| 3 | ISL | un da (y)dy hi . |
| | | oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | she's a good one. |
| 28 | ISL | mae (y)n debyg iawn mai [?] ringwormE ydy [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM veryvery.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS ringwormringworm.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it's quite likely to be ringworm. |
| 36 | ISL | CymexCE ["] (y)dy enw fo . |
| | | Cymexname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "Cymex", it's called. |
| 46 | ISL | p(a) (y)r un (y)dy (y)r gorau CymexCE neu GermoleneCE ? |
| | | whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP Cymexname oror.CONJ Germolenename |
| | | which is the best, Cymex or Germolene? |
| 75 | ISL | fo (y)dy prifathro LlysfasiCE . |
| | | PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES headmasterheadmaster.N.M.SG Llysfasiname |
| | | he's the headmaster of Llysfasi. |
| 132 | ISL | soldierCE ydy o . |
| | | soldiersoldier.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's a soldier. |
| 412 | ISL | +< dieticianE dw i (y)n meddwl ydy . |
| | | dieticianunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | a dietician, I think she is. |
| 537 | ISL | &nan Ffordd_Nant_MawrCE # wellCE dyna ti le (y)dy hwnnw &=laugh ! |
| | | Ffordd_Nant_Mawrname wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S placewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | Ffordd Nant Mawr, well there's a place for you! |
| 549 | ISL | yeahCE wellCE wrth bod nhw (we)di dal i adeiladu (y)dy o (y)n_de ? |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP keep.NONFINstill.ADV toto.PREP build.NONFINbuild.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM |
| | | yeah, well it's because they carried on building, isn't it? |
| 552 | ISL | (dy)dy hi (ddi)m yn gynnes iawn heddiw nac (y)dy ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT warmwarm.ADJ+SM veryvery.ADV todaytoday.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it's not very warm today, is it? |
| 639 | ISL | gwyn (y)dy rei ni hefyd . |
| | | whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRON.1PLwe.PRON.1P tooalso.ADV |
| | | ours are white too. |
| 677 | ISL | ochrau serth (y)dy (y)r # +/ . |
| | | sidessides.N.F.PL steepsteep.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | | steep sides are the... |
| 679 | ISL | +< xxx yn_de (y)dy [//] sy (y)n arbed hynny . |
| | | TAGisn't_it.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | [...] isn't it, that stops that. |
| 684 | ISL | (y)dy hynny (y)n helpCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT helphelp.V.INFIN |
| | | is that a help? |
| 758 | ISL | be (y)dy haddockCE ["] ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES haddockhaddock.N.SG |
| | | what's "haddock"? |
| 785 | ISL | ac Owain_OwensCE ## (y)dy ei thad hi . |
| | | andand.CONJ Owain_Owensname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S fatherfather.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and Owain_Owens is her father. |
| 866 | ISL | (y)dy xxx ddeu(d) (wr)that ti ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | has [...] told you? |
| 889 | ISL | un da (y)dy o . |
| | | oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's good, he is. |
| 891 | ISL | &=laugh un da (y)dy o . |
| | | oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's good, he is. |
