SIARAD - Stammers9
Instances of llun

386ENFerCE # <be oeddet ti am> [//] # be o't ti feddwl dynnu llun ?
  IMer.IM whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP whatwhat.INT be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM take.NONFINdraw.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG
  er, what were you going to...what were you thinking of taking a photo of?
387RNWwellCE o'n i meddwl mynd i_fyny # at Penmaen_RhosCE a # tynnu llun yr arfordir +/ .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV toto.PREP Penmaen_Rhosname andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG DETthe.DET.DEF coastcoast.N.M.SG
  well I was thinking of going up to Penmaen Rhos and taking a photo of the coast
393RNWa llun arall fyswn i feddwl fasai hwyrach Bryn_EurynCE [?] .
  andand.CONJ picturepicture.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM perhapsperhaps.ADV Bryn_Eurynname
  and another photo I'd think would perhaps be Bryn Euryn
603RNWxx <be oedd y> [//] &ɬ llun pwy oedd ar # flaen hwnnw ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP frontfront.N.M.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG
  [...] what was the...whose picture was on the front of that?
604ENFumCE llun umCE +// .
  IMum.IM picturepicture.N.M.SG IMum.IM
  um, picture, um...
610RNWxx (y)r llun erCE # dau fachgen bach # yn godro buwch sydd ar erCE [=? y] +/ .
  DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG IMer.IM two.Mtwo.NUM.M boyboy.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT milk.NONFINmilk.V.INFIN cowcow.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP IMer.IM
  [...] the picture of two little boys milking a cow is on er...
618RNWa (y)r geiriau # <y mae nhw (y)n eu> [//] # yn disgrifio (y)r llun # ydy +"/ .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL PRTthat.PRON.REL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P PRTPRT describe.NONFINdescribe.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and the words they...describing the photo are:
630ENFerCE llun trist iawn mewn ffordd de .
  IMer.IM picturepicture.N.M.SG sadsad.ADJ veryvery.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  er, a very sad photo in a way, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481