| 56 | RNW | yn nes ymlaen dan ni mynd i ddarllen # umCE # Yn_ôl_i_LeifiorCE gan Islwyn_Ffowc_ElisCE eto . |
| | | PRTPRT closernearer.ADJ.COMP aheadforward.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM IMum.IM Yn_ôl_i_Leifiorname bywith.PREP Islwyn_Ffowc_Elisname againagain.ADV |
| | | further on we're going to read Yn ôl i Leifior by Islwyn Ffowc Elis again |
| 84 | RNW | wedyn dan ni mynd i ddarllen PrifioCE Maureen_RhysCE . |
| | | andafterwards.ADV thenbe.V.1P.PRES be.1PL.PRESwe.PRON.1P PRON.1PLgo.V.INFIN go.NONFINto.PREP toread.V.INFIN+SM read.NONFINname Prifioname Maureen_Rhys |
| | | and then we're going to read Maureen Rhys's Prifio |
| 117 | RNW | gobeithio mynd i_lawr i Gernyw i weld y nieceE . |
| | | hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Cornwallname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF nieceniece.N.SG |
| | | hope to go down to Cornwall to see the niece |
| 144 | RNW | mae well na mynd xx hefo awyren o Manceinion yn_dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP+H aeorplaneaeroplane.N.F.SG fromfrom.PREP Manchestername be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | it's better than going [...] by aeroplane from Manchester, isn't it |
| 157 | ENF | ia mae (y)n amser yn mynd yn gyflym yn_dydy a deud y gwir . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT fastfast.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | yes, time goes quickly, doesn't it, to tell the truth |
| 165 | ENF | mae mynd i sychu rŵan dw meddwl yn_tydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dry.NONFINdry.V.INFIN nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk |
| | | it's going to dry now, I think, isn't it |
| 172 | ENF | umCE # &m faswn i (y)n hoffi cael mynd i_fyny am dro # umCE i gyfeiriad umCE # LlanelianCE . |
| | | IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM IMum.IM toto.PREP directiondirection.N.M.SG+SM IMum.IM Llanelianname |
| | | um, I'd like to go up for a work, um, in the direction of, um, Llanelian |
| 183 | RNW | wyt ti isio mynd i_fyny cyn_belled â Cefn_FfynnonCE ? |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV as_farunk PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Cefn_Ffynnonname |
| | | do you want to go up as far as Cefn Ffynnon? |
| 198 | RNW | wellCE [?] mae tripCE Merched_y_WawrCE # yn mynd yn mis Mehefin a gobeithio mynd i weld # cartre # Kate_RobertsCE . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES triptrip.N.SG Merched_y_Wawrname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG JuneJune.N.M.SG andand.CONJ hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM homehome.N.M.SG Kate_Robertsname |
| | | well, a Merched y Wawr trip is going in June and hoping to go to see the home of Kate Roberts |
| 198 | RNW | wellCE [?] mae tripCE Merched_y_WawrCE # yn mynd yn mis Mehefin a gobeithio mynd i weld # cartre # Kate_RobertsCE . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES triptrip.N.SG Merched_y_Wawrname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG JuneJune.N.M.SG andand.CONJ hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM homehome.N.M.SG Kate_Robertsname |
| | | well, a Merched y Wawr trip is going in June and hoping to go to see the home of Kate Roberts |
| 218 | ENF | <dw i> [/] erCE dw i mynd i ddarll(en) [//] ailddarllen rei o (e)i llyfrau hi rŵan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM re_read.NONFINreread.V.INFIN somesome.PRON+SM ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S booksbooks.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S nownow.ADV |
| | | I'm...er, I'm going to read...re-read some of her books now |
| 302 | ENF | isio mynd i (y)r cyngerdd nos Wener # gymanfa # nos Sul . |
| | | wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM assemblyassembly.N.F.SG+SM night.N.F.SG Sunday.N.M.SG |
| | | wants to go to the concert on Friday night, the congregation on Sunday night |
| 304 | ENF | ac umCE # dw i meddwl mae ffrind hi # JulieCE yn mynd i # drefnu # busCE hefyd yn ystod yr wythnos . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S Juliename PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP organise.NONFINarrange.V.INFIN+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM alsoalso.ADV inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG |
| | | and, um, I think her friend, Julie, is going to organise a bus, too, during the week |
| 305 | ENF | ac fydd (y)na fusCE yn mynd dydd Gwener hefyd yn_bydd . |
| | | andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV busbus.N.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG alsoalso.ADV be.3S.FUTunk |
| | | and, there'll be a bus going on Friday, too, won't there |
| 314 | ENF | yndy ydy gan obeithio mynd i wrando ar dipyn o # ddarlithoedd a +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bywith.PREP hope.NONFINhope.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM toon.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP lectureslectures.N.F.PL+SM andand.CONJ |
| | | yes, yes, hoping to go listen to a few lectures and... |
| 319 | ENF | ohCE # wellCE ydw i (ddi)m yn gwybod ydan ni (y)n mynd i fynd +// . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | oh well, I don't know whether we're going to go... |
| 323 | ENF | dw (ddi)m yn gwybod wyt ti isio mynd ar y ddau . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | | I don't know whether you want to go on both |
| 366 | ENF | ohCE dw isio mynd i # gerdded dipyn bach mwy rŵan hefyd os fydd (y)na amser . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP nownow.ADV alsoalso.ADV ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV timetime.N.M.SG |
| | | oh, I want to go walking a little bit more now too, if there's time |
| 370 | ENF | (ba)swn i (y)n # &ɔ wellCE # hoffi mynd i gerdded +// . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wellwell.ADV like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM |
| | | I'd, well, like to go walking... |
