| 22 | ENF | ond mae [/] # mae (y)r lawnt yn barod i w thorri (y)n_dydy ti (y)n gwybod . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lawnunk PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP POSS.3SFooh.IM cut.NONFINbreak.V.INFIN+AM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but the...the lawn is ready to be mown, isn't it, you know |
| 35 | RNW | ddaru ti fwynhau Cysgod_y_CrymanCE ? |
| | | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM Cysgod_y_Crymanname |
| | | did you enjoy Cysgod y Cryman? |
| 80 | ENF | dylai ti (y)n hoffi llyfrau detectiveCE dwyt . |
| | | should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN booksbooks.N.M.PL detectivedetective.N.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | yes, you like detective books, don't you |
| 92 | ENF | wyt ti (we)di darllen umCE yr hyn mae (we)di sgwennu (y)n yr HeraldCE yr wythnos yma ? |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF thisthis.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Heraldname DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | | have you read, um, what she's read in the Herald this week? |
| 118 | ENF | wellCE ia pa bryd xx wyt ti meddwl am fynd RhianwenCE ? |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV whatwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM Rhianwenname |
| | | well yes, when [...] are you thinking of going, Rhianwen? |
| 129 | ENF | yn PenzanceCE wyt [=? o't] ti feddwl am aros ia ? |
| | | inin.PREP Penzancename be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN yesyes.ADV |
| | | it's Penzance you're thinking of staying, is it? |
| 183 | RNW | wyt ti isio mynd i_fyny cyn_belled â Cefn_FfynnonCE ? |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV as_farunk PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Cefn_Ffynnonname |
| | | do you want to go up as far as Cefn Ffynnon? |
| 215 | ENF | ti (y)n hoffi gwaith Kate_RobertsCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG Kate_Robertsname |
| | | do you like Kate Roberts's work? |
| 234 | ENF | ti (we)di darllen y Daily_PostCE heddiw ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF Daily_Postname todaytoday.ADV |
| | | have you read the Daily Post today? |
| 241 | ENF | yeahCE ti (we)di mwynhau <yr erCE> [//] # yn wir <yr umCE> [//] # y gyfres TywysogionCE ? |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM PRTPRT truetrue.ADJ+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF seriesseries.N.F.SG+SM Tywysogionname |
| | | yeah, have you enjoyed the, er...really the er...the Tywysogion series? |
| 257 | ENF | wyt ti (we)di umCE +// . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP IMum.IM |
| | | have you um... |
| 275 | ENF | ti am fynd ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | are you going to go? |
| 323 | ENF | dw (ddi)m yn gwybod wyt ti isio mynd ar y ddau . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | | I don't know whether you want to go on both |
| 338 | ENF | wnest ti fwynhau yr erCE ddarlith yn y W_E_AE xx +/? |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM lecturelecture.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF W_E_Aname |
| | | did you enjoy the lecture in the WEA [...] ..? |
| 380 | ENF | a fyddai [//] mi <fyddet ti> [//] # fyddi di # isio mynd i umCE # dynnu lluniau . |
| | | andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRTPRT.AFF be.2S.CONDITbe.V.2S.COND+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM take.NONFINdraw.V.INFIN+SM picturespictures.N.M.PL |
| | | and you'd...you'll want to go take photos |
| 386 | ENF | erCE # <be oeddet ti am> [//] # be o't ti feddwl dynnu llun ? |
| | | IMer.IM whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP whatwhat.INT be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM take.NONFINdraw.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG |
| | | er, what were you going to...what were you thinking of taking a photo of? |
| 386 | ENF | erCE # <be oeddet ti am> [//] # be o't ti feddwl dynnu llun ? |
| | | IMer.IM whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP whatwhat.INT be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM take.NONFINdraw.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG |
| | | er, what were you going to...what were you thinking of taking a photo of? |
| 424 | ENF | ohCE <fydd raid ti> [?] fynd rightCE fuan i weld . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | oh, you'll have to go quite soon to see |
| 429 | RNW | ohCE ia # gan bod gyn ti docynnau ia ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ticketstickets.N.M.PL+SM yesyes.ADV |
| | | oh yes, because you've got vouchers, yes? |
| 476 | RNW | dw i meddwl bod gyn ti dipyn o waith i wneud hefyd ar_ôl # noson # cinio Merched_y_WawrCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV afterafter.PREP nightnight.N.F.SG dinnerdinner.N.M.SG Merched_y_Wawrname |
| | | I think you've got a lot of work to do, too, after the Merched y Wawr dinner |
| 480 | RNW | ohCE ti (we)di sgwennu ar_gyfer +/? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN forfor.PREP |
| | | oh, you're written for..? |
| 513 | ENF | ohCE # <raid ti> [?] fynd pnawn (y)ma (y)n_bydd . |
| | | IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV be.3S.FUT.NEGunk |
| | | oh, you'll have to go this afternoon, won't you |
| 520 | ENF | ti am wneud heddiw ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM todaytoday.ADV |
| | | you going to do so today? |
| 525 | ENF | ohCE wellCE fyset ti (we)di gwneud wedyn byset . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thenafterwards.ADV be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF |
| | | oh well, you'd have done it then, wouldn't you |
| 532 | ENF | fydd raid ti # benderfynu yn_bydd erbyn dydd Llun . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM be.3S.FUT.NEGunk byby.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | | you'll have decide, won't you, by Monday |
| 543 | ENF | +< (oe)s gynnot ti isio &prə +//? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | do you want to..? |
| 555 | ENF | xx # ti wedi cael golwg ar dy lyfr ar llyfr &d erCE Geoff_CharlesCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lookview.N.F.SG aton.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bookbook.N.M.SG+SM aton.PREP bookbook.N.M.SG IMer.IM Geoff_Charlesname |
| | | [...] have you had a look at your book, er Geoff Charles's book? |
| 563 | ENF | ia hwnna wnest ti brynu yeahCE ? |
| | | yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | yes, you bought that one, did you? |
| 593 | ENF | ia # dyna ti ia . |
| | | yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV |
| | | yes, that's it, yes |
