| 95 | ENF | na mae [//] erCE hanes hi wedi cael ci bach # ci bach umCE # ci defaid cymreig # umCE sydd ddim yn +// . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM historystory.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN dogdog.N.M.SG smallsmall.ADJ dogdog.N.M.SG smallsmall.ADJ IMum.IM dogdog.N.M.SG sheepsheep.N.F.PL welshunk IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | no er, her story having had a puppy, a puppy um...a welsh sheepdog, um, that isn't... |
| 268 | ENF | oedd umCE # y safon yn # well na deud y gwir . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMPum.IM DETthat.PRON.REL standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | the, um, standard was better than, to tell the truth |
| 599 | ENF | wrth_gwrs mae (y)na rei yn gynharach na (y)r pumdegau (y)n_does # neu yn llyfr arall Geoff_CharlesCE . |
| | | of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM PRTPRT earlierearly.ADJ.COMP+SM PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF fiftiesfifties.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG oror.CONJ inPRT.[or].in.PREP bookbook.N.M.SG otherother.ADJ Geoff_Charlesname |
| | | of course, some are earlier than the fifties, aren't they, or in Geoff Charles's other book |
| 669 | ENF | ia (fe)drwn i (ddi)m dŵad na fedrwn . |
| | | yesyes.ADV can.1S.PASTbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM come.NONFINcome.V.INFIN NEGPRT.NEG can.1S.PASTbe_able.V.1S.IMPERF+SM.[or].be_able.V.1P.PRES+SM |
| | | yes, I couldn't come, could I |
