SIARAD - Stammers8
Instances of yna

15ISLac oedd Dafydd_WigleyCE yna .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dafydd_Wigleyname therethere.ADV
  and Dafydd Wigley was there.
22CARoes (y)na (ry)wbeth arall xxx ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  is there something else [...] ?
35ISLohCE [=! laughs] # mae yn y pocketCE (y)na !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF pocketpocket.N.SG therethere.ADV
  oh, it's in that pocket!
64ISLoedd (y)na bedwar o bobl yna ## o bob plaid &we wleidyddol .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fourfour.NUM.M+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP everyeach.PREQ+SM partyparty.N.F.SG politicalpolitical.ADJ+SM
  there were four people there, from each political party.
64ISLoedd (y)na bedwar o bobl yna ## o bob plaid &we wleidyddol .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fourfour.NUM.M+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP everyeach.PREQ+SM partyparty.N.F.SG politicalpolitical.ADJ+SM
  there were four people there, from each political party.
129CARddaru # FrankCE mynd yna efo ryw +.. .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST Frankname go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP somesome.PREQ+SM
  Frank went there with some...
142CARoedd (y)na naw ohonyn nhw yn mynd ar sleeperE # ar y trainCE yn_de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV ninenine.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP sleepersleep.N.SG+COMP.AG.[or].sleeper.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG TAGisn't_it.IM
  there were nine of them going on a sleeper on the train, right.
144CARac <oedd (y)na (he)blaw> [?] ## le i umCE +// .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV exceptwithout.PREP placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP IMum.IM
  and [?that was quite apart from any] space for, um...
150CARac o'n nhw yna am hydoedd [?] .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV forfor.PREP ageslengths.N.M.PL
  and they were there for ages.
164CARac oedden nhw (y)n roi # tri # ohonyn nhw <a lle oedd (y)na> [?] &be [//] le i bedwar ti (y)n gweld .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM threethree.NUM.M of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM toto.PREP four.Mfour.NUM.M+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  and so they were putting three of them where there was room for four, you see.
169ISLoedd (y)na (ddi)m raid i nhw gysgu ar dopCE ei_gilydd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM onon.PREP toptop.N.SG+SM each_othereach_other.PRON.3SP
  they didn't have to sleep on top of each other.
171ISLoedd (y)na ddigon o le i nhw <ar wahân> [?] !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP spaceplace.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP separateseparate.ADJ+SM
  there was enough room for them separately !
178ISLy wraig wnaeth hwnnw ## y ddraig goch (y)na .
  DETthe.DET.DEF wifewife.N.F.SG+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF dragondragon.N.F.SG+SM redred.ADJ+SM therethere.ADV
  the wife did that.. . that red dragon.
187ISLmae (y)na lotCE o rheiny ym bob man does ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thosethose.PRON inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are a lot of those everywhere, aren't there?
188CAR<dan ni gyn un o fan (y)na> [?] yndan ?
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP oneone.NUM ofof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH
  we've got one of there, haven't we?
191CARoedd (y)na dyn newydd fod i &we +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV manman.N.M.SG newnew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP
  there's was a man who just came to...
200CAR+, cig a ### pysgod a bethau fel (y)na .
  meatmeat.N.M.SG andand.CONJ fishfish.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  meat and fish and things like that.
209ISLohCE (doe)s (y)na (ddi)m llawer o rheiny wan nag oes ?
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN ofof.PREP thosethose.PRON nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh, there aren't many of those now, are there?
211ISLa dyna # videosCE yn fan (y)na ## a: # theledu .
  andand.CONJ therethat_is.ADV videosvideo.N.SG+PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ televisiontelevise.V.INFIN+AM
  and there's the videos, there, and a television.
217CARa (y)r llun yna ?
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV
  and that picture?
281CARohCE pityCE bod <mi (dd)im (we)di bod yna> [?] yndy [=? yn_de] ?
  IMoh.IM pitypity.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SPRT.AFF NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, a pity I wasn't there, isn't it?
286ISLy [?] glamp o neuadd yn fan (y)na !
  DETthe.DET.DEF clamppile.N.M.SG+SM ofof.PREP hallhall.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  an enormous hall there!
302ISLac oedd (y)na wraig yn yn ymyl fi fa(n) (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV womanwife.N.F.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.1Sin.PREP sideedge.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  and there was a woman next to me here.
314ISLa wedyn oedd [=? ddoth] (y)na wraig o TrelawnydCE i [?] eistedd ochr yma # i mi .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV womanwife.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Trelawnydname toto.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN sideside.N.F.SG herehere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  and then there was a woman from Trelawnyd sat this side of me.
344CARanywayE [?] o'n i methu cael yr # <un (y)na> [?] .
  anywayanyway.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV
  anyway, I couldn't get that one.
