.IMPERF yand.CONJ despuésafterwards.ADV siif.CONJ queríanwant.V.3P.IMPERF queríanwant.V.3P.IMPERF aprenderlearn.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cristianismoChristianity.N.M.SG puesthen.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S enseñabanteach.V.3P.IMPERF .
  it didn't matter and after that if they wanted to learn about Christianity, they taught them.
809IRI[- spa] pero eso no era de +/.
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV eraera.N.F.SG deof.PREP .
  but it was not of.
810JAM+< o_kSE so it's a mission .
  o_kOK.IM soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF missionmission.N.SG .
  
811JAMwe give you food .
  wewe.PRON.SUB.1P givegive.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP foodfood.N.SG .
  
812JAMand if you want to hear about er Jesus_Christ that's fine .
  andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP hearhear.V.INFIN aboutabout.PREP erer.IM Jesus_Christname that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
813IRI+< ++ you're more than welcome .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES moremore.ADV thanthan.CONJ welcomewelcome.ADJ .
  
814JAMbut a couple of (.) centuries ago &j you do not want to hear about Jesus_Christ so you are going to lose your head .
  butbut.CONJ aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP centuriescentury.N.PL.[or].centuries.N.PL agoago.ADV youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES notnot.ADV wantwant.SV.INFIN toto.PREP hearhear.V.INFIN aboutabout.PREP Jesus_Christname soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP loselose.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP headhead.N.SG .
  
815IRII know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
816JAM&=laugh decapitated !
  decapitateddecapitate.V.INFIN+AV !
  
817IRI<we have come> [/] we have come a long way (.) porS loS menosS .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES comecome.SV.INFIN wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES comecome.SV.INFIN aa.DET.INDEF longlong.ADJ wayway.N.SG porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP .
  we have come a long way, at least.
818JAMyeah but xxx we were counting .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST countingcount.V.PRESPART .
  
819JAMlike [?] Hare_KrishnaSE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Hare_Krishnaname .
  
820IRIHare_KrishnaSE síS .
  Hare_Krishnaname síyes.ADV .
  Hare Krishna, yes.
821JAMand I had well my mantras and <my stuff> [?] +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST wellwell.ADV mymy.ADJ.POSS.1S mantrasmantra.N.PL andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S stuffstuff.N.SG .
  
822JAM+" Hare_KrishnaSE Hare_KrishnaSE KrishnaSE KrishnaSE HareSE HareSE HareSE RamaSE HareSE RamaSE HareSE RamaSE RamaSE RamaSE HareSE HareSE !
  Hare_Krishnaname Hare_Krishnaname Krishnaname Krishnaname Harename Harename Harename Ramaname Harename Ramaname Harename Ramaname Ramaname Ramaname Harename Harename !
  
823IRI[- spa] +< qué significa eso ?
  quéwhat.INT significamean.V.2S.IMPER.[or].mean.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's the meaning of that?
824JAMesS unaS formaS deS bendecirS alS señorS KrishnaSE .
  esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG formashape.N.F.SG deof.PREP bendecirbless.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG Krishnaname .
  it's a way of blessing Lord Krishna.
825IRIahaSE .
  ahaaha.IM .
  
826JAM[- spa] y agradecerle por la existencia .
  yand.CONJ agradecerleappreciate.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG existenciaexistence.N.F.SG .
  and thanking him for existence.
827JAM[- spa] pero es bonito .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES bonitopretty.ADJ.M.SG .
  but it's nice.
828JAM[- spa] eso se supone que &r te relaja .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP suponesuppose.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S relajarelax.V.3S.PRES .
  that is supposed to relax you.
829IRIahaSE .
  ahaaha.IM .
  
830JAMehSE fueS interesanteS .
  eheh.IM fuebe.V.3S.PAST interesanteinteresting.ADJ.SG .
  it was interesting.
831JAM[- spa] ellos suelen meditar .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P suelenbe_accustomed.V.3P.PRES meditarunk .
  they usually meditate.
832IRIahaSE síS síS síS .
  ahaaha.IM síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yeah, yes, yes.
833JAM[- spa] meditar .
  meditarunk .
  meditate.
834JAM[- spa] y comer saludable .
  yand.CONJ comereat.V.INFIN saludablehealthy.ADJ.M.SG .
  and eat healthy.
835JAM[- spa] son personas sanas buenas .
  sonbe.V.3P.PRES personasperson.N.F.PL sanashealthy.ADJ.F.PL buenaswell.ADJ.F.PL .
  they are good healthy people.
836IRI[- spa] <los monses hacías> [//] los monjes hacían eso .
  losthe.DET.DEF.M.PL monsesunk hacíasdo.V.2S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL monjesmonk.N.M.PL hacíando.V.3P.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  the monks did that.
837JAM+< hmm .
  hmmhmm.IM .
  
838JAMhmm .
  hmmhmm.IM .
  
839JAM[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
840IRIhacíanS losS vespersSE cadaS +...
  hacíando.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL vespersvesper.N.SG+PL.[or].vespers.N.SG cadaevery.ADJ.MF.SG .
  they did vespers each...
841JAM[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
842JAMestuveS enS otroS grupoS queS llamabanS Madame_Blavatsky_H_P_BSE .
  estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP otroother.ADJ.M.SG grupopool.N.M.SG quethat.PRON.REL llamabancall.V.3P.IMPERF Madame_Blavatsky_H_P_Bname .
  I was in another group that they called Madame Blavatsky HPB.
843IRIahaSE .
  ahaaha.IM .
  
