240 | ISL | <fath â> [?] BethesdaCE Wyddgrug yn_de ? |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Bethesdaname Moldname TAGisn't_it.IM |
| | like Bethesda in Mold, right |
282 | ISL | a bethau felly yn_de ## ia . |
| | andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM yesyes.ADV |
| | and things like that, right, yes. |
285 | ISL | i # blant # iau plant # ysgolion cynradd yn_de yn ## Dinas_BasingCE (y)r ysgol uwchradd Treffynnon . |
| | forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM youngeryounger.ADJ.COMP childrenchild.N.M.PL schoolsschools.N.F.PL primaryprimary.ADJ TAGisn't_it.IM inin.PREP Dinas_Basingname DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG secondarysuperior.ADJ Holywellname |
| | for younger children, primary school children, right, at Dinas Basing, the secondary school in Holywell. |
372 | ISL | na diwrnod ei phen_blwydd seithfed yn_de . |
| | nono.ADV dayday.N.M.SG POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.M.SG+AM seventhseventh.ORD TAGisn't_it.IM |
| | no, the day of her birthday, the seventh, right? |
549 | ISL | yeahCE wellCE wrth bod nhw (we)di dal i adeiladu (y)dy o (y)n_de ? |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP keep.NONFINstill.ADV toto.PREP build.NONFINbuild.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM |
| | yeah, well it's because they carried on building, isn't it? |
557 | ISL | yeahCE (dy)na peth mawr yn_de ? |
| | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV thingthing.N.M.SG bigbig.ADJ TAGisn't_it.IM |
| | yeah, that's the main thing, isn't it? |
663 | ISL | yeahCE # potyn <dyn nhw (y)n_de> [?] ? |
| | yeahyeah.ADV potpot.N.M.SG be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM |
| | yeah, they're pot, aren't they? |
665 | ISL | clai yn_de ? |
| | clayclay.N.M.SG be.3S.PRESisn't_it.IM |
| | clay, isn't it? |
679 | ISL | +< xxx yn_de (y)dy [//] sy (y)n arbed hynny . |
| | TAGisn't_it.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | [...] isn't it, that stops that. |
841 | ISL | a mi ddoth # clauseE pan ddaru werthu (y)r tŷ yn_de ? |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM clauseclause.N.SG whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST sell.NONFINsell.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG TAGisn't_it.IM |
| | and a clause came up when they were selling the house, right? |