SIARAD - Stammers8
Instances of y

7ISLy bardd .
  DETthe.DET.DEF poetpoet.N.M.SG
  the poet.
14ISLoedd y lle yn llawn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ
  the place was full.
35ISLohCE [=! laughs] # mae yn y pocketCE (y)na !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF pocketpocket.N.SG therethere.ADV
  oh, it's in that pocket!
50CARoedd o (y)n mynd at y meddyg bore (y)ma .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  he was going to the doctor this morning.
62ISLew oedd o (y)n y # stafell ## gwrando ar +// .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP
  ooh, he was in the room listening to...
65ISLColin_CollinsCE Dickie_DixonCE CilcainCE ## Eddie_EvansCE ## dros y blaid +.. .
  Colin_Collinsname Dickie_Dixonname Cilcainname Eddie_Evansname overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF partyparty.N.F.SG+SM
  Colin Collins, Dickie Dixon from Cilcain, Eddie Evans for the party...
67ISLmmmCE xx <enw (y)r llall> [?] # rhyddfrydwr # oedd arfer bod (y)n athro (y)n y ## canoldir .
  IMmmm.IM namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF otherother.PRON liberalunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP teacherteacher.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF midlandunk
  mmm, [..] the name of the other one, a liberal, who used to be a teacher in the midlands.
142CARoedd (y)na naw ohonyn nhw yn mynd ar sleeperE # ar y trainCE yn_de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV ninenine.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP sleepersleep.N.SG+COMP.AG.[or].sleeper.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG TAGisn't_it.IM
  there were nine of them going on a sleeper on the train, right.
148CARac <o'n nhw> [///