347CARac o'n i methu cael <o yna> [?] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  and I couldn't get it there.
349CARmae (y)na le yn Hen_Gonwy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM inin.PREP Old_Conwyname
  there's a place in the Old Conwy.
414ISLadeg oedd Iago_IronsCE yn brifathro (y)na .
  periodtime.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Iago_Ironsname PRTPRT headmasterheadmaster.N.M.SG+SM therethere.ADV
  at the time when Iago_Irons was the headmaster there.
429CAR+< <ond (y)dy GladysCE ddim yna> [?] ?
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gladysname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV
  but is Gladys not there?
433CARohCE mae JasonCE yna .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jasonname therethere.ADV
  oh, Jason's there.
474ISLoedd y tocynnau (we)di mynd &=click:fingers fel (y)na .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ticketstickets.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  the tickets went like that.
478ISLti (y)n cofio (y)r rhaglen (y)na ar y teledu ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.F.SG therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG
  do you remember that programme on the television?
506ISLew ohCE mae (y)na raglenni da ar S_pedwar_C .
  IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV programmesprogrammes.N.F.PL+SM goodgood.ADJ onon.PREP S_four_Cname
  oh, there are some good programmes on S4C.
508ISLoes wir # mae (y)na .
  be.3S.PRESage.N.F.SG truetrue.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  yes indeed, there are.
515ISLmae (y)na lythyr yn y GoleuadCE am hynny .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV letterletter.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Goleuadname aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  there's a letter in the "Goleuad" about that.
564CARdan ni (y)n mynd yna &=cough i # Gaerdydd .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM
  we're going there, to Cardiff.
573CAR+, a dod i_fyny a aros yna ar y ffordd yn_ôl .
  andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG backback.ADV
  ...and come up, and stay there on the way back.
588ISLac oedd (y)na ## ddigon o gig yno fo [?] # ti (y)n dallt .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP meatmeat.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  and there was plenty of meat on it, if you get me.
592CARew mae (y)na +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  oh, there's...
597CARoedd fi (dd)im yn gwybod bod nhw wneud olwynion fel (y)na .
  be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT knowknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P make.NONFINmake.V.INFIN+SM wheelswheel.N.F.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  I didn't know they made wheels like that.
608ISLa # mae (y)na ddamweiniau wedi bod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV accidentsaccidents.N.F.PL+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  and there have been accidents.
635ISLpa liw sy (y)na wan ?
  whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  which colour's there now?
652ISLoedd raid ni newid un tapCE yn fan (y)na .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P change.NONFINchange.V.INFIN oneone.NUM taptap.SV.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  we had to change one tap there.
668CARond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] .
  butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM TAGisn't_it.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wash.NONFINwash.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG
  but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor.
676CARond dw i (dd)im isio un fel (y)na .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV
  but I don't want one like that.
726ISLmae [?] (y)na swêj mawr yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV swedeunk bigbig.ADJ therethere.ADV
  there's big swede there.
726ISLmae [?] (y)na swêj mawr yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV swedeunk bigbig.ADJ therethere.ADV
  there's big swede there.
755CARddim smokedE haddockCE neu rywbeth fel (y)na [?] ?
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM smokedsmoke.V.PASTPART haddockhaddock.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  not smoked haddock or anything like that?
761ISLoedd (y)na sôn am (r)heiny .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thosethose.PRON
  there was talk about them.
774ISLa pan oedd fi a GregCE yn dod o (y)na pwy oedd yn canlyn ni fewn lorryCE heblaw [?] Lyn_LloydCE ?
  andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Gregname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP+SM lorrylorry.N.SG exceptwithout.PREP Lyn_Lloydname
  and when me and Greg were leaving there, who should be following us in a lorry but Lyn Lloyd?
789ISL<(dd)ar(u) o> [?] drwsio (y)r ## beth cymysgu [?] blawd [?] (y)na .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMof.PREP mend.NONFINmend.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingwhat.INT mix.NONFINmix.V.INFIN flourflour.N.M.SG therethere.ADV
  he mended that thing for mixing flour.
817CARoedd (y)na lotCE yna ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG therethere.ADV
  were there many there?
817CARoedd (y)na lotCE yna ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG therethere.ADV
  were there many there?
872CARddim yn sylweddoli [?] bod hi dal yna .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT realise.NONFINrealise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV
  didn't realise she was still there.
901ISLond pan o'n i (y)n mynd ar y ### bypassE FfynnongroywCE (y)na ## o'n i isio mynd dipyn cynt ## er_mwyn cyrraedd adre .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bypassbypass.N.SG Ffynnongroywname therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM quickerearlier.ADJ forfor_the_sake_of.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV
  but when I was going on the Ffynnongroyw bypass there, I wanted to go a bit quicker, so as to get home.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481