MIAMI - Herring1: Glossed version

Get Flash to see this player.

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1CHLwell she was telling me about this thing with OprahSE .
  wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG thingthing.N.SG withwith.PREP Oprahname .
  
2CHLthat she's a new age thing .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ ageage.N.SG thingthing.N.SG .
  
3CHLand she's a bookSE .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bookbook.N.SG .
  
4CHLand she has a video blog .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF videovideo.N.SG blogunk .
  
5CHLand she's promoting her book after her show .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES promotingunk herher.ADJ.POSS.F.3S bookbook.N.SG afterafter.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S showshow.N.SG .
  
6CHLit's weird .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES weirdweird.ADJ .
  
7CHLI'm gonna go online to (.) see what it's all about .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN onlineunk toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ aboutabout.PREP .
  
8LAU+< a new age thing ?
  aa.DET.INDEF newnew.ADJ ageage.N.SG thingthing.N.SG ?
  
9CHLyeah like that [///] <your own> [//] you're (.) your own god .
  yeahyeah.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR youryour.ADJ.POSS.2SP ownown.PRON you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP ownown.ADJ godgod.N.SG .
  
10LAU+< like this +...
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
11CHL+< and stuff like that .
  andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
12LAU+< I've heard of those things .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES heardheard.V.PASTPART ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL thingsthing.N.PL .
  
13LAUshe's into that now ?
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES intointo.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nownow.ADV ?
  
14CHL+< I guess .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .
  
15LAU+< you know and <the other> [///] she has a new show about .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ showshow.N.SG aboutabout.PREP .
  
16LAUshe gets like ten people .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S getsget.V.3S.PRES likelike.CONJ tenten.NUM peoplepeople.N.SG .
  
17CHL+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
18LAUand they have to +//.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP .
  
19LAUI don't know what it is .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
20LAUit [/] it's about basically <she give> [//] she's giving them money .
  itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP basicallybasically.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S givegive.V.3S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES givinggive.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P moneymoney.N.SG .
  
21LAUor they get millions of dollars or something to donate .
  oror.CONJ theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES millionsmillion.NUM+PV ofof.PREP dollarsdollar.N.PL oror.CONJ somethingsomething.PRON toto.PREP donatedonate.V.INFIN .
  
22CHL+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
23LAUto a charity of their choice .
  toto.PREP aa.DET.INDEF charitycharity.N.SG ofof.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P choicechoice.N.SG .
  
24LAUbut that's the whole show .
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ showshow.N.SG .
  
25LAUand I'm like +"/.
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
26LAU+" you're just trying to show and promote that you're trying to donate so much millions of dollars right .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES justjust.ADV tryingtry.V.PRESPART toto.PREP showshow.V.INFIN andand.CONJ promotepromote.V.INFIN thatthat.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP donatedonate.V.INFIN soso.ADV muchmuch.ADJ millionsmillion.NUM+PV ofof.PREP dollarsdollar.N.PL rightright.ADJ .
  
27LAU+" you have to promote it and make a thing out of it .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP promotepromote.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF thingthing.N.SG outout.ADV ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
28CHLyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
29LAU+< and then the people who <&t able> [//] are able to raise the thing the [/] (.) the most funds and donate it .
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG whowho.REL ableable.ADJ areare.V.123P.PRES ableable.ADJ toto.PREP raiseraise.V.INFIN thethe.DET.DEF thingthing.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF mostmost.ADJ fundsfund.N.PL.[or].funds.N.PL andand.CONJ donatedonate.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
30LAUshe gives them (.) like ten million dollars or something .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S givesgive.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P likelike.CONJ tenten.NUM millionmillion.NUM dollarsdollar.N.PL oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
31CHLohSE .
  ohoh.IM .
  
32CHLno .
  nono.ADV .
  
33LAUI'm like &=sigh <that does> [///] I'm not interested in that (.) you know .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR doesdoes.V.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV interestedinterest.N.SG+AV inin.PREP thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
34CHLI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
35CHLI think (.) it's getting to her head that she's like +...
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gettingget.V.PRESPART toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.SG thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
36LAUI [/] I think what she does is great .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES greatgreat.ADJ .
  
37CHL+< very influential or something .
  veryvery.ADV influentialinfluential.ADJ oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
38LAU+< it's like BonoSE you know .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Bononame youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
39LAUyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
40LAU[- spa] pero .
  perobut.CONJ .
  but.
41CHLI've never watched OprahSE .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV watchedunk Oprahname .
  
42LAUwhatever .
  whateverwhatever.REL .
  
43CHL&da: and the drama conti(nues) +/.
  andand.CONJ thethe.DET.DEF dramadrama.N.SG continuescontinue.N.PL .
  
44LAU+< yS FernandoSE ?
  yand.CONJ Fernandoname ?
  
45CHLhe's good he's good .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
46CHLI'm leaving on Friday .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES leavingleave.V.PRESPART onon.PREP Fridayname .
  
47LAU+< &uwi okSE .
  okunk .
  
48LAUplease don't leave .
  pleaseplease.V.INFIN don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG leaveleave.V.INFIN .
  
49CHLthe chair [?] .
  thethe.DET.DEF chairchair.N.SG .
  
50LAUI haven't seen any of the pictures yes !
  II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG seenseen.V.PASTPART anyany.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL yesyes.ADV !
  
51LAUwell maybe they can emailSE it to you right ?
  wellwell.ADV maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES emailunk itit.PRON.SUB.3S toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP rightright.ADJ ?
  
52CHL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
53LAUyou check your emailSE in NicaraguaSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP checkcheck.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP emailunk inin.PREP Nicaraguaname ?
  
54CHL<I rather> [///] yeah emailSE it to me .
  II.PRON.SUB.1S ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV yeahyeah.ADV emailunk itit.PRON.SUB.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
55LAU+< okSE I'll emailSE it .
  okunk I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT emailunk itit.PRON.OBJ.3S .
  
56LAUsorry I keep right +//.
  sorrysorry.ADJ II.PRON.SUB.1S keepkeep.V.1S.PRES rightright.ADJ .
  
57LAUand I saw it today .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S todaytoday.N.SG .
  
58LAU(be)cause I you know I use it to put my [/] my [/] my shoes off .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP putput.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S shoesshoes.N.PL offoff.PREP .
  
59LAUsaid I [/] I don't think my grandmother's gonna get it right .
  saidsaid.AV.PAST+P II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S grandmother'sgrandmother.N.SG+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ .
  
60LAUI showed it to her .
  II.PRON.SUB.1S showedshow.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
61CHL&=laugh .
  .
  
62LAUsay ohSE erSE she went to the erSE plastic surgery .
  saysay.V.INFIN ohoh.IM erer.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF erer.IM plasticplastic.N.SG surgerysurgery.N.SG .
  
63LAU[- spa] se jaló la cara de nuevo .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP jalópull.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG .
  she got a face-lift.
64CHLahSE my lord !
  ahah.IM mymy.ADJ.POSS.1S lordlord.N.SG !
  
65LAU+< xxx your grandmother !
  youryour.ADJ.POSS.2SP grandmothergrandmother.N.SG !
  
66LAU(be)cause I remember when she did it the first time .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG .
  
67LAUyour grandmother was here visiting .
  youryour.ADJ.POSS.2SP grandmothergrandmother.N.SG waswas.V.3S.PAST herehere.ADV visitingvisit.SV.INFIN+ASV .
  
68LAUyou know we used to live with my dad over there .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P useduse.V.PAST toto.PREP livelive.V.INFIN withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG overover.ADV therethere.ADV .
  
69LAUand [/] and then we went to go see them .
  andand.CONJ andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN seesee.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  
70CHLmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
71LAUand your grandmother was like +"/.
  andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP grandmothergrandmother.N.SG waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .
  
72LAU+" ohSE todoS seS miraS enS lasS manosS .
  ohoh.IM todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP miralook.V.3S.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL manoshand.N.F.PL .
  oh, everything is revealed in your hands.
73LAU[- spa] la vejez se mira en las manos .
  lathe.DET.DEF.F.SG vejezold_age.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP miralook.V.3S.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL manoshand.N.F.PL .
  you can see old age in one's hands.
74LAU(be)cause it's true .
  becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ .
  
75LAUyou like you see her face is off .
  youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S faceface.N.SG isis.V.3S.PRES offoff.ADV .
  
76LAUand your [/] your hands age .
  andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP youryour.ADJ.POSS.2SP handshand.N.PL.[or].hands.N.SG ageage.N.SG .
  
77CHL+< but yeah you do see her .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES seesee.SV.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
78LAUso seS jalóS laS caraS nuevaS .
  soso.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP jalópull.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG .
  so she got surgery in her new face.
79LAUso I don't know .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
80CHLayS [?] how funny .
  ayoh.IM howhow.ADV funnyfunny.ADJ .
  oh, how funny.
81LAUI don't wanna .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP .
  
82LAUi(f) [/] i(f) [/] if she gets me one fine then I'll use it you know .
  ifif.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S getsget.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S oneone.PRON.SG finefine.N.SG thenthen.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT useuse.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
83LAUbut I trust you more .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S trusttrust.N.SG.[or].trust.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP moremore.ADV .
  
84LAUqueS noS digaS NicaraguaSE porS favorS .
  quethat.CONJ nonot.ADV digatell.V.13S.SUBJ.PRES Nicaraguaname porfor.PREP favorfavour.N.M.SG .
  hope she doesn't say Nicaragua, please.
85CHL+< yeah just plain just mmhm sinS nadaS .
  yeahyeah.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV plainplain.ADJ justjust.ADJ.[or].just.ADV mmhmmmhm.IM sinwithout.PREP nadanothing.PRON .
  yeah just plain, just, mmhm, without anything.
86LAU+< like you know how they're like they're +...
  likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES likelike.V.3P.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES .
  
87LAUI mean in the bottom of it fine .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF bottombottom.N.SG ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S finefine.N.SG .
  
88LAUperoS noS xxx you know they're so patriotic and they +...
  perobut.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES soso.ADV patrioticpatriotic.ADJ andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P .
  but no, you know they're so patriotic and they +...
89CHLyeah yeah I know I know .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
90LAU+< I'm sorry &=laugh !
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ !
  
91CHLjust emailSE it to me &e: .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV emailunk itit.PRON.SUB.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
92CHLyoS seS loS mandoS aS FernandoSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S mandoorder.V.1S.PRES ato.PREP Fernandoname .
  I'll send it to Fernando.
93LAUI'll emailSE it closed and I'll emailSE it open .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT emailunk itit.PRON.SUB.3S closedclose.V.PAST andand.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT emailunk itit.PRON.SUB.3S openopen.ADJ.[or].open.V.3S.PRES .
  
94CHL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
95LAUso you can see how it xxx cool .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN howhow.ADV itit.PRON.SUB.3S coolcool.V.3S.PRES .
  
96CHLno but he's good .
  nono.ADV butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
97CHLhe's moving +...
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES movingmove.V.PRESPART .
  
98LAUwhere ?
  wherewhere.REL ?
  
99CHLto [/] (.) to (.) um .
  toto.PREP toto.PREP umum.IM .
  
100LAU<with his mo(m)> [/] with his [//] he lives with his mom or with his sister ?
  withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S mommom.N.SG withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S liveslives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S mommom.N.SG oror.CONJ withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S sistersister.N.SG ?
  
101CHLhe [//] no with his mom .
  hehe.PRON.SUB.M.3S nono.ADV withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S mommom.N.SG .
  
102CHL<he's moving with his &i &e> [//] they're moving from [/] from the house there right .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES movingmove.V.PRESPART withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES movingmove.V.PRESPART fromfrom.PREP fromfrom.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG therethere.ADV rightright.ADJ .
  
103CHLand right now .
  andand.CONJ rightright.ADJ nownow.ADV .
  
104CHLporqueS (.) it's (.) a lot cheaper .
  porquebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG cheapercheap.ADJ.COMP .
  because it's a lot cheaper.
105CHLit's like (.) almost fifty dollars cheaper +/.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN almostalmost.ADV fiftyfifty.NUM dollarsdollar.N.PL cheapercheap.ADJ.COMP .
  
106LAU+< but they sold their house verdadS ?
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P soldsold.V.PAST theirtheir.ADJ.POSS.3P househouse.N.SG verdadtruth.N.F.SG ?
  but they sold their house, didn't they?
107CHL+, in rent .
  inin.PREP rentrent.N.SG .
  
108CHLthey sold their house .
  theythey.PRON.SUB.3P soldsold.V.PAST theirtheir.ADJ.POSS.3P househouse.N.SG .
  
109LAU+< okSE .
  okunk .
  
110CHLbut the thing is +...
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
111CHL+, that (.) esS suS tíoS that has lived with him like I don't know how like yaS several years +...
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG tíouncle.N.M.SG thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES livedlive.V.PASTPART withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN yaalready.ADV severalseveral.ADJ yearsyear.N.PL .
  ...that his uncle who has lived with him like, I don't know how, like several years already...
112CHL+, he doesn't pay anything .
  hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG paypay.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
113CHL[- spa] él no paga nada en la casa .
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV pagapay.V.3S.PRES nadanothing.PRON enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  he doesn't pay anything in the house.
114CHLlike he doesn't like even water .
  likelike.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG likelike.SV.INFIN eveneven.ADJ waterwater.N.SG .
  
115CHLand he [/] he lives there with his +/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S liveslives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES therethere.ADV withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S .
  
116LAU[- spa] +< el machismo !
  elthe.DET.DEF.M.SG machismomale_chauvinism.N.M.SG !
  machismo!
117CHLhe lives there with his wife and his daughter .
  hehe.PRON.SUB.M.3S liveslives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES therethere.ADV withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.SG andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S daughterdaughter.N.SG .
  
118CHLand I understand see you know if you don't have enough money at least algoS [?] you know .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES seesee.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN enoughenough.ADJ moneymoney.N.SG atat.PREP leastleast.ADJ algosomething.PRON.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  and I understand, see, you know, if you don't have enough money, at least something, you know .
119LAU+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
120CHLbut nothing .
  butbut.CONJ nothingnothing.PRON .
  
121CHLso his mom's like +"/.
  soso.ADV hishis.ADJ.POSS.M.3S mom'smom.N.SG+GB likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  
122CHL+" I can't [/] I can't (.) mantenerS suS familiaS any more you know .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG mantenermaintain.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG anyany.ADJ moremore.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  I can't maintain his family any more.
123CHL+" I xxx +/.
  II.PRON.SUB.1S .
  
124LAUit's his wife and everybody ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.SG andand.CONJ everybodyeverybody.PRON ?
  
125LAUnot just +...
  notnot.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV .
  
126CHL+< yeah (.) you know .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
127CHLand she's retired the +/.
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES retiredunk thethe.DET.DEF .
  
128LAU[- spa] +< qué xxx .
  quéwhat.INT .
  what [...]
129CHL+< her gran [///] she [/] she's responsible for the you know her mom .
  herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S granunk sheshe.PRON.SUB.F.3S she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES responsibleresponsible.ADJ forfor.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S mommom.N.SG .
  
130CHLand her [/] her older daughter .
  andand.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP daughterdaughter.N.SG .
  
131CHL[- spa] pero <ella es> [/] ella es enfermita .
  perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES enfermitasick girl.ADJ.F.SG.DIM .
  but she is, she is a bit sick.
132LAUyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
133CHLso Fernando'sSE like fed up with it .
  soso.ADV Fernando'sname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN fedunk upup.ADV withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
134CHLwell the thing is that they started looking for a new (.) house to move in .
  wellwell.ADV thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P startedstart.V.PAST lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP aa.DET.INDEF newnew.ADJ househouse.N.SG toto.PREP movemove.V.INFIN inin.PREP .
  
135LAU+< just FernandoSE and his mom ?
  justjust.ADJ.[or].just.ADV Fernandoname andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S mommom.N.SG ?
  
136CHLuhhuh and his (.) nieces .
  uhhuhuhhuh.IM andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S niecesniece.N.PL .
  
137LAU+< and the grandmother ?
  andand.CONJ thethe.DET.DEF grandmothergrandmother.N.SG ?
  
138CHLxxx if she wants to go with them .
  ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
139CHLbecause she was taking +/.
  becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST takingtake.V.PRESPART .
  
140LAU+< <but the si(ster)> [/] but the sister the one that was married and lives somewhere else right .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF sistersister.N.SG butbut.CONJ thethe.DET.DEF sistersister.N.SG thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST marriedmarry.V.PASTPART andand.CONJ liveslives.N.SG.[or].live.V.INFIN+PV somewheresomewhere.ADV elseelse.ADJ rightright.ADJ .
  
