SIARAD - Stammers9
Instances of na for speaker RNW

53RNWia na finnau chwaith .
  yesyes.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM eitherneither.ADV
  yes, me neither
60RNWna .
  nono.ADV
  no
76RNWna .
  nono.ADV
  no
93RNWumCE na dw i wedi (e)i ddarllen o .
  IMum.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um no, I've read it [I think she means 'I haven't read it']
144RNWmae well na mynd xx hefo awyren o Manceinion yn_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP+H aeorplaneaeroplane.N.F.SG fromfrom.PREP Manchestername be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  it's better than going [...] by aeroplane from Manchester, isn't it
260RNWdo [?] na wnes i (ddi)m o (e)i wylio fo chwaith .
  yesyes.ADV.PAST nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV
  yes, no, I didn't watch it either
297RNW+< na .
  nono.ADV
  no
298RNWna .
  nono.ADV
  no
373RNW+< na .
  nono.ADV
  no
379RNW+< na .
  nono.ADV
  no
397RNWohCE na (y)r [//] yr hen adfail .
  IMoh.IM nono.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ ruinruin.N.M.SG
  oh no, the...the old ruin

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers9: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.