MIAMI - Herring10: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1PAIoh <now that I> [/] now that I remember antesS deS queS seS meS olvideS .
  ohoh.IM nownow.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S nownow.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvideforget.V.13S.SUBJ.PRES .
  oh, now that I remember, before I forget
2PAIthis lady from the school .
  thisthis.DEM.NEAR.SG ladylady.N.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG .
3SARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
4PAI<she told me> [/] she told me that she bought the subway passes (.) for the whole year .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S boughtbought.V.PAST thethe.DET.DEF subwaysubway.N.SG passespass.N.PL forfor.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ yearyear.N.SG .
5SARsubway passes to where to New_York ?
  subwaysubway.N.SG passespass.N.PL toto.PREP wherewhere.REL toto.PREP New_Yorkname ?
6PAIto New_York it's forty bucks .
  toto.PREP New_Yorkname it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fortyforty.NUM bucksbuck.N.PL .
7SARyeah but you know what she bought I told you she bought that pass .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S boughtbought.V.PAST II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP sheshe.PRON.SUB.F.3S boughtbought.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR passpass.V.INFIN .
8PAIwhich one ?
  whichwhich.REL oneone.PRON.SG ?
9SAR+< it's a special pass that they give .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF specialspecial.ADJ passpass.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES .
10SARum .
  umum.IM .
11SARit's a special pass .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF specialspecial.ADJ passpass.N.SG .
12SARit's called something and it gives you also discounts to certain museums (.) in New_York .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART somethingsomething.PRON andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S givesgive.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP alsoalso.ADV discountsdiscount.SV.INFIN+PV toto.PREP certaincertain.ADJ museumsmuseum.N.PL inin.PREP New_Yorkname .
13SARit's like a +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF .
14PAIbut for the whole year ?
  butbut.CONJ forfor.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ yearyear.N.SG ?
15SAR&y yeah conS eseS paseS <you can> [//] you know you can use it and <you can> [//] you have certain discounts .
  yeahyeah.ADV conwith.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG pasepass.N.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES useuse.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES certaincertain.ADJ discountsdiscount.N.PL .
  yeah, with this pass you can, you know, you can use it and you have certain discounts.
16SARbut (.) it comes out more expensive doesn't it .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES outout.ADV moremore.ADV expensiveexpensive.ADJ doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG itit.PRON.OBJ.3S .
17PAII don't know she says she can use it up and down as many times as she wants .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES useuse.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV andand.CONJ downdown.PREP asas.CONJ manymany.ADJ timestime.N.PL asas.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES .
18SAR+< like I would &h +...
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND .
19SARwas she gonna give it to you ?
  waswas.V.3S.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP givegive.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
20PAII wonder if it has a picture .
  II.PRON.SUB.1S wonderwonder.N.SG ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG .
21PAII should ask her .
  II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES askask.SV.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
22SARI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
23SARI don't know (be)cause I saw that .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST thatthat.DEM.FAR .
24SARthey talk about it .
  theythey.PRON.SUB.3P talktalk.V.3P.PRES aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
25SARit's called something .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART somethingsomething.PRON .
26SARit's like a [/] a supersaver I don't know what .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF supersaverunk II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL .
27SARand I was like why do they keep on referencing this ?
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ whywhy.REL dodo.V.PRES theythey.PRON.SUB.3P keepkeep.V.3P.PRES onon.ADV referencingreference.N.SG+ASV thisthis.DEM.NEAR.SG ?
28SARI wonder what it is .
  II.PRON.SUB.1S wonderwonder.N.SG whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
29PAI+< but she just told me as in subway only .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S asas.CONJ inin.PREP subwaysubway.N.SG onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV .
30SARyes for the subway .
  yesyes.ADV forfor.PREP thethe.DET.DEF subwaysubway.N.SG .
31SAR<it's for the> [//] it's [/] it's for that .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES forfor.PREP thethe.DET.DEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES forfor.PREP thatthat.DEM.FAR .
32SARbut there may be something different that she bought .
  butbut.CONJ therethere.ADV maymay.SV.INFIN bebe.V.INFIN somethingsomething.PRON differentdifferent.ADJ thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S boughtbought.V.PAST .
33SARbecause this one serves as [//] <as a> [/] as a thing for the subway .
  becausebecause.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG servesunk asas.CONJ asas.CONJ aa.DET.INDEF asas.CONJ aa.DET.INDEF thingthing.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF subwaysubway.N.SG .
34SARbut it also gives you if you have that card sometimes you can get into certain museums and things like that .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S alsoalso.ADV givesgive.SV.INFIN+PV youyou.PRON.SUB.2SP ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR cardcard.N.SG sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES getget.V.INFIN intointo.PREP certaincertain.ADJ museumsmuseum.N.PL andand.CONJ thingsthing.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thatthat.DEM.FAR .
35SARperoS buenoS I checked out the prize and I was like if we are just gonna use +/.
  perobut.CONJ buenowell.E II.PRON.SUB.1S checkedcheck.V.PAST outout.ADV thethe.DET.DEF prizeprize.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP useuse.V.INFIN .
  but well, I checked out the prize and I was, like, if we are just gonna use it
36PAI+< she told me she paid forty two dollars or forty dollars or something like that .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S paidpaid.V.PAST fortyforty.NUM twotwo.NUM dollarsdollar.N.PL oror.CONJ fortyforty.NUM dollarsdollar.N.PL oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
37SARIt's like using the metro here (.) and you buy the annual pass it comes out cheaper .
  It'sname likelike.CONJ usinguse.V.PRESPART thethe.DET.DEF metrometro.N.SG herehere.ADV andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF annualannual.ADJ passpass.N.SG itit.PRON.SUB.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES outout.ADV cheapercheap.ADJ.COMP .
38SARxxx .
39PAI+< xxx .
40SAR[- spa] ay yo sabía .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  oh, I know
41PAI[- spa] ay Dios mío [=! laugh] .
  ayoh.IM DiosGod.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my God
42SAR[- spa] tú eres de madre .
  you.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES deof.PREP madremother.N.F.SG .
  you're so good
43PAIthat was KatherineSE HartSE by the way .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST Katherinename Hartname byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG .
44SAR&=laugh .
45PAI&=laugh .
46SARwhoever wants to know .
  whoeverwhoever.PRON wantswant.V.3S.PRES toto.PREP knowknow.V.INFIN .
47SARthe xxx [=! laugh] .
  thethe.DET.DEF .
48PAI&=laugh .
49PAI[- spa] qué vergüenza !
  quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG !
  what a shame!
50SAR[- spa] yo sabía .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  I know.
51PAI+< I'm gonna kill her .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP killkill.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
52SAR&=laugh .
53PAI[- spa] xxx [=! laugh] .
54PAIy él los oy(e) [=! laugh] .
  yunk élname loslo.IM+PV oyeunk .
  and he listens to them.
55SARehSE ?
  eheh.IM ?
56PAI[- spa] él los escucha .
  élhe.PRON.SUB.M.3S losthem.PRON.OBJ.M.3P escuchalisten.V.2S.IMPER.[or].listen.V.3S.PRES .
  he listens to them.
57SAR[- spa] ahora me mandaron un +...
  ahoranow.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S mandaronorder.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG .
  now they're booking me a ...
58SARS porS finS did you book (.) the hotel (.) for September ?
  you.PRON.SUB.MF.2S porfor.PREP finend.N.M.SG diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP bookbook.N.SG thethe.DET.DEF hotelhotel.N.SG forfor.PREP Septembername ?
  in the end did you book the hotel for September?
59PAI+< no .
  nono.ADV .
60SARporqueS meS mandaronS ahoraS unS special elS westernSE de Times_SquareSE in one seventy nine .
  porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S mandaronorder.V.3P.PAST ahoranow.ADV unone.DET.INDEF.M.SG specialspecial.ADJ elthe.DET.DEF.M.SG westernwestern.ADJ dede.N.SG Times_Squarename inin.PREP oneone.PRON.SG seventyseventy.NUM ninenine.NUM .
  because now they're booking me a special, the Times Square [Best] Western in one seventy-nine
61SARbut they only have one day in September .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV havehave.V.INFIN oneone.PRON.SG dayday.N.SG inin.PREP Septembername .
62PAIone day ?
  oneone.PRON.SG dayday.N.SG ?
63SAR+< one day .
  oneone.PRON.SG dayday.N.SG .
64SARPaigeSE yoS noS sabíaS queS aS MaríaS laS estabanS recording tambiénS .
  Paigename yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ ato.PREP Maríaname laher.PRON.OBJ.F.3S estabanbe.V.3P.IMPERF recordingrecord.SV.INFIN+ASV tambiéntoo.ADV .
  Paige, I didn't know that they were recording María as well.
65PAI+< ehSE .
  eheh.IM .
66SARqueS aS MaríaS laS estabanS recording tambiénS .
  quethat.CONJ ato.PREP Maríaname laher.PRON.OBJ.F.3S estabanbe.V.3P.IMPERF recordingrecord.SV.INFIN+ASV tambiéntoo.ADV .
  that María has been recording as well.
67PAI+< MaríaSE is on all day .
  Maríaname isis.V.3S.PRES onon.PREP allall.ADJ dayday.N.SG .
68SARyeah I saw her with that thing .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S withwith.PREP thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG .
69SARI thought it was her I_Pod .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S I_Podname .
70SARand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
71SAR+" what kind of I_Pod is that ?
  whatwhat.REL kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP I_Podname isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
72SARand then mi(ré)S [/] miréS bienS .
  andand.CONJ thenthen.ADV mirélook.V.1S.PAST mirélook.V.1S.PAST bienwell.ADV .
  and then I looked more closely.
73SAR[- spa] y dije +"/.
  yand.CONJ dijetell.V.1S.PAST .
  and I said.
74SAR[- spa] +" no ella debe estar haciendo otra cosa .
  nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN haciendodo.V.PRESPART otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG .
  no, she ought to be doing something else.
75PAI+< yeah because her sister does noSS quéS cosaS .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S sistersister.N.SG doesdoes.N.SG nonot.ADV know.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
  yeah, because her sister does I don't know what.
76SARyeah he explained it to me that she's doing a more extensive one .
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S explainedunk itit.PRON.SUB.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART aa.DET.INDEF moremore.ADV extensiveextensive.ADJ oneone.PRON.SG .
77SARhers is thirty hours .
  hershers.PRON.F.3S isis.V.3S.PRES thirtythirty.NUM hourshour.N.PL .
78PAIwow .
  wowwow.IM .
79SAR+< she has to be recorded or something .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN recordedrecord.V.PASTPART oror.CONJ somethingsomething.PRON .
80PAIimagínateSS (.) thirty hours .
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] you.PRON.SUB.MF.2S thirtythirty.NUM hourshour.N.PL .
  just imagine, thirty hours.
81PAIshe's been at it for a long time too .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART atat.PREP itit.PRON.SUB.3S forfor.PREP aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG tootoo.ADV .
82PAIimagínateS thirty hours is almost a week with it .