141CHL+< yeah she lives somewhere else .
  yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S liveslives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES somewheresomewhere.ADV elseelse.ADJ .
  
142LAU+< okSE .
  okunk .
  
143CHLbut the grandmother was taking you know her son's (.) side .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF grandmothergrandmother.N.SG waswas.V.3S.PAST takingtake.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S son'sson.N.SG+=POSS sideside.N.SG .
  
144CHLbut the thing is that (.) yeah +/.
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR yeahyeah.ADV .
  
145LAU[- spa] +< como siempre como siempre .
  comolike.CONJ siemprealways.ADV comolike.CONJ siemprealways.ADV .
  as usual, as usual.
146CHL+, xxx I don't know xxx yeah .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN yeahyeah.ADV .
  
147LAU+< it's so annoying .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV annoyingannoy.SV.INFIN+ASV .
  
148LAU[- spa] +< xxx los hombres .
  losthe.DET.DEF.M.PL hombresman.N.M.PL .
  [...] men.
149CHL+< it's a little machistaS .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ machista.N.M .
  it's a little chauvinist.
150LAU+< xxx NickSE and his mom queS todoS eraS comoS hombreS xxx .
  Nickname andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S mommom.N.SG quethat.PRON.REL todoeverything.PRON.M.SG erabe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ hombreman.N.M.SG .
  [...] Nick and his mom that everything was like man [...].
151CHL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
152LAU+< she xxx tell me like (.) they favour them so much .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S telltell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P favourfavour.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P soso.ADV muchmuch.ADJ .
  
153CHLyeah I don't know if it's like this hispanic thing +/.
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG hispanicunk thingthing.N.SG .
  
154LAU+< how annoying .
  howhow.ADV annoyingannoy.SV.INFIN+ASV .
  
155CHL+, that the men are +...
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF menmen.N.SG areare.V.123P.PRES .
  
156LAU+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
157CHLno matter what the +...
  nono.ADV mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG whatwhat.REL thethe.DET.DEF .
  
158LAU&me [/] &me xxx with my mom and my uncle you know my mom says that she's like you know she's always favoured my uncle .
  withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S uncleuncle.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG sayssays.N.SG.[or].say.V.PRES.3S thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV favouredfavour.N.SG+AV mymy.ADJ.POSS.1S uncleuncle.N.SG .
  
159CHLmy grandma was the same way with my brother .
  mymy.ADJ.POSS.1S grandmagrandma.N.SG waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ wayway.N.SG withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG .
  
160LAU+< like <even to this day> [/] even to this day she'll give xxx like (.) you know money for [//] to pay the rent yS todoS .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN eveneven.ADJ toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG dayday.N.SG eveneven.ADJ toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG dayday.N.SG she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT givegive.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES moneymoney.N.SG forfor.PREP toto.PREP paypay.V.INFIN thethe.DET.DEF rentrent.N.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  like even to this day even to this day she'll give [...] like you know money for to pay the rent and everything.
161LAUlike if when [//] (be)cause he goes to work .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ifif.CONJ whenwhen.CONJ becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP workwork.V.INFIN .
  
162LAUand he's like +"/.
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
163LAU[- spa] +" bueno yo no quiero ir .
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN .
  well I don't want to go.
164LAUso he'll call in sick .
  soso.ADV he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT callcall.V.3S.PRES inin.PREP sicksick.ADJ .
  
165LAUso (.) to make up the difference my grandmother will give it to him .
  soso.ADV toto.PREP makemake.V.INFIN upup.ADV thethe.DET.DEF differencedifference.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S grandmothergrandmother.N.SG willwill.V.123SP.FUT givegive.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
166CHLthat's (.) low .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES lowlow.ADJ .
  
167LAUquéS jodíanS it's like (.) stupid Nicaraguans [=! laughing] !
  quéwhat.INT jodíanfuck.V.3P.IMPERF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN stupidstupid.ADJ Nicaraguansname !
  they screwed up, it's like stupid Nicaraguans.
168CHL<it's not> [//] it's [/] it's [/] it's in general .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP generalgeneral.ADJ .
  
169LAU+< I don't agree that's all (.) yeah .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG agreeagree.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES allall.ADJ yeahyeah.ADV .
  
170CHL+< I think it's like all xxx .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN allall.ADJ .
  
171LAUI mean I understand <helping a child> [//] helping your kid if <they're in &mei you know> [//] they're in a crisis situation +/.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES helpingunk aa.DET.INDEF childchild.N.SG helpingunk youryour.ADJ.POSS.2SP kidkid.N.SG ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF crisiscrisis.N.SG situationsituation.N.SG .
  
172CHL+< yeah but +...
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ .
  
173LAU[- spa] , pero darle (.) lo que quieres dar +...
  perobut.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quiereswant.V.2S.PRES dargive.V.INFIN .
  but give him what you want to give ...
174CHLwowSE well the thing is that they found this place right .
  wowwow.IM wellwell.ADV thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P foundfound.V.3P.PRES.[or].find.V.PAST+P thisthis.DEM.NEAR.SG placeplace.N.SG rightright.ADJ .
  
175CHLbut the house comes with a little efficiency .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF househouse.N.SG comescome.N.PL.[or].comes.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ efficiencyefficiency.N.SG .
  
176CHLoutside .
  outsideoutside.PREP .
  
177LAUoh okSE .
  ohoh.IM okunk .
  
178CHL+< within the [/] the &tɛrət .
  withinwithin.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF .
  
179CHLyou know within the area ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withinwithin.PREP thethe.DET.DEF areaarea.N.SG ?
  
180CHLand so Fernando'sSE like +"/.
  andand.CONJ soso.ADV Fernando'sname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
181CHL+" well just tell my uncle that he wants to go live with us that the [//] he can rent the apartment out .
  wellwell.ADV justjust.ADV telltell.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S uncleuncle.N.SG thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN livelive.V.INFIN withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES rentrent.V.INFIN thethe.DET.DEF apartmentapartment.N.SG outout.ADV .
  
182LAUrent [/] rent okSE .
  rentrent.V.INFIN rentrent.SV.INFIN okunk .
  
183CHL+< don't [/] <don't yeah> [//] don't let him know <that the> [/] that it comes with the house .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG yeahyeah.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG letlet.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S knowknow.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
  
184LAU[- spa] xxx bueno .
  buenowell.E .
  [...] ok.
185CHLso they're [/] they're like +"/.
  soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES likelike.V.3P.PRES .
  
186CHL+" well if you wanna move in next to us it's cheap it's fifty dollars .
  wellwell.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP movemove.V.INFIN inin.PREP nextnext.ADJ toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cheapcheap.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fiftyfifty.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
187CHL+" and you're not gonna get cheaper than that anywhere .
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN cheapercheap.ADJ.COMP thanthan.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR anywhereanywhere.ADV .
  
188LAUmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
189CHLso he's gonna pay for the fifty dollars his water his light .
  soso.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP paypay.V.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF fiftyfifty.NUM dollarsdollar.N.PL hishis.ADJ.POSS.M.3S waterwater.N.SG hishis.ADJ.POSS.M.3S lightlight.N.SG .
  
190CHLhe thinks <that he> [//] he's [//] that he's just helping out .
  hehe.PRON.SUB.M.3S thinksthink.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR hehe.PRON.SUB.M.3S he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV helpingunk outout.ADV .
  
191LAU+< xxx yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
192LAUdon't wanna know [?] .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP knowknow.V.INFIN .
  
193CHL<it's kind of> [//] (.) it's you know but that was the only way +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES butbut.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV wayway.N.SG .
  
194LAU+< xxx .
  .
  
195CHL+, to make him you know .
  toto.PREP makemake.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
196LAUbut why do they have to live with him ?
  butbut.CONJ whywhy.REL dodo.V.PRES theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP livelive.V.INFIN withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
  
197LAUwhy can't he live with his wife and kids in another place ?
  whywhy.REL can'tcan.V.123SP.PRES+NEG hehe.PRON.SUB.M.3S livelive.V.3S.PRES withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.SG andand.CONJ kidskid.N.PL inin.PREP anotheranother.ADJ placeplace.N.SG ?
  
198CHLbecause (.) apparently <he xxx> [//] he can't afford living on his own .
  becausebecause.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG affordafford.V.INFIN livinglive.V.PRESPART onon.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S ownown.PRON .
  
199LAU+< the grandmother wants the +...
  thethe.DET.DEF grandmothergrandmother.N.SG wantswant.N.PL thethe.DET.DEF .
  
200CHLuhSE I know the situation's difficult yS todoS and [//] but +...
  uhuh.IM II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thethe.DET.DEF situation'ssituation.N.SG+GB difficultdifficult.ADJ yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG andand.CONJ butbut.CONJ .
  uh I know the situation's difficult and everything and, but ...
201LAUperoS he [/] he works ?
  perobut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S worksworks.N.PL.[or].work.V.3S.PRES ?
  but he works?
202CHL+< a lot of um (.) yeah .
  aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP umum.IM yeahyeah.ADV .
  
203LAU+< and his wife works tambiénS ?
  andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.SG worksworks.N.PL.[or].work.V.PRES.3S tambiéntoo.ADV ?
  and his wife works as well?
204CHL+< yes .
  yesyes.ADV .
  
205CHLand somehow Fernando'sSE xxx +/.
  andand.CONJ somehowsomehow.ADV Fernando'sname .
  
206LAU+< how many kids do they have ?
  howhow.ADV manymany.ADJ kidskid.N.PL dodo.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES ?
  
207LAUone kid ?
  oneone.PRON.SG kidkid.N.SG ?
  
208CHLone little girl .
  oneone.PRON.SG littlelittle.ADJ girlgirl.N.SG .
  
209LAUand they can't afford rent or anything ?
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG affordafford.V.INFIN rentrent.SV.INFIN oror.CONJ anythinganything.PRON ?
  
210CHLnot even +...
  notnot.ADV eveneven.ADJ .
  
211CHLand Fernando'sSE mom retired .
  andand.CONJ Fernando'sname mommom.N.SG retiredunk .
  
212CHLand FernandoSE are [?] sustaining all of them .
  andand.CONJ Fernandoname areare.V.123P.PRES sustainingsustain.V.PRESPART allall.ADJ ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
213CHLI mean that's like ridiculous .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ridiculousridiculous.ADJ .
  
214LAU+< that's crazy .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES crazycrazy.ADJ .
  
215CHL[- spa] pero bueno xxx .
  perobut.CONJ buenowell.E .
  but, well [...].
216CHLbut I'm going on Friday .
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART onon.PREP Fridayname .
  
217LAUfor how long ten days ?
  forfor.PREP howhow.ADV longlong.ADJ tenten.NUM daysday.N.PL ?
  
218CHLyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
219LAUtake pictures ahSE exciting !
  taketake.V.INFIN picturespicture.N.PL ahah.IM excitingexcite.SV.INFIN+ASV !
  
220CHLyeah <I can't> [/] I [/] (.) I can't wait to get +...
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG waitwait.V.INFIN toto.PREP getget.V.INFIN .
  
221CHLI need a xxx .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES aa.DET.INDEF .
  
222LAU+< does SpiritSE fly to NicaraguaSE ?
  doesdoes.V.INFIN Spiritname flyfly.SV.INFIN toto.PREP Nicaraguaname ?
  
223CHLfrom huh ?
  fromfrom.PREP huhhuh.IM ?
  
224LAUSpiritSE airlines do they fly to NicaraguaSE ?
  Spiritname airlinesairline.N.PL dodo.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P flyfly.V.3P.PRES toto.PREP Nicaraguaname ?
  
225CHLyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
226LAUfrom Fort_LauderdaleSE ?
  fromfrom.PREP Fort_Lauderdalename ?
  
227CHL+< FernandoSE +...
  Fernandoname .
  
228LAUmy friends [/] my friends ones at work .
  mymy.ADJ.POSS.1S friendsfriend.N.PL mymy.ADJ.POSS.1S friendsfriend.N.PL onesone.NUM+PL.[or].one.PRON.PL atat.PREP workwork.N.SG .
  
229CHLuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
230LAUum the ones I was telling you about right now .
  umum.IM thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP aboutabout.PREP rightright.ADJ nownow.ADV .
  
231LAUbut the whole drama thing and every(thing) .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ dramadrama.N.SG thingthing.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
232LAUthey joined the SpiritSE airfare thing .
  theythey.PRON.SUB.3P joinedunk thethe.DET.DEF Spiritname airfareunk thingthing.N.SG .
  
233CHL+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
234LAUand for nine dollars .
  andand.CONJ forfor.PREP ninenine.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
235LAU<they're going> [//] they [//] they're going to New_York for thirty six dollars round trip .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART theythey.PRON.SUB.3P they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP New_Yorkname forfor.PREP thirtythirty.NUM sixsix.NUM dollarsdollar.N.PL roundround.ADJ triptrip.N.SG .
  
236CHLFernandoSE joined it .
  Fernandoname joinedunk itit.PRON.OBJ.3S .
  
237CHLhe's been telling me to join .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP joinjoin.V.INFIN .
  
238LAUI told MichaelSE I'm like +"/.
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST Michaelname I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
239LAU+" I think I'm going to do it .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
240LAUwell you pay nine dollars for the first three months .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP paypay.V.2SP.PRES ninenine.NUM dollarsdollar.N.PL forfor.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ threethree.NUM monthsmonth.N.PL .
  
241LAUand then after that it's thirty dollars for the whole year .
  andand.CONJ thenthen.ADV afterafter.PREP thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thirtythirty.NUM dollarsdollar.N.PL forfor.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ yearyear.N.SG .
  
242LAUso even if you don't end up buying an airfare you still save what you would .
  soso.ADV eveneven.ADJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG endend.V.INFIN upup.ADV buyingbuy.V.PRESPART anan.DET.INDEF airfareunk youyou.PRON.SUB.2SP stillstill.ADJ savesave.V.2SP.PRES whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND .
  
243CHL+< it's thirty &dɑ yeah .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thirtythirty.NUM yeahyeah.ADV .
  
244LAUyeah and the odds are you are gonna travel at least to one place .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ thethe.DET.DEF oddsodd.ADJ+PV.[or].odds.N.PL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP traveltravel.V.INFIN atat.PREP leastleast.ADJ toto.PREP oneone.PRON.SG placeplace.N.SG .
  
245CHL+< it's just like +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ .
  
246LAUand so &=cough <the girl> [//] we have another firm .
  andand.CONJ soso.ADV thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES anotheranother.ADJ firmfirm.ADJ .
  
247LAUour architecture firm .
  ourour.ADJ.POSS.1P architecturearchitecture.N.SG firmfirm.ADJ .
  
248CHLuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
249LAUlike next door our office .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN nextnext.ADJ doordoor.N.SG ourour.ADJ.POSS.1P officeoffice.N.SG .
  
250LAUand the reception there and [/] and <the girl> [//] the office manager in our [/] (.) in our office are going everywhere .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF receptionreception.N.SG therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG managermanager.N.SG inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P officeoffice.N.SG areare.V.123P.PRES goinggo.V.PRESPART everywhereeverywhere.ADV .
  
251LAUlike they went to New_York .
  likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wentwent.V.PAST toto.PREP New_Yorkname .
  
252LAUthey did a whole thing in New_York for twenty four hours .
  theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG inin.PREP New_Yorkname forfor.PREP twentytwenty.NUM fourfour.NUM hourshour.N.PL .
  
253LAUthey flew in like at six in the morning .
  theythey.PRON.SUB.3P flewflew.V.3P.PRES inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG atat.PREP sixsix.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG .
  
254CHLI should do +...
  II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES dodo.SV.INFIN .
  
255LAUand left like at (.) six in the morning the next day .
  andand.CONJ leftleft.ADJ.[or].leave.AV.PAST likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN atat.PREP sixsix.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG thethe.DET.DEF nextnext.ADJ dayday.N.SG .
  
256LAUthey were up the whole day .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST upup.ADV thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ dayday.N.SG .
  
257CHLuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
258LAUthis time round they're doing the same thing for xxx .
  thisthis.DEM.NEAR.SG timetime.N.SG roundround.ADJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG forfor.PREP .
  
259LAUbut they're coming on a Friday and leaving on a Saturday .
  butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES comingcome.V.PRESPART onon.PREP aa.DET.INDEF Fridayname andand.CONJ leavingleave.V.INFIN+ASV onon.PREP aa.DET.INDEF Saturdayname .
  
260LAUthen they're going to BostonSE .
  thenthen.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Bostonname .
  
261CHL+< ohSE !
  ohoh.IM !
  
262LAUthey gave them a list .
  theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P aa.DET.INDEF listlist.N.SG .
  
263LAUthey're going to BostonSE .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Bostonname .
  