844JAM[- spa] que era como de metafísica .
  quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ deof.PREP metafísicametaphysics.N.F.SG .
  it was like metaphysics.
845JAMestuveS enS unoS queS seS llamabaS El_SubuthSE .
  estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP unoone.PRON.M.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF El_Subuthname .
  I was in another one that they called El Subuth.
846JAM[- spa] que era un poco extraño .
  quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG extrañoweird.ADJ.M.SG .
  that was a little bit weird.
847JAM[- spa] y estuve muy poco tiempo ahí porque yo visitaba mucho y no me gustaba y me iba .
  yand.CONJ estuvebe.V.1S.PAST muyvery.ADV pocolittle.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG ahíthere.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S visitabavisit.V.13S.IMPERF muchomuch.ADV yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustabalike.V.13S.IMPERF yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF .
  and I was only thre for a short time because I would visit a lot and I didn't like them and I would go away.
848IRIahaSE .
  ahaaha.IM .
  
849JAM[- spa] a ver estuve en otro que se llamaba +...
  ato.PREP versee.V.INFIN estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP otroother.PRON.M.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF .
  let me see, I was in another that was called...
850JAMehS RosacrucismoS .
  eheh.IM Rosacrucismoname .
  eh, Rosicrucianism.
851IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
852JAM[- spa] cómo le dicen en inglés ?
  cómohow.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S dicentell.V.3P.PRES enin.PREP inglésenglish.N.M.SG ?
  how do you say it in English?
853JAM[- spa] no sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
854JAM[- spa] no me acuerdo cómo se dice .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES .
  I don't remember how is it called.
855JAM[- spa] y qué otro estuve ?
  yand.CONJ quéwhat.INT otroother.PRON.M.SG estuvebe.V.1S.PAST ?
  and in what other was I?
856JAMxxx El_Cuarto_CaminoSE .
  El_Cuarto_Caminoname .
  
857JAMestuveS enS El_CaminoSE .
  estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP El_Caminoname .
  I was in El Camino.
858JAM[- spa] estuve en xxx .
  estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP .
  I was in [...].
859JAM[- spa] estuve también en [/] en este de +//.
  estuvebe.V.1S.PAST tambiéntoo.ADV enin.PREP enin.PREP esteEast.N.M.SG deof.PREP .
  I was also in this one.
860JAM[- spa] que eso fue hace veinte años .
  quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST hacedo.V.3S.PRES veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL .
  it was like twenty years ago.
861JAM[- spa] fue hace como diez .
  fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST hacedo.V.3S.PRES comolike.CONJ diezten.NUM .
  it was like ten.
862JAM[- spa] estaba yo muy joven .
  estababe.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S muyvery.ADV jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M .
  I was very young.
863IRIahaSE .
  ahaaha.IM .
  
864JAM[- spa] en el [///] cómo se llama este ?
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG ?
  in the, what is it called?
865JAM[- spa] el de este negrito que tiene el [/] el lleno de pelo grande que hace &m &tru &m magia .
  elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP esteEast.N.M.SG negritonegrito.ADJ.M.SG.DIM quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG llenofull.ADJ.M.SG.[or].fill.V.1S.PRES deof.PREP peloshell.V.1S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES magiamagic.N.F.SG .
  the one of this little black guy that has a full head of big hair and does magic.
866JAM[- spa] ay carajo !
  ayoh.IM carajofuck.N.M.SG !
  damn.
867JAM[- spa] cómo se llama ?
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
  what is it called?
868JAMmm +...
  mmmm.IM .
  
869JAMSatia_SaibabaSE .
  Satia_Saibabaname .
  
870JAMSaibabaSE esS muyS conocidoS (.) enS IndiaSE .
  Saibabaname esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV conocidomeet.V.PASTPART enin.PREP Indianame .
  Saibaba is well known in India.
871JAMesS queS enS IndiaSE hayS [/] hayS másS deS milS religionesS reconocidasS .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP Indianame haythere_is.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV deof.PREP milthousand.NUM religionesreligion.N.F.PL reconocidasrecognise.V.F.PL.PASTPART .
  in India there are more than a thousand recognized religions.
872IRI[- spa] sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
873JAMand [/] and then I just read [?] that er I wasn't able to find God (.) or find (.) inner peace .
  andand.CONJ andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S justjust.ADV readread.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR erer.IM II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG ableable.ADJ toto.PREP findfind.V.INFIN Godname oror.CONJ findfind.V.INFIN innerinner.ADJ.[or].inn.N.SG+COMP.AG peacepeace.N.SG .
  
874IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
875JAMso I just eventually stopped looking .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV stoppedstop.SV.INFIN+AV lookinglook.V.PRESPART .
  
876JAMand I became a rebel .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S becamebecame.V.1S.PRES aa.DET.INDEF rebelrebel.N.SG .
  
877JAMand I just (.) told +/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV toldtold.AV.PAST .
  
878IRI[- spa] un rebelde sin causa .
  unone.DET.INDEF.M.SG rebelderebellious.ADJ.M.SG sinwithout.PREP causacause.N.F.SG .
  a rebel wihout a cause.
879JAMyeah like just told JesusSE or whatever god or representation there was at that time in my mind +"/.
  yeahyeah.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN justjust.ADJ.[or].just.ADV toldtold.AV.PAST Jesusname oror.CONJ whateverwhatever.REL godgod.N.SG oror.CONJ representationrepresentation.N.SG therethere.ADV waswas.V.3S.PAST atat.PREP thatthat.DEM.FAR timetime.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mindmind.N.SG .
  
880IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
881JAM+" it's [?] o_kSE I'm just tired of (.) looking for you .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES o_kOK.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV tiredtire.V.PASTPART ofof.PREP lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
882JAM+" and I got nothing .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST nothingnothing.PRON .
  
883JAM+" I feel nothing .
  II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES nothingnothing.PRON .
  
884JAM+" I [/] I haven't got any more faith .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG gotgot.V.PASTPART anyany.ADJ moremore.ADJ faithfaith.N.SG .
  
885JAM+" so I'm just going to stop looking .
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV goinggo.V.PRESPART toto.PREP stopstop.V.INFIN lookinglook.V.PRESPART .
  
886JAM+" if you want to see me just look for me .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S justjust.ADV looklook.V.INFIN forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
887JAM+" <so [?] I'm not going to> [=! laughs] look for you .
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP looklook.V.INFIN forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
888IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
889JAMxxx um <I don't know> [?] .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
890JAMthen I became a atheist and then agnostic and plenty of stuff .
  thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S becamebecame.V.1S.PRES aa.DET.INDEF atheistatheist.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV agnosticagnostic.N.SG andand.CONJ plentyplenty.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN .
  
891JAMand then I came here to the U_S (..) seven years ago .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST herehere.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF U_Sname sevenseven.NUM yearsyear.N.PL agoago.ADV .
  
892JAMand (.) attend like Christian meetings and Christian &n churches and stuff .
  andand.CONJ attendattend.V.INFIN likelike.CONJ Christianname meetingsunk andand.CONJ Christianname churchesunk andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
893IRI[- spa] +< protestante .
  protestanteprotestant.ADJ.SG.[or].protestant.N.M .
  Protestant.
894JAMyeah protestanteS .
  yeahyeah.ADV protestanteprotestant.ADJ.SG.[or].protestant.N.M .
  yeah, Protestant.
895JAMand at the end I just realised that I am just a Catholic person that wants to be better .
  andand.CONJ atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG II.PRON.SUB.1S justjust.ADV realisedrealise.V.PASTPART thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF Catholicname personperson.N.SG thatthat.CONJ wantswant.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN betterbetter.ADJ .
  
896JAMand er I don't know I'm just trying to be a good (.) man .
  andand.CONJ erer.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV tryingtry.V.PRESPART toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF goodgood.ADJ manman.N.SG .
  
897IRI[- spa] +< un besito .
  unone.DET.INDEF.M.SG besitokiss.N.M.SG.DIM .
  a little kiss.
898IRI[- spa] no no no un besito .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG besitokiss.N.M.SG.DIM .
  no no no, a little kiss.
899JAM[- spa] +< no un poquito no un poquito no .
  nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV .
  no a little, no, a little, no.
900IRI[- spa] ay !
  ayoh.IM !
  oh!
901IRIo_kSE unSE besitoSE enS laS &=kiss .
  o_kOK.IM ungun.N.SG+SM.[or].un.PRON besitounk enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
  ok, a little kiss in the...
902IRI[- spa] así que regresastes .
  asíthus.ADV quethat.CONJ regresastesreturn.V.2S.PAST .
  so you came back.
903IRI[- spa] regresastes a la familia .
  regresastesreturn.V.2S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG .
  you came back to the family.
904IRI[- spa] <por lo menos busca> [//] por lo menos este [///] entendemos que [///] o sea los católicos entendemos que esto es un proceso .
  porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP buscasearch.N.F.SG.[or].seek.V.2S.IMPER.[or].seek.V.3S.PRES porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG entendemosunderstand.V.1P.PRES quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL católicoscatholic.N.M.PL entendemosunderstand.V.1P.PRES quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG procesoprocess.N.M.SG .
  at least look for, at least we understand that, whatever, as Catholics we understand that this is a process.
905IRI[- spa] porque y nos tenemos que ayudar los unos a los otros .
  porquebecause.CONJ yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ ayudarhelp.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL unosone.DET.INDEF.M.PL ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL .
  because, and we have to help each other
906IRIehSE [//] alS [/] alS [//] aS laS metaS queS esS laS santidadS .
  eheh.IM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP laher.PRON.OBJ.F.3S metaput.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG santidadholiness.N.F.SG .
  eh, to the, to the goal, which is sanctity.
907IRIpuesS <DiosS nos@s:spa> [//] ehSE JesusS nosS dijoS queS esteS todosS podíamosS serS santosS .
  puesthen.CONJ DiosGod.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P eheh.IM Jesusname nosus.PRON.OBL.MF.1P dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG todoseverything.PRON.M.PL podíamosbe_able.V.1P.IMPERF serbe.V.INFIN santosholy.ADJ.M.PL.[or].holy.N.M.PL .
  because God, Jesus told us that we all can be saints.
908JAMmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
909IRI[- spa] +< y por eso es que [///] yo fui amada por él .
  yand.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST.[or].go.V.1S.PAST amadalove.V.F.SG.PASTPART porfor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  and that's why I was loved by him.
910IRIaS hacerS unS apostoladoS deS losS the ravers [?] .
  ato.PREP hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG apostoladounk deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL thethe.DET.DEF raversraver.N.PL .
  to preach to the ravers.
911IRIxxx ravers ?
  raversraver.N.PL ?
  