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] thirtythirty.NUM hourshour.N.PL isis.V.3S.PRES almostalmost.ADV aa.DET.INDEF weekweek.N.SG withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  imagine: thirty hours is almost a week with it.
83SARso what ehSE buenoS so I went to go check for you .
  soso.ADV whatwhat.REL eheh.IM buenowell.E soso.ADV II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN checkcheck.V.INFIN forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  so what, oh well, so I went to check for you.
84SARand they only have one day in [/] in [/] in September that you can get discount .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV havehave.V.INFIN oneone.PRON.SG dayday.N.SG inin.PREP inin.PREP inin.PREP Septembername thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES getget.V.INFIN discountdiscount.SV.INFIN .
85PAII'm just gonna go and +...
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN andand.CONJ .
86PAI[- spa] pero que tengo que esperar a [/] (.) a coger el dinero ese en mayo .
  perobut.CONJ quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN ato.PREP ato.PREP cogertake.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG enin.PREP mayoMay.N.M.SG .
  but, that I have to wait to get that money in May.
87SAR[- spa] qué dinero ?
  quéwhat.INT dineromoney.N.M.SG ?
  what money?
88PAIelS dineroS eseS queS nosS vanS aS darS with the taxes .
  elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P vango.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF taxestax.N.PL .
  that money that they're going to give with the taxes.
89SARohSE ok .
  ohoh.IM okunk .
90PAIand I'm still four months ahead .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES stillstill.ADJ fourfour.NUM monthsmonth.N.PL aheadahead.ADV .
91SARyeah .
  yeahyeah.ADV .
92PAIehSE I mean how much &ero it'll probably go up yeah second month to the first .
  eheh.IM II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES howhow.ADV muchmuch.ADJ it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT probablyprobably.ADV gogo.SV.INFIN upup.ADV yeahyeah.ADV secondsecond.ADJ monthmonth.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ .
93PAI[- spa] tengo un dolor de cabeza (.) de perros .
  tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dolorpain.N.M.SG deof.PREP cabezahead.N.F.SG deof.PREP perrosdog.N.M.PL .
  I have a splitting headache.
94SARwhat did you eat yesterday queS teS cayóS malS ?
  whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP eateat.V.2SP.PRES yesterdayyesterday.N.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S cayófall.V.3S.PAST malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG ?
  what did you eat yesterday that made you ill?
95PAI+< I went to PublixSE yesterday night .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP Publixname yesterdayyesterday.N.SG nightnight.N.SG .
96PAIand I did some shopping .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST somesome.ADJ shoppingshop.N.SG+ASV .
97PAIyS (.) I didn't wanna cook .
  yand.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG wannawant.SV.INFIN+TO.PREP cookcook.N.SG .
  and I didn't want to cook.
98SARo_kSE .
  o_kOK.IM .
99PAI+< so I made xxx that's turkey and stuffing (.) and macaroni and cheese .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES turkeyturkey.N.SG andand.CONJ stuffingunk andand.CONJ macaronimacaroni.N.SG andand.CONJ cheesecheese.N.SG .
100SARyoS noSS porS quéSS comesS macaroni and cheese siSS sabesS queS teS vaS aS caerS malS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT you.PRON.SUB.MF.2S comeseat.V.2S.PRES macaronimacaroni.N.SG andand.CONJ cheesecheese.N.SG siif.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP caerfall.V.INFIN malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  I don't know why you eat macaroni and cheese if you know that you're going to feel ill.
101SAR[- spa] siempre te cae mal .
  siemprealways.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S caefall.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  you always get ill.
102PAIno no no something something happened something that chicken .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV somethingsomething.PRON somethingsomething.PRON happenedhappen.V.INFIN+AV somethingsomething.PRON thatthat.DEM.FAR chickenchicken.N.SG .
103SARchicken but what's wrong with the chicken ?
  chickenchicken.N.SG butbut.CONJ what'swhat.REL+GB wrongwrong.ADJ withwith.PREP thethe.DET.DEF chickenchicken.N.SG ?
104PAI+< the [/] the turkey I don't know meS dioS unS ascoS .
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF turkeyturkey.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG ascodisgust.N.M.SG .
  the turkey, I don't know, it gave me a turn.
105SAR+< but what kind of turkey was it ?
  butbut.CONJ whatwhat.REL kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP turkeyturkey.N.SG waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S ?
106PAIdesmenuzadoS conS stuffing todoS mezcladoS .
  desmenuzadocrumble.V.PASTPART conwith.PREP stuffingunk todoeverything.PRON.M.SG mezcladomix.V.PASTPART .
  shredded, with stuffing, everything mixed together.
107SARyou got that at PublixSE .
  youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR atat.PREP Publixname .
108PAIyeah .
  yeahyeah.ADV .
109SARsounds good .
  soundssound.N.PL goodgood.ADJ .
110PAIit did .
  itit.PRON.SUB.3S diddid.V.PAST .
111PAIit looked good .
  itit.PRON.SUB.3S lookedlook.V.PAST goodgood.ADJ .
112SARyS noS teS dioS ascoS or something .
  yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S diogive.V.3S.PAST ascodisgust.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  and it didn't make you feel sick or something .
113SARdon't throw up now .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG throwthrow.V.INFIN upup.ADV nownow.ADV .
114SAR(be)cause then I gotta go with you +/.
  becausebecause.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
115PAI&=laugh .
116SARto the bathroom .
  toto.PREP thethe.DET.DEF bathroombathroom.N.SG .
117SAR<and I don't wanna be> [=! laughs] .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN .
118SARno thank you .
  nono.ADV thankthank.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP .
119PAIperoS my god .
  perobut.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  but my God.
120PAI&=sigh it's hot .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hothot.ADJ .
121SARxxx found that thing <for the> [/] for the wine thing expensive .
  foundfound.V.INFIN.[or].find.V.PAST+P thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF forfor.PREP thethe.DET.DEF winewine.N.SG thingthing.N.SG expensiveexpensive.ADJ .
122PAIfifty dollars .
  fiftyfifty.NUM dollarsdollar.N.PL .
123SARfifty dollars .
  fiftyfifty.NUM dollarsdollar.N.PL .
124PAIxxx for two hours it's twenty five bucks an hour .
  forfor.PREP twotwo.NUM hourshour.N.PL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twentytwenty.NUM fivefive.NUM bucksbuck.N.PL anan.DET.INDEF hourhour.N.SG .
125PAIunless you drink like a fish it's [/] it's good to go .
  unlessunless.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP drinkdrink.V.2SP.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF fishfish.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ toto.PREP gogo.V.INFIN .
126SARhe's like xxx I would wanna go .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND wannawant.SV.INFIN+TO.PREP gogo.V.INFIN .
127SARperoS there's a whole bunch of restaurants participating .
  perobut.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ bunchbunch.N.SG ofof.PREP restaurantsrestaurant.N.PL participatingparticipate.V.PRESPART .
  but there's a whole bunch of restaurants participating.
128SARwhat I wanted to ask AdelinaSE was +/.
  whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST toto.PREP askask.V.INFIN Adelinaname waswas.V.3S.PAST .
129PAIis that the one that they was doing in Coral_GablesSE that they closed it down ?
  isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P waswas.V.3S.PAST doingdo.V.PRESPART inin.PREP Coral_Gablesname thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P closedclose.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S downdown.PREP ?
130SARI've never seen it before .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV seenseen.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S beforebefore.CONJ .
131PAII think so .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES soso.ADV .
132PAII've seen it <in a> [/] <in a> [/] in a +/.
133SAR+< maybe like I bumped into it going home since it's on my way .
  maybemaybe.ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S bumpedbump.V.PAST intointo.PREP itit.PRON.SUB.3S goinggo.V.PRESPART homehome.ADV sincesince.PREP it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S wayway.N.SG .
134SARand I noticed that the streets are closed .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S noticednotice.N.SG+AV thatthat.CONJ thethe.DET.DEF streetsstreet.N.PL areare.V.123P.PRES closedclose.V.PASTPART .
135PAI+< I [///] yes and [/] and [/] and JohnSE has gone to it .
  II.PRON.SUB.1S yesyes.ADV andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ Johnname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES gonegone.V.PASTPART toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
136SARbut I wanted to ask AdelinaSE because they have a list of +//.
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST toto.PREP askask.V.INFIN Adelinaname becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF listlist.N.SG ofof.PREP .
137SARxxx <it says> [/] it says that they are gonna be serving .
  itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN servingunk .
138SARthere's gonna be wine right obviously .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN winewine.N.SG rightright.ADJ obviouslyobvious.ADJ+ADV .
139PAImmhm .
  mmhmmmhm.IM .
140SARbut it's gonna be xxx .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN .
141PAI[- spa] por cincuenta pesos ?
  porfor.PREP cincuentafifty.NUM pesosweight.N.M.PL ?
  for fifty dollars?
142SAR+< exactly from [/] from this place Wild_OatsSE or something right ?
  exactlyexact.ADJ+ADV fromfrom.PREP fromfrom.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG placeplace.N.SG Wild_Oatsname oror.CONJ somethingsomething.PRON rightright.ADJ ?
143PAI+< ohSE no .
  ohoh.IM nono.ADV .
144SAR[- spa] (es)pérate .
  espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  wait and see.
145SARbut then I'm saying fifty dollars !
  butbut.CONJ thenthen.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART fiftyfifty.NUM dollarsdollar.N.PL !
146SARand are you gonna get hors_d'oeuvres ?
  andand.CONJ areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN hors_d'oeuvresunk ?
147SARbut then I went into the restaurant section .
  butbut.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST intointo.PREP thethe.DET.DEF restaurantrestaurant.N.SG sectionsection.N.SG .
148SARand it has all the restaurants participating .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF restaurantsrestaurant.N.PL participatingparticipate.V.PRESPART .
149SARso I'm like buenoS is each restaurant gonna have like a booth that you can sample their food porqueS estáS FlemmingsSE ahíS .
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ buenowell.E isis.V.3S.PRES eacheach.ADJ restaurantrestaurant.N.SG gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF boothbooth.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES samplesample.N.SG theirtheir.ADJ.POSS.3P foodfood.N.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES Flemmingsname ahíthere.ADV .
  so I'm like, OK, is each restaurant gonna have, like, a booth that you can sample their food because Flemming is there.
150PAIno yeah Wild_OatsSE is not a +...
  nono.ADV yeahyeah.ADV Wild_Oatsname isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF .
151SARok or are they just gonna (.) pass the stupid hors_d'oeuvres and that's it por cincuentaS pesosS .
  okunk oror.CONJ areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP passpass.V.INFIN thethe.DET.DEF stupidstupid.ADJ hors_d'oeuvresunk andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S porpor.N.SG cincuentafifty.NUM pesosweight.N.M.PL .
  OK, or are they just gonna pass the stupid hors d'oeuvres and that's it for fifty dollars.
152PAI+< it's a healthy store .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF healthyhealthy.ADJ storestore.N.SG .
153SAR[- spa] no hay manera que tú te puedas tomar .
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES maneraway.N.F.SG quethat.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S puedasbe_able.V.2S.SUBJ.PRES tomartake.V.INFIN .
  there's no way you can take it.
