| 30 | RNW | ohCE ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes |
| 36 | ENF | ohCE # do wnes i fwynhau o # xx fwynhau o (y)n fawr # er bod (y)na feirniadaeth am y llwyfan oedd yn # troi roundCE a roundCE . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT bigbig.ADJ+SM althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV criticismadjudication.N.F.SG+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF stagestage.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ |
| | | oh yes, I enjoyed it, [...] enhjoyed it immensely, although there was criticism about the stage that turned around |
| 61 | ENF | ond erCE # ohCE dw meddwl bydda i (y)n falch o (e)i ddarllen o hefyd yn_de . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gladproud.ADJ+SM ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | but er, oh I think I'll be glad to read it too, you know |
| 98 | RNW | ohCE ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes |
| 108 | RNW | ohCE bydd fydd hynny (y)n ddiddorol # achos mae (y)n byw mewn lle mor braf wrth ben afon GonwyCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP placeplace.N.M.SG soso.ADV finefine.ADJ byby.PREP headhead.N.M.SG+SM riverriver.N.F.SG Conwyname |
| | | oh yes, that will be interesting because she lives in such a nice place above the river Conwy |
| 121 | ENF | ohCE ia mae (y)n braf adeg hynny (y)n_dydy . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | oh yes, it's nice at that time, isn't it |
| 132 | ENF | ia ohCE +/ . |
| | | yesyes.ADV IMoh.IM |
| | | yes oh... |
| 134 | ENF | ia # ohCE +/ . |
| | | yesyes.ADV IMoh.IM |
| | | yes, oh... |
| 137 | ENF | ohCE fydd hi (y)n braf adeg hynny . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT finefine.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | oh, it'll be nice at that time |
| 164 | ENF | ohCE bydd wir . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT truetrue.ADJ+SM |
| | | oh yes, really |
| 169 | ENF | ohCE faswn i yn hoffi os fydd hi (y)n +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | oh I would like, if it's... |
| 196 | ENF | ohCE gan obeithio bydd hi (y)n braf yn_de . |
| | | IMoh.IM withwith.PREP hope.NONFINhope.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT finefine.ADJ TAGisn't_it.IM |
| | | oh, hoping it'll be nice, you know |
| 200 | ENF | +< ohCE yndy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yes? |
| 201 | ENF | +< ohCE ia ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes? |
| 208 | ENF | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 212 | ENF | ohCE ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes |
| 213 | ENF | ohCE bydd hynny (y)n diddorol iawn yn_bydd . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT interestinginteresting.ADJ veryvery.ADV be.3S.FUTunk |
| | | oh, that'll be very interesting, won't it |
| 217 | ENF | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 256 | ENF | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 272 | ENF | ohCE mae (y)na ymarfer yng nghapel umCE +/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV rehearsalpractise.V.INFIN inmy.ADJ.POSS.1S chapelchapel.N.M.SG+NM IMum.IM |
| | | oh there's a rehearsal in chapel, um... |
| 292 | RNW | ohCE yndy mae yn . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | oh yes, she does |
| 294 | ENF | yndy # ohCE yndy mae i gôr bach yn_de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP choirchoir.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGisn't_it.IM |
| | | yes, oh yes, she is, of a small choir, isn't it |
| 301 | RNW | ohCE yndy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yes |
| 315 | RNW | ohCE ia # ymryson y beirdd . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV contestcontend.V.INFIN DETthe.DET.DEF bardspoets.N.M.PL |
| | | oh yes, the contest of the bards |
| 319 | ENF | ohCE # wellCE ydw i (ddi)m yn gwybod ydan ni (y)n mynd i fynd +// . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | oh well, I don't know whether we're going to go... |
| 340 | ENF | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 366 | ENF | ohCE dw isio mynd i # gerdded dipyn bach mwy rŵan hefyd os fydd (y)na amser . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP nownow.ADV alsoalso.ADV ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV timetime.N.M.SG |
| | | oh, I want to go walking a little bit more now too, if there's time |
| 381 | RNW | ohCE bydd # i (y)r gystadleuaeth . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT forI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF competitioncompetition.N.F.SG+SM |
| | | oh yes, for the competition |