| 380 | ENF | a fyddai [//] mi <fyddet ti> [//] # fyddi di # isio mynd i umCE # dynnu lluniau . |
| | | andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRTPRT.AFF be.2S.CONDITbe.V.2S.COND+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM take.NONFINdraw.V.INFIN+SM picturespictures.N.M.PL |
| | | and you'd...you'll want to go take photos |
| 387 | RNW | wellCE o'n i meddwl mynd i_fyny # at Penmaen_RhosCE a # tynnu llun yr arfordir +/ . |
| | | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV toto.PREP Penmaen_Rhosname andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG DETthe.DET.DEF coastcoast.N.M.SG |
| | | well I was thinking of going up to Penmaen Rhos and taking a photo of the coast |
| 409 | ENF | mae isio mynd yn gynnar yn y fore (ba)swn i ddeud i dynnu hwnnw . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT earlyearly.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | you need to go early in the morning, I'd say, to take that |
| 428 | ENF | (ba)swn i hoffi mynd i siopa i Tesco'sCE wsnos xx dwytha [//] nesa . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shop.NONFINshop.V.INFIN into.PREP Tescosname weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES |
| | | I'd like to go shopping at Tesco's last...next week |
| 434 | ENF | yndy ac efallai mynd draw i GonwyCE wedyn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ perhapsperhaps.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overyonder.ADV toto.PREP Conwyname thenafterwards.ADV |
| | | yes, and perhaps go over to Conwy after |
| 441 | ENF | i gael <mynd i (y)r umCE> [//] # ohCE mynd i (y)r shopCE gig efallai yeahCE ? |
| | | forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM IMoh.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG meatmeat.N.M.SG+SM perhapsperhaps.CONJ yeahyeah.ADV |
| | | to go to the um, oh go to the meat shop perhaps, yeah? |
| 441 | ENF | i gael <mynd i (y)r umCE> [//] # ohCE mynd i (y)r shopCE gig efallai yeahCE ? |
| | | forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM IMoh.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG meatmeat.N.M.SG+SM perhapsperhaps.CONJ yeahyeah.ADV |
| | | to go to the um, oh go to the meat shop perhaps, yeah? |
| 451 | ENF | faswn i yn licio mynd i fan (y)no # i +// . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP |
| | | I would like to go there, to... |
| 471 | ENF | timbod ond fyswn i licio mynd i weld hwnna # gan bod Eryl_RothwellCE (we)di sôn amdanyn nhw (y)n ei ddarlith de . |
| | | know.2Sunk butbut.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN Eryl_Rothwellname PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lecturelecture.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | you know, but I'd like to go see that, seeing that Eryl Rothwell had mentioned them in his lecture, you know |
| 502 | ENF | &d sgwn i pryd mae (y)r blodyn yna mynd i agor . |
| | | if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF flowerflower.N.M.SG therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP open.NONFINopen.V.INFIN |
| | | I wonder when that flower's going to open |
| 506 | RNW | ohCE mae hynna (y)n atgoffa fi mae gynna isio mynd i osod blodau yn y capel # erbyn Sul nesa eto . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP set.NONFINplace.V.INFIN+SM flowersflowers.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG byby.PREP SundaySunday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP againagain.ADV |
| | | oh, that reminds me, I need to go put flowers in the chapel by next Sunday |
| 606 | ENF | <(oe)dden nhw (y)n> [/] # oedden nhw mynd i ymddeol yn_doedden i Loegr a +.. . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP retire.NONFINretire.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.IMPERF.TAG toI.PRON.1S.[or].to.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE+SM andand.CONJ |
| | | they were...they were going to retire, weren't they, to England, and... |
| 627 | ENF | +, ohCE # a mynd i fyw i # berfeddion Lloegr de . |
| | | IMoh.IM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM toto.PREP entrailsunk EnglandEngland.N.F.SG.PLACE TAGbe.IM+SM |
| | | oh, and go live in deepest darkest England, right |
| 636 | ENF | dw i (y)n gobeithio rhywbryd yn ystod yr ha # cael mynd i_fyny i umCE # uwchben ConwyCE # i weld eglwys LlangelyninCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN sometimeat_some_stage.ADV inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV toto.PREP IMum.IM aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV Conwyname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM churchchurch.N.F.SG Llangelyninname |
| | | I hope sometime during the summer to go up to, um, above Conwy, to see Llangelynin church |
| 646 | ENF | (fe)lly gobeithio cael mynd yno . |
| | | thusso.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV |
| | | so hope to be able to go there |
| 654 | ENF | ond umCE # mae sureCE mai dipyn yn hir yn mynd fydd o (y)n_de # a deud y gwir . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT longlong.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | but um, he'll probably be quite long going, won't he, to tell the truth |
| 658 | ENF | dw i meddwl bod Mr_SamuelCE (we)di mynd i gerdded . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Mr_Samuelname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM |
| | | I think Mr Samuel's gone walking |
| 661 | ENF | felly mae mynd ar ddydd Gwener i gerdded dydy . |
| | | thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP dayday.N.M.SG+SM FridayFriday.N.F.SG toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | so he goes walking on Fridays, doesn't he |
| 705 | ENF | wellCE mae sureCE xx llawer o ganeuon # bron (we)di mynd ar_go(ll) [//] # difancoll de . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ manymany.QUAN ofof.PREP songssongs.N.F.PL+SM almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN lostlost.ADV oblivionunk be.IM+SM |
| | | well, probably [...] a lot of songs had almost gone into oblivion, isn't it |