154PAI[- spa] cincuenta +/.
  cincuentafifty.NUM .
155SARbuenoS they're gonna have premium drinks too .
  buenowell.E they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN premiumpremium.N.SG drinksdrink.N.PL tootoo.ADV .
  well, they're gonna have premium drinks too
156SARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
157PAI+< it doesn't sound bad though .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG soundsound.N.SG badbad.ADJ thoughthough.CONJ .
158SARbut [/] I don't know .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
159SARI wanted to go .
  II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN .
160SARbut then RafiSE was like +"/.
  butbut.CONJ thenthen.ADV Rafiname waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .
161PAIJohnSE haS idoS .
  Johnname hahave.V.3S.PRES idogo.V.PASTPART .
  John went.
162SAR+" but then <we had> [//] we left the girls yesterday to go to do the taxes .
  butbut.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART thethe.DET.DEF girlsgirl.N.PL yesterdayyesterday.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF taxestax.N.PL .
163SARso Rafi'sSE+eng like +"/.
  soso.ADV Rafi's likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
164SAR+" I don't know if I wanna leave the girls again you know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP leaveleave.V.INFIN thethe.DET.DEF girlsgirl.N.PL againagain.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
165SARso I don't know .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
166PAI+< xxx your mom's gonna mind .
  youryour.ADJ.POSS.2SP mom'smom.N.SG+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP mindmind.N.SG .
167SARI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
168SARI have to ask her .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP askask.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
169SAR[- spa] y después que le grité hoy .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S gritéshout.V.1S.PAST hoytoday.ADV .
  and since I called him today.
170PAI[- spa] +< no y después que te xxx .
  nonot.ADV yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S .
  no and after you [...].
171SAR&=laugh .
172SARit's only for two hours anyway .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV forfor.PREP twotwo.NUM hourshour.N.PL anywayanyway.ADV .
173SARwe are gonna be right there .
  wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN rightright.ADJ therethere.ADV .
174SARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
175SARbecause he says +"/.
  becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES .
176SAR+" it sounds good I've always wanted to go .
  itit.PRON.SUB.3S soundssound.N.PL goodgood.ADJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV wantedwant.SV.INFIN+AV toto.PREP gogo.V.INFIN .
177SARI always wanted to go to the one in South_BeachSE .
  II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV wantedwant.SV.INFIN+AV toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG inin.PREP South_Beachname .
178SARbut the one South_BeachSE is so expensive .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG South_Beachname isis.V.3S.PRES soso.ADV expensiveexpensive.ADJ .
179PAIthat's two hundred dollars .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL .
180SARyeah it's really expensive .
  yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV expensiveexpensive.ADJ .
181SARand they keep on and they keep on .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P keepkeep.V.3P.PRES onon.ADV andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P keepkeep.V.3P.PRES onon.ADV .
182PAI+< that's ridiculous .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES ridiculousridiculous.ADJ .
183PAIbut my brother told me it's +/.
  butbut.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES .
184SARthey keep on hiring the prize thinking that people are not gonna go .
  theythey.PRON.SUB.3P keepkeep.V.3P.PRES onon.ADV hiringhire.V.PRESPART thethe.DET.DEF prizeprize.N.SG thinkingthink.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN .
185SARand more people go .
  andand.CONJ moremore.ADJ peoplepeople.N.SG gogo.N.SG .
186PAI+< and the people are going .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES goinggo.V.PRESPART .
187SARyeah .
  yeahyeah.ADV .
188PAInow next year it'll be three hundred bucks .
  nownow.ADV nextnext.ADJ yearyear.N.SG it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES threethree.NUM hundredhundred.NUM bucksbuck.N.PL .
189PAIbut I'm gonna tell my brother next year pa(ra)S queS meSS losS tickets .
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG nextnext.ADJ yearyear.N.SG parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL ticketsticket.N.PL .
  but I'm gonna tell my brother next year why I got myself the tickets.
190SAR+< <and here> [//] but <here in> [/] <here in miracle> [//] here in this one ?
  andand.CONJ herehere.ADV butbut.CONJ herehere.ADV inin.PREP herehere.ADV inin.PREP miraclemiracle.N.SG herehere.ADV inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG ?
191SARthey have a V_I_P for one fifty .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF V_I_Pname forfor.PREP oneone.PRON.SG fiftyfifty.NUM .
192SARthat you go in the tent .
  thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF tenttent.N.SG .
193SARand I don't know what they give you .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
194SARis AdelinaSE here ?
  isis.V.3S.PRES Adelinaname herehere.ADV ?
195PAII've seen the te(nt) .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART thethe.DET.DEF tenttent.N.SG .
196PAIyeah let's go there .
  yeahyeah.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P gogo.SV.INFIN therethere.ADV .
197PAII've seen that tent .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR tenttent.N.SG .
198SARSharonSE .
  Sharonname .
199SARelS [/] elS food festival eseS .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG foodfood.N.SG festivalfestival.N.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
  that food festival.
200OSEwww .
201SARellosS dijeronS queS ibanS aS darS appetizers at Wild_OatsSE .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP dargive.V.INFIN appetizersappetizer.N.PL atat.PREP Wild_Oatsname .
  they said they were going to give appetisers at Wild Oats.
202OSEwww .
203SAR[- spa] pero hay comida ?
  perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES comidameal.N.F.SG ?
  but is there a meal?
204OSEwww .
205SARentoncesS todosS esosS restaurants that are participating will have booths .
  entoncesthen.ADV todosall.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL restaurantsrestaurant.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES participatingparticipate.V.PRESPART willwill.V.123SP.FUT havehave.SV.INFIN boothsbooth.N.PL .
  then all those restaurants that are participating will have booths.
206SARand they are provide food for you free .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES provideprovide.SV.INFIN foodfood.N.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP freefree.ADJ .
207OSEwww .
208SARoh ok (be)cause if they're just giving appetizers .
  ohoh.IM okunk becausebecause.CONJ ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES justjust.ADV givinggive.V.PRESPART appetizersappetizer.N.PL .
209PAI+< JohnSE has gone .
  Johnname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES gonegone.V.PASTPART .
210SARehSE ?
  eheh.IM ?
211SARnoSE they have a list of the restaurants that are participating .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF listlist.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF restaurantsrestaurant.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES participatingparticipate.V.PRESPART .
212OSEwww .
213SARit's just in the little thing where you buy the ticket .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ thingthing.N.SG wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF ticketticket.N.SG .
214SARit tells you no ehSE you know the wine and premium drinks and hors_d'oeuvres from Wild_OatsSE .
  itit.PRON.SUB.3S tellstell.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP nono.ADV eheh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF winewine.N.SG andand.CONJ premiumpremium.N.SG drinksdrink.N.PL andand.CONJ hors_d'oeuvresunk fromfrom.PREP Wild_Oatsname .
215SARI'm like +...
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
216PAIyS Wild_OatsSE esS unS [/] unS healthy store ?
  yand.CONJ Wild_Oatsname esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG healthyhealthy.ADJ storestore.SV.INFIN ?
  and Wild Oats is a health store?
217SARS peroS they have everything másS oS menosS .
  yes.ADV perobut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES everythingeverything.PRON másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  yes, but they have more or less everything.
218SARbut still I mean you know it's hors_d'oeuvres it's just +...
  butbut.CONJ stillstill.ADJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hors_d'oeuvresunk it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV .
219SARI mean +...
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
220OSEwww .
221SAR+< I'm sure they probably have a sampling no ?
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ theythey.PRON.SUB.3P probablyprobably.ADV havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF samplingunk nono.ADV ?
222PAIwhen you do that xxx thing .
  whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG .
223SARqueS everybody has .
  quethat.CONJ everybodyeverybody.PRON hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES .
  that everyone has.
224OSE+< www .
225OSEwww .
226SARyeah but you are paying for that right .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES payingpay.V.PRESPART forfor.PREP thatthat.DEM.FAR rightright.ADJ .
227OSEwww .
228SAR+< that's probably what it is .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
229SAR[- spa] ah bueno pero mientras que todo el mundo tenga .
  ahah.IM buenowell.E perobut.CONJ mientraswhile.CONJ quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG tengahave.V.13S.SUBJ.PRES .
  ah, well, but while everybody has it.
230SARporqueS estabaS hastaS elS FlemmingsSE yS todoS .
  porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Flemmingsname yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  because it was up untl the Flemmings and everything.
231OSEwww .
232SARyS <vaS aS estar@s:spa> [///] there's a whole bunch of them .
  yand.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ bunchbunch.N.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  and there's going to be, there's a whole bunch of them.
233OSEwww .
234SAR<ArchiesSE pi(zza)> [//] that ArchiesSE place pizza and +...
  Archiesname pizzapizza.N.SG thatthat.CONJ Archiesname placeplace.N.SG pizzapizza.N.SG andand.CONJ .
235PAI[- spa] oye tú no tienes que recoger a la niña ?
  oyehear.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ recogerpick.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG ?
  listen, don't you have to collect the girl?
236OSEwww .
237PAI[- spa] qué hora es ?
  quéwhat.INT horatime.N.F.SG esbe.V.3S.PRES ?
  what time is it?
238SARfifteen .
  fifteenfifteen.NUM .
239PAIohSE .
  ohoh.IM .
240PAI[- spa] vamos saltando para allá .
  vamosgo.V.1P.PRES saltandospring.V.PRESPART parafor.PREP alláthere.ADV .
  let's go there quickly.
241SAR[- spa] +< qué andas haciendo ?
  quéwhat.INT andaswalk.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART ?
  what are you going to be doing?
242OSEwww .
243SARxxx .
244OSEwww .
245OSEwww .
246SAR+< &=sneeze .
247PAI&pu .
248SAR&pu .
249PAI[- spa] quién ?
  quiénwho.INT.MF.SG ?
250PAIwho [/] who's that ?
  whowho.REL who'swho.REL+GB thatthat.DEM.FAR ?
251SARshe's probably pregnant isn't she ?
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV pregnantpregnant.ADJ isn'tis.V.3S.PRES+NEG sheshe.PRON.SUB.F.3S ?
252PAIshe knows you ?
  sheshe.PRON.SUB.F.3S knowsknow.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
253OSEwww .
254PAIshe is lying .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES lyinglie.V.PRESPART .
255SARso how'd you add her ?
  soso.ADV how'dhow.ADV+BE.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP addadd.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ?
256SARshe's browsing .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES browsingunk .
257OSEwww .
258OSEwww .
259OSEwww .
260SAR[- spa] ella se mete donde se mete la mamá de xxx .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP meteput.V.3S.PRES dondewhere.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP meteput.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP .
  she interferes where [...] mother interferes
261SAR[- spa] y después te manda todas estas manos [?] de [/] de cosas ahí .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S mandaorder.V.3S.PRES todasall.ADJ.F.PL estasthis.ADJ.DEM.F.PL manoshand.N.F.PL deof.PREP deof.PREP cosasthing.N.F.PL ahíthere.ADV .
  and then she sends you all these things there.