264LAUthey're going to WashingtonSE .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Washingtonname .
  
265LAUthey're going to <and the &hə> [//] the husband's like +"/.
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP andand.CONJ thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF husband'shusband.N.SG+GB likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  
266LAU[- spa] +" y ay !
  yand.CONJ ayoh.IM !
  and ay!
267LAU+" are you okSE like ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP okunk likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ?
  
268CHL&laugh .
  .
  
269LAUyou know like after a while .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ afterafter.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ .
  
270CHLso hello !
  soso.ADV hellohello.N.SG !
  
271LAU+< he was like .
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .
  
272LAUyeah he says +"/.
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES .
  
273LAU+" are you gonna travel <your whole> [//] the whole country with PaigeSE ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP traveltravel.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP wholewhole.ADJ thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ countrycountry.N.SG withwith.PREP Paigename ?
  
274LAUporqueS seS llamaS PaigeSE the girl .
  porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Paigename thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG .
  because the girl's name is Paige.
275CHLahSE !
  ahah.IM !
  
276LAUso it's really gonna xxx .
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP .
  
277LAUI'm like +"/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
278LAU+" I think I'm gonna join .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP joinjoin.V.INFIN .
  
279LAUthe only thing is they don't fly to CanadaSE so I'm like +...
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG flyfly.V.INFIN toto.PREP Canadaname soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
280CHLyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
281LAUbut <they &ʤo> [//] they fly to ChicagoSE .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P flyfly.V.3P.PRES toto.PREP Chicagoname .
  
282LAUthey have ChicagoSE from Fort_LauderdaleSE .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES Chicagoname fromfrom.PREP Fort_Lauderdalename .
  
283LAUfor forty four [///] eighty eight dollars round trip .
  forfor.PREP fortyforty.NUM fourfour.NUM eightyeighty.NUM eighteight.NUM dollarsdollar.N.PL roundround.ADJ triptrip.N.SG .
  
284CHL+< FernandoSE from NicaraguaSE (.) he paid I think it was like (.) one hundred and (.) two or something like that something ridiculous .
  Fernandoname fromfrom.PREP Nicaraguaname hehe.PRON.SUB.M.3S paidpaid.V.PAST II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ oneone.PRON.SG hundredhundred.NUM andand.CONJ twotwo.NUM oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR somethingsomething.PRON ridiculousridiculous.ADJ .
  
285LAU+< Jamaica round trip ticket to KingstonSE where MichaelSE stays (.) one [/] one oh nine .
  Jamaicaname roundround.ADJ triptrip.N.SG ticketticket.N.SG toto.PREP Kingstonname wherewhere.REL Michaelname staysstay.V.INFIN+PV oneone.PRON.SG oneone.NUM ohoh.IM ninenine.NUM .
  
286LAUit's good .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
287CHL&=mumble .
  .
  
288LAUso what happened at work ?
  soso.ADV whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST atat.PREP workwork.N.SG ?
  
289CHL+< I need a +...
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES aa.DET.INDEF .
  
290LAU&=laugh .
  .
  
291CHLLaurenSE like I'm [///] ayS meS tienenS cansadaS .
  Laurenname likelike.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES ayoh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S tienenhave.V.3P.PRES cansadatired.ADJ.F.SG .
  Lauren like, oh, they've tired me out.
292CHLit's ridiculous .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES ridiculousridiculous.ADJ .
  
293CHLum (.) what +...
  umum.IM whatwhat.REL .
  
294CHLThursday one of the girls like we were fed up .
  Thursdayname oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF girlsgirl.N.PL likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST fedunk upup.ADV .
  
295CHLbecause it's like (.) LaurenSE <all of us are> [///] (.) you know we put all our work and all our efforts .
  becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Laurenname allall.ADJ ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES allall.ADJ ourour.ADJ.POSS.1P workwork.N.SG andand.CONJ allall.ADJ ourour.ADJ.POSS.1P effortseffort.N.PL .
  
296CHLand we try to please her and whatever .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P trytry.V.1P.PRES toto.PREP pleaseplease.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S andand.CONJ whateverwhatever.REL .
  
297LAUmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
298CHLand we really like what we're doing .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN whatwhat.REL we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART .
  
299CHLand I like my art .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S artart.N.SG .
  
300LAU+< this is the cousin of the xxx [/] of the boss ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF cousincousin.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF ofof.PREP thethe.DET.DEF bossboss.N.SG ?
  
301LAUthe same old lady that you've been ahSE .
  thethe.DET.DEF samesame.ADJ oldold.ADJ ladylady.N.SG thatthat.CONJ you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART ahah.IM .
  
302CHLyeah I mean they're [//] she's there .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES therethere.ADV .
  
303CHLI mean you can't do anything about .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG dodo.V.INFIN anythinganything.PRON aboutabout.PREP .
  
304CHLthe thing is that (.) one of the girls she went into her office Thursday .
  thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF girlsgirl.N.PL sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST intointo.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S officeoffice.N.SG Thursdayname .
  
305CHLand told her +"/.
  andand.CONJ toldtold.AV.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
306CHL+" look .
  looklook.V.INFIN .
  
307CHL+" what's wrong .
  what'swhat.REL+GB wrongwrong.ADJ .
  
308CHL+" why um ?
  whywhy.REL umum.IM ?
  
309CHL+" if you don't agree with something or you don't like what we're doing let [/] let us know .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG agreeagree.V.INFIN withwith.PREP somethingsomething.PRON oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG likelike.CONJ whatwhat.REL we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART letlet.SV.INFIN letlet.SV.INFIN usus.PRON.OBJ.1P knowknow.SV.INFIN .
  
310LAU+< yeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
311CHL+" but every time you go on a trip or you come back all you &s [//] all (.) you know [//] all you say is um +"/.
  butbut.CONJ everyevery.ADJ timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES onon.PREP aa.DET.INDEF triptrip.N.SG oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES backback.ADV allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES isis.V.3S.PRES umum.IM .
  
312CHL+" I don't like that what you guys are doing .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL areare.V.123P.PRES doingdo.V.PRESPART .
  
313CHL+" you guys are wasting your time .
  youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL areare.V.123P.PRES wastingwast.V.PRESPART youryour.ADJ.POSS.2SP timetime.N.SG .
  
314CHLthat um xxx +/.
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM .
  
315LAUshe's not constructive with her criticism .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV constructiveconstructive.ADJ withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S criticismcriticism.N.SG .
  
316LAUyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
317CHLbut [//] (.) <and she> [//] and (.) LeticiaSE is like +"/.
  butbut.CONJ andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ Leticianame isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
318CHL+" todoS esteS tiempoS she had like unaS caraS queS [//] comoS queS noS entendíaS loS queS (.) leS estabanS diciendoS aS ellaS .
  todoall.ADJ.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG tiempotime.N.M.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST likelike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG caraface.N.F.SG quethat.PRON.REL comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV entendíaunderstand.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S estabanbe.V.3P.IMPERF diciendotell.V.PRESPART ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  all this time she had, like, a face like she was not understanding what they were telling her.
319CHLand then Le(ticia)SE you know LeticiaSE finished .
  andand.CONJ thenthen.ADV Leticianame youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Leticianame finishedfinish.V.PAST .
  
320LAU+< uhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
321CHLand um Raquel'sSE like +"/.
  andand.CONJ umum.IM Raquel'sname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
322CHL+" what are you talking about ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP ?
  
323CHL+" who [///] I've never said that about you .
  whowho.REL I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV saidsaid.AV.PAST+P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
324LAUuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
325CHL+< where are you hearing this ?
  wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP hearingunk thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
326CHLand she's like +"/.
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
327CHL+" well you tell AnaSE .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES Ananame .
  
328CHL+" you know and Ana'sSE our supervisor .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ Ana'sname ourour.ADJ.POSS.1P supervisorsupervisor.N.SG .
  
329CHL+" <and she> [/] and she [/] (.) she tells us all this feedback .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P allall.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG feedbackfeedback.N.SG .
  
330LAU+< right .
  rightright.ADJ .
  
331CHLand she's like +"/.
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
332CHL+" I've never said that .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV saidsaid.AV.PAST+P thatthat.DEM.FAR .
  
333CHL+" I've never said that .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV saidsaid.AV.PAST+P thatthat.DEM.FAR .
  
334CHL+" please tell ChloeSE and MaricarmenSE that I've never said that .
  pleaseplease.V.INFIN telltell.SV.INFIN Chloename andand.CONJ Maricarmenname thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV saidsaid.AV.PAST+P thatthat.DEM.FAR .
  
335CHL+" and um (.) &a if you want I could confront her .
  andand.CONJ umum.IM ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND confrontconfront.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
336CHL+" we'll have a meeting .
  we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF meetingunk .
  
337CHL+" and I'll tell her that I've never said that in front of you &dadada &da .
  andand.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT telltell.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV saidsaid.AV.PAST+P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
338CHLand LeticiaSE is like +"/.
  andand.CONJ Leticianame isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
339CHL+" no I don't want that .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
340CHL+" <you know I> [//] that's the last thing I want .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF lastlast.ADJ thingthing.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES .
  
341CHL+" just [/] (.) just I &ʤə [/] (.) just let us know if you disagree with something .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV II.PRON.SUB.1S justjust.ADV letlet.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P knowknow.SV.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP disagreedisagree.V.2SP.PRES withwith.PREP somethingsomething.PRON .
  
342CHLlaS cosaS esS queS that was Thursday .
  lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST Thursdayname .
  the thing is that that was Thursday.
343CHLand yesterday I had to run some errands for the passport thing .
  andand.CONJ yesterdayyesterday.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP runrun.V.INFIN somesome.ADJ errandserrand.N.PL forfor.PREP thethe.DET.DEF passportpassport.N.SG thingthing.N.SG .
  
344LAUmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
345CHLand um (.) I called .
  andand.CONJ umum.IM II.PRON.SUB.1S calledcall.V.PAST .
  
346CHLand I was like +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
347CHL+" ohSE I'm gonna be a (.) few minutes late .
  ohoh.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF fewfew.ADJ minutesminute.N.PL latelate.ADJ .
  
348LAU(be)cause you [//] are you leaving somewhere again ?
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP leavingleave.V.PRESPART somewheresomewhere.ADV againagain.ADV ?
  
349CHLwell (..) <my passport> [//] erSE the visa expires in June .
  wellwell.ADV mymy.ADJ.POSS.1S passportpassport.N.SG erer.IM thethe.DET.DEF visavisa.N.SG expiresexpire.N.PL inin.PREP Junename .
  
350CHLso I have to renew it before I leave .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP renewrenew.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S beforebefore.CONJ II.PRON.SUB.1S leaveleave.V.1S.PRES .
  
351LAU+< yeah yeah and do it now .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV .
  
352LAUbecause [///] but wait you're flying to NicaraguaSE [//] you oh xxx okSE xxx .
  becausebecause.CONJ butbut.CONJ waitwait.V.INFIN you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES flyingfly.V.PRESPART toto.PREP Nicaraguaname youyou.PRON.SUB.2SP ohoh.IM okunk .
  
353CHLyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
354LAU(be)cause I +/.
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
355CHLthe thing is that &ʃ .
  thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
356LAU+, when I went to Canada I saw the madreS .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP Canadaname II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST thethe.DET.DEF madremother.N.F.SG .
  ...when I went to Canada I saw the mother.
357CHLyeah the passport .
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF passportpassport.N.SG .
  
358LAU+< it's (..) yeah I [/] I [//] for [//] and I didn't realise it because .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S forfor.PREP andand.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG realiserealise.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S becausebecause.CONJ .
  
359LAUin December with [//] December bef(ore) [//] the December before that you [//] if you were going to Canada or Mexico you didn't need a passport .
  inin.PREP Decembername withwith.PREP Decembername beforebefore.CONJ thethe.DET.DEF Decembername beforebefore.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR youyou.PRON.SUB.2SP ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP Canadaname oror.CONJ Mexiconame youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG needneed.SV.INFIN aa.DET.INDEF passportpassport.N.SG .
  
360LAUand then they [//] that December they passed the law .
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Decembername theythey.PRON.SUB.3P passedpass.V.PAST thethe.DET.DEF lawlaw.N.SG .
  
361LAUso like there I was two weeks before the trip .
  soso.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN therethere.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST twotwo.NUM weeksweek.N.PL beforebefore.CONJ thethe.DET.DEF triptrip.N.SG .
  
362LAUand I'm like +"/.
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
363LAU+" ohSE do you need a passport ?
  ohoh.IM dodo.V.IMPER youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF passportpassport.N.SG ?
  
364LAUand MichaelSE was like +"/.
  andand.CONJ Michaelname waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .
  
365LAU+" I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
366LAUhe [/] he's like +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
367LAU+" I have mine up [//] <you know> [///] up to date .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES minemine.PRON.POSS.1S upup.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES upup.ADV toto.PREP datedate.N.SG .
  
368CHL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
369LAUand I'm like +"/.
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
370LAU+" oops .
  oopsoops.IM .
  
371LAUI was so (.) lucky .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST soso.ADV luckylucky.ADJ .
  
372LAUyou know in downtown <there's a um> [//] (.) there's a passport building .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP downtowndowntown.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF umum.IM there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF passportpassport.N.SG buildingunk .
  
373CHLuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
374LAUthere [/] there's a courthouse across the street .
  therethere.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF courthousecourthouse.N.SG acrossacross.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .
  
375LAUwe were working at the courthouse .
  wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST workingwork.V.PRESPART atat.PREP thethe.DET.DEF courthousecourthouse.N.SG .
  
376LAUand I would go through my lunchtime .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND gogo.SV.INFIN throughthrough.PREP mymy.ADJ.POSS.1S lunchtimelunchtime.N.SG .
  
377LAUthank god I [/] I was able to find a +...
  thankthank.V.INFIN godgod.N.SG II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST ableable.ADJ toto.PREP findfind.V.INFIN aa.DET.INDEF .
  
378CHLsome +...
  somesome.ADJ .
  
379LAUwell I had to make an appointment .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP makemake.V.INFIN anan.DET.INDEF appointmentappointment.N.SG .
  
380LAUand then I had to say that I was taking doctor's appointments and everything .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP saysay.V.INFIN thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST takingtake.V.PRESPART doctor'sdoctor.N.SG+=POSS appointmentsappointment.N.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
381LAU(be)cause I had to go .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
382LAU<I wa(s)> [/] I was two hours in line .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST twotwo.NUM hourshour.N.PL inin.PREP lineline.N.SG .
  
383LAU[- spa] lo que pasa es un relajo .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG relajorelax.V.1S.PRES .
  what happens is a joke .
384CHL+< yeah (.) why (.) &i I said that +...
  yeahyeah.ADV whywhy.REL II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST thatthat.DEM.FAR .
  
385LAU+< yeah do it now if you can .
  yeahyeah.ADV dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S nownow.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES .
  
386CHLand then the thing is that I went .
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST .
  
387CHLand they told me that I didn't &ha +//.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG .
  
388CHLI had to get a new passport .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP getget.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ passportpassport.N.SG .
  
389CHLso I'm like +"/.
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
390CHL+" oh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
391CHL<I had like> [//] <I literally had a &wi> [//] I have a week .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF weekweek.N.SG .
  
392LAU+< why [///] wha(t) [///] <how old> [/] how old were you when you took your last picture ?
  whywhy.REL whatwhat.REL howhow.ADV oldold.ADJ howhow.ADV oldold.ADJ werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP tooktake.V.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP lastlast.ADJ picturepicture.N.SG ?
  
393CHLbecause <it doesn't> [///] esoS noS importaS .
  becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV importamind.V.3S.PRES .
  because that's not important.
394LAUohSE .
  ohoh.IM .
  
395CHLthe thing is that (.) my passport ellosS <meS han@s:spa> [//] meS loS hanS revalidadoS dosS vecesS .
  thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR mymy.ADJ.POSS.1S passportpassport.N.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P meme.PRON.OBL.MF.1S hanhave.V.3P.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES revalidadorevalidate.V.PASTPART dostwo.NUM vecestime.N.F.PL .
  the thing is that they have renewed my passport twice.
396CHLand now it's a law (.) you know in the (.) Nicaraguan consul whatever .
  andand.CONJ nownow.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lawlaw.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF Nicaraguanname consulconsul.N.SG whateverwhatever.REL .
  
397LAU+< &=cough .
  .
  