| 397 | RNW | ohCE na (y)r [//] yr hen adfail . |
| | | IMoh.IM nono.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ ruinruin.N.M.SG |
| | | oh no, the...the old ruin |
| 400 | ENF | ohCE ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes |
| 424 | ENF | ohCE <fydd raid ti> [?] fynd rightCE fuan i weld . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | oh, you'll have to go quite soon to see |
| 427 | ENF | ohCE yeahCE ohCE +.. . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV ohoh.IM |
| | | oh yeah, oh |
| 427 | ENF | ohCE yeahCE ohCE +.. . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV ohoh.IM |
| | | oh yeah, oh |
| 429 | RNW | ohCE ia # gan bod gyn ti docynnau ia ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ticketstickets.N.M.PL+SM yesyes.ADV |
| | | oh yes, because you've got vouchers, yes? |
| 433 | RNW | ohCE mae (y)n syniad da yn_dydy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | oh, it's a good idea, isn't it |
| 441 | ENF | i gael <mynd i (y)r umCE> [//] # ohCE mynd i (y)r shopCE gig efallai yeahCE ? |
| | | forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM IMoh.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG meatmeat.N.M.SG+SM perhapsperhaps.CONJ yeahyeah.ADV |
| | | to go to the um, oh go to the meat shop perhaps, yeah? |
| 445 | ENF | ohCE ia # ia # i weld yr hen bont a hefyd gweld umCE # y &g +// . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ bridgebridge.N.F.SG+SM andand.CONJ alsoalso.ADV see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF |
| | | oh yes, yes, to see the old bridge and also to see, um, the... |
| 463 | RNW | ohCE ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes |
| 468 | ENF | ohCE oes ond dan ni (we)di gweld <nhw lawer> [?] gwaith yn_do . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P manymany.QUAN+SM timetime.N.F.SG yeswasn't_it.IM |
| | | oh yes, but we've seen them many times, haven't we |
| 480 | RNW | ohCE ti (we)di sgwennu ar_gyfer +/? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN forfor.PREP |
| | | oh, you're written for..? |
| 506 | RNW | ohCE mae hynna (y)n atgoffa fi mae gynna isio mynd i osod blodau yn y capel # erbyn Sul nesa eto . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP set.NONFINplace.V.INFIN+SM flowersflowers.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG byby.PREP SundaySunday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP againagain.ADV |
| | | oh, that reminds me, I need to go put flowers in the chapel by next Sunday |
| 507 | ENF | ohCE ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes |
| 513 | ENF | ohCE # <raid ti> [?] fynd pnawn (y)ma (y)n_bydd . |
| | | IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV be.3S.FUT.NEGunk |
| | | oh, you'll have to go this afternoon, won't you |
| 525 | ENF | ohCE wellCE fyset ti (we)di gwneud wedyn byset . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thenafterwards.ADV be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF |
| | | oh well, you'd have done it then, wouldn't you |
| 562 | ENF | +< yeahCE # ohCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV ohoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | yeah, oh yeah |
| 579 | ENF | ohCE mae (y)na rei da iawn # yn (enw)edig o (y)r +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM goodgood.ADJ veryvery.ADV PRTPRT particularespecially.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | oh there are some very good ones, especially of the... |
| 581 | ENF | ohCE yeahCE # a (y)r hen gardotwyr y hen +/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ beggarsunk DETthe.DET.DEF oldold.ADJ |
| | | oh yeah, and the old beggars, the old... |
| 605 | ENF | ohCE dydw i (ddi)m yn cofio be (y)dy enw fo . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, I don't remember his name |
| 627 | ENF | +, ohCE # a mynd i fyw i # berfeddion Lloegr de . |
| | | IMoh.IM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM toto.PREP entrailsunk EnglandEngland.N.F.SG.PLACE TAGbe.IM+SM |
| | | oh, and go live in deepest darkest England, right |
| 649 | RNW | ohCE yndy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh is he? |
| 659 | RNW | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 666 | ENF | ohCE do # do . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST |
| | | oh yes, yes |
| 681 | ENF | ohCE ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes |
| 692 | ENF | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 694 | ENF | ohCE ia ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes? |
| 696 | ENF | o:hCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