262OSEwww .
263SAR[- spa] no .
  nonot.ADV .
264SARRafi's mom tambiénS seS meteS enS todasS esasS cosasS &hei .
  Rafi'sname mommom.N.SG tambiéntoo.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meteput.V.3S.PRES enin.PREP todasall.ADJ.F.PL esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  Rafi's mom also gets herself into all these things
265SAR&=laugh .
266SAR[- spa] te vas a xxx el papel ese ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP elthe.DET.DEF.M.SG papelpaper.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG ?
  are you going to [...] that paper?
267PAI[- spa] ay no .
  ayoh.IM nonot.ADV .
  oh no.
268SAR&=laugh .
269PAIit's just fine .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV finefine.N.SG .
270SAR&=laugh .
271PAI+< &=laugh .
272SAR[- spa] ay pero vete a vomitar .
  ayoh.IM perobut.CONJ vetego.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER ato.PREP vomitarvomit.V.INFIN .
  but go and throw up
273PAI[- spa] no y no hables de eso .
  nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV hablestalk.V.2S.SUBJ.PRES deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no, don't talk about that.
274SAR&=laugh .
275PAIoh my goodness .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
276PAIwhat is that ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
277SARnice to even to have your attention now xxx you dirty sneaky immoral [=! laugh] .
  nicenice.ADJ toto.PREP eveneven.ADJ toto.PREP havehave.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP attentionattention.N.SG nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP dirtydirty.ADJ sneakysneaky.ADJ immoralimmoral.ADJ .
278PAIunfaithful xxx doubts .
  unfaithfulunfaithful.ADJ doubtsdoubt.N.PL .
279SAR+< oh my god what ?
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG whatwhat.REL ?
280OSEwww .
281SARquéS website ?
  quéwhat.INT websiteunk ?
  what website?
282OSEwww .
283SARoh I don't know .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
284SARI have it um +...
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S umum.IM .
285SARjust do the Core_Gables food and wine festival .
  justjust.ADV dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF Core_Gablesname foodfood.N.SG andand.CONJ winewine.N.SG festivalfestival.N.SG .
286PAIlost dog miraS estoS .
  lostlost.ADJ dogdog.N.SG miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  lost dog, look at this.
287PAIlast humping his wife best friend on hidden camera answer to StevenSE [/] to see the old dog participating tricks xxx .
  lastlast.ADJ humpinghump.N.SG+ASV hishis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.SG bestbest.ADJ friendfriend.N.SG onon.PREP hiddenhidden.AV.PAST cameracamera.N.SG answeranswer.N.SG toto.PREP Stevenname toto.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF oldold.ADJ dogdog.N.SG participatingparticipate.V.PRESPART trickstrick.N.PL .
288SARoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
289PAI+< &=sigh .
290PAIoh my god that's terrible .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES terribleterrible.ADJ .
291SARlook at what she did .
  looklook.V.INFIN atat.PREP whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S diddid.V.PAST .
292PAI&=gasp .
293SAR+< &=gasp .
294PAIand a B_M_W .
  andand.CONJ aa.DET.INDEF B_M_Wname .
295SARshe passed it .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S passedpass.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
296PAI+< inside the car .
  insideinside.N.SG thethe.DET.DEF carcar.N.SG .
297PAI&=gasp .
298SARohSE .
  ohoh.IM .
299PAI[- spa] +< ay dios mío .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my God.
300SARI think she is mad .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES madmad.ADJ .
301PAI[- spa] +< la mato .
  laher.PRON.OBJ.F.3S matokill.V.1S.PRES .
  I'll kill her.
302SAR&=gasp .
303OSEwww .
304SARno you have to show her the other one .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP showshow.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
305SARlook at what she did to that car .
  looklook.V.INFIN atat.PREP whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S diddid.V.PAST toto.PREP thatthat.DEM.FAR carcar.N.SG .
306PAI[- spa] +< no repitas .
  nonot.ADV repitasrepeat.V.2S.SUBJ.PRES .
  don't do it again.
307PAI[- spa] no lo repitas .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S repitasrepeat.V.2S.SUBJ.PRES .
  don't do it again.
308SAR[- spa] no lo repitas alto .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S repitasrepeat.V.2S.SUBJ.PRES altohigh.ADJ.M.SG.[or].high.ADV .
  don't say it out loud
309PAIa killer .
  aa.DET.INDEF killerkiller.N.SG.[or].kill.N.SG.AG .
310SAR+< look at what she did &=laughs .
  looklook.V.INFIN atat.PREP whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S diddid.V.PAST .
311SARno, look at the other one .
  nono.ADV looklook.N.SG atat.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
312SAR[- spa] dale .
  dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] .
  do it.
313SAR&=laugh .
314OSEwww .
315SAR&=laugh .
316PAI[- spa] +< ay dios mío mira esto .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  oh my God, look at this.
317OSEwww .
318OSEwww .
319PAI&=laugh .
320SAR+< &=laugh .
321SAR[- spa] y esto ?
  yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
  and this?
322OSEwww .
323PAIayS diosS míoS how embarrassing !
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG howhow.ADV embarrassingembarrass.SV.INFIN+ASV !
  oh my God, how embarrassing?
324SAR+< oh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
325SARdid you find it ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP findfind.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
326OSEwww .
327SARxxx .
328PAI[- spa] pero dónde tú estás buscando ?
  perobut.CONJ dóndewhere.INT you.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES buscandoseek.V.PRESPART ?
  but where are you looking?
329SARestásS metidaS enS TagSE .
  estásbe.V.2S.PRES metidaput.V.F.SG.PASTPART enin.PREP Tagname .
  she is in Tag@s:eng&spa
330PAI[- spa] qué es eso ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's that?
331SARsonS unS website there .
  sonbe.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG websiteunk therethere.ADV .
  there's a website there.
332SAR[- spa] son +...
  sonbe.V.3P.PRES .
  they're ...
333PAI[- spa] ya yo ni me meto ahí .
  yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ninor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S metoput.V.1S.PRES ahíthere.ADV .
  yes, I'm not logging myself in there
334SAR[- spa] sí ya vi ya .
  yes.ADV yaalready.ADV visee.V.1S.PAST yaalready.ADV .
  yes, yes, I see, yes
335SAR[- spa] todo el mundo quiere saber dónde [/] dónde comprar e(l) [/] el delantal .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN dóndewhere.INT dóndewhere.INT comprarbuy.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG delantalapron.N.M.SG .
  everyone wants to know where to buy the apron.
336PAI[- spa] +< en qué nos metemos ?
  enin.PREP quéwhat.INT nosus.PRON.OBL.MF.1P metemosput.V.1P.PRES ?
  which one do we log in on?
337PAI[- spa] ay está comiquísimo .
  ayoh.IM estábe.V.3S.PRES comiquísimohilarious.ADJ.M.SG.AUG .
  oh, that's so funny.
338SARI got like six comments (.) on the thing .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST likelike.CONJ sixsix.NUM commentscomment.N.PL onon.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
339PAI+< that is hilarious .
  thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES hilarioushilarious.ADJ .
340SAReverybody wants to know .
  everybodyeverybody.PRON wantswant.V.3S.PRES toto.PREP knowknow.V.INFIN .
341PAI+< that is I am gonna go look at it .
  thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN looklook.SV.INFIN atat.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
342SARstop .
  stopstop.V.INFIN .
343SAReverybody wants to go .
  everybodyeverybody.PRON wantswant.V.3S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN .
344SAReverybody wants to see .
  everybodyeverybody.PRON wantswant.V.3S.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN .
345PAI[- spa] +< xxx ella los vio ?
  ellashe.PRON.SUB.F.3S losthem.PRON.OBJ.M.3P viosee.V.3S.PAST ?
  [...] did she see them?
346SARS she said it was +...
  yes.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST .
  yes, she said it was ...
347SARshe says those last two pictures was a bit disturbing .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES thosethose.DEM.FAR.PL lastlast.ADJ twotwo.NUM picturespicture.N.PL waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF bitbit.N.SG disturbingunk .
348SARand I said +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
349SAR+" oh god I sent those out .
  ohoh.IM godgod.N.SG II.PRON.SUB.1S sentsent.V.PAST thosethose.DEM.FAR.PL outout.ADV .
350SARI wasn't supposed to .
  II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP .
351SAR[- spa] lo encontraste o no ?
  lohim.PRON.OBJ.M.3S encontrastefind.V.2S.PAST oor.CONJ nonot.ADV ?
  have you found it or not?
352SAR[- spa] ah no .
  ahah.IM nonot.ADV .
  ah, no.
353SAR[- spa] igual que CarlaSE no ha hecho nada .
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethan.CONJ Carlaname nonot.ADV hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART nadanothing.PRON .
  just like Carla hasn't done anything.
354PAI[- spa] CarlaSE estaba de madre .
  Carlaname estababe.V.13S.IMPERF deof.PREP madremother.N.F.SG .
  Carla was cool.
355PAI[- spa] y ya porque como ella está en el chisme xxx lado .
  yand.CONJ yaalready.ADV porquebecause.CONJ comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG chismegossip.N.M.SG ladoside.N.M.SG .
  because she knows everything [...].
356PAII think xxx .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
357SAR[- spa] ay qué bueno .
  ayoh.IM quéwhat.INT buenowell.E .
  oh, how nice.
358PAI[- spa] dónde ?
  dóndewhere.INT ?
359PAIohSE MaggieSE miraS MaggieSE has more than me .
  ohoh.IM Maggiename miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES Maggiename hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES moremore.ADV thanthan.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  oh, Maggie, look; Maggie has more than me.
360PAI[- spa] qué es esto xxx .
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  what is this?
361SAR[- spa] <qué es eso> [//] qué es ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES ?
  what is that, what is it?
362SARis that the noise coming from there ?
  isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF noisenoise.N.SG comingcome.V.PRESPART fromfrom.PREP therethere.ADV ?
363SARthe dog sniffing ?
  thethe.DET.DEF dogdog.N.SG sniffingunk ?
364PAII don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
365PAII guess they have something wrong here .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES somethingsomething.PRON wrongwrong.ADJ herehere.ADV .
366SARohSE it's probably that noSE ?
  ohoh.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nono.ADV ?
367PAI[- spa] este manda unas cosas tan +//.
  estethis.PRON.DEM.M.SG mandaorder.V.2S.IMPER.[or].order.V.3S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL cosasthing.N.F.PL tanso.ADV .
  this [guy] send some things so ...
368PAI[- spa] ellas con sus angelitos están de madre .
  ellasthey.PRON.SUB.F.3P conwith.PREP sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL angelitosangels.N.M.PL estánbe.V.3P.PRES deof.PREP madremother.N.F.SG .
  they're cool with their angels.
369SAR<I go to the main page> [//] go to your main page xxx in .
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF mainmain.ADJ pagepage.N.SG gogo.N.SG toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP mainmain.ADJ pagepage.N.SG inin.PREP .
370SAR[- spa] tienes que cambiar eso .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ cambiarshift.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you have to change that.
