| 38 | ENF | ond # &=sigh fel dwedodd John_Gruffydd_JonesCE <yn y> [/] # yn y GoleuadCE # &b <oedd o (y)n &k> [//] oedd <y &x> [//] yr hen # a (y)r # modernCE yn cyfuno (y)n rightCE dda . |
| | | butbut.CONJ likelike.CONJ say.3S.PASTsay.V.3S.PAST John_Gruffydd_Jonesname inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF Goleuadname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF modernmodern.ADJ PRTPRT combine.NONFINcombine.V.INFIN rightPRT goodright.ADJ good.ADJ+SM |
| | | but as John Gruffydd Jones said in the...in the Goleuad, it was...the old and the modern merged quite well |
| 396 | ENF | <yr hen umCE> [//] # Bryn_EurynCE ei hun ta <(y)r erCE> [/] # yr hen dŷ ? |
| | | DETthe.DET.DEF oldold.ADJ IMum.IM Bryn_Eurynname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG PRTbe.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ househouse.N.M.SG+SM |
| | | the old, um...Bryn Euryn itself or the, er...the old house? |
| 396 | ENF | <yr hen umCE> [//] # Bryn_EurynCE ei hun ta <(y)r erCE> [/] # yr hen dŷ ? |
| | | DETthe.DET.DEF oldold.ADJ IMum.IM Bryn_Eurynname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG PRTbe.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ househouse.N.M.SG+SM |
| | | the old, um...Bryn Euryn itself or the, er...the old house? |
| 397 | RNW | ohCE na (y)r [//] yr hen adfail . |
| | | IMoh.IM nono.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ ruinruin.N.M.SG |
| | | oh no, the...the old ruin |
| 443 | RNW | ia # ac # cerdded at y bont i weld yr hen bont yn_de . |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ bridgebridge.N.F.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | | yes, and walk to the bridge to see the old bridge, isn't it |
| 445 | ENF | ohCE ia # ia # i weld yr hen bont a hefyd gweld umCE # y &g +// . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ bridgebridge.N.F.SG+SM andand.CONJ alsoalso.ADV see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF |
| | | oh yes, yes, to see the old bridge and also to see, um, the... |
| 504 | ENF | dw i (we)di hen flino aros amdano fo . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP oldold.ADJ tire.NONFINtire.V.INFIN+SM wait.NONFINwait.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I've had enough of waiting for it |
| 568 | RNW | oedd o (y)n gip ar [//] nôl # ar yr hen ffordd gymreig o fyw . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT glancesnatch.N.M.SG+SM aton.PREP backfetch.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ wayway.N.F.SG welshunk ofof.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM |
| | | it was a look back at the old Welsh way of living |
| 581 | ENF | ohCE yeahCE # a (y)r hen gardotwyr y hen +/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ beggarsunk DETthe.DET.DEF oldold.ADJ |
| | | oh yeah, and the old beggars, the old... |
| 581 | ENF | ohCE yeahCE # a (y)r hen gardotwyr y hen +/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ beggarsunk DETthe.DET.DEF oldold.ADJ |
| | | oh yeah, and the old beggars, the old... |
| 583 | ENF | +, drampsCE yn_de (y)r hen gardotwyr . |
| | | trampstramp.SV.INFIN+SM+PL TAGisn't_it.IM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ beggarsunk |
| | | tramps, isn't it, the old beggars |
| 710 | ENF | +, &n erCE hen bobl neu fallai neu # morwynion neu +/ . |
| | | IMer.IM oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM oror.CONJ perhapsunk oror.CONJ maidsunk oror.CONJ |
| | | er, old people or perhaps, or maids or... |