912IRIxxx ?
  ?
  
913JAM+< ravers ?
  raversraver.N.PL ?
  
914JAM[- spa] no no tengo ni idea qué es eso .
  nonot.ADV nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ninor.CONJ ideacontrive.V.3S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no I have no idea of what that is.
915IRI[- spa] es es lo [/] lo [/] la [/] la [/] la gente joven que le gusta la música electrónica .
  esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG jovenyoung.N.M quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG electrónicaelectronic.ADJ.F.SG .
  it's young people who like electronic music.
916JAMrave music ?
  raverave.V.INFIN musicmusic.N.SG ?
  
917IRI[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
918JAM[- spa] música electrónica ?
  músicamusic.N.F.SG electrónicaelectronic.ADJ.F.SG ?
  electronic music?
919IRI[- spa] sí technoSE .
  síyes.ADV technounk .
  yes, techno.
920JAM[- spa] eso no me gusta .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  I don't like that.
921IRI[- spa] este +//.
  estethis.PRON.DEM.M.SG .
  this.
922IRI[- spa] bueno no importa que no te guste .
  buenowell.E nonot.ADV importamind.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustelike.V.13S.SUBJ.PRES .
  well, it doesn't matter that you don't like it.
923IRI[- spa] pero como a mí me gusta +//.
  perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  but me, I like it.
924IRI[- spa] +, y como en verdad +/.
  yand.CONJ comolike.CONJ enin.PREP verdadtruth.N.F.SG .
  and like, really.
925JAM+< so like technoSE music ?
  soso.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN technounk musicmusic.N.SG ?
  
926IRI[- spa] me encanta me +/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S encantabewitch.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S .
  I love it.
927JAM+< isn't that the one that people use to get stoned or get high with these ecstasies ?
  isn'tis.V.3S.PRES+NEG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.DEM.FAR peoplepeople.N.SG useuse.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN stonedstone.N.SG+AV oror.CONJ getget.V.INFIN highhigh.ADJ withwith.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL ecstasiesecstasy.N.PL.[or].ecstasies.N.PL ?
  
928IRI[- spa] +< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
929IRI[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
930IRI[- spa] pero es que yo [///] a mi me gustaba +//.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG meme.PRON.OBL.MF.1S gustabalike.V.13S.IMPERF .
  but me, I liked it.
931IRI[- spa] &an yo probé éxtasis a los veintiuno .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S probétry.V.1S.PAST éxtasisecstasy.N.M ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL veintiunotwenty_one.NUM .
  I tried ecstasies when I was twenty one.
932IRI[- spa] pero yo [///] a mi me encantaba esa música ya de joven .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG meme.PRON.OBL.MF.1S encantababewitch.V.13S.IMPERF esathat.ADJ.DEM.F.SG músicamusic.N.F.SG yaalready.ADV deof.PREP jovenyoung.N.M .
  but me, I loved that music already when I was young.
933JAM+< I have never tried ecstasies .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nevernever.ADV triedtry.V.PASTPART ecstasiesecstasy.N.PL.[or].ecstasies.N.PL .
  
934IRI[- spa] +< a los +/.
  ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL .
  at.
935JAM+< I just smoked marijuanaSE for a couple of years .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV smokedsmoke.V.PASTPART marijuanamarijuana.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP yearsyear.N.PL .
  
936IRI[- spa] +< a los dieciséis +/.
  ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dieciséissixteen.NUM .
  at sixteen.
937IRI[- spa] a los dieciséis los diecisiete me xxx <yo &oí> [//] yo oía esa música .
  ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dieciséissixteen.NUM losthe.DET.DEF.M.PL diecisieteseventeen.NUM meme.PRON.OBL.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S oíahear.V.13S.IMPERF esathat.ADJ.DEM.F.SG músicamusic.N.F.SG .
  at sixteen, seventeen [...] I used to listen to that music.
938JAM+< just minor stuff .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV minorminor.ADJ stuffstuff.SV.INFIN .
  
939JAMmarijuanaSE just .
  marijuanamarijuana.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV .
  
940JAMbut you know what ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
941IRI[- spa] +< bueno +/.
  buenowell.E .
  well.
942IRIwhat [?] ?
  whatwhat.REL ?
  
943JAMI [/] I want to try sooner or later in my life at least once L_S_DSE .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP trytry.V.INFIN soonersoon.ADV+COMP.AG.[or].sooner.ADV oror.CONJ laterlater.ADJ inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S lifelife.N.SG atat.PREP leastleast.ADJ onceonce.ADV L_S_Dname .
  
944IRI[- spa] uy !
  uyphew.E !
  oh!
945JAMat least once .
  atat.PREP leastleast.ADJ onceonce.ADV .
  
