| 222 | ENF | mae [//] ond [?] y llyfr # hawsa ohonyn nhw i_gyd wrth_gwrs (y)dy +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG easiestunk of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | but the easiest book of them all, of course, is... |
| 545 | ENF | dw i (ddi)m yn meddwl bod gynna isio prynu llyfr a deud y gwir . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN bookbook.N.M.SG withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | I don't think I want to buy a book, to tell the truth |
| 555 | ENF | xx # ti wedi cael golwg ar dy lyfr ar llyfr &d erCE Geoff_CharlesCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lookview.N.F.SG aton.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bookbook.N.M.SG+SM aton.PREP bookbook.N.M.SG IMer.IM Geoff_Charlesname |
| | | [...] have you had a look at your book, er Geoff Charles's book? |
| 561 | RNW | yr llyfr wnes i brynu # ar_ôl i mi ennill # croesair . |
| | | DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM afterafter.PREP forto.PREP PRON.1SPRT.AFF win.NONFINwin.V.INFIN crosswordunk |
| | | the book I bought after I won a crossword |
| 599 | ENF | wrth_gwrs mae (y)na rei yn gynharach na (y)r pumdegau (y)n_does # neu yn llyfr arall Geoff_CharlesCE . |
| | | of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM PRTPRT earlierearly.ADJ.COMP+SM PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF fiftiesfifties.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG oror.CONJ inPRT.[or].in.PREP bookbook.N.M.SG otherother.ADJ Geoff_Charlesname |
| | | of course, some are earlier than the fifties, aren't they, or in Geoff Charles's other book |
| 612 | RNW | +, clawr y llyfr # mwy diweddar . |
| | | covercover.N.M.SG DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG moremore.ADJ.COMP recentrecent.ADJ |
| | | the cover of the more recent book |
| 639 | ENF | mae [/] mae [/] mae (y)r hanes umCE # yr eglwys yn un o (y)r # <cant o eglwysi mwya diddorol> [//] # <y rei> [//] erCE umCE cant o (y)r eglwysi erCE gorau # yng Nghymru # y llyfr wnes i ennill # yn y Daily_PostCE yn_de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG IMum.IM DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG inPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP churcheschurches.N.F.PL mostbiggest.ADJ.SUP interestinginteresting.ADJ DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM IMer.IM IMum.IM hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF churcheschurches.N.F.PL IMer.IM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Daily_Postname TAGisn't_it.IM |
| | | the histroy, um, of the curch is in one of the hundred most interesting churches...the ones...er, um, hundred of the, er, best churches in Wales, the book I won in the Daily Post, you know |