398CHLqueS (.) siS yaS teS loS hanS revalidadoS dosS vecesS you have to get a new passport .
  quethat.CONJ siif.CONJ yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES revalidadorevalidate.V.PASTPART dostwo.NUM vecestime.N.F.PL youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP getget.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ passportpassport.N.SG .
  they have already renewed it twice, you have to get a new passport.
399CHLeven if I have like <clea(n)> [//] you know (..) sheets available .
  eveneven.ADJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES likelike.CONJ cleanclean.ADJ.[or].clean.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheetssheet.N.PL availableavailable.ADJ.[or].avail.V.3P.PRES+A.POT .
  
400LAU+< that's so stupid .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES soso.ADV stupidstupid.ADJ .
  
401CHLthere are pages available (.) whatever .
  therethere.ADV areare.V.123P.PRES pagespage.N.PL availableavailable.ADJ.[or].avail.V.3P.PRES+A.POT whateverwhatever.REL .
  
402LAU+< when you get your U_S passport are you gonna keep your Nicaraguan passport too ?
  whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP U_Sname passportpassport.N.SG areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP keepkeep.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP Nicaraguanname passportpassport.N.SG tootoo.ADV ?
  
403CHL<I I> [/] I don't know .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
404LAUwith a U_S passport you don't have to do that .
  withwith.PREP aa.DET.INDEF U_Sname passportpassport.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
405CHLno (.) <my par(ents)> [//] I think my parents don't have it any more .
  nono.ADV mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S anyany.ADJ moremore.ADV .
  
406CHLI think SarahSE does .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES Sarahname doesdoes.SV.INFIN .
  
407LAUyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
408CHL+< I don't know why .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL .
  
409LAUbut SarahSE wasn't born there .
  butbut.CONJ Sarahname wasn'twas.V.3S.PAST+NEG bornborn.V.PASTPART therethere.ADV .
  
410CHLbut she has a Nicarag(uan)SE +//.
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF Nicaraguanname .
  
411CHLwhen she lived over there I think that's when she got it .
  whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S livedlive.V.PAST overover.ADV therethere.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
412LAUohSE really ?
  ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV ?
  
413CHLyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
414LAU+< ohSE okSE .
  ohoh.IM okunk .
  
415CHL[- spa] la cosa es que +/.
  lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  the thing is that .
416LAUyour brother is xxx uhSE +...
  youryour.ADJ.POSS.2SP brotherbrother.N.SG isis.V.3S.PRES uhuh.IM .
  
417CHL+, huh ?
  huhhuh.IM ?
  
418LAU+, is [/] is going for citizenship too or no ?
  isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART forfor.PREP citizenshipcitizenship.N.SG tootoo.ADV oror.CONJ nono.ADV ?
  
419CHL+< yeah I have to apply with him .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP applyapp.N.SG+ADV.[or].apply.V.INFIN withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
420LAU+< will he get +..?
  willwill.V.123SP.FUT hehe.PRON.SUB.M.3S getget.V.3S.PRES ?
  
421CHLthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
422LAUohSE thank you .
  ohoh.IM thankthank.V.IMPER youyou.PRON.SUB.2SP .
  
423LAUohSE but he's not a minor any more .
  ohoh.IM butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF minorminor.ADJ anyany.ADJ moremore.ADV .
  
424LAUgod <he's like totally> [//] he's old !
  godgod.N.SG he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES oldold.ADJ !
  
425CHLahSE .
  ahah.IM .
  
426LAUthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
427LAUI forgot how old he is .
  II.PRON.SUB.1S forgotforgot.V.1S.PRES howhow.ADV oldold.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES .
  
428LAUthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
429CHLthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
430LAUthank you very much .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP veryvery.ADV muchmuch.ADJ .
  
431OSEwwwSE .
  wwwunk .
  
432CHLthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
433LAU+< I'm okSE .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES okunk .
  
434CHL+< that's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
435CHLjust that +...
  justjust.ADJ.[or].just.ADV thatthat.DEM.FAR .
  
436LAUyes please thank you .
  yesyes.ADV pleaseplease.SV.INFIN thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
437CHLum what was I saying ?
  umum.IM whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S sayingsay.V.PRESPART ?
  
438CHLso I [/] I called her in .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S calledcall.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S inin.PREP .
  
439LAU+< the passport xxx .
  thethe.DET.DEF passportpassport.N.SG .
  
440CHLand she calls me back .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S callscall.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
  
441CHLand she's like +"/.
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
442CHL+" ChloeSE we're having a meeting .
  Chloename we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES havinghave.V.PRESPART aa.DET.INDEF meetingunk .
  
443CHL+" all the designers I need to clear things up &da &dadada &da .
  allall.ADJ thethe.DET.DEF designersdesigner.N.PL II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP clearclear.ADJ thingsthing.N.PL upup.ADV .
  
444CHLand I'm like .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
445LAURaquel'sSE+eng the name of the boss ?
  Raquel's thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF bossboss.N.SG ?
  
446CHLyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
447LAU[- spa] la pesada .
  lathe.DET.DEF.F.SG pesadaheavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART .
  the irritating one.
448CHLyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
449LAU+< okSE .
  okunk .
  
450CHLour supervisor is AnaSE .
  ourour.ADJ.POSS.1P supervisorsupervisor.N.SG isis.V.3S.PRES Ananame .
  
451CHLand honestly +/.
  andand.CONJ honestlyhonest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV .
  
452LAUAna'sSE+eng her cousin ?
  Ana's herher.ADJ.POSS.F.3S cousincousin.N.SG ?
  
453CHLno Ana'sSE+eng just a girl she's always worked with .
  nono.ADV Ana's justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF girlgirl.N.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV workedwork.SV.INFIN+AV withwith.PREP .
  
454CHLbut +/.
  butbut.CONJ .
  
455LAU+< but she's not above her .
  butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aboveabove.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
456CHLno she's below her .
  nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES belowbelow.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
457CHLshe's just above us .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aboveabove.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
458LAUokSE .
  okunk .
  
459CHLperoS she has like unaS malaS famaS .
  perobut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES likelike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG malanasty.ADJ.F.SG famafame.N.F.SG .
  but she has like a bad reputation .
460CHLto me she's always been nice but she's +/.
  toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV beenbeen.V.PASTPART nicenice.ADJ butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES .
  
461LAU+< who AnaSE ?
  whowho.REL Ananame ?
  
462CHLyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
463LAUohSE okSE .
  ohoh.IM okunk .
  
464CHLand you know they [/] they told me (.) several people queS hanS echadoS genteS porS ellaS stuff like that .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S severalseveral.ADJ peoplepeople.N.SG quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES echadochuck.V.PASTPART gentepeople.N.F.SG porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  and you know, they told me several people have thrown out people for her, stuff like that.
465LAUoh really ?
  ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV ?
  
466CHLwell then the thing is RaquelSE wanted to confront everybody .
  wellwell.ADV thenthen.ADV thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES Raquelname wantedwant.V.PAST toto.PREP confrontconfront.V.INFIN everybodyeverybody.PRON .
  
467CHLand clear everything out .
  andand.CONJ clearclear.ADJ everythingeverything.PRON outout.ADV .
  
468CHLand [/] and tell AnaSE that that wasn't true .
  andand.CONJ andand.CONJ telltell.V.INFIN Ananame thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR wasn'twas.V.3S.PAST+NEG truetrue.ADJ .
  
469CHL[- spa] la cosa es que +...
  lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  the thing is that...
470CHLshe had me on phone conference .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S onon.PREP phonephone.N.SG conferenceconference.N.SG .
  
471CHLand (..) she practically told AnaSE that no that everything that she said she was telling her and <it wasn't> [//] right she wasn't referring to us .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S practicallypractical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV toldtold.AV.PAST Ananame thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everythingeverything.PRON thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG rightright.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG referringunk toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
472CHLwhatever .
  whateverwhatever.REL .
  
473CHL<and I> [///] the thing is that (.) I get to the office and Ana'sSE like (...) almost crying .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG andand.CONJ Ana'sname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN almostalmost.ADV cryingcry.SV.INFIN+ASV .
  
474CHLshe's like +"/.
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
475CHL+" that's not true .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV truetrue.ADJ .
  
476CHL+" <yoS noS la@s:spa> [/] yoS noS laS desmentíS porqueS (.) what's my word against hers &ladadada .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S desmentídeny.V.1S.PAST porquebecause.CONJ what'swhat.REL+GB mymy.ADJ.POSS.1S wordword.N.SG againstagainst.PREP hershers.PRON.F.3S .
  
477LAUyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
478CHL<she's like> [//] but she's like +"/.
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
479CHL+" believe me .
  believebelieve.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
480CHL+" that's what she says .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES .
  
481CHL+" I'm not lying .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV lyinglie.SV.INFIN+ASV .
  
482CHLso I don't know who's lying you know .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN who'swho.REL+GB lyinglie.SV.INFIN+ASV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
483LAU[- spa] +< parásita [?] .
  parásitaparasitic.ADJ.F.SG .
  
484LAUand so they both have a reputation of +...
  andand.CONJ soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P bothboth.ADJ havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF reputationreputation.N.SG ofof.PREP .
  
485CHLyeah both of them !
  yeahyeah.ADV bothboth.ADJ ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P !
  
486CHLso it's like LaurenSE I don't know who to trust .
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Laurenname II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whowho.REL toto.PREP trusttrust.N.SG.[or].trust.V.INFIN .
  
487LAU+< some people are good actors too .
  somesome.ADJ peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES goodgood.ADJ actorsactor.N.PL tootoo.ADV .
  
488CHLohSE yeah .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV .
  
489CHLand &s ohSE and then (.) RaquelSE (..) she blamed it on ElisaSE .
  andand.CONJ ohoh.IM andand.CONJ thenthen.ADV Raquelname sheshe.PRON.SUB.F.3S blamedblame.N.SG+AV itit.PRON.SUB.3S onon.PREP Elisaname .
  
490CHLElisaSE left the office .
  Elisaname leftleft.ADJ.[or].leave.AV.PAST thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG .
  
491CHL<she &w> [//] she got transferred to New_York .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST transferredunk toto.PREP New_Yorkname .
  
492CHLso you know she [/] she kind of found okSE well let me blame it on ElisaSE because she's not in the office .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP foundfound.SV.INFIN.[or].find.V.PAST+P okunk wellwell.ADV letlet.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S blameblame.N.SG itit.PRON.SUB.3S onon.PREP Elisaname becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG .
  
493CHLbut if this +/.
  butbut.CONJ ifif.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
494LAUto defend herself .
  toto.PREP defenddefend.V.INFIN herselfherself.PRON.REFL.F.3S .
  
495CHL<yeah but> [///] and not to (.) you know <&n> [//] paraS noS echarS aS xxx adelanteS you know .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ andand.CONJ notnot.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES parafor.PREP nonot.ADV echarchuck.V.INFIN ato.PREP adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  yeah but and not to you know not to go ahead, you know.
496CHLbut in the end if this [/] (.) if this (.) problem gets (.) bigger +...
  butbut.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ifif.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG ifif.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG problemproblem.N.SG getsget.N.PL biggerbigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG .
  
497LAUuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
498CHL+, and AnaSE says +"/.
  andand.CONJ Ananame sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV .
  
499CHL+" well ElisaSE was the one gossiping (.) you know .
  wellwell.ADV Elisaname waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG gossipinggossip.N.SG+ASV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
500CHLand she does [///] Elisa'sSE like (.) &əb [//] she doesn't know what's going on .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES Elisa'sname likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP .
  
501CHLit's a mess .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF messmess.N.SG .
  
502CHLand I'm just like tired of it .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ tiredtire.V.PASTPART ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
503LAU+< <what was it> [/] what was it they <were blaming on> [/] were blaming on her ?
  whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST blamingblame.N.SG+ASV onon.PREP werewere.V.2S123P.PAST blamingblame.N.SG+ASV onon.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ?
  
504CHLthat she [/] she was the one that told RaquelSE that [/] what &e AnaSE was saying to us .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toldtold.AV.PAST Raquelname thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whatwhat.REL Ananame waswas.V.3S.PAST sayingsay.V.PRESPART toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
505CHLthat's how RaquelSE found out that you know AnaSE was telling +...
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV Raquelname foundfound.SV.INFIN.[or].find.V.PAST+P outout.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Ananame waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART .
  
506LAU+< ohSE .
  ohoh.IM .
  
507LAUyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
508CHL+, telling us that <she wasn't> [/] she wasn't happy with our work &dadada .
  tellingtell.V.PRESPART usus.PRON.OBJ.1P thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG sheshe.PRON.SUB.F.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG happyhappy.ADJ withwith.PREP ourour.ADJ.POSS.1P workwork.N.SG .
  
509LAUwell [/] (...) well if she's not happy with the work fine you know .
  wellwell.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV happyhappy.ADJ withwith.PREP thethe.DET.DEF workwork.N.SG finefine.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
510LAU<she could> [///] I mean you can understand that you know .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S couldcan.V.COND II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES understandunderstand.V.INFIN thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
511LAUeverybody has their own level of expectations .
  everybodyeverybody.PRON hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES theirtheir.ADJ.POSS.3P ownown.PRON levellevel.ADJ ofof.PREP expectationsexpectation.N.PL .
  
512CHL+< &ig but .
  butbut.CONJ .
  
513LAU+< but why don't you think just sit down and be like +"/.
  butbut.CONJ whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES justjust.ADV sitsit.V.INFIN downdown.PREP andand.CONJ bebe.V.INFIN likelike.CONJ .
  
514LAU+" look you guys I would prefer if you guys +/.
  looklook.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND preferpref.N.SG+COMP.AG.[or].prefer.SV.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL .
  
515CHLand she's telling us she never said that .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES tellingtell.V.PRESPART usus.PRON.OBJ.1P sheshe.PRON.SUB.F.3S nevernever.ADV saidsaid.AV.PAST+P thatthat.DEM.FAR .
  
516CHLoS seaS I don't know who is lying .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whowho.REL isis.V.3S.PRES lyinglie.V.PRESPART .
  I mean, I don't know who is lying.
517CHLand honestly I'm tired of it .
  andand.CONJ honestlyhonest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tiredtire.V.PAST ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
518CHLand I don't care (..) you know ?
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
519CHL[- spa] me [//] ya me tienen cansada .
  meme.PRON.OBL.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tienenhave.V.3P.PRES cansadatired.ADJ.F.SG .
  they have exhausted me.
520OSEwww .
  .
  
521LAUno thank you .
  nono.ADV thankthank.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP .
  
522CHL+< thank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
523OSEwww .
  .
  
524CHLyes .
  yesyes.ADV .
  
525CHL[- spa] me tienen cansada .
  meme.PRON.OBL.MF.1S tienenhave.V.3P.PRES cansadatired.ADJ.F.SG .
  they have exhausted me.
526LAUyou know in situations like that the truth always comes out .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP situationssituation.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thatthat.DEM.FAR thethe.DET.DEF truthtruth.N.SG alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV comescomes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV outout.ADV .
  
527LAUalways .
  alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV .
  
528LAUsooner or later somebody will slip .
  soonersoon.ADV+COMP.AG.[or].sooner.ADV oror.CONJ laterlater.ADJ somebodysomebody.PRON willwill.V.123SP.FUT slipslip.SV.INFIN .
  
529CHLmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
530LAUhow annoying .
  howhow.ADV annoyingannoy.SV.INFIN+ASV .
  
531LAUthat's like [//] (.) (i)s like high school .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN isis.V.3S.PRES likelike.CONJ highhigh.ADJ schoolschool.N.SG .
  
532CHLyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
533CHLmmmSE .
  mmmmmm.IM .
  
534LAUbut they're not complaining about you are they ?
  butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV complainingcomplain.SV.INFIN+ASV aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P ?
  
535CHL&=mumble [=! eating] .
  .
  
536CHL<I get along with everybody> [=! eating] .
  II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES alongalong.PREP withwith.PREP everybodyeverybody.PRON .
  
537LAUmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
538CHLbut I just hate being +...
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S justjust.ADV hatehate.V.INFIN beingbe.V.PRESPART .
  
539LAUyeah all the second guessing back and forth thing .
  yeahyeah.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ guessingguess.N.SG+ASV backback.ADV.[or].back.N.SG andand.CONJ forthforth.ADV thingthing.N.SG .
  
540CHLand it's distracting .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES distractingdistract.V.PRESPART .
  
541LAUyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
542CHLthey gave me two tickets to the movies .
  theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S twotwo.NUM ticketsticket.N.PL toto.PREP thethe.DET.DEF moviesmovie.N.PL .
  
543LAUoh really ?
  ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV ?
  
544CHL<for my birthday> [=! eating] .
  forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S birthdaybirthday.N.SG .
  
545LAUwho at work ?
  whowho.REL atat.PREP workwork.N.SG ?
  
546LAUthat's cool .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES coolcool.V.INFIN .
  
547CHLfor my birthday .
  forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S birthdaybirthday.N.SG .
  