946IRI[- spa] <no te> [/] no te lo xxx +//.
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG .
  you don't, you don't [...].
947IRIbuenoS esS queS comoS yoS tengoS misS issues .
  buenowell.E esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ comolike.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL issuesissue.N.PL .
  well, it's like I have my issues.
948IRI[- spa] pues no te lo recomiendo .
  puesthen.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S recomiendorecommend.V.1S.PRES .
  I don't recommend it to you.
949IRIyoS tratéS algoS queS eraS similarS eraS L_S_ASE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tratétreat.V.1S.PAST algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF similarsimilar.ADJ.M.SG erabe.V.13S.IMPERF L_S_Aname .
  I tried something similar, it was LSA.
950IRI[- spa] <era unas> [/] era unas semillas .
  erabe.V.13S.IMPERF unasone.DET.INDEF.F.PL erabe.V.13S.IMPERF unasone.DET.INDEF.F.PL semillasseed.N.F.PL .
  it was, it was seeds.
951IRIseS llamabanS Hawaiian_Baby_WoodroseSE .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabancall.V.3P.IMPERF Hawaiian_Baby_Woodrosename .
  they were called Hawaiian Baby Woodrose.
952IRI[- spa] y yo hice un té .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hicedo.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tétea.N.M.SG .
  I made a tea.
953IRI[- spa] se supone que eran con cinco semillas .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP suponesuppose.V.3S.PRES quethat.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF conwith.PREP cincofive.NUM semillasseed.N.F.PL .
  it was supposed to be with five seeds.
954JAM<it was> [?] something natural ?
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST somethingsomething.PRON naturalnatural.ADJ ?
  
955IRI[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
956JAMso then it's not L_S_DSE .
  soso.ADV thenthen.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV L_S_Dname .
  
957JAML_S_DSE is totally a chemical (.) stuff .
  L_S_Dname isis.V.3S.PRES totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV aa.DET.INDEF chemicalchemical.N.SG stuffstuff.N.SG .
  
958IRI+< noS <estoS es@s:spa> [/] <estoS es@s:spa> [/] estoS esS L_S_ASE .
  nonot.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES L_S_Aname .
  no this is, this is, this is LSA.
959IRIenS vezS deS DSE esS L_S_ASE .
  enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP Dname esbe.V.3S.PRES L_S_Aname .
  instead of D it's LSA.
960JAM+< that has nothing to +//.
  thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES nothingnothing.PRON toto.PREP .
  
961JAMwell &el L_S_DSE [/] L_S_DSE is [/] is [/] is [/] er is made xxx in a lab .
  wellwell.ADV L_S_Dname L_S_Dname isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES erer.IM isis.V.3S.PRES mademade.V.PASTPART inin.PREP aa.DET.INDEF lablab.N.SG .
  
962IRI[- spa] +< sí sí no es [/] es similar .
  síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES similarsimilar.ADJ.M.SG .
  yes, yes, it's similar.
963IRI[- spa] no no no cállate .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, no, no, shut up.
964IRI[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
965IRI[- spa] yo he leído todo esto .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES leídoread.V.PASTPART todoall.ADJ.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  I've read all of this.
966IRII [/] &w I +/.
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S .
  
967JAMso it's some sort of seed that cause the same effect like L_S_DSE or something like that ?
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES somesome.ADJ sortsort.N.SG ofof.PREP seedseed.N.SG thatthat.DEM.FAR causecause.N.SG thethe.DET.DEF samesame.ADJ effecteffect.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG L_S_Dname oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR ?
  
968IRI+< yes .
  yesyes.ADV .
  
969IRIyes !
  yesyes.ADV !
  
970IRIyes .
  yesyes.ADV .
  
971JAMbut they're some sort of (.) &m mushrooms or something like that ?
  butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES somesome.ADJ sortsort.N.SG ofof.PREP mushroomsmushroom.N.PL oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR ?
  
972IRI+< noS noS noS noS esS unaS semillaS seS llamaS HawaiiSE +/.
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semillaseed.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Hawaiiname .
  no no no, it's a seed, it's called Hawaii.
973JAM+< I might try something natural maybe .
  II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES trytry.V.INFIN somethingsomething.PRON naturalnatural.ADJ maybemaybe.ADV .
  
974IRI[- spa] lo que [/] lo que pa(sa) [/] lo que pasó fue .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST .
  what happens, what happened was.
975IRI[- spa] bueno es que yo quiero que <tú &se> [//] tú aprendas de mi experiencia .
  buenowell.E esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S aprendaslearn.V.2S.SUBJ.PRES deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG experienciaexperience.N.F.SG .
  well, it's that I want you to learn from my experience.
976IRI[- spa] este lo que pasó fue que +/.
  estethis.PRON.DEM.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ .
  what happened was that.
977JAMI know about &j your experience .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES aboutabout.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP experienceexperience.N.SG .
  
978JAMbut you know what ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
979JAMstill +//.
  stillstill.ADJ .
  
980JAMI told you the other day .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
981JAMer (.) sometimes life is like flat .
  erer.IM sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV lifelife.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ flatflat.ADJ .
  
982JAMlike (..) without (.) I don't know (.) interesesS oS intensidadesS oS +...
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN withoutwithout.PREP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN interesesinterest.N.M.PL.[or].interest.V.2S.SUBJ.PRES oor.CONJ intensidadesintensity.N.F.PL oor.CONJ .
  like without, I don't know, interest or intensity.
983IRI+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
984JAMsometimes just being an adult is a little boring .
  sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV justjust.ADV beingbe.V.PRESPART anan.DET.INDEF adultadult.ADJ isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ boringbore.N.SG+ASV .
  
985IRIyes I know .
  yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
986JAMand you can drink sometimes .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES drinkdrink.V.INFIN sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV .
  
987IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
988JAMand you feel different .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES differentdifferent.ADJ .
  
989JAMxxx (.) could be nice to drink once in a while .
  couldcan.V.COND bebe.V.INFIN nicenice.ADJ toto.PREP drinkdrink.V.INFIN onceonce.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ .
  
990IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
991JAM&k you can smoke (.) cigarettes which is stupid .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES smokesmoke.V.INFIN cigarettesunk whichwhich.REL isis.V.3S.PRES stupidstupid.ADJ .
  
992IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
993JAMxxx the worst thing that you can do .
  thethe.DET.DEF worstworst.ADJ thingthing.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN .
  
994JAMlike MarlboroSE ones .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Marlboroname onesone.PRON.PL .
  
995IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
996JAMyou can smoke some marijuanaSE .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES smokesmoke.V.INFIN somesome.ADJ marijuanamarijuana.N.SG .
  
997IRI+< oS Lucky_StrikeSE .
  oor.CONJ Lucky_Strikename .
  or Lucky Strike.
998JAMthat [?] I used to smoke marijuanaSE .
  thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP smokesmoke.V.INFIN marijuanamarijuana.N.SG .
  
999JAMand for me it was great .
  andand.CONJ forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST greatgreat.ADJ .
  
1000IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
1001JAMum +...
  umum.IM .
  
1002IRI[- spa] pero es que +/.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  but it's that.
1003JAM+< and I &s experienced nothing wrong about that and (.) nothing .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S experiencedexperience.N.SG+AV nothingnothing.PRON wrongwrong.ADJ aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR andand.CONJ nothingnothing.PRON .
  
1004JAMbut (..) er (.) I never tried any [//] anything else .
  butbut.CONJ erer.IM II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV triedtry.SV.INFIN+AV anyany.ADJ anythinganything.PRON elseelse.ADJ .
  
1005IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
1006JAMso loS queS teS estoyS diciendoS esS queS cuandoS yoS fuméS marijuanaSE +//.
  soso.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S fumésmoke.V.1S.PAST marijuanamarijuana.N.SG .
  so what I'm telling you is that when I smoked marijuana.
1007JAM+, yo sentí cosas que no sentí jamás de otra forma .
  younk sentíunk cosasunk queunk nono.ADV sentíunk jamásunk dede.N.SG otraunk formaunk .
  I felt some things that I never felt in any other way.
1008IRI[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1009JAMso there wasn't for me any other way to feel what I felt +...
  soso.ADV therethere.ADV wasn'twas.V.3S.PAST+NEG forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S anyany.ADJ otherother.ADJ wayway.N.SG toto.PREP feelfeel.V.INFIN whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S feltfelt.V.1S.PRES .
  
1010IRIxxx no &=mumble .
  nono.ADV .
  
1011JAM+, through [?] marijuanaSE just with marijuanaSE .
  throughthrough.PREP marijuanamarijuana.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV withwith.PREP marijuanamarijuana.N.SG .
  
1012IRI+< &=mumble .
  .
  
1013JAMeven [///] I [/] I can experience what is love +...
  eveneven.ADJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES experienceexperience.N.SG whatwhat.REL isis.V.3S.PRES lovelove.SV.INFIN .
  
1014JAM+, um (.) what it is to drink .
  umum.IM whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES toto.PREP drinkdrink.V.INFIN .
  
1015JAMdifferent things .
  differentdifferent.ADJ thingsthing.N.PL .
  
1016JAMbut what marijuanaSE [/] marijuanaSE made me feel (.) nothing else would have made me feel .
  butbut.CONJ whatwhat.REL marijuanamarijuana.N.SG marijuanamarijuana.N.SG mademade.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S feelfeel.V.INFIN nothingnothing.PRON elseelse.ADJ wouldbe.V.123SP.COND havehave.SV.INFIN mademade.V.PASTPART meme.PRON.OBJ.1S feelfeel.SV.INFIN .
  
1017IRI+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
1018JAMyou understand what I'm saying ?
  youyou.PRON.SUB.2SP understandunderstand.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART ?
  
1019IRIyes completely understand .
  yesyes.ADV completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV understandunderstand.SV.INFIN .
  
1020JAM+< and I (..) yoS noS meS arrepientoS deS haberS fumadoS marijuanaSE .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S arrepientounk deof.PREP haberhave.V.INFIN fumadosmoke.V.PASTPART marijuanamarijuana.N.SG .
  and I don't regret having smoked marijuana.
1021JAMand it's just marijuanaSE for a couple of years .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV marijuanamarijuana.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP yearsyear.N.PL .
  
1022IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
1023JAMso er and &ʤ I just stopped doing it .
  soso.ADV erer.IM andand.CONJ II.PRON.SUB.1S justjust.ADV stoppedstop.V.PASTPART doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
1024IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
1025JAMit was so easy to just not do it I just decided not to do it [?] .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV easyeasy.ADJ toto.PREP justjust.ADJ.[or].just.ADV notnot.ADV dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV decidedunk notnot.ADV toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1026JAMand I stopped doing it .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S stoppedstop.V.PAST doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
1027JAMbut still I know that (..) there (.) are &w some ways to feel things (.) in life (..) that &m just (.) flat (.) main basic emotions are not going to make you feel .
  butbut.CONJ stillstill.ADJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR therethere.ADV areare.V.123P.PRES somesome.ADJ waysway.N.PL.[or].ways.N.SG toto.PREP feelfeel.V.INFIN thingsthing.N.PL inin.PREP lifelife.N.SG thatthat.DEM.FAR justjust.ADJ.[or].just.ADV flatflat.ADJ mainmain.ADJ basicbasic.ADJ emotionsemotion.N.PL areare.V.123P.PRES notnot.ADV goinggo.V.PRESPART toto.PREP makemake.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES .
  
