27 | ENF | wellCE # dw i (we)di deffro (y)n fuan bore (y)ma +/ . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP wake.NONFINwaken.V.INFIN PRTPRT soonsoon.ADJ+SM morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | well, I got up early this morning |
92 | ENF | wyt ti (we)di darllen umCE yr hyn mae (we)di sgwennu (y)n yr HeraldCE yr wythnos yma ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF thisthis.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Heraldname DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | have you read, um, what she's read in the Herald this week? |
99 | ENF | ond wnes i (ddi)m o (e)i ddarllen o (y)n_de a deud y gwir ond (y)chydig o ryw bytiau yma a thraw ohono fo . |
| | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG butbut.CONJ a_littlea_little.QUAN ofof.PREP somesome.PREQ+SM bitsunk herehere.ADV andand.CONJ overpitch.N.M.SG+AM of.3PLfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLhe.PRON.M.3S |
| | but I didn't read it, you know, to tell the truth, only some bits here and there of it |
115 | ENF | gan bod hi wedi orffen o wythnos yma (y)n_de . |
| | forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekweek.N.F.SG herehere.ADV TAGisn't_it.IM |
| | because she's finished it this week, isn't it |
148 | RNW | yndy mae hi (we)di dod yn_ôl i (y)r wlad yma rŵan # ers +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV nownow.ADV sincesince.PREP |
| | yes, she's come back to this country now since... |
374 | RNW | ia mae (y)na le da iawn i gerdded yma ar_hyd lan y môr yn_does . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM goodgood.ADJ veryvery.ADV toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM herehere.ADV alongalong.PREP shoreshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | yes, there's a very good place to walk here along the seaside, isn't there |
479 | ENF | dw i (we)di gwneud bore (y)ma . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | I've done it this morning |
495 | ENF | &s fyswn i (we)di medru gwneud bore (y)ma (y)n_de . |
| | be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN morningmorning.N.M.SG herehere.ADV TAGisn't_it.IM |
| | I would have been able to do this morning, you know |
513 | ENF | ohCE # <raid ti> [?] fynd pnawn (y)ma (y)n_bydd . |
| | IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV be.3S.FUT.NEGunk |
| | oh, you'll have to go this afternoon, won't you |
521 | RNW | ella wna i pnawn (y)ma gan bod hi (y)n braf . |
| | perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT finefine.ADJ |
| | perhaps I will this afternoon seeing that it's nice |
578 | RNW | ie mae (y)na luniau da iawn yma . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV picturespictures.N.M.PL+SM goodgood.ADJ veryvery.ADV herehere.ADV |
| | yes there are very good photos here |