6 | ENF | tibod mae nhw (y)n codi (y)r ffordd a (fe)lly (y)n_dydyn . |
know.2Sunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG andand.CONJ thusso.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG | ||
you know, they're pulling up the road and so on, aren't they | ||
139 | ENF | pa ffordd (y)dy gorau i ni fynd dŵad ? |
whatwhich.ADJ wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN | ||
which way is the best for us to go, say? | ||
630 | ENF | erCE llun trist iawn mewn ffordd de . |
IMer.IM picturepicture.N.M.SG sadsad.ADJ veryvery.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM | ||
er, a very sad photo in a way, you know |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.