1028IRI+< ++ just like that .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
1029JAMbecause I [/] I [/] &k I might love someone +/.
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES lovelove.V.INFIN someonesomeone.PRON .
  
1030IRI+< ese es [/] ese es [/] ese es el espíritu santo .
  eseunk esunk eseunk esunk eseunk esunk elunk espírituunk santounk .
  this is, this is the Holy Spirit.
1031JAMyeah the Holy_Spirit is nice <but er> [/] (.) but er ahSE +...
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF Holy_Spiritname isis.V.3S.PRES nicenice.ADJ butbut.CONJ erer.IM butbut.CONJ erer.IM ahah.IM .
  
1032IRI[- spa] +< no ese es el espírtu santo .
  nonot.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG espírtuunk santoholy.ADJ.M.SG.[or].holy.N.M.SG .
  no, that's the Holy Spirit.
1033JAMno I have never felt &ts &s (.) nothing close to the espírituS santoS xxx never +/.
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nevernever.ADV feltfelt.V.INFIN nothingnothing.PRON closeclose.SV.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF espírituspirit.N.M.SG santoholy.ADJ.M.SG nevernever.ADV .
  no I have never felt anything close to the Holy Spirit, never [...].
1034IRI[- spa] +< no porque <tú no> [/] tú no xxx +/.
  nonot.ADV porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV .
  no, because you don't, you don't [...].
1035JAM+< ++ I do not have faith .
  II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES notnot.ADV havehave.SV.INFIN faithfaith.N.SG .
  
1036IRIbecause +/.
  becausebecause.CONJ .
  
1037JAM+< I [/] I was not raised to have faith .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST notnot.ADV raisedraise.V.PASTPART toto.PREP havehave.V.INFIN faithfaith.N.SG .
  
1038IRI[- spa] sí pero +/.
  síyes.ADV perobut.CONJ .
  yes but.
1039JAM+< and I have looked for that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES lookedlook.V.PASTPART forfor.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
1040JAMand I [/] I wanted to have faith but er +...
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST toto.PREP havehave.V.INFIN faithfaith.N.SG butbut.CONJ erer.IM .
  
1041IRI[- spa] +< mira <tú &ne> [/] <tú necesitas cate(cismo)> [//] <tú necesitas un cate(cismo)> [//] tú necesitas catecismo +/.
  miralook.V.2S.IMPER túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S necesitasneed.V.2S.PRES catecismocatechism.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S necesitasneed.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG catecismocatechism.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S necesitasneed.V.2S.PRES catecismocatechism.N.M.SG .
  look, you need catechism.
1042JAM+< I'm still a very nice person and I [/] I +/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES stillstill.ADJ aa.DET.INDEF veryvery.ADV nicenice.ADJ personperson.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S .
  
1043JAMbut you know what ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
1044JAMI am actually one of the +//.
  II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF .
  
1045JAMI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1046JAMI consider myself a useful person a nice person (.) that has been doing nice (.) stuff for people all his life .
  II.PRON.SUB.1S considerconsider.V.1S.PRES myselfmyself.PRON.REFL.1S aa.DET.INDEF usefuluseful.ADJ personperson.N.SG aa.DET.INDEF nicenice.ADJ personperson.N.SG thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART doingdo.V.PRESPART nicenice.ADJ stuffstuff.SV.INFIN forfor.PREP peoplepeople.N.SG allall.ADJ hishis.ADJ.POSS.M.3S lifelife.N.SG .
  
1047IRIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1048IRIxxx +/.
  .
  
1049JAM+< I [/] I always have been useful .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART usefuluseful.ADJ .
  
1050JAMso I'm a good citizen .
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ citizencitizen.N.SG .
  
1051IRIyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1052JAMand maybe &n (..) not really with a big faith .
  andand.CONJ maybemaybe.ADV notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV withwith.PREP aa.DET.INDEF bigbig.ADJ faithfaith.N.SG .
  
1053JAMbut um I have been better than other people that have faith and has done (.) bad stuff .
  butbut.CONJ umum.IM II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES beenbeen.V.PASTPART betterbetter.ADJ thanthan.CONJ otherother.ADJ peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ havehave.V.INFIN faithfaith.N.SG andand.CONJ hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES donedone.V.PASTPART badbad.ADJ stuffstuff.SV.INFIN .
  
1054IRI[- spa] +< <sí pero> [/] sí pero imagínate <si tú> [//] <si tuvie(ras)> [/] si tú tuvieras fé .
  síyes.ADV perobut.CONJ síyes.ADV perobut.CONJ imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S siif.CONJ tuvierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tuvierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF féunk .
  yes, but imagine if you had faith.
1055JAM+< xxx .
  .
  
1056IRI[- spa] con la buena persona que tú eres xxx tienes que pedir a Dios +"/.
  conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ pedirrequest.V.INFIN ato.PREP DiosGod.N.M.SG .
  you are such a good person [...] you have to ask God.
1057IRI[- spa] +" dame fé Dios .
  damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] féunk DiosGod.N.M.SG .
  give me faith God.
1058IRI[- spa] +" yo quiero creer en ti .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES creerbelieve.V.INFIN enin.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S .
  I want to believe in you.
1059JAM[- spa] yo creo que sí es cierto .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  I think that yes, it's true.
1060JAM[- spa] si yo tuviera más (.) fé sería una persona más [//] mejor tal vez más feliz pero bueno .
  siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tuvierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF másmore.ADV féunk seríabe.V.13S.COND unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG másmore.ADV mejorgood.ADJ.M.SG talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG másmore.ADV felizhappy.ADJ.M.SG perobut.CONJ buenowell.E .
  if I had faith I would be a better person, maybe happier, but well.
1061IRI[- spa] +< xxx uno .
  unoone.PRON.M.SG .
  [...] one
1062JAM[- spa] bueno lo que te estaba diciendo era lo siguiente este +...
  buenowell.E lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG .
  well, what I was telling you was this.
1063IRIahaSE .
  ahaaha.IM .
  