371PAI<it xxx> [///] and I can't open it .
  itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG openopen.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
372SAR[- spa] +< mira pa(ra) allá .
  miralook.V.2S.IMPER parafor.PREP alláthere.ADV .
  look over there.
373PAI[- spa] ay .
  ayoh.IM .
374SAR&=laugh .
375SAR[- spa] ahí arriba ahí arriba .
  ahíthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES ahíthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  up there, up there.
376SARohSE .
  ohoh.IM .
377PAI&=laugh .
378SAR+< &=laugh .
379SARyou go in .
  youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES inin.PREP .
380SAR<and then you> [//] and you redo it .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP redoredo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
381SARgo in the countdown .
  gogo.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF countdowncountdown.N.SG .
382SARand redo it .
  andand.CONJ redoredo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
383PAIhow [///] and xxx I did .
  howhow.ADV andand.CONJ II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST .
384SARright there press it .
  rightright.ADJ therethere.ADV presspress.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
385PAI+< and they do not no longer have it .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES notnot.ADV nono.ADV longerlong.ADJ.COMP havehave.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
386PAII tried it .
  II.PRON.SUB.1S triedtry.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
387SARwhat do you mean ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES ?
388SARor there go the [//] that one .
  oror.CONJ therethere.ADV gogo.SV.INFIN thethe.DET.DEF thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
389PAI[- spa] sí .
  yes.ADV .
390PAI[- spa] sí .
  yes.ADV .
391SARright there click the link .
  rightright.ADJ therethere.ADV clickclick.N.SG thethe.DET.DEF linklink.N.SG .
392SARno no there .
  nono.ADV nono.ADV therethere.ADV .
393PAI+< here ?
  herehere.ADV ?
394SARwait xxx there .
  waitwait.V.INFIN therethere.ADV .
395SARnow pick one .
  nownow.ADV pickpick.V.INFIN oneone.PRON.SG .
396SARwait hold on .
  waitwait.V.INFIN holdhold.SV.INFIN onon.PREP .
397SARsomething xxx &bla &bla &bla .
  somethingsomething.PRON .
398SARyeah .
  yeahyeah.ADV .
399PAII wanna see them .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
400SARpick .
  pickpick.V.INFIN .
401SARpick like My_spaceSE flowers or +...
  pickpick.V.INFIN likelike.CONJ My_spacename flowersflower.N.PL oror.CONJ .
402PAI[- spa] ay qué lindo está ese .
  ayoh.IM quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES esethat.PRON.DEM.M.SG .
  oh, how pretty that is.
403PAI[- spa] ok .
  okOK.E .
404PAIenter the date .
  enterenter.V.INFIN thethe.DET.DEF datedate.N.SG .
405PAIit will be +...
  itit.PRON.SUB.3S willwill.V.3S.FUT bebe.SV.INFIN .
406SAR+< may .
  maymay.V.INFIN .
407PAImay .
  maymay.V.INFIN .
408PAIninth .
  ninthninth.ORD .
409SAR+< ninth .
  ninthninth.ORD .
410PAItwo thousand and eight .
  twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ eighteight.NUM .
411PAIand then you put what you want .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES .
412PAINew_York trip .
  New_Yorkname triptrip.N.SG .
413SAR[- spa] no te cabe .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cabefit.V.3S.PRES .
  it doesn't fit you.
414PAIahSE .
  ahah.IM .
415SARjust xxx .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV .
416PAIgross .
  grossgross.ADJ .
417SARno .
  nono.ADV .
418SARput girl .
  putput.V.INFIN girlgirl.N.SG .
419PAII know what I'm gonna do .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN .
420SAR+< and gap .
  andand.CONJ gapgap.N.SG .
421PAIxxx .
422SARxxx .
423PAInow what do I do ?
  nownow.ADV whatwhat.REL dodo.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES ?
424SARehSE ?
  eheh.IM ?
425SAR[- spa] lo qué ?
  lothe.DET.DEF.NT.SG quéwhat.INT ?
426PAIand now what do I do ?
  andand.CONJ nownow.ADV whatwhat.REL dodo.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES ?
427SARgo down a minute .
  gogo.V.INFIN downdown.PREP aa.DET.INDEF minuteminute.N.SG .
428SARand let me see that quick post .
  andand.CONJ letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR quickquick.ADJ postpost.N.SG .
429SARoh I'll tell you where .
  ohoh.IM I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wherewhere.REL .
430SARok copy the thing .
  okunk copycopy.N.SG thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
431PAIcopy .
  copycopy.N.SG .
432SARok now open My_spaceSE .
  okunk nownow.ADV openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN My_spacename .
433PAI+< or should I copy it like that ?
  oror.CONJ shouldshould.V.INFIN II.PRON.SUB.1S copycopy.N.SG itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
434SARyeah .
  yeahyeah.ADV .
435SARthat's what I would do yeah .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND dodo.SV.INFIN yeahyeah.ADV .
436SARthat's gonna take forever .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN foreverforever.ADV .
437PAIok .
  okunk .
438SARyeah .
  yeahyeah.ADV .
439PAIehSE .
  eheh.IM .
440PAIcopy .
  copycopy.N.SG .
441SAR+< copy .
  copycopy.N.SG .
442SARnow go to your My_spaceSE .
  nownow.ADV gogo.SV.INFIN toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP My_spacename .
443SARnow you have to go into going home .
  nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN intointo.PREP goinggo.V.PRESPART homehome.ADV .
444PAIxxx .
445SARprofile about me ok .
  profileprofile.N.SG aboutabout.PREP meme.PRON.OBJ.1S okunk .
446SARgo into profile there .
  gogo.V.INFIN intointo.PREP profileprofile.N.SG therethere.ADV .
447PAI[- spa] dónde ?
  dóndewhere.INT ?
448SARahíS mismoS profile profile .
  ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG profileprofile.N.SG profileprofile.N.SG .
  that's the same, profile, profile.
449PAI[- spa] +< ahí ?
  ahíthere.ADV ?
450SAR[- spa] ahí .
  ahíthere.ADV .
451PAIabout me .
  aboutabout.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
452SARahoraS tienesS queS buscarS elS countdown .
  ahoranow.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ buscarseek.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG countdowncountdown.N.SG .
  now you have to look for the countdown.
453PAI[- spa] +< imagínate tú .
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] you.PRON.SUB.MF.2S .
  just imagine.
454SAR[- spa] debe estar en +...
  debeowe.V.2S.IMPER estarbe.V.INFIN enin.PREP .
  it ought to be in ...
455SARgo all the way down .
  gogo.V.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG downdown.PREP .
456SAR[- spa] debe estar abajo .
  debeowe.V.2S.IMPER estarbe.V.INFIN abajobelow.ADV .
  it ought to be down there.
457SARI can másS oS menosS +...
  II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  I can more or less ...
458SARgo down aS verS .
  gogo.V.INFIN downdown.PREP ato.PREP versee.V.INFIN .
  go down to see.
459PAIyeah .
  yeahyeah.ADV .
460SAR[- spa] (es)pérate (es)pérate (es)pérate .
  espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  wait, wait, wait.
461PAIcounters .
  counterscounter.N.PL .
462SAR+< let me see .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN .
463SARwhere does it say counters ?
  wherewhere.REL doesdoes.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S saysay.V.3S.PRES counterscounter.N.PL ?
464PAIhere .
  herehere.ADV .
465SAR+< no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
466SAR[- spa] ve arriba arriba .
  vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  go up, up.
467SARto the top .
  toto.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG .
468PAIthis is +...
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES .
469SARdoes it say something countdown ?
  doesdoes.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S saysay.V.3S.PRES somethingsomething.PRON countdowncountdown.N.SG ?
470SARyeah there it is .
  yeahyeah.ADV therethere.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
471PAI+< xxx .
472PAI[- spa] dónde ?
  dóndewhere.INT ?
473SARnoS vesS New_York ?
  nonot.ADV vessee.V.2S.PRES New_Yorkname ?
  you don't see New York?
474SAR[- spa] pero ahora no sé +...
  perobut.CONJ ahoranow.ADV nonot.ADV know.V.1S.PRES .
  but now I don't know.
475SARat ok go (.) síS I know peroS it doesn't start there .
  atat.PREP okunk gogo.SV.INFIN yes.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG startstart.SV.INFIN therethere.ADV .
  at ok go, yes I know but it doesn't start there.
476PAI+< ésteS miraS elS countdown aquíS estáS .
  éstethis.PRON.DEM.M.SG miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG countdowncountdown.N.SG aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES .
  this one, look, the countdown, it's here.
477SARit probably starts all the way on the top .
  itit.PRON.SUB.3S probablyprobably.ADV startsstart.SV.INFIN+PV allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG .
478SARgo down a minute .
  gogo.V.INFIN downdown.PREP aa.DET.INDEF minuteminute.N.SG .
479SARbecause you have to +...
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP .
480PAIcountdowns .
  countdownscountdown.N.PL .
481SARoh it starts all the way there then .
  ohoh.IM itit.PRON.SUB.3S startsstart.V.3S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG therethere.ADV thenthen.ADV .
482PAI[- spa] es de aquí pa(ra) arriba no ?
  esbe.V.3S.PRES deof.PREP aquíhere.ADV parafor.PREP arribaup.ADV nonot.ADV ?
  it's from here on up, isn't it?
483SARmiraS bienS enS laS páginaS dondeS estáS elS countdown cómoS empiezaS .
  miralook.V.2S.IMPER bienwell.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG páginapage.N.F.SG dondewhere.REL estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG countdowncountdown.N.SG cómohow.INT empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES .
  take a look at the page where the countdown is, how it starts
484SARyou [/] you took it away right .
  youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP tooktake.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S awayaway.ADV rightright.ADJ .
485PAIthe countdown no .
  thethe.DET.DEF countdowncountdown.N.SG nono.ADV .
486SARwhere is it ?
  wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
487PAIit's in the page .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF pagepage.N.SG .
488SARjust stick it under I [//] where I like to meet .
  justjust.ADV stickstick.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S underunder.PREP II.PRON.SUB.1S wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP meetmeet.V.INFIN .
489PAIand where is that ?
  andand.CONJ wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
490SARright there .
  rightright.ADJ therethere.ADV .
491PAI+< here ?
  herehere.ADV ?
492SARsee how it starts .
  seesee.V.INFIN howhow.ADV itit.PRON.SUB.3S startsstart.V.3S.PRES .
493SARsee embedded type .
  seesee.V.INFIN embeddedunk typetype.N.SG .
494SARnow look for the same thing on the top .
  nownow.ADV looklook.SV.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG .
495SARbut then erase from there .
  butbut.CONJ thenthen.ADV eraseerase.SV.INFIN fromfrom.PREP therethere.ADV .
496SARit doesn't have the same thing does it ?
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG doesdoes.N.SG itit.PRON.OBJ.3S ?
497SARnope .
  nopenope.ADV .
498PAI[- spa] no .
  nonot.ADV .