548LAUhmmSE ?
  hmmhmm.IM ?
  
549LAUohSE it's MichaelSE .
  ohoh.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES Michaelname .
  
550LAUahSE .
  ahah.IM .
  
551LAUhello ?
  hellohello.N.SG ?
  
552LAUhi .
  hihi.V.INFIN .
  
553CHLthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
554LAUI'm here at Denny'sSE with my cousin .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES herehere.ADV atat.PREP Denny'sname withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG .
  
555LAU(be)cause we're eating breakfast .
  becausebecause.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES eatingunk breakfastbreakfast.N.SG .
  
556LAUor lunch !
  oror.CONJ lunchlunch.N.SG !
  
557LAUyou don't seem to xxx .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG seemseem.V.INFIN toto.PREP .
  
558LAU<I told you> [/] I told you yesterday I was gonna go and do this remember .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP yesterdayyesterday.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN andand.CONJ dodo.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG rememberremember.SV.INFIN .
  
559LAUI was gonna do the whole um recording thing (..) for María'sSE friend .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ umum.IM recordingrecord.V.PRESPART thingthing.N.SG forfor.PREP María'sname friendfriend.N.SG .
  
560LAUyes .
  yesyes.ADV .
  
561LAUmiS entoncesS ahoraS you wanna speak Spanish !
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG entoncesthen.ADV ahoranow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP speakspeak.V.INFIN SpanishSpanish.N.SG !
  my, so now you wanna speak Spanish!
562CHLohSE [=! laughing] .
  ohoh.IM .
  
563LAUvery cute .
  veryvery.ADV cutecute.ADJ .
  
564CHL&=laugh .
  .
  
565LAUI told you I was gonna eat at Denny'sSE with ChloeSE .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP eateat.V.INFIN atat.PREP Denny'sname withwith.PREP Chloename .
  
566LAUbut that's it I'm not .
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV .
  
567LAU<no &m> [/] no more sweets .
  nono.ADV nono.ADV moremore.ADV sweetssweet.ADJ+PV .
  
568LAUthat [/] that's the end of it I promise .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S II.PRON.SUB.1S promisepromise.V.1S.PRES .
  
569LAUno sweets today no sweets &tə +...
  nono.ADV sweetssweet.ADJ+PV todaytoday.N.SG nono.ADV sweetssweet.ADJ+PV .
  
570LAUtomorrow I promise .
  tomorrowtomorrow.N.SG II.PRON.SUB.1S promisepromise.V.1S.PRES .
  
571LAUI gotta talk to you about my puppy .
  II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S puppypuppy.N.SG .
  
572LAUshe has her [/] her lungs are swollen .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S herher.ADJ.POSS.F.3S lungslung.N.PL areare.V.123P.PRES swollenswollen.V.PASTPART .
  
573LAUand they put her on antibiotics for two weeks .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S onon.PREP antibioticsantibiotic.N.PL forfor.PREP twotwo.NUM weeksweek.N.PL .
  
574LAUxxx two pills a day .
  twotwo.NUM pillspill.N.PL.[or].pills.N.PL aa.DET.INDEF dayday.N.SG .
  
575LAUand I have to give her fifteen drops of some fluid thing .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP givegive.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S fifteenfifteen.NUM dropsdrop.N.PL.[or].drops.N.PL ofof.PREP somesome.ADJ fluidfluid.N.SG thingthing.N.SG .
  
576LAU&=cough .
  .
  
577LAU<he doesn't> [/] he +//.
  hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG hehe.PRON.SUB.M.3S .
  
578LAUI told him what happened .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST .
  
579LAUhe [/] he started making a noise .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S startedstart.V.PAST makingmake.V.PRESPART aa.DET.INDEF noisenoise.N.SG .
  
580LAUI'm like +"/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
581LAU+" yes that is exactly it .
  yesyes.ADV thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES exactlyexact.ADJ+ADV itit.PRON.OBJ.3S .
  
582LAUand so then he did an x_ray out of her lungs .
  andand.CONJ soso.ADV thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST anan.DET.INDEF x_rayunk outout.ADV ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S lungslung.N.PL .
  
583LAUand he asked me he's like +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
584LAU+" <has she been in> [/] has she been in an accident or something ?
  hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S beenbeen.V.PASTPART inin.PREP hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S beenbeen.V.PASTPART inin.PREP anan.DET.INDEF accidentaccident.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON ?
  
585LAUI'm like no .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ nono.ADV .
  
586LAUhe's like +"/.
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
587LAU+" has she you know gone into the pool ?
  hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES gonegone.AV.PAST intointo.PREP thethe.DET.DEF poolpool.N.SG ?
  
588LAUI guess asking me if she's swallowed water or something .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES askingask.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S ifif.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES swallowedswallow.V.PASTPART waterwater.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
589LAUI'm like no I'm like +"/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
590LAU+" she hates the water .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hateshate.V.3S.PRES thethe.DET.DEF waterwater.N.SG .
  
591LAUI mean god xxx even when I bathe her you know it's like no .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES godgod.N.SG eveneven.ADJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S bathebathe.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN nono.ADV .
  
592LAUso I don't know if maybe it's from before that she's had it .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ maybemaybe.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fromfrom.PREP beforebefore.CONJ thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES hadhad.V.PASTPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
593LAUand she's accumulating sitting there .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES accumulatingaccumulate.V.PRESPART sittingsit.V.PRESPART therethere.ADV .
  
594LAUI mean I don't know .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
595LAU<one day> [//] maybe one day when I took her to the beach .
  oneone.PRON.SG dayday.N.SG maybemaybe.ADV oneone.PRON.SG dayday.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG .
  
596LAUshe might have swallowed some water accident(ally) +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S mightmight.V.3S.PRES havehave.SV.INFIN swallowedswallow.V.PASTPART somesome.ADJ waterwater.N.SG accidentallyaccidental.ADJ+ADV.[or].accidentally.ADV .
  
597LAUI mean I don't know where it came from .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S camecame.V.PAST fromfrom.PREP .
  
598LAUso he told me to +...
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP .
  
599LAUhuh ?
  huhhuh.IM ?
  
600LAUno no no no I'm like +"/.
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
601LAU+" it's curable ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES curablecurable.ADJ.[or].cur.N.SG+A.POT ?
  
602LAU+" it's treatable ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES treatabletreat.N.SG+A.POT ?
  
603LAUhe's like +"/.
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
604LAU+" oh yeah yeah yeah yeah .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
605LAUhe's like +"/.
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
606LAU+" it's just that her +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
607LAUhe [/] he showed me the x_ray .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S showedshow.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF x_rayunk .
  
608LAUit's like a part of her lung +//.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF partpart.N.SG ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S lunglung.N.SG .
  
609LAUit's so fascinating .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV fascinatingfascinate.SV.INFIN+ASV .
  
610LAUlike <I would> [/] I would want to be a vet except (..) I don't like biology .
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND wantwant.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF vetvet.N.SG exceptexcept.PREP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ biologybiology.N.SG .
  
611LAUohSE and they had to put a little cat to sleep today .
  ohoh.IM andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP putput.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ catcat.N.SG toto.PREP sleepsleep.N.SG todaytoday.N.SG .
  
612LAUI'll tell you about that later .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR laterlater.ADJ .
  
613LAUthis is so sad .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV sadsad.ADJ .
  
614CHL+< oy .
  oyoy.N.SG .
  
615LAUuhuhSE this is why I couldn't be a vet .
  uhuhuhuh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S couldn'tcan.V.COND+NEG bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF vetvet.N.SG .
  
616LAUanyways um .
  anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV umum.IM .
  
617LAUno he showed me a part of her lungs that [/] that in the x_ray they came out black .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S showedshow.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF partpart.N.SG ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S lungslung.N.PL thatthat.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP thethe.DET.DEF x_rayunk theythey.PRON.SUB.3P camecame.V.PAST outout.ADV blackblack.ADJ .
  
618LAUlike they were just very dark because they were swollen .
  likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV veryvery.ADV darkdark.ADJ becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST swollenswollen.V.PASTPART .
  
619LAUand he's like +"/.
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
620LAU+" you see it's like they shouldn't be that dark .
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P shouldn'tshould.V.3P.PRES+NEG bebe.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR darkdark.ADJ .
  
621LAU+" they should be more like this .
  theythey.PRON.SUB.3P shouldshould.V.3P.PRES bebe.SV.INFIN moremore.ADJ likelike.CONJ.[or].like.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
622LAUand he compared it to a [//] like a lighter gray area (...) in her lung .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S comparedcompar.N.SG+AV itit.PRON.SUB.3S toto.PREP aa.DET.INDEF likelike.CONJ aa.DET.INDEF lighterlight.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG graygray.ADJ areaarea.N.SG inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S lunglung.N.SG .
  
623LAU&=cough so he's like +"/.
  soso.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
624LAU+" well we'll put her on antibiotics .
  wellwell.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT putput.V.1P.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S onon.PREP antibioticsantibiotic.N.PL .
  
625LAUand then come back in two weeks .
  andand.CONJ thenthen.ADV comecome.SV.INFIN backback.ADV inin.PREP twotwo.NUM weeksweek.N.PL .
  
626LAUso +...
  soso.ADV .
  
627LAU<he's like> [//] <well he's like> [///] <he's not sure> [///] <he's like> [/] he's like (.) you know +"/.
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN wellwell.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV suresure.ADJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
628LAU+" put [///] try [///] take the biotics (be)cause her lungs are swollen .
  putput.V.INFIN trytry.SV.INFIN taketake.SV.INFIN thethe.DET.DEF bioticsbiotic.ADJ+PV becausebecause.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S lungslung.N.PL areare.V.123P.PRES swollenswollen.V.PASTPART .
  
629LAUI [/] I guess her lungs are swollen and making her cough .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S lungslung.N.PL areare.V.123P.PRES swollenswollen.V.PASTPART andand.CONJ makingmake.V.INFIN+ASV herher.ADJ.POSS.F.3S coughcough.N.SG .
  
630LAUand so then +...
  andand.CONJ soso.ADV thenthen.ADV .
  
631LAUwhat her lungs being swollen ?
  whatwhat.REL herher.ADJ.POSS.F.3S lungslung.N.PL beingbe.V.PRESPART swollenswollen.V.PASTPART ?
  
632LAUI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
633LAUI didn't ask him .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG askask.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
634LAUhe's not sure what it is .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV suresure.ADJ whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
635LAUhe told me to [/] to give her the medication .
  hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP toto.PREP givegive.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF medicationmedication.N.SG .
  
636LAUand then see if it happens in two weeks .
  andand.CONJ thenthen.ADV seesee.SV.INFIN ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S happenshappen.V.3S.PRES inin.PREP twotwo.NUM weeksweek.N.PL .
  
637LAUand then if it continues in two weeks then he'll [/] he'll see <what else it &ɪ> [//] you know what else it could be .
  andand.CONJ thenthen.ADV ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S continuescontinue.V.3S.PRES inin.PREP twotwo.NUM weeksweek.N.PL thenthen.ADV he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT seesee.V.3S.PRES whatwhat.REL elseelse.ADJ itit.PRON.SUB.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL elseelse.ADJ itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN .
  
638LAUso +...
  soso.ADV .
  
639LAUhe gave her a shot today so I'm not going to give her any medication until tomorrow .
  hehe.PRON.SUB.M.3S gavegave.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S aa.DET.INDEF shotshot.N.SG todaytoday.N.SG soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP givegive.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S anyany.ADJ medicationmedication.N.SG untiluntil.CONJ tomorrowtomorrow.N.SG .
  
640LAUso she's in my room right now .
  soso.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S roomroom.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV .
  
641LAUshe's sleeping (be)cause she's drowsy and stuff .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES sleepingunk becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES drowsydrowsy.ADJ andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
642LAUand he cleaned her glands .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S cleanedclean.ADJ+AV.[or].clean.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S glandsgland.N.PL .
  
643LAUand then I told him <about the> [/] about the flea thing .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S aboutabout.PREP thethe.DET.DEF aboutabout.PREP thethe.DET.DEF fleaflea.N.SG thingthing.N.SG .
  
644LAUhe gave me some pills for the fleas .
  hehe.PRON.SUB.M.3S gavegave.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S somesome.ADJ pillspill.N.PL.[or].pills.N.PL forfor.PREP thethe.DET.DEF fleasflea.N.PL .
  
645LAUum it's a pill .
  umum.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF pillpill.N.SG .
  
646LAUyou give her one pill every ten days and it kills the fleas within <thirty um> [//] thirty minutes of her taking the pills .
  youyou.PRON.SUB.2SP givegive.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S oneone.PRON.SG pillpill.N.SG everyevery.ADJ tenten.NUM daysday.N.PL andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S killskill.V.3S.PRES thethe.DET.DEF fleasflea.N.PL withinwithin.PREP thirtythirty.NUM umum.IM thirtythirty.NUM minutesminute.N.PL ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S takingtake.V.PRESPART thethe.DET.DEF pillspill.N.PL.[or].pills.N.PL .
  
647LAUso I gave her the pill right when I got home .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S gavegave.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF pillpill.N.SG rightright.ADJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST homehome.ADV .
  
648LAUand he just told me just to you know not to bathe her now .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S justjust.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES notnot.ADV toto.PREP bathebathe.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S nownow.ADV .
  
649LAUbut um to you know just clean the house or whatever like you know .
  butbut.CONJ umum.IM toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES justjust.ADV cleanclean.ADJ.[or].clean.V.INFIN thethe.DET.DEF househouse.N.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
650LAUthe usual .
  thethe.DET.DEF usualusual.ADJ .
  
651LAUhe [/] he told me you've got nothing to worry about obviously .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST nothingnothing.PRON toto.PREP worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP obviouslyobvious.ADJ+ADV .
  
652LAUso other than that she's okSE .
  soso.ADV otherother.ADJ thanthan.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES okunk .
  
653LAUI [/] I don't know .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
654LAU<I didn't ask him> [/] I didn't ask him .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG askask.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG askask.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
655LAUum <he knew &ɪgz> [//] he knew what it was .
  umum.IM hehe.PRON.SUB.M.3S knewknew.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S knewknew.V.3S.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST .
  
656LAUhe knew what medication to give her .
  hehe.PRON.SUB.M.3S knewknew.V.3S.PRES whatwhat.REL medicationmedication.N.SG toto.PREP givegive.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
657LAUso I'm sure he must be familiar with what [/] whatever it is .
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S mustmust.V.3S.PRES bebe.SV.INFIN familiarfamiliar.ADJ withwith.PREP whatwhat.REL whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
658LAUhe's just asked me where it came from .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADV askedask.V.PASTPART meme.PRON.OBJ.1S wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S camecame.V.PAST fromfrom.PREP .
  
659LAUand I told him I didn't know so +...
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN soso.ADV .
  
660LAUbecause I didn't know I guess he couldn't really +...
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S couldn'tcan.V.COND+NEG reallyreal.ADJ+ADV .
  
661LAUhe couldn't assume where it came from so .
  hehe.PRON.SUB.M.3S couldn'tcan.V.COND+NEG assumeassume.V.INFIN wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S camecame.V.PAST fromfrom.PREP soso.ADV .
  
662LAUthe coughing .
  thethe.DET.DEF coughingcough.N.SG.GER .
  
663LAUyeah he's like +"/.
  yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
664LAU+" it's probably because her lungs are swollen .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV becausebecause.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S lungslung.N.PL areare.V.123P.PRES swollenswollen.V.PASTPART .
  
665LAUhe told me .
  hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
666LAUso he's like +...
  soso.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
667LAUI didn't tell him about the sneezing .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG telltell.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S aboutabout.PREP thethe.DET.DEF sneezingunk .
  
668LAUthe sneezing I really think is because she hits her nose .
  thethe.DET.DEF sneezingunk II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV thinkthink.SV.INFIN isis.V.3S.PRES becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hitshit.ADJ+V 3S PRES herher.ADJ.POSS.F.3S nosenose.N.SG .
  
669LAUI mean when I hit my nose I sneeze .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S hithit.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S nosenose.N.SG II.PRON.SUB.1S sneezesneeze.V.1S.PRES .
  
670LAUso uhSE she's always (.) launching herself into the carpet .
  soso.ADV uhuh.IM she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV launchingunk herselfherself.PRON.REFL.F.3S intointo.PREP thethe.DET.DEF carpetcarpet.N.SG .
  
671LAUand (.) hitting herself with a paw .
  andand.CONJ hittinghit.ADJ+ASV herselfherself.PRON.REFL.F.3S withwith.PREP aa.DET.INDEF pawpaw.N.SG .
  
