| 96 | ENF | nid ci <du a &g> [/] du a gwyn ydy o # yr un gwir gymreig . |
| | | NEG(it is) not.ADV dogdog.N.M.SG blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM andand.CONJ blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM truetrue.ADJ welshunk |
| | | it's not a black and...black and white one, the real welsh one |
| 139 | ENF | pa ffordd (y)dy gorau i ni fynd dŵad ? |
| | | whatwhich.ADJ wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | which way is the best for us to go, say? |
| 145 | ENF | wellCE # ydy mae well i ni beth bynnag dw meddwl # yn siwtio ni . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTthink.V.INFIN suit.NONFINPRT PRON.1PLsuit.V.INFIN we.PRON.1P |
| | | well yes, it's better for us anyway, I think, suits us |
| 180 | ENF | +, wellCE # &=sigh i weld os ydy (y)r gwanwyn yn # llawer # cynharach nag oedd o (y)n_de . |
| | | wellwell.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP muchmany.QUAN earlierearly.ADJ.COMP PRTthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM |
| | | well, to see if spring is much earlier than it was, isn't it |
| 222 | ENF | mae [//] ond [?] y llyfr # hawsa ohonyn nhw i_gyd wrth_gwrs (y)dy +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG easiestunk of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | but the easiest book of them all, of course, is... |
| 296 | ENF | perthyn i gôr mawr rŵan dw i (ddi)m yn meddwl nac (y)dy . |
| | | belong.NONFINbelong.V.2S.IMPER toto.PREP choirchoir.N.M.SG+SM bigbig.ADJ nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | part of a big choir now, I don't think, is she |
| 314 | ENF | yndy ydy gan obeithio mynd i wrando ar dipyn o # ddarlithoedd a +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bywith.PREP hope.NONFINhope.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM toon.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP lectureslectures.N.F.PL+SM andand.CONJ |
| | | yes, yes, hoping to go listen to a few lectures and... |
| 382 | ENF | yeahCE # cystadleuaeth erCE Merched_y_WawrCE (y)dy (y)n_de . |
| | | yeahyeah.ADV competitioncompetition.N.F.SG IMer.IM Merched_y_Wawrname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGisn't_it.IM |
| | | yeah, it's a, er, Merched y Wawr competition, isn't it |
| 524 | RNW | (y)dy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes |
| 570 | ENF | &ɒ &v yn y pumdegau ydy o # ia rhan fwya ? |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF fiftiesfifties.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM |
| | | it's in the fifties, yes, most of it? |
| 572 | ENF | pumdegau (y)dy rhan fwya yeahCE ? |
| | | fiftiesfifties.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM yeahyeah.ADV |
| | | most of it's the fifties, yeah? |
| 605 | ENF | ohCE dydw i (ddi)m yn cofio be (y)dy enw fo . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, I don't remember his name |
| 613 | ENF | +< ia fedra i (ddi)m cofio be (y)dy enw nhw . |
| | | yesyes.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | yes, I can't remember what they're called |
| 618 | RNW | a (y)r geiriau # <y mae nhw (y)n eu> [//] # yn disgrifio (y)r llun # ydy +"/ . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL PRTthat.PRON.REL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P PRTPRT describe.NONFINdescribe.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | and the words they...describing the photo are: |