499SAResS queS <you might> [/] you might erase your background that's why .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP mightmight.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP mightmight.V.2SP.PRES eraseerase.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP backgroundbackground.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES whywhy.REL .
  it's that, you might erase your background, that's why
500PAIok .
  okunk .
501PAI[- spa] xxx así mismo lo pongo .
  asíthus.ADV mismosame.ADJ.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S pongoput.V.1S.PRES .
  I place it in the same way
502SARput previous section ahíS .
  putput.V.INFIN previousprevious.ADJ sectionsection.N.SG ahíthere.ADV .
  put the previous section here
503SARthere it is .
  therethere.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
504PAIbut that's not the one I picked .
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG II.PRON.SUB.1S pickedpick.V.PAST .
505SARoh it's down there .
  ohoh.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES downdown.PREP therethere.ADV .
506SARlook at it down there .
  looklook.V.INFIN atat.PREP itit.PRON.SUB.3S downdown.PREP therethere.ADV .
507SARI don't know how to get rid of +...
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP getget.V.INFIN ridrid.V.INFIN ofof.PREP .
508SARare you gonna change your layout ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP changechange.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP layoutlayout.N.SG ?
509PAIno .
  nono.ADV .
510PAIbecause I need it .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
511SARyeah go save the changes .
  yeahyeah.ADV gogo.SV.INFIN savesave.SV.INFIN thethe.DET.DEF changeschange.N.SG+PV .
512PAIso now what I can do is +/.
  soso.ADV nownow.ADV whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES .
513SAR+< now go to view my profile .
  nownow.ADV gogo.SV.INFIN toto.PREP viewview.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S profileprofile.N.SG .
514PAI[- spa] dónde está eso ?
  dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  where is this
515SAR[- spa] ahí arriba .
  ahíthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  up here at the top
516PAIright there in the corner .
  rightright.ADJ therethere.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF cornercorn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG .
517SARarribaS arribaS arribaS there .
  arribaarrive.V.2S.IMPER arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES therethere.ADV .
  up, up, up there
518SAR[- spa] ahora tienes que quitar el de arriba .
  ahoranow.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ quitarremove.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  now you have to quit the one at the top
519SAR[- spa] pero no sé +...
  perobut.CONJ nonot.ADV know.V.1S.PRES .
  but I don't know
520PAI[- spa] pero yo puedo volver a hacerlo de ahí mismo ?
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES volverreturn.V.INFIN ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] deof.PREP ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG ?
  but I can go back to do this one in the same place?
521SARI thought you could .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND .
522SARbut you can't .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG .
523PAII'm gonna put the other one now xxx .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG nownow.ADV .
524SARoh just like mine that I have double .
  ohoh.IM justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ minemine.PRON.POSS.1S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES doubledouble.ADJ .
525PAIyou do ?
  youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES ?
526SARyeah I have two of them .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES twotwo.NUM ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
527PAIand now fun hearts .
  andand.CONJ nownow.ADV funfun.N.SG heartsheart.N.PL.[or].hearts.N.SG .
528SAR[- spa] qué romántico .
  quéhow.ADV románticoromantic.ADJ.M.SG .
  how romantic
529PAIoh .
  ohoh.IM .
530PAIwe are going in September .
  wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES goinggo.V.PRESPART inin.PREP Septembername .
531PAIxxx .
532PAIno .
  nono.ADV .
533SARxxx .
534SARyS porS finS PeggySE cogióS elS estoS oS noS ?
  yand.CONJ porfor.PREP finend.N.M.SG Peggyname cogiótake.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
  and at the end did Peggy take this one or not?
535PAIfive six seven .
  fivefive.NUM sixsix.NUM sevenseven.NUM .
536PAIno .
  nono.ADV .
537SARyou have to change the year .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP changechange.V.INFIN thethe.DET.DEF yearyear.N.SG .
538SARshe's not going ?
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV ?
539SARat all ?
  atat.PREP allall.ADJ ?
540PAI+< she xxx she doesn't get it cheap .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG getget.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S cheapcheap.ADJ .
541SARdid she go +...
  diddid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S gogo.V.3S.PRES .
542SARwhen is she leaving for [/] for the cruise ?
  whenwhen.CONJ isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S leavingleave.V.PRESPART forfor.PREP forfor.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG ?
543PAIayS no I wanna go back .
  ayoh.IM nono.ADV II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
  oh, I want to go back
544PAIhow do I go back ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES backback.ADV.[or].back.SV.INFIN ?
545SARxxx .
546SARgod it's still three hundred and eleven days away .
  godgod.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ eleveneleven.NUM daysday.N.PL awayaway.ADV .
547SAR&=laugh .
548SAR[- spa] me muero [=! laugh] .
  meme.PRON.OBL.MF.1S muerodie.V.1S.PRES .
  I'm killing myself!
549PAIoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
550SARthat's a long time .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG .
551PAIwhy ?
  whywhy.REL ?
552PAIthere is only three hundred and sixty five days (.) of the year .
  therethere.ADV isis.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ sixtysixty.NUM fivefive.NUM daysday.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF yearyear.N.SG .
553SAR+< &=laugh .
554PAIthat doesn't sound right .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR doesn'tdoes.V.INFIN+NEG soundsound.N.SG rightright.ADJ .
555PAIit can't be three hundred days from now .
  itit.PRON.SUB.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG bebe.V.INFIN threethree.NUM hundredhundred.NUM daysday.N.PL fromfrom.PREP nownow.ADV .
556PAIit's +...
  it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES .
557PAIright now we're in March .
  rightright.ADJ nownow.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES inin.PREP Marchname .
558PAIApril May June July August .
  Aprilname Mayname Junename Julyname Augustname .
559PAI[- spa] uno dos tres cuatro cinco .
  unoone.NUM dostwo.NUM tresthree.NUM cuatrofour.NUM cincofive.NUM .
  one, two, three, four, five
560PAIno that's wrong .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wrongwrong.ADJ .
561SARsix times thirty .
  sixsix.NUM timestime.N.PL thirtythirty.NUM .
562PAIit's a hundred and eighty .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ eightyeighty.NUM .
563SARok when xxx finish .
  okunk whenwhen.CONJ finishfinish.V.INFIN .
564PAI+< no <that's just> [//] that's not right .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV rightright.ADJ .
565SARfinish putting it there and then .
  finishfinish.V.INFIN puttingput.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV andand.CONJ thenthen.ADV .
566SARit probably hasn't refreshed or +...
  itit.PRON.SUB.3S probablyprobably.ADV hasn'thas.V.3S.PRES+NEG refreshedrefresh.V.PASTPART oror.CONJ .
567SAR&=singing .
568SARa hundred and sixty .
  aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ sixtysixty.NUM .
569PAIthat's what I thought .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST .
570PAII was like hello .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ hellohello.N.SG .
571PAIcopy .
  copycopy.N.SG .
572SARxxx .
573PAII'm gonna go to +...
574PAI[- spa] dónde ahora ?
  dóndewhere.INT ahoranow.ADV ?
  where now?
575PAIprofile noS ?
  profileprofile.N.SG nonot.ADV ?
  profile, isn't it?
576SARhome .
  homehome.ADV .
577SARthen profile .
  thenthen.ADV profileprofile.N.SG .
578PAI[- spa] y voy a +...
  yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP .
  I'm going to ...
579SARprofile ahíS abajoS .
  profileprofile.N.SG ahíthere.ADV abajobelow.ADV .
  profile, down here
580PAI[- spa] aquí ?
  aquíhere.ADV ?
581SARnoS aquíS enS ésteS enS control panel tieneS queS serS .
  nonot.ADV aquíhere.ADV enin.PREP éstethis.PRON.DEM.M.SG enin.PREP controlcontrol.SV.INFIN panelpanel.N.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN .
  no, here, in this, you have to be in control panel
582PAI[- spa] +< ah en [/] en .
  ahah.IM enin.PREP enin.PREP .
  ah, in, in
583SARS but now I don't know which one is +...
  yes.ADV butbut.CONJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whichwhich.REL oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES .
  yes, but now I don't know which one is ...
584PAI[- spa] +< lo voy a poner aquí abajo .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN aquíhere.ADV abajobelow.ADV .
  I'm going to put it down here
585PAII'd like to meet .
  I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND likelike.V.1S.PRES toto.PREP meetmeet.V.INFIN .
586PAIand what I'll do is I'll separate it .
  andand.CONJ whatwhat.REL I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT separateseparate.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
587SARyou think you will .
  youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP willwill.V.2SP.FUT .
588SARbut I doubt it's separated .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S doubtdoubt.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES separatedseparate.V.PASTPART .
589PAIyeah look .
  yeahyeah.ADV looklook.SV.INFIN .
590PAI[- spa] ya .
  yaalready.ADV .
591SARpreview xxx .
  previewpreview.N.SG .
592PAI+< preview .
  previewpreview.N.SG .
593SAR[- spa] ah pero tienes que sacar el de arriba .
  ahah.IM perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ sacarremove.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  ah but you have to get the one from the top
594PAIyeah but now I gotta figure out how the heck to do that .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP figurefigure.N.SG outout.ADV howhow.ADV thethe.DET.DEF heckheck.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
595PAInow .
  nownow.ADV .
596SARgo into save .
  gogo.V.INFIN intointo.PREP savesave.SV.INFIN .
597PAI+< save all changes .
  savesave.V.INFIN allall.ADJ changeschange.N.PL .
598SARI wonder where the countdown begins for that one .
  II.PRON.SUB.1S wonderwonder.N.SG wherewhere.REL thethe.DET.DEF countdowncountdown.N.SG beginsbegin.N.PL forfor.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
599SARit should be the first thing .
  itit.PRON.SUB.3S shouldshould.V.3S.PRES bebe.SV.INFIN thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ thingthing.N.SG .
600SARI would wanna say to take off all of that until aS verS .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND wannawant.SV.INFIN+TO.PREP saysay.V.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN offoff.ADV allall.ADJ ofof.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR untiluntil.CONJ ato.PREP versee.V.INFIN .
  I would wanna say to take off all of that until, to see
601PAI+< xxx .
602SARgo in the bottom aS verS .
  gogo.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF bottombottom.N.SG ato.PREP versee.V.INFIN .
  go in the bottom, to see
603SARright there .
  rightright.ADJ therethere.ADV .
604SARno that's your background .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP backgroundbackground.N.SG .
605SARthat I know .
  thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
606PAIhere ?
  herehere.ADV ?
607SARall that is your background .
  allall.ADJ thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP backgroundbackground.N.SG .
608SARgo up go up .
  gogo.V.INFIN upup.ADV gogo.SV.INFIN upup.ADV .
609SAR&to yeah that's your &si .
  yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP .
610SAResteS I think it's up to here .
  estethis.PRON.DEM.M.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP herehere.ADV .
  this, I think it's up to here
611SARfrom object all the way to c_countdown New_York New_York .
  fromfrom.PREP objectobject.N.SG allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG toto.PREP c_countdownunk New_Yorkname New_Yorkname .
612SARgo down a little bit more .
  gogo.V.INFIN downdown.PREP aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG moremore.ADV .
613SARgo down .
  gogo.V.INFIN downdown.PREP .