672LAUand I just think it has to do with that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S justjust.ADV thinkthink.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
673LAUbut I'll mention it .
  butbut.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT mentionmention.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
674LAUif it continues like severely then I [/] I'll tell him in two weeks when I see him .
  ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S continuescontinue.V.3S.PRES likelike.CONJ severelysevere.ADJ+ADV.[or].severely.ADV thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT telltell.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S inin.PREP twotwo.NUM weeksweek.N.PL whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
675LAUhe took her temperature .
  hehe.PRON.SUB.M.3S tooktake.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S temperaturetemperature.N.SG .
  
676LAUshe has um (..) she had a hundred and two &feɪv of (.) um temperature .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ twotwo.NUM ofof.PREP umum.IM temperaturetemperature.N.SG .
  
677LAUher (.) normal temperature is [/] is one oh one .
  herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S normalnormal.ADJ temperaturetemperature.N.SG isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES oneone.PRON.SG ohoh.IM oneone.PRON.SG .
  
678LAUso it was a little bit high .
  soso.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG highhigh.ADJ .
  
679LAUso +...
  soso.ADV .
  
680LAUbut he said it wasn't a fever or anything .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG aa.DET.INDEF feverfever.N.SG oror.CONJ anythinganything.PRON .
  
681LAUand she gained like two pounds .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S gainedgaine.N.SG+AV likelike.CONJ twotwo.NUM poundspound.N.PL .
  
682LAUso +...
  soso.ADV .
  
683LAUokSE what are we gonna do ?
  okunk whatwhat.REL areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN ?
  
684LAUum (..) four maybe ?
  umum.IM fourfour.NUM maybemaybe.ADV ?
  
685LAUokSE .
  okunk .
  
686LAUokSE bye .
  okunk byebye.N.SG .
  
687CHLwhat are you going to do afterwards ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN afterwardsafterward.ADV+PV.[or].afterwards.ADV ?
  
688LAUI dunno .
  II.PRON.SUB.1S dunnodunno.N.SG .
  
689LAU<I have to> [//] (.) <well I need to> [//] (..) I have to finish a [/] a drawing for my parents .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP finishfinish.V.INFIN aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF drawingdraw.V.PRESPART forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL .
  
690LAUand so yesterday MichaelSE and I +//.
  andand.CONJ soso.ADV yesterdayyesterday.N.SG Michaelname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
691LAUhe started telling me like .
  hehe.PRON.SUB.M.3S startedstart.V.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
692CHLhe sketched over what I need to put in the drawings .
  hehe.PRON.SUB.M.3S sketchedunk overover.ADV.[or].over.PREP whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP putput.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF drawingsunk .
  
693LAUso but I need him to help me draw detail .
  soso.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP helphelp.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S drawdraw.SV.INFIN detaildetail.N.SG .
  
694LAUbecause (.) the wall's being constructed .
  becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF wall'swall.N.SG+GB beingbe.V.PRESPART constructedconstruct.V.PASTPART .
  
695CHLuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
696LAUlike I know like the foundations and the footings .
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF foundationsfoundation.N.PL andand.CONJ thethe.DET.DEF footingsunk .
  
697LAUbut I don't know the actual construction .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN thethe.DET.DEF actualactual.ADJ constructionconstruction.N.SG .
  
698LAUand what [/] what the materials are called .
  andand.CONJ whatwhat.REL whatwhat.REL thethe.DET.DEF materialsmaterial.N.PL.[or].materials.N.PL areare.V.123P.PRES calledcall.V.PASTPART .
  
699LAUand how to technically put them in the drawings .
  andand.CONJ howhow.ADV toto.PREP technicallytechnical.ADJ+ADV.[or].technically.ADV putput.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP thethe.DET.DEF drawingsunk .
  
700LAUso he does obviously .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES obviouslyobvious.ADJ+ADV .
  
701CHLmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
702LAUso I have to sit with him and do it .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP sitsit.V.INFIN withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S andand.CONJ dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
703LAUmy parents are like asking me and bothering me about it .
  mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL areare.V.123P.PRES likelike.CONJ askingask.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ botheringbother.V.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
704LAUI'm like +...
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
705LAUI understand .
  II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES .
  
706LAUbut it's like +"/.
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
707LAU+" look (..) like I have things to do .
  looklook.V.INFIN likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thingsthing.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN .
  
708LAUyou know last weekend like I had to take work home (.) for my boss .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lastlast.ADJ weekendweekend.N.SG likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP taketake.V.INFIN workwork.V.INFIN homehome.ADV forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S bossboss.N.SG .
  
709CHLyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
710LAUmy boss .
  mymy.ADJ.POSS.1S bossboss.N.SG .
  
711LAUso it's like I [/] <I don't> [///] don't assume that I have every weekend all the time to do it you know .
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG assumeassume.V.INFIN thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES everyevery.ADJ weekendweekend.N.SG allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
712LAUthen I have that exam to study for .
  thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR examexam.N.SG toto.PREP studystudy.V.INFIN forfor.PREP .
  
713LAUso (.) ughSE .
  soso.ADV ughugh.IM .
  
714LAU<I wanted to go to um> [=! eating] +...
  II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP umum.IM .
  
715LAU<what are you doing> [//] what are we going to do afterwards ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP doingdo.V.PRESPART whatwhat.REL areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P goinggo.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN afterwardsafterward.ADV+PV.[or].afterwards.ADV ?
  
716CHLnothing (.) I have +...
  nothingnothing.PRON II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES .
  
717LAUI wanted to go to Old_NavySE .
  II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Old_Navyname .
  
718LAUwell I have to go to Old_Navy to get um CarolinaSE and (.) Carolina'sSE daughter something +...
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Old_Navyname toto.PREP getget.V.INFIN umum.IM Carolinaname andand.CONJ Carolina'sname daughterdaughter.N.SG somethingsomething.PRON .
  
719CHLmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
720LAU+, for tomorrow so +...
  forfor.PREP tomorrowtomorrow.N.SG soso.ADV .
  
721LAUI figure I'll find something there in the sale .
  II.PRON.SUB.1S figurefigure.N.SG I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT findfind.V.INFIN somethingsomething.PRON therethere.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF salesale.N.SG .
  
722LAU(be)cause I just spent a hundred and forty dollars on the vet .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV spentspent.AV.INFIN aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ fortyforty.NUM dollarsdollar.N.PL onon.PREP thethe.DET.DEF vetvet.N.SG .
  
723LAUso (.) I have no money .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV moneymoney.N.SG .
  
724CHL+< uhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
725CHLlater I have to go with SarahSE to [/] (...) to buy something for somebody's [//] one of our friend's birthdays that's tonight .
  laterlater.ADJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP Sarahname toto.PREP toto.PREP buybuy.V.INFIN somethingsomething.PRON forfor.PREP somebody'ssomebody.PRON+GB oneone.PRON.SG ofof.PREP ourour.ADJ.POSS.1P friend'sfriend.N.SG+=POSS birthdaysbirthday.N.PL that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES tonighttonight.N.SG .
  
726CHLand +...
  andand.CONJ .
  
727LAU+< you're going to a party ?
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP aa.DET.INDEF partyparty.N.SG ?
  
728CHLyeah <it's in one> [//] it's in a house .
  yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP oneone.PRON.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF househouse.N.SG .
  
729CHLlike a get together .
  likelike.CONJ aa.DET.INDEF getget.N.SG togethertogether.ADV .
  
730CHLum (..) and I have work to do .
  umum.IM andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES workwork.SV.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN .
  
731LAUfor work ?
  forfor.PREP workwork.SV.INFIN ?
  
732CHLbecause yesterday ohSE with the whole passport thing uhhuh I had to do uhSE the ladies like in the morning .
  becausebecause.CONJ yesterdayyesterday.N.SG ohoh.IM withwith.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ passportpassport.N.SG thingthing.N.SG uhhuhuhhuh.IM II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP dodo.V.INFIN uhuh.IM thethe.DET.DEF ladiesladies.N.SG likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG .
  
733CHLshe told me she's like +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
734CHL+" you have to do this today .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG todaytoday.N.SG .
  
735LAUalright .
  alrightalright.ADV .
  
736CHLso I'm like +"/.
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
737CHL+" ohSE I told the [//] my coworkers and RaquelSE .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST thethe.DET.DEF mymy.ADJ.POSS.1S coworkersunk andand.CONJ Raquelname .
  
738CHLI'm like +"/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
739CHL+" I [/] I'm not feeling well .
  II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV feelingunk wellwell.ADV .
  
740CHL+" I have to go home whatever .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN homehome.ADV whateverwhatever.REL .
  
741CHLso xxx I'm like +"/.
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
742CHL+" I'll take work home .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT taketake.V.INFIN workwork.SV.INFIN homehome.ADV .
  
743CHLI didn't tell them that .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG telltell.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P thatthat.DEM.FAR .
  
744LAU+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
745CHL+" so on Monday I won't be behind .
  soso.ADV onon.PREP Mondayname II.PRON.SUB.1S won'twill.V.1S.FUT+NEG bebe.SV.INFIN behindbehind.PREP .
  
746LAUdo they pay you more for taking work home or no ?
  dodo.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P paypay.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP moremore.ADV forfor.PREP takingtake.SV.INFIN+ASV workwork.SV.INFIN homehome.ADV oror.CONJ nono.ADV ?
  
747CHLnoSE .
  nono.ADV .
  
748CHLand I don't tell them what I do .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG telltell.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES .
  
749CHLbecause +...
  becausebecause.CONJ .
  
750LAU+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
751CHL[- spa] se la hace costumbre .
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S hacedo.V.3S.PRES costumbrehabit.N.F.SG .
  it'll turn into a habit.
752LAUyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
753CHLum .
  umum.IM .
  
754CHL<and they'll expect me to do it (..) every weekend or something> [=! eating] .
  andand.CONJ they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT expectexpect.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S everyevery.ADJ weekendweekend.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
755LAU+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
756CHLand I think <she's like> [//] she's kinda noticing that all of us are just fed up with the whole situation .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES kindaunk noticingnotice.N.SG+ASV thatthat.DEM.FAR allall.ADJ ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P areare.V.123P.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV fedunk upup.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ situationsituation.N.SG .
  
757LAUwho <the RaquelSE> [//] the lady RaquelSE ?
  whowho.REL thethe.DET.DEF Raquelname thethe.DET.DEF ladylady.N.SG Raquelname ?
  
758CHLmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
759CHLand that <we're just> [//] we're sick of it .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES sicksick.ADJ ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
760LAUthere's so much drama .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES soso.ADV muchmuch.ADJ dramadrama.N.SG .
  
761LAUyou don't need much contact with all this stress and deadlines .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG needneed.V.INFIN muchmuch.ADJ contactcontact.N.SG withwith.PREP allall.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG stressstress.N.SG andand.CONJ deadlinesdeadline.N.PL .
  
762CHL+< we don't need it .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG needneed.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
763LAUyou don't need additional +...
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG needneed.V.INFIN additionaladditional.ADJ .
  
764CHL+< no .
  nono.ADV .
  
765LAU+, stress xxx .
  stressstress.N.SG .
  
766CHLI mean (..) the job's stressful enough .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF job'sjob.N.SG+GB stressfulstressful.ADJ enoughenough.ADJ .
  
767CHL<we don't> [//] I don't need (.) to add to it .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG needneed.V.INFIN toto.PREP addadd.V.INFIN toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
768CHLand that's what she does .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES .
  
769CHL<so I get really> [///] we fell down on like review (.) like two weeks ago .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES reallyreal.ADJ+ADV wewe.PRON.SUB.1P fellfell.V.1P.PRES downdown.PREP onon.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN reviewreview.V.INFIN likelike.CONJ twotwo.NUM weeksweek.N.PL agoago.ADV .
  
770CHLI guess she's asking for our bonuses .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES askingask.V.PRESPART forfor.PREP ourour.ADJ.POSS.1P bonusesbonuses.N.PL .
  
771LAUthey don't do that thing where you can review her ?
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES reviewreview.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ?
  
772CHLI think we do .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES .
  
773CHLI don't know when they're gonna you know cuandoS nosS xxx yeah .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whenwhen.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P yeahyeah.ADV .
  I don't know when they're gonna, you know, when we [...], yeah.
774LAU+< it could be anonymous .
  itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN anonymousanonymous.ADJ .
  
775CHLno and it's not anonymous .
  nono.ADV andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV anonymousanonymous.ADJ .
  
776LAUwell she's a bitch &=laugh .
  wellwell.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bitchbitch.N.SG .
  
777CHL+< &=laugh .
  .
  
778CHLand she's bipolar .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES bipolarbipolar.ADJ .
  
779LAUdid the guy leave that guy that she was +...
  diddid.AV.PAST thethe.DET.DEF guyguy.N.SG leaveleave.N.SG thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST .
  
780CHLno he's still there !
  nono.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ therethere.ADV !
  
781LAUI thought he was leaving to New_York you said or something .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST leavingleave.V.PRESPART toto.PREP New_Yorkname youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
782CHLhe [//] they haven't mentioned it again .
  hehe.PRON.SUB.M.3S theythey.PRON.SUB.3P haven'thave.V.3P.PRES+NEG mentionedmention.V.PASTPART itit.PRON.OBJ.3S againagain.ADV .
  
783CHLI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
784CHLsometimes I think that it would be best .
  sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN bestbest.ADJ .
  
785CHLbut sometimes I think it wouldn't .
  butbut.CONJ sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S wouldn'tbe.V.3S.COND+NEG .
  
786CHLbecause when he's around she's like you know +...
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aroundaround.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
787LAU++ in a better mood ?
  inin.PREP aa.DET.INDEF betterbetter.ADJ moodmood.N.SG ?
  
788LAU+< <she doesn't> [//] yeah she doesn't bother us .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG botherboth.ADJ.COMP.[or].bother.SV.INFIN usus.PRON.OBJ.1P .
  
789CHLshe's not like on our back every five minutes .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN onon.PREP ourour.ADJ.POSS.1P backback.ADV.[or].back.N.SG everyevery.ADJ fivefive.NUM minutesminute.N.PL .
  
790CHL+" <is it done yet> [/] is it done yet ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S donedone.V.PAST yetyet.CONJ isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S donedone.V.PAST yetyet.CONJ ?
  
791LAUthat's annoying .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES annoyingannoy.V.INFIN+ASV .
  
792CHL<it's in> [///] <there's a> [///] <when they> [///] thank god it wasn't me .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P thankthank.V.3P.PRES godgod.N.SG itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG meme.PRON.OBJ.1S .
  
793CHL<we went> [//] we [/] we had our morning meeting whatever .
  wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST ourour.ADJ.POSS.1P morningmorning.N.SG meetingunk whateverwhatever.REL .
  
794CHLwe went to the office MariSE +//.
  wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG Mariname .
  
795CHLand MaricarmenSE had to do you know .
  andand.CONJ Maricarmenname hadhad.V.PAST toto.PREP dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
796CHLshe had an assignment that day .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST anan.DET.INDEF assignmentassignment.N.SG thatthat.DEM.FAR dayday.N.SG .
  
797CHLand noS habíanS pasadoS diezS minutosS .
  andand.CONJ nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF pasadopass.V.PASTPART diezten.NUM minutosminute.N.M.PL .
  and not even ten minutes had passed.
798CHLand she calls .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S callscall.V.3S.PRES .
  
799CHLand she's like +"/.
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
800CHL[- spa] +" ya [/] ya les puedo ver ?
  yaalready.ADV yaalready.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P puedobe_able.V.1S.PRES versee.V.INFIN ?
  can I see them already?
801CHLMaricarmenSE was like +"/.
  Maricarmenname waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .
  
802CHL[- spa] +" acabo de comenzar .
  acabofinish.V.1S.PRES deof.PREP comenzarcommence.V.INFIN .
  I have just started.
803LAUthey don't know what it's like to do the work .
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.SV.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF workwork.N.SG .
  
804LAUthat's why they ask so much and they +...
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL theythey.PRON.SUB.3P askask.V.3P.PRES soso.ADV muchmuch.ADJ andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P .
  
805LAUlike it happens to me sometimes at work it's like .
  likelike.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S happenshappen.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV atat.PREP workwork.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
806LAUyou know they give me something .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S somethingsomething.PRON .
  
807LAUthey don't even &=cough .
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG eveneven.ADJ .
  
808LAUsometimes they don't understand that it's a lot of coordinating and a lot of you know flipping back and forth .
  sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP coordinatingcoordinate.V.PRESPART andand.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES flippingflip.V.PRESPART backback.ADV.[or].back.SV.INFIN andand.CONJ forthforth.ADV .
  
809LAUand they're like +"/.
  andand.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES likelike.V.3P.PRES .
  
810LAU+" ohSE can you have it by tomorrow ?
  ohoh.IM cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S byby.PREP tomorrowtomorrow.N.SG ?
  
811LAUand I'm like +"/.
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
812LAUno !
  nono.ADV !
  
813LAUyou know I can try .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES trytry.V.INFIN .
  
814LAUbut I'm not I [/] gonna lie to you and tell you that it's possible .
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP lielie.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES possiblepossible.ADJ .
  
815CHL+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
816LAUbecause (...) well there's just me alone .
  becausebecause.CONJ wellwell.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV meme.PRON.OBJ.1S alonealone.ADV .
  
817LAUand it's because <they either> [//] they maybe once did it .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P eithereither.ADJ theythey.PRON.SUB.3P maybemaybe.ADV onceonce.ADV diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
818LAUor now they forgot you know that it takes so long how time consuming it is .
  oror.CONJ nownow.ADV theythey.PRON.SUB.3P forgotforgot.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES soso.ADV longlong.ADJ howhow.ADV timetime.N.SG consumingconsume.V.PRESPART itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
819LAUor it turns out they've never done it so +...
  oror.CONJ itit.PRON.SUB.3S turnsturn.V.3S.PRES outout.ADV they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES nevernever.ADV donedone.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S soso.ADV .
  
820CHLLeticiaSE told her one day +"/.
  Leticianame toldtold.AV.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S oneone.PRON.SG dayday.N.SG .
  
821CHL+" one day you should just sit with one of us .
  oneone.PRON.SG dayday.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES justjust.ADV sitsit.V.INFIN withwith.PREP oneone.PRON.SG ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
822CHL+" and you know sit down .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sitsit.SV.INFIN downdown.PREP .
  
823CHL+" and actually take your time .
  andand.CONJ actuallyactual.ADJ+ADV taketake.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP timetime.N.SG .
  
824CHL+" and see how long it takes to draw something .
  andand.CONJ seesee.V.INFIN howhow.ADV longlong.ADJ itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES toto.PREP drawdraw.V.INFIN somethingsomething.PRON .
  
825LAUthat's the only problem with my boss .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV problemproblem.N.SG withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S bossboss.N.SG .
  
826LAUshe's &=cough +...
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES .
  
827LAUthe people that actually those [//] the parties that I work with the school parties my team +...
  thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ actuallyactual.ADJ+ADV thosethose.DEM.FAR.PL thethe.DET.DEF partiesparty.N.PL thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S workwork.V.1S.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG partiesparty.N.PL mymy.ADJ.POSS.1S teamteam.N.SG .
  
828CHLmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
829LAU+, they're really good .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ .
  
830LAUbecause (..) like I had to do something for like the bathrooms right .
  becausebecause.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP dodo.V.INFIN somethingsomething.PRON forfor.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF bathroomsbathroom.N.PL rightright.ADJ .
  
831CHLmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
832LAU+< and I had to select tiles .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP selectselect.V.INFIN tilestile.N.PL .
  
833LAUand yes it sounds very easy .
  andand.CONJ yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S soundssound.N.PL veryvery.ADV easyeasy.ADJ .
  
834LAUbut it's a lot of time consuming .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.SG consumingconsume.V.PRESPART .
  
835LAUbecause +...
  becausebecause.CONJ .
  
836CHLyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
837LAUit's very time consuming because they give you a board with different price ranges .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV timetime.N.SG consumingconsume.V.PRESPART becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF boardboard.N.SG withwith.PREP differentdifferent.ADJ priceprice.N.SG rangesrange.N.PL .
  
838CHLxxx .
  .
  
839LAUthere's group one two three and four and five .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES groupgroup.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG twotwo.NUM threethree.NUM andand.CONJ fourfour.NUM andand.CONJ fivefive.NUM .
  
840LAUfive being the most expensive .
  fivefive.NUM beingbe.V.PRESPART thethe.DET.DEF mostmost.ADJ expensiveexpensive.ADJ .
  
841CHLmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
842LAU+< and then in [/] in the specs like which [/] which is part of your contract (..) you tell them (.) you know +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF specsspec.N.PL.[or].specs.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES whichwhich.REL whichwhich.REL isis.V.3S.PRES partpart.N.SG ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP contractcontract.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
843LAU+" price group one and two are the cheapest .
  priceprice.N.SG groupgroup.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG andand.CONJ twotwo.NUM areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF cheapestcheap.ADJ+ADJ.SUP .
  
844LAU+" you're gonna use maybe fifty five percent thirty five percent of that .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP useuse.V.INFIN maybemaybe.ADV fiftyfifty.NUM fivefive.NUM percentpercent.N.SG thirtythirty.NUM fivefive.NUM percentpercent.N.SG ofof.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
845LAU+" and then the most expensive one group four you use five percent .
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF mostmost.ADJ expensiveexpensive.ADJ oneone.PRON.SG groupgroup.N.SG fourfour.NUM youyou.PRON.SUB.2SP useuse.V.2SP.PRES fivefive.NUM percentpercent.N.SG .
  
846LAUso I have to make sure that (.) what I'm using has been assigned to the bathroom in that percentage .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES usinguse.V.PRESPART hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART assignedassign.V.PASTPART toto.PREP thethe.DET.DEF bathroombathroom.N.SG inin.PREP thatthat.DEM.FAR percentagepercentage.N.SG .
  
847LAUyou know how long +..?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV longlong.ADJ ?
  
848LAUI mean it takes a lot .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
849LAUand then in addition to that +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV inin.PREP additionaddition.N.SG toto.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
850CHL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
851LAU+, I have to coordinate that with (.) flooring (.) and you know the other interior finishes .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP coordinatecoordinate.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR withwith.PREP flooringunk andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ interiorinterior.N.SG finishesfinish.V.PRES.3S .
  
852LAUI mean there's a lot of work .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.SV.INFIN .
  
853LAUand I started sketching and this and that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST sketchingunk andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
854LAUso when I told my boss I'm like +"/.
  soso.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S bossboss.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
855LAU+" I'm sorry look I know it's taking a long time it's like (.) I'm just you know lollygagging .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ looklook.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES takingtake.V.PRESPART aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lollygaggingunk .
  
856LAUbut she said +"/.
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST .
  
857LAU+" no no .
  nono.ADV nono.ADV .
  
858LAUshe's like +"/.
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
859LAU+" <I'm not you know> [//] I'm not questioning your you know just whatever .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV questioningunk youryour.ADJ.POSS.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV whateverwhatever.REL .
  
860LAUbut I wanna get them right once .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP getget.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P rightright.ADJ onceonce.ADV .
  
861LAUbecause <when &w> [//] thank god when we submitted the drawings (.) we didn't ask like the tile yet .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ thankthank.V.INFIN godgod.N.SG whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P submittedsubmit.V.PAST thethe.DET.DEF drawingsunk wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG askask.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF tiletile.N.SG yetyet.CONJ .
  
862CHLmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
863LAU+< <what we gave them in the spec> [//] what we were gonna price out in the contractor didn't [/] <didn't bid it out> [//] didn't price it .
  whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P gavegave.V.1P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP thethe.DET.DEF specspec.N.SG whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP priceprice.N.SG outout.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF contractorcontractor.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG didn'tdid.AV.PAST+NEG bidbid.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S outout.ADV didn'tdid.AV.PAST+NEG priceprice.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
864LAU<so the> [//] &=cough so now when we're submitting these new drawings (..) <the drawi(ng)> [//] the [/] the work is coming out more expensive now .
  soso.ADV thethe.DET.DEF soso.ADV nownow.ADV whenwhen.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES submittingsubmit.V.PRESPART thesethese.DEM.NEAR.PL newnew.ADJ drawingsunk thethe.DET.DEF drawingdraw.V.PRESPART thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF workwork.N.SG isis.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART outout.ADV moremore.ADV expensiveexpensive.ADJ nownow.ADV .
  
865LAUbut it wasn't our fault .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG ourour.ADJ.POSS.1P faultfault.N.SG .
  
866LAUit was that he +...
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR hehe.PRON.SUB.M.3S .
  
867CHLmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
868LAU+, <he no> [//] he didn't bid it correctly .
  hehe.PRON.SUB.M.3S nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S didn'tdid.V.PAST+NEG bidbid.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S correctlycorrectly.ADV.[or].correct.V.3S.PRES+ADV .
  
869LAUso <he comes> [/] <he comes to> [//] the [/] the contractor comes to us and he's like +"/.
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF contractorcontractor.N.SG comescome.N.PL.[or].comes.N.SG toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
870LAU+" ohSE you know you guys use this and that .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL useuse.V.3P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
871LAUand I'm like +"/.
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
872LAU+" no !
  nono.ADV !
  
873LAUand I stopped him right then and there and I printed out all the drawings and I'm like +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S stoppedstop.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S rightright.ADJ thenthen.ADV andand.CONJ therethere.ADV andand.CONJ II.PRON.SUB.1S printedprint.V.PAST outout.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF drawingsunk andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
874LAU+" I know what I did .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST .
  
875LAU+" I worked on this for a month and a half .
  II.PRON.SUB.1S workedwork.V.PAST onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .
  
876LAU+" you know I know (.) I [/] I mean I +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S .
  
877CHL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
878LAU+" memorized the color line and the numbers and everything I [/] it's you know .
  memorizedunk thethe.DET.DEF colorcolor.N.SG lineline.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF numbersnumber.N.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON II.PRON.SUB.1S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
879LAU&=cough .
  .
  
880LAUand at the end we were right .
  andand.CONJ atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST rightright.ADJ .
  
881LAUso I'm like +"/.
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
882LAU+" I'm glad that I took so much time to do that .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gladglad.ADJ thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST soso.ADV muchmuch.ADJ timetime.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
883LAU(be)cause now at the end it avoids error .
  becausebecause.CONJ nownow.ADV atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG itit.PRON.SUB.3S avoidsavoid.V.3S.PRES errorerror.N.SG .
  
884CHLdo they expect us +...
  dodo.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P expectexpect.V.3P.PRES usus.PRON.OBJ.1P .
  
885CHLI mean no (..) I mean we pulled it off I don't know how .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES nono.ADV II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P pulledpull.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV .
  
886CHL+" did you think like (.) projects (.) enS unS díaS ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES likelike.CONJ projectsproject.N.PL enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG ?
  did you think projects (get done) in one day?
887CHLLaurenSE .
  Laurenname .
  
888CHLand then +...
  andand.CONJ thenthen.ADV .
  
889CHLbut I told her I'm like .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
890LAU+< teS quierenS tenerS comoS losS chinosS ehSE ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S quierenwant.V.3P.PRES tenerhave.V.INFIN comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL chinoschinese.N.M.PL eheh.IM ?
  they want you to be like Chinese, eh ?
891CHLyeah we're [/] we're like a little sweatshop !
  yeahyeah.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES likelike.V.1P.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ sweatshopsweatshop.N.SG !
  
892CHLthe other day the A_C was messed up .
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG thethe.DET.DEF A_Cname waswas.V.3S.PAST messedmess.N.SG+AV upup.ADV .
  
893CHLit's messed up .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES messedmess.N.SG+AV upup.ADV .
  
894CHLand I dunno when they're gonna fix it .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S dunnodunno.N.SG whenwhen.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP fixfix.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
895LAU<are your> [///] in your building ?
  areare.V.123P.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP buildingunk ?
  
896CHL<in my> [//] <in our (.) room> [//] in our office .
  inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P roomroom.N.SG inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P officeoffice.N.SG .
  
897LAU+< all right .
  allall.ADJ rightright.ADJ .
  
898CHL&=laugh we were like +"/.
  wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST likelike.CONJ .
  
899CHL+" todosS estamosS conS unS calorS and working .
  todoseverything.PRON.M.PL estamosbe.V.1P.PRES conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG calorheat.N.M.SG andand.CONJ workingwork.V.INFIN+ASV .
  we are all hot and working.
900CHLand we had that .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST thatthat.DEM.FAR .
  
901CHLand we're like +"/.
  andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES likelike.V.1P.PRES .
  
902CHL+" are [/] I'm sure this is like (..) comoS unosS chinitosS ahíS trabaja(n)S .
  areare.V.123P.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ comolike.CONJ unosone.DET.INDEF.M.PL chinitosChinese_children.N.M.PL.DIM ahíthere.ADV trabajanwork.V.3P.PRES .
  are, I'm sure this is like, like some little Chinese working there.
903CHLit's crazy .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES crazycrazy.ADJ .
  
904LAUwe were watching something about that .
  wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST watchingunk somethingsomething.PRON aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
905LAUon DatelineSE last Friday .
  onon.PREP Datelinename lastlast.ADJ Fridayname .
  
906LAUum .
  umum.IM .
  
907CHL+< you don't watch that [=! eating] .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG watchwatch.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
908CHLabout (.) China ?
  aboutabout.PREP Chinaname ?
  
909LAUno Taiwan .
  nono.ADV Taiwanname .
  
910LAUNikeSE +...
  Nikename .
  
911CHLuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
912LAU+, for an eighty five dollar pair of shoes that they have they pay one factory (.) twenty dollars .
  forfor.PREP anan.DET.INDEF eightyeighty.NUM fivefive.NUM dollardollar.N.SG pairpair.N.SG ofof.PREP shoesshoes.N.PL thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P paypay.V.3P.PRES oneone.PRON.SG factoryfactory.N.SG twentytwenty.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
913CHLyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
914LAU+< one factory .
  oneone.PRON.SG factoryfactory.N.SG .
  
915LAUand within that they divide it within the employees .
  andand.CONJ withinwithin.PREP thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P dividedivide.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S withinwithin.PREP thethe.DET.DEF employeesemployee.N.PL .
  
916LAUthe most an employee who works there makes there is two dollars .
  thethe.DET.DEF mostmost.ADJ anan.DET.INDEF employeeemployee.N.SG whowho.REL worksworks.N.PL.[or].work.SV.INFIN+PV therethere.ADV makesmake.SV.INFIN+PV therethere.ADV isis.V.3S.PRES twotwo.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
917CHLyeah &=cough &=cough .
  yeahyeah.ADV .
  
918LAU[- spa] eso [/] eso [/] eso es un pegado .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pegadopunch.V.PASTPART .
  that, that, that is a joke.
919LAUI was like how much ?
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ howhow.ADV muchmuch.ADJ ?
  
920CHL+< O_BSE [?] I met when I went <to was it> [///] no it was in China .
  O_Bname II.PRON.SUB.1S metmet.V.1S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S nono.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP Chinaname .
  
921CHLuhSE we went to this place (.) where they give massages and stuff .
  uhuh.IM wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG placeplace.N.SG wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES massagesmassage.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
922LAU+< uhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
923CHLand one of the guys told us that a week they make five dollars .
  andand.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF guysguy.N.PL toldtold.V.PAST usus.PRON.OBJ.1P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR aa.DET.INDEF weekweek.N.SG theythey.PRON.SUB.3P makemake.V.3P.PRES fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
924LAUwe used to +//.
  wewe.PRON.SUB.1P useduse.V.PAST toto.PREP .
  
925LAUdo you remember my dad's neighbors ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S dad'sdad.N.SG+=POSS neighborsneighbor.N.PL ?
  
926CHL+< no mentiradoS that was a day one five dollars .
  nono.ADV mentiradolie.N.F.SG thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF dayday.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL .
  no, that's wrong, that was a day, one to five dollars.
927LAU<you remember my dad's neighbors> [//] <my dad> [/] my dad's old neighborhood ?
  youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S dad'sdad.N.SG+=POSS neighborsneighbor.N.PL mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S dad'sdad.N.SG+GB oldold.ADJ neighborhoodneighborhood.N.SG ?
  
928LAUthe people that lived +...
  thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ livedlive.V.INFIN+AV .
  
929LAUthere was a [/] some Puerto_Rican coup(le) [/] couple that lived here .
  therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF somesome.ADJ Puerto_Ricanname couplecouple.N.SG couplecouple.N.SG thatthat.CONJ livedlive.V.INFIN+AV herehere.ADV .
  
930LAUthere were [?] unosS chinosS queS vivíanS aquíS .
  therethere.ADV werewere.V.2S123P.PAST unosone.DET.INDEF.M.PL chinoschinese.N.M.PL quethat.PRON.REL vivíanlive.V.3P.IMPERF aquíhere.ADV .
  there were some Chinese that lived over here.
931CHLuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
932LAU+< you don't remember them .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  
933CHLthey were from TaiwanSE .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST fromfrom.PREP Taiwanname .
  
934LAUthe father did that .
  thethe.DET.DEF fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG diddid.V.PAST thatthat.DEM.FAR .
  
935LAUhe did it <the tennis> [//] he was in the tennis shoes business .
  hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S thethe.DET.DEF tennistennis.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF tennistennis.N.SG shoesshoes.N.PL businessbusiness.N.SG .
  
936CHLmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
937LAU+< and he used to come in <with the> [//] with all these shoes .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S useduse.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP thethe.DET.DEF withwith.PREP allall.ADJ thesethese.DEM.NEAR.PL shoesshoes.N.PL .
  
938LAUand he used to be like +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ .
  
939LAU+" look this is NikeSE .
  looklook.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES Nikename .
  
940LAUseS veS it doesn't have the NikeSE check on it .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN thethe.DET.DEF Nikename checkcheck.SV.INFIN onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  obviously it doesn't have the Nike check on it.
941CHL+< uhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
942LAUand he used to wear them .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S useduse.V.PAST toto.PREP wearwear.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  
943LAUand it's the same thing in my eyes .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S eyeseyes.N.PL .
  
944CHL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
945LAUand he used to get my dad like tennis shoes yS todoS <for the> [//] to play tennis .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S useduse.V.PAST toto.PREP getget.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG likelike.CONJ tennistennis.N.SG shoesshoes.N.PL yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF toto.PREP playplay.V.INFIN tennistennis.N.SG .
  and he used to get my dad like tennis shoes and everything to play tennis.
946CHLuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
947LAUit's like it's the same thing .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG .
  
948LAUhe's like +"/.
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
949LAU[- spa] +" la única cosa es que no te pagan .
  lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S paganpay.V.3P.PRES .
  the only thing is that they don't pay you.
950LAUnoS tienesS queS pagarS muchoS porqueS noS [///] you don't have the check .
  nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN muchomuch.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF checkcheck.N.SG .
  you don't have to pay much because no you don't have the check.
951CHLno .
  nono.ADV .
  
952LAUyou know the NikeSE check on it .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF Nikename checkcheck.SV.INFIN onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
953CHLyou know what I did learn ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST learnlearn.SV.INFIN ?
  
954CHLum .
  umum.IM .
  
955CHLthey [///] <well other than> [///] I guess they have tests and stuff .
  theythey.PRON.SUB.3P wellwell.ADV otherother.ADJ thanthan.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES teststest.SV.INFIN+PV andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
956CHLperoS (..) to test um if like jewelry has like lead and stuff .
  perobut.CONJ toto.PREP testtest.V.INFIN umum.IM ifif.CONJ likelike.CONJ jewelryjewelry.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES likelike.CONJ leadlead.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  but to test if like jewelry has like lead and stuff.
957LAUmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
958CHLthey bang it against you know the floor or a surface .
  theythey.PRON.SUB.3P bangbang.N.SG itit.PRON.SUB.3S againstagainst.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF floorfloor.N.SG oror.CONJ aa.DET.INDEF surfacesurface.N.SG .
  
959LAU+< a surface uhhuh .
  aa.DET.INDEF surfacesurface.N.SG uhhuhuhhuh.IM .
  
960CHLand depending on <elS &son> [/] elS [/] elS sonidoS .
  andand.CONJ dependingdepend.V.INFIN+ASV onon.PREP elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG sonidosound.N.M.SG .
  and depending on the, the, the sound.
961LAU+< uhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
962CHLtieneS lead or no .
  tienehave.V.3S.PRES leadlead.SV.INFIN oror.CONJ nono.ADV .
  he has lead or no.
963CHLand we were testing some things that we had bought from Chico'sSE .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST testingtest.V.PRESPART somesome.ADJ thingsthing.N.PL thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST boughtbought.V.PASTPART fromfrom.PREP Chico'sname .
  
964CHLit was like forty five dollar &b you know (.) um bracelets and stuff like that .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ fortyforty.NUM fivefive.NUM dollardollar.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM braceletsbracelet.N.PL.[or].bracelets.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
965CHLand all of them had lead .
  andand.CONJ allall.ADJ ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P hadhad.AV.PAST+P leadlead.SV.INFIN .
  
966LAUhad lead ?
  hadhad.AV.PAST+P leadlead.SV.INFIN ?
  
967LAUhow can you tell the diff(erence) +//.
  howhow.ADV cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF differencedifference.N.SG .
  
968LAUlike you compare two sounds ?
  likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comparecompare.V.2SP.PRES twotwo.NUM soundssound.N.PL ?
  
969LAUor you [/] you automatically know .
  oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP automaticallyautomatically.ADV knowknow.SV.INFIN .
  
970CHL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
971CHLlike get [/] <get a> [//] get one of your rings or something that's like gold or something or (..) stainless steel .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN getget.V.INFIN getget.SV.INFIN aa.DET.INDEF getget.V.INFIN oneone.PRON.SG ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP ringsunk oror.CONJ somethingsomething.PRON that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ goldgold.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON oror.CONJ stainlessstainless.ADJ steelsteel.N.SG .
  
972LAUlike [/] like costume jewelry ?
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN likelike.CONJ costumecostume.N.SG jewelryjewelry.N.SG ?
  
973CHL+< something like that and just go like that &titititi .
  somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR andand.CONJ justjust.ADV gogo.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
974LAUmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
975CHL+< and get something you've bought .
  andand.CONJ getget.V.INFIN somethingsomething.PRON you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES boughtbought.V.PASTPART .
  
976CHLand you you know something you wanna see if it (.) has lead .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES leadlead.SV.INFIN .
  
977CHLand it usually has like a heavier (.) um pounding sound .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF heavierheavier.ADJ.[or].heavy.ADJ.COMP umum.IM poundingpound.V.PRESPART soundsound.N.SG .
  
978CHLand the other sound is very light .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ soundsound.N.SG isis.V.3S.PRES veryvery.ADV lightlight.N.SG .
  
979LAUso the lead is the heavier one obviously .
  soso.ADV thethe.DET.DEF leadlead.N.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF heavierheavier.ADJ.[or].heavy.ADJ.COMP oneone.PRON.SG obviouslyobvious.ADJ+ADV .
  
980CHLmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
981CHLand we tested it and xxx .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P testedtest.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ .
  
982CHLMaricarmenSE is like +"/.
  Maricarmenname isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
983CHL+" let me see !
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN !
  
984CHLand she has like very nice ring .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES likelike.CONJ veryvery.ADV nicenice.ADJ ringunk .
  
985CHLthe different types of gold +...
  thethe.DET.DEF differentdifferent.ADJ typesunk ofof.PREP goldgold.N.SG .
  
986LAUMaricarmenSE the lady we saw the other day in the park ?
  Maricarmenname thethe.DET.DEF ladylady.N.SG wewe.PRON.SUB.1P sawsaw.V.PAST thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF parkpark.N.SG ?
  
987CHLno that's JuanaSE .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Juananame .
  
988LAU+< ohSE (.) ohSE yeah .
  ohoh.IM ohoh.IM yeahyeah.ADV .
  
989CHLum and she starts like banging it .
  umum.IM andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S startsstart.V.3S.PRES likelike.CONJ bangingunk itit.PRON.OBJ.3S .
  
990CHL<and> [//] uhSE and <it's very> [//] it's a very light sound .
  andand.CONJ uhuh.IM andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV lightlight.N.SG soundsound.N.SG .
  
991CHLand then we got one of the accessories (..) that we had bought .
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF accessoriesaccessory.N.PL.[or].accessories.N.PL thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST boughtbought.V.PASTPART .
  
992CHLand we [/] she the same thing .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P sheshe.PRON.SUB.F.3S thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG .
  
993CHLand you could hear &bɪŋ &bɪŋ xxx .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND hearhear.V.INFIN .
  
994CHLlike <it's heav(y)> [/] it's heavy sound .
  likelike.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES heavyheavy.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES heavyheavy.ADJ soundsound.N.SG .
  
995LAU+< why do they use lead ?
  whywhy.REL dodo.V.PRES theythey.PRON.SUB.3P useuse.V.3P.PRES leadlead.SV.INFIN ?
  
996LAU(be)cause it's a cheaper material ?
  becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cheapercheap.ADJ.COMP materialmaterial.N.SG ?
  
997CHLanyway it's more +...
  anywayanyway.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADV .
  
998LAUwhat do they use in xxx of that ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P useuse.V.3P.PRES inin.PREP ofof.PREP thatthat.DEM.FAR ?
  
999CHLxxx .
  .
  
1000LAUmy god that's bad .
  mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES badbad.ADJ .
  
1001LAU<you can> [/] you can +...
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES .
  
1002CHLyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1003LAU[- spa] +< xxx ahí mismo .
  ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG .
  
1004LAUpeople xxx I know some people that can't .
  peoplepeople.N.SG II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES somesome.ADJ peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ can'tcan.V.123SP.PRES+NEG .
  
1005CHLthat are allergic ?
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR areare.V.123P.PRES allergicallergic.ADJ ?
  
1006LAU+< I remember habíaS unS [//] unoS hindúS or something that came to xxx .
  II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG unoone.PRON.M.SG hindúIndian.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR camecame.AV.PAST toto.PREP .
  
1007CHL+< uhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
1008LAUand I was gonna give the girl it was a plastic pen to sign it .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP givegive.V.INFIN thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF plasticplastic.N.SG penpen.N.SG toto.PREP signsign.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
1009LAUand she couldn't touch the plastic .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S couldn'tcan.V.COND+NEG touchtouch.V.INFIN thethe.DET.DEF plasticplastic.N.SG .
  
1010CHLwhy ?
  whywhy.REL ?
  
1011LAUshe said that her whole skin breaks out in allergies .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S wholewhole.ADJ skinskin.N.SG breaksbreak.V.PRES.3S outout.ADV inin.PREP allergiesallergy.N.PL.[or].allergies.N.PL .
  
1012CHLwith plastic ?
  withwith.PREP plasticplastic.N.SG ?
  
1013LAU+< yeah so she <had the> [//] she had to hold (.) like the plastic had a little you know the little (.) rubber part ?
  yeahyeah.ADV soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP holdhold.V.INFIN likelike.CONJ thethe.DET.DEF plasticplastic.N.SG hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ rubberrubber.N.SG partpart.N.SG ?
  
1014CHL+< uhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
1015LAUshe had to hold it like that .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP holdhold.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S likelike.CONJ.[or].like.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
1016LAUit was really weird .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV weirdweird.ADJ .
  
1017CHLohSE .
  ohoh.IM .
  
1018LAUshe can't touch any kind of plastic .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG touchtouch.V.INFIN anyany.ADJ kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP plasticplastic.N.SG .
  
1019CHL+< well <I know but> [//] I know a girl who can't go into the ocean .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES aa.DET.INDEF girlgirl.N.SG whowho.REL can'tcan.V.123SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN intointo.PREP thethe.DET.DEF oceanocean.N.SG .
  
1020CHLshe breaks out .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S breaksbreak.V.3S.PRES outout.ADV .
  
1021CHLI guess the salt water that's what she said you know .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF saltsalt.N.SG waterwater.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1022LAU+< that's weird .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES weirdweird.ADJ .
  
1023CHLyou know <we were> [/] we were in the beach .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG .
  
1024CHLand one of the guys didn't believe her .
  andand.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF guysguy.N.PL didn'tdid.V.PAST+NEG believebelieve.SV.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
1025LAU+< &=cough .
  .
  
1026CHLand threw her in (..) the water .
  andand.CONJ threwthrew.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S inin.PREP thethe.DET.DEF waterwater.N.SG .
  
1027LAUhe did ?
  hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST ?
  
1028CHLand then (.) you know +...
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1029LAU[- spa] +< lo hubiera matado pobrecita .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF matadokill.V.PASTPART pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM .
  she would have killed him, poor thing.
1030CHL+, &=cough we all realised that (.) he wasn't lying .
  wewe.PRON.SUB.1P allall.ADJ realisedrealise.SV.INFIN+AV thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG lyinglie.V.PRESPART .
  
1031LAUwhat a jerk !
  whatwhat.REL aa.DET.INDEF jerkjerk.N.SG !
  
1032CHLohSE and who else ?
  ohoh.IM andand.CONJ whowho.REL elseelse.ADJ ?
  
1033CHLmy friend SelSE [/] SelinaSE .
  mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG Selname Selinaname .
  
1034CHLshe's married .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES marriedmarry.V.PASTPART .
  
1035CHLand she's allergic to (...) &leɪt [/] latex ?
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES allergicallergic.ADJ toto.PREP latexlatex.N.SG ?
  
1036LAUuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
1037LAUyeah I know people who are allergic to that .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES peoplepeople.N.SG whowho.REL areare.V.123P.PRES allergicallergic.ADJ toto.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
1038CHLyou could be allergic to anything .
  youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND bebe.V.INFIN allergicallergic.ADJ toto.PREP anythinganything.PRON .
  
1039LAUPaigeSE is allergic to nickel .
  Paigename isis.V.3S.PRES allergicallergic.ADJ toto.PREP nickelnickel.N.SG .
  
1040LAUshe can't wear +...
  sheshe.PRON.SUB.F.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG wearwear.V.INFIN .
  
1041CHLno ?
  nono.ADV ?
  
1042LAUall her silver and gold jewelry and everything she gave it to me .
  allall.ADJ herher.ADJ.POSS.F.3S silversilver.N.SG andand.CONJ goldgold.N.SG jewelryjewelry.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON sheshe.PRON.SUB.F.3S gavegave.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1043LAU<she has to> [///] she can only wear +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV wearwear.SV.INFIN .
  
1044LAUno wait I'm sorry I think she can wear white gold .
  nono.ADV waitwait.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES wearwear.V.INFIN whitewhite.ADJ goldgold.N.SG .
  
1045LAUshe can't wear silver at all .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG wearwear.V.INFIN silversilver.N.SG atat.PREP allall.ADJ .
  
1046LAUI know that for sure .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR forfor.PREP suresure.ADJ .
  
1047LAU&=cough not even her necklaces or anything .
  notnot.ADV eveneven.ADJ herher.ADJ.POSS.F.3S necklacesnecklace.N.PL oror.CONJ anythinganything.PRON .
  
1048LAUI'm like my god .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
1049CHL+< nothing .
  nothingnothing.PRON .
  
1050LAUI don't know if she's still like that .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
1051LAUbut she was like that for a few years .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR forfor.PREP aa.DET.INDEF fewfew.ADJ yearsyear.N.PL .
  
1052LAUso I [/] I don't know .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1053LAUI know some allergies you can take like shots of medication xxx .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES somesome.ADJ allergiesallergy.N.PL.[or].allergies.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES taketake.V.INFIN likelike.CONJ shotsshot.N.PL.[or].shots.N.PL ofof.PREP medicationmedication.N.SG .
  
1054CHLyou're going to Old_NavySE right now ?
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Old_Navyname rightright.ADJ nownow.ADV ?
  
1055LAUyou're gonna come with me ?
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP comecome.V.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?
  
1056CHLyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1057LAUI was gonna go there and The GapSE .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ Thename Gapname .
  
1058LAUwell (.) first Old_NavySE because it's cheaper .
  wellwell.ADV firstfirst.ADJ Old_Navyname becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cheapercheap.ADJ.COMP .
  
1059CHLokSE .
  okunk .
  
1060CHLwell maybe I'll find something in The GapSE for [/] (..) for <the (.) guy> [//] the birthday boy .
  wellwell.ADV maybemaybe.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT findfind.V.INFIN somethingsomething.PRON inin.PREP Thename Gapname forfor.PREP forfor.PREP thethe.DET.DEF guyguy.N.SG thethe.DET.DEF birthdaybirthday.N.SG boyboy.N.SG .
  
1061LAUoh really ?
  ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV ?
  
1062CHLyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1063LAUoh Paula'sSE like +"/.
  ohoh.IM Paula'sname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
1064LAU+" get CarolinaSE +...
  getget.V.INFIN Carolinaname .
  
1065LAUI'm like +"/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
1066LAU+" what size is CarolinaSE ?
  whatwhat.REL sizesize.N.SG isis.V.3S.PRES Carolinaname ?
  
1067LAU+" like I dunno .
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S dunnodunno.N.SG .
  
1068LAUshe said just get a gift card .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST justjust.ADV getget.V.INFIN aa.DET.INDEF giftgift.N.SG cardcard.N.SG .
  
1069LAUno (be)cause it's a gift card I have to put like money into it you know .
  nono.ADV becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF giftgift.N.SG cardcard.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP putput.V.INFIN likelike.CONJ moneymoney.N.SG intointo.PREP itit.PRON.SUB.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1070LAUsignificant money !
  significantsignificant.ADJ moneymoney.N.SG !
  
1071CHLoh !
  ohoh.IM !
  
1072CHLokSE .
  okunk .
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.