1064JAM[- spa] yo sé que ya no fumo nada ni hago nada .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV fumosmoke.V.1S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ hagodo.V.1S.PRES nadanothing.PRON .
  I know that I don't smoke anything and I don't do anything anymore.
1065JAM[- spa] pero un día de estos me gustaría probar algo una sola vez .
  perobut.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP estosthis.PRON.DEM.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND probartry.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  but some of these days I'd like to try something just once.
1066IRImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
1067JAMjust give a try once .
  justjust.ADV givegive.V.INFIN aa.DET.INDEF trytry.N.SG onceonce.ADV .
  
1068JAMand something that is going to make me feel (..) something different and nice .
  andand.CONJ somethingsomething.PRON thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP makemake.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S feelfeel.V.INFIN somethingsomething.PRON differentdifferent.ADJ andand.CONJ nicenice.ADJ .
  
1069JAMexciting .
  excitingexcite.V.PRESPART .
  
1070JAMsomething +//.
  somethingsomething.PRON .
  
1071JAMI don't know er an experience out of myself .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN erer.IM anan.DET.INDEF experienceexperience.N.SG outout.ADV ofof.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S .
  
1072JAMsomething !
  somethingsomething.PRON !
  
1073JAMand I [/] I have heard that L_S_D can make you feel like that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES heardheard.V.PASTPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR L_S_Dname cancan.V.123SP.PRES makemake.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
1074IRI+< yeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
1075IRIyeah +/.
  yeahyeah.ADV .
  
1076JAM+< so just once (.) maybe .
  soso.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV onceonce.ADV maybemaybe.ADV .
  
1077IRI[- spa] +< no bueno es [/] es que +/.
  nonot.ADV buenowell.E esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  no well it's, it's that.
1078JAM+< and then keep on [?] with my life .
  andand.CONJ thenthen.ADV keepkeep.SV.INFIN onon.ADV withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S lifelife.N.SG .
  
1079IRI[- spa] es que tú sabes que yo tuve tan mala esperiencia +//.
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tuvehave.V.1S.PAST tanso.ADV malanasty.ADJ.F.SG esperienciaunk .
  you already know that I had such a bad experience.
1080JAM+< xxx .
  .
  
1081IRI[- spa] <yo te> [/] yo te estoy cuidando por lo menos yo te estoy .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES cuidandocare_for.V.PRESPART porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES .
  I am taking care of you at least.
1082IRI[- spa] yo te estoy cuidando porque yo no +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES cuidandocare_for.V.PRESPART porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  I'm taking care of you because I don't.
1083JAM[- spa] yo sé pero yo tengo claro que solamente es una vez y ya .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES claroof_course.E quethat.CONJ solamenteonly.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV .
  I know, but for me it's clear that it's just once and this is it.
1084IRI[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1085IRI[- spa] pero lo [/] lo +/.
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG .
  but the.
1086JAM[- spa] +< es [/] es lo que mucha gente dice no pero +...
  esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES nonot.ADV perobut.CONJ .
  it's what a lot of people say right but...
1087IRI&e &e +/.
  .
  
1088JAM[- spa] pero tal vez no lo haga nunca tal vez .
  perobut.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hagado.V.13S.SUBJ.PRES nuncanever.ADV talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG .
  but I might never do it.
1089JAMI [/] I might never do it but +...
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES nevernever.ADV dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S butbut.CONJ .
  
1090IRI[- spa] déjame [/] déjame hablar .
  déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] hablartalk.V.INFIN .
  let me speak.
1091IRI[- spa] lo que pasó fue que la primera vez que lo hice [///] hice los cinco [///] nada más es cinco .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST hicedo.V.1S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL cincofive.NUM nadanothing.PRON másmore.ADV esbe.V.3S.PRES cincofive.NUM .
  what happened the first time I did it, I did the five, it's only five.
1092IRI[- spa] tú haces un té con cinco cinco semillas .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tétea.N.M.SG conwith.PREP cincofive.NUM cincofive.NUM semillasseed.N.F.PL .
  you make a tea with five, five seeds.
1093JAM[- spa] +< cinco qué ?
  cincofive.NUM quéwhat.INT ?
  five what?
1094IRI[- spa] cinco semillas .
  cincofive.NUM semillasseed.N.F.PL .
  five seeds.
1095IRIyou grind them .
  youyou.PRON.SUB.2SP grindgrind.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .
  
1096JAM+< o_kSE [?] .
  o_kOK.IM .
  
1097IRI[- spa] las semillas esas Hawaiian_Baby_WoodroseSE .
  lasthe.DET.DEF.F.PL semillasseed.N.F.PL esasthat.PRON.DEM.F.PL Hawaiian_Baby_Woodrosename .
  those seeds, the Hawaiian_Baby_Woodrose.
1098IRIyou grind them .
  youyou.PRON.SUB.2SP grindgrind.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481