614SARgo down .
  gogo.V.INFIN downdown.PREP .
615PAII can't .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG .
616PAI[- spa] espérate .
  espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
617SARwhere it says A (.) H R .
  wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES Aname Hname Rname .
618PAI[- spa] +< aquí ?
  aquíhere.ADV ?
619SAR[- spa] hasta aquí .
  hastauntil.PREP aquíhere.ADV .
  till here?
620SARhastaS object .
  hastauntil.PREP objectobject.N.SG .
  till object.
621SAR[- spa] no pero no quites la A esa .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV quitesremove.V.2S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Aname esathat.PRON.DEM.F.SG .
  no don't remove that A
622PAI[- spa] no ?
  nonot.ADV ?
623SAR[- spa] al final .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG finalfinal.ADJ.MF.SG .
  at the end.
624SARno because that's probably the beginning of +...
  nono.ADV becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV thethe.DET.DEF beginningbegin.N.SG.GER ofof.PREP .
625SARe(verything) [/] everything starts <when you are> [/] when you are &e +/.
  everythingeverything.PRON everythingeverything.PRON startsstart.V.3S.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES .
626PAI[- spa] +< aquí .
  aquíhere.ADV .
627SARuhuh right .
  uhuhuhuh.IM rightright.ADJ .
628SAR[- spa] no pero no quites la cosita esa .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV quitesremove.V.2S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cositathing.N.F.SG.DIM esathat.PRON.DEM.F.SG .
  no but don't remove that little thing.
629PAIahSE .
  ahah.IM .
630SARnoS ahíS ahíS right .
  nonot.ADV ahíthere.ADV ahíthere.ADV rightright.ADJ .
  no there there right
631SARxxx .
632PAI[- spa] lo coge .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S cogetake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES .
  he/she catches it.
633SARok so separate it .
  okunk soso.ADV separateseparate.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
634SAR[- spa] espérate .
  espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
635SARthere .
  therethere.ADV .
636SARyeah .
  yeahyeah.ADV .
637SARdelete .
  deletedelete.V.INFIN .
638PAI[- spa] ay dios mío .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my God.
639SARnow do a preview .
  nownow.ADV dodo.SV.INFIN aa.DET.INDEF previewpreview.N.SG .
640SARnot that one .
  notnot.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
641SARthe bottom .
  thethe.DET.DEF bottombottom.N.SG .
642SARdown .
  downdown.PREP .
643SARsee if it did it .
  seesee.V.INFIN ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
644PAIwhat is this ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG ?
645SAR+< whatever we did we did it .
  whateverwhatever.REL wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
646SARthere you go .
  therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
647SARgo down .
  gogo.V.INFIN downdown.PREP .
648SARwe did it .
  wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
649PAI[- spa] no pero qué es esto ?
  nonot.ADV perobut.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
  no, but what's up with that?
650SARthere it is PaigeSE .
  therethere.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES Paigename .
651PAI+< ohSE ok ok .
  ohoh.IM okunk okunk .
652PAI[- spa] y esto no me salió ?
  yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S salióexit.V.3S.PAST ?
  and this didn't come out?
653SARthat's who you use to do your background .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whowho.REL youyou.PRON.SUB.2SP useuse.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP backgroundbackground.N.SG .
654SARso that's gonna come out .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP comecome.V.INFIN outout.ADV .
655PAIso entoncesS save all changes .
  soso.ADV entoncesthen.ADV savesave.SV.INFIN allall.ADJ changeschange.N.PL .
  so then save all changes.
656PAI[- spa] ay dios mío .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my God.
657SARnow go into view my profile on the top .
  nownow.ADV gogo.SV.INFIN intointo.PREP viewview.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S profileprofile.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG .
658PAIok .
  okunk .
659SAR&=sniff .
660SAR&=singing there you go .
  therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
661SAR[- spa] vieja mira la canción esa .
  viejaold.ADJ.F.SG miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG canciónsong.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG .
  girl check this song.
662PAII know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
663PAII gotta xxx .
  II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP .
664SARyS xxx todoS esoS deS Hannah_MontanaSE .
  yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP Hannah_Montananame .
  and all of that about Hannah Montana.
665PAI+< girls just wanna have fun .
  girlsgirl.N.PL justjust.ADV wannawant.V.INFIN+TO.PREP havehave.V.INFIN funfun.N.SG .
666PAI[- spa] dónde estaba xxx música ?
  dóndewhere.INT estababe.V.13S.IMPERF músicamusic.N.F.SG ?
  where was the music?
667PAI[- spa] cómo lo quito ?
  cómohow.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S quitoremove.V.1S.PRES ?
  how do I remove it?
668SAR[- spa] no .
  nonot.ADV .
669SARtiene que ir en música (.) arriba .
  tieneunk queunk irir.N.SG enen.N.SG músicaunk arribaunk .
  you have to go to music up there.
670PAIhere ?
  herehere.ADV ?
671SARnoSE .
  nono.ADV .
672PAIyeah .
  yeahyeah.ADV .
673SARand then you gotta find the +...
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP findfind.V.INFIN thethe.DET.DEF .
674PAI[- spa] aquí pongo la [/] la música .
  aquíhere.ADV pongoput.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG .
  I put music here.
675SARyeah .
  yeahyeah.ADV .
676SARwho sings that ?
  whowho.REL singsunk thatthat.DEM.FAR ?
677PAIMadonnaSE .
  Madonnaname .
678SARgirls just wanna have fun [=! singing] .
  girlsgirl.N.PL justjust.ADV wannawant.V.INFIN+TO.PREP havehave.V.INFIN funfun.N.SG .
679SARthat's Cyndi_LouperSE .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Cyndi_Loupername .
680PAIright that's what I thought Cyndi_LouperSE right .
  rightright.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST Cyndi_Loupername rightright.ADJ .
681SARgo back .
  gogo.V.INFIN backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
682PAI[- spa] xxx el nombre de la canción .
  elthe.DET.DEF.M.SG nombrename.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG canciónsong.N.F.SG .
  the name of the song.
683SARayS I don't know .
  ayoh.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  ay I don't know.
684SARthat thing is so annoying .
  thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV annoyingannoy.SV.INFIN+ASV .
685SARand you're not typing anything .
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV typingunk anythinganything.PRON .
686SARsometimes you can't even find the artist .
  sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG eveneven.ADV findfind.V.INFIN thethe.DET.DEF artistartist.N.SG .
687PAI&=typing &=singing .
688SARshe may not even be there .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S maymay.V.3S.PRES notnot.ADV eveneven.ADV bebe.V.INFIN therethere.ADV .
689PAI[- spa] y dónde está la canción ?
  yand.CONJ dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG canciónsong.N.F.SG ?
  and where is the song?
690SARnow you gotta go into her site .
  nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN intointo.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S sitesite.N.SG .
691PAI[- spa] cuál ?
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG ?
  which one?
692PAI[- spa] ésta ?
  éstathis.PRON.DEM.F.SG ?
  this one?
693SARcualquieraS porqueS now we don't know which one's which .
  cualquieraanyone.PRON.MF.SG porquebecause.CONJ nownow.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whichwhich.REL one'sone.PRON.SG+GB whichwhich.REL .
  any of them because now we don't know which one's which.
694SARwe don't know which one's true and which one's not .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whichwhich.REL one'sone.PRON.SG+GB truetrue.ADJ andand.CONJ whichwhich.REL one'sone.PRON.SG+GB notnot.ADV .
695SARthey have material girls material girls .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES materialmaterial.N.SG girlsgirl.N.PL materialmaterial.N.SG girlsgirl.N.PL .
696PAIma(terial) material [=! singing] .
  materialmaterial.N.SG materialmaterial.N.SG .
697SARbut that's MadonnaSE .
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Madonnaname .
698PAI+< that's MadonnaSE .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Madonnaname .
699SARgo back and try the other one .
  gogo.V.INFIN backback.ADV.[or].back.SV.INFIN andand.CONJ trytry.V.INFIN thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
700SARlet's see .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
701PAItrue colors .
  truetrue.ADJ colorscolor.N.PL.[or].colors.N.PL .
702SAR+< true colors .
  truetrue.ADJ colorscolors.N.PL.[or].color.N.PL .
703SARI see your true colors [=! singing] .
  II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP truetrue.ADJ colorscolor.N.PL.[or].colors.N.PL .
704PAIah so siS noS laS tieneS noS laS puedoS cogerS .
  ahah.IM soso.ADV siif.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S tienehave.V.3S.PRES nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S puedobe_able.V.1S.PRES cogertake.V.INFIN .
  ah so if it doesn't have it I can't get it.
705SARuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
706SAResS queS yoS noS creoS queS ellaS tieneS unS site porqueS those are just people I think .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG sitesite.N.SG porquebecause.CONJ thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV peoplepeople.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  the thing is that I don't think they have a site because those are jut people I think.
707SARmaybe is this a Chinese pop ?
  maybemaybe.ADV isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG aa.DET.INDEF Chinesename poppop.SV.INFIN ?
708SARnope .
  nopenope.ADV .
709SARdigoS I don't know how to go to that other site and like look for it you know .
  digotell.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thatthat.DEM.FAR otherother.ADJ sitesite.N.SG andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN looklook.V.INFIN forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  I say I don't know how to go to that other site and like look for it you know.
710SARyou can go into top artist .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES gogo.V.INFIN intointo.PREP toptop.N.SG artistartist.N.SG .
711SARand search on the top .
  andand.CONJ searchsearch.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG .
712SARand see .
  andand.CONJ seesee.V.INFIN .
713SARbut she's not a top artist any_more .
  butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF toptop.N.SG artistartist.N.SG any_moreany_more.ADV .
714PAI+< xxx .
715SARor you can do a +...
  oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF .
716PAI[- spa] no se puede ni mover esto .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES ninor.CONJ movershift.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  you cannot even more that.
717SARperoS go down .
  perobut.CONJ gogo.V.INFIN downdown.PREP .
  but go down.
718SARoh there you go .
  ohoh.IM therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
719SAReh nice glasses .
  eheh.IM nicenice.ADJ glassesglass.N.PL.[or].glasses.N.PL .
720PAI+< what up .
  whatwhat.REL upup.ADV .
721SARhe's going to the airport .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF airportairport.N.SG .
722PAI[- spa] en qué lo puedo ayudar ?
  enin.PREP quéwhat.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES ayudarhelp.V.INFIN ?
  how can I help?
723PAI[- spa] vas al aeropuerto ?
  vasgo.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG ?
  are you going to the airport?
724SAR[- spa] discúlpame .
  discúlpameexcuse.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  excuse me.
725PAIit [/] it sounds like you're saying escúpameS .
  itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S soundssound.N.PL likelike.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART escúpamespit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  it sounds like you are saying spit on me.
726SAR[- spa] +< escúpame .
  escúpamespit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  spit on me.
727SAR&=laughing .
728PAIoh .
  ohoh.IM .
729PAI[- spa] escúpame .
  escúpamespit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  spit on me.
730OSEwww .
731SAR[- spa] discúlpame .
  discúlpameexcuse.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  excuse me.
732SAR&=laughing .
733PAI[- spa] en qué te puedo ayudar ?
  enin.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S puedobe_able.V.1S.PRES ayudarhelp.V.INFIN ?
  how can I help you?
734OSEwww .
735SAR&=laughing .
736PAI+< that's just xxx .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV .
737SAR&=laughing .
738SARoh god .
  ohoh.IM godgod.N.SG .
739PAI[- spa] +< dime .
  dimetell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] .
  tell me.
740OSEwww .
741SAR[- spa] sí ?
  yes.ADV ?
742SAR[- spa] muy bien .
  muyvery.ADV bienwell.ADV .
  very good.
743PAI[- spa] adiós pues enton(ces) .
  adiósbye.E puesthen.CONJ entoncesthen.ADV .
  see you later then.
744PAI[- spa] hasta luego .
  hastauntil.PREP luegonext.ADV .
  see you later.
745PAIpassport office .
  passportpassport.N.SG officeoffice.N.SG .
746PAIof course not it's never on .
  ofof.PREP coursecourse.N.SG notnot.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nevernever.ADV onon.PREP .
747PAIit's never on .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nevernever.ADV onon.PREP .
748PAI[- spa] nunca !
  nuncanever.ADV !
749PAIyeah nuncaS laS tienesS puestaS .
  yeahyeah.ADV nuncanever.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S tieneshave.V.2S.PRES puestaput.ADJ.F.SG .
  yeah you never have it on.
750SAR&=laughing .
751PAIyou are being recorded .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES beingbe.V.PRESPART recordedrecord.V.PASTPART .
752SARyes .
  yesyes.ADV .
753SARhello [=! laughing] .
  hellohello.N.SG .
754PAI+< &=laughing .
755OSEwww .
756PAIwhy and then who ?
  whywhy.REL andand.CONJ thenthen.ADV whowho.REL ?
757OSEwww .
758SARmmhm partners in crime .
  mmhmmmhm.IM partnerspartner.N.PL.[or].partners.N.PL inin.PREP crimecrime.N.SG .
759PAIM I A mean F I xxx .
  Mname II.PRON.SUB.1S Aname meanmean.SV.INFIN Fname II.PRON.SUB.1S .
760SAR+< oh he's going to the airport .
  ohoh.IM he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF airportairport.N.SG .
761SAR&=laugh .
762SAR&=hiss .
763PAI+< and she doesn't even work here .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG eveneven.ADV workwork.V.INFIN herehere.ADV .
764SARand I don't even work here [=! laughing] .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV workwork.V.INFIN herehere.ADV .
765PAI+< and she knows .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S knowsknow.V.3S.PRES .
766SAR&=laughing .
767PAI+< &=laughing .
768OSEwww .
769PAIwhat is he talking about ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP ?
770PAI[- spa] qué es eso ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's that?
771PAIwhat is he talking about ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP ?
772SAR+< is he making fun of my cups ?
  isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S makingmake.V.PRESPART funfun.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S cupscup.N.PL ?
773PAIohSE .
  ohoh.IM .
774SAR&=laughing .
775PAI+< &=laughing .
776SARthey're so small .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES soso.ADV smallsmall.ADJ .
777PAI[- spa] qué lindo !
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG !
  how nice!
778PAII know like everybody who keeps coming to me and telling me are you teasing me [=! laughing] .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES likelike.CONJ everybodyeverybody.PRON whowho.REL keepskeep.SV.INFIN+PV comingcome.V.PRESPART toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ tellingtell.V.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP teasingtease.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S .
779SAR+< you see [=! laughing] .
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES .
780PAIlike I have forty three days (.) for my first one and a hundred and sixty two +...
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES fortyforty.NUM threethree.NUM daysday.N.PL forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S firstfirst.ADJ oneone.PRON.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ sixtysixty.NUM twotwo.NUM .
781SARtienesS queS quitarS todoS esoS deS Hannah_MontanaSE yaS .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ quitarremove.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP Hannah_Montananame yaalready.ADV .
  you have to get rid of all of that about Hannah Montana soon.
782PAIayS I know .
  ayoh.IM II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  ay I know.
783SARdaleS go into +...
  dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] gogo.SV.INFIN intointo.PREP .
  do it, go into.
784SARthat's easy because you just have it in one section .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES easyeasy.ADJ becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV havehave.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP oneone.PRON.SG sectionsection.N.SG .
785SARgo into home .
  gogo.V.INFIN intointo.PREP homehome.ADV .
786PAIlook I'm jolly .
  looklook.V.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES jollyjolly.ADJ .
787SARayS how nice .
  ayoh.IM howhow.ADV nicenice.ADJ .
  oh, how nice.
788SARgo into home .
  gogo.V.INFIN intointo.PREP homehome.ADV .
789SARyou should seem nauseated .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES seemseem.SV.INFIN nauseatednauseate.SV.INFIN+AV .
790SARhome .
  homehome.ADV .
791SAR&m go into profile .
  gogo.V.INFIN intointo.PREP profileprofile.N.SG .
792PAI[- spa] eso está aquí abajo .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV abajobelow.ADV .
  that's down there.
793SARmusic under music borraS todoS loS queS hayS under music .
  musicmusic.N.SG underunder.PREP musicmusic.N.SG borraerase.V.2S.IMPER.[or].erase.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES underunder.PREP musicmusic.N.SG .
  music under music remove all you have under music.
794SARall the way down .
  allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG downdown.PREP .
795SAR[- spa] ya .
  yaalready.ADV .
796SAR[- spa] bueno &pi .
  buenowell.E .
797PAIoh so I can even add things in here huh .
  ohoh.IM soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES eveneven.ADV addadd.V.INFIN thingsthing.N.PL inin.PREP herehere.ADV huhhuh.IM .
798SAR+< of course you can add them anywhere .
  ofof.PREP coursecourse.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES addadd.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P anywhereanywhere.ADV .
799SAR<that's where people> [/] that's where people add their slide shows and stuff .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wherewhere.REL peoplepeople.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES wherewhere.REL peoplepeople.N.SG addadd.N.SG theirtheir.ADJ.POSS.3P slideslide.N.SG showsshow.V.PRES.3S andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
800PAI[- spa] +< oh podíamos empezar a jugar aquí .
  ohoh.IM podíamosbe_able.V.1P.IMPERF empezarbegin.V.INFIN ato.PREP jugarplay.V.INFIN aquíhere.ADV .
  oh, we can start playing here.
801SARyou add them in different sections .
  youyou.PRON.SUB.2SP addadd.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP differentdifferent.ADJ sectionssection.N.PL .
802SARyou don't have to add it in one place .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP addadd.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP oneone.PRON.SG placeplace.N.SG .
803SARyaS ahoraS view profile .
  yaalready.ADV ahoranow.ADV viewview.N.SG profileprofile.N.SG .
  so now, view profile.
804SAR[- spa] ahí arriba .
  ahíthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  up there.
805SAR[- spa] me duele la muela otra vez .
  meme.PRON.OBL.MF.1S duelehurt.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S muelagrind.V.13S.SUBJ.PRES otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  my tood is aching again.
806SAR[- spa] ya .
  yaalready.ADV .
807PAI[- spa] ah muy bien .
  ahah.IM muyvery.ADV bienwell.ADV .
  ah, very good.
808SARdo it .
  dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
809PAI[- spa] ah ya yo sé jugar con eso .
  ahah.IM yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES jugarplay.V.INFIN conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  ah, I alreday know how to play with this.
810SARso now you have all that &ts +//.
  soso.ADV nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES allall.ADJ thatthat.DEM.FAR .
811SAReverything that you have xxx come out on this side .
  everythingeverything.PRON thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES comecome.SV.INFIN outout.ADV onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG sideside.N.SG .
812SARbecause you have nothing on this side .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nothingnothing.PRON onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG sideside.N.SG .
813PAI[- spa] +< yo voy a agregar .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP agregaradd.V.INFIN .
  I'm going to add.
814SAR+< all you have is under the general section .
  allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES isis.V.3S.PRES underunder.PREP thethe.DET.DEF generalgeneral.ADJ sectionsection.N.SG .
815SAR[- spa] eh ?
  eheh.IM ?
816PAI[- spa] ya yo sé cómo jugar aquí .
  yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES cómohow.INT jugarplay.V.INFIN aquíhere.ADV .
  I know how to play here.
817PAI[- spa] voy ahora a mi casa .
  voygo.V.1S.PRES ahoranow.ADV ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  I'm going home now.
818PAI[- spa] y voy a cambiar todo (.) si me acuerdo .
  yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  I'm going to change everything if I remember.
819SAR[- spa] y la canción +...
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG canciónsong.N.F.SG .
  and the song.
820SARyou can just go and pick +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES justjust.ADV gogo.V.INFIN andand.CONJ pickpick.V.INFIN .
821PAI+< noS laS canciónS esS aS metermeS ahíS enS music .
  nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG canciónsong.N.F.SG esbe.V.3S.PRES ato.PREP metermeput.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ahíthere.ADV enin.PREP musicmusic.N.SG .
  no, I log in to get the song there in music.
822PAI[- spa] y ya .
  yand.CONJ yaalready.ADV .
  and yes.
823PAI[- spa] <no me voy de aquí que va no me puedo meter> [?] .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES deof.PREP aquíhere.ADV quethat.CONJ vago.V.3S.PRES nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES meterput.V.INFIN .
  I can't get out of here, so I can't log in.
824SAR[- spa] qué ?
  quéwhat.INT ?
825PAI[- spa] tengo hambre .
  tengohave.V.1S.PRES hambrehunger.N.M.SG .
  I'm hungry.
826SAR[- spa] qué pasó ?
  quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST ?
  what happened?
827PAI[- spa] que ya .
  quethat.CONJ yaalready.ADV .
  that it's done.
828PAIok I think we are (.) done .
  okunk II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES donedone.V.PASTPART .
829PAIwhere is that ?
  wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
830PAIJulioSE then here .
  Julioname thenthen.ADV herehere.ADV .
831PAI[- spa] qué lindo !
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG !
  how pretty!
832PAInow I'm gonna change it around .
  nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP changechange.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aroundaround.ADV .
833PAInow I know what to do .
  nownow.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES whatwhat.REL toto.PREP dodo.V.INFIN .
834SARI did mine xxx already .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST minemine.PRON.POSS.1S alreadyalready.ADV .
835PAIyeah I think xxx New_York is old .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES New_Yorkname isis.V.3S.PRES oldold.ADJ .
836SAR&t old news .
  oldold.ADJ newsnew.ADJ+PV.[or].news.N.SG .
837PAI+< I need to clean it .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP cleanclean.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
838PAIbut now I know how to play .
  butbut.CONJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES howhow.ADV toto.PREP playplay.V.INFIN .
839SARold news .
  oldold.ADJ newsnew.ADJ+PV.[or].news.N.SG .

Change language

Contact us

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring10: menu

Research Team



Bangor Autoglosser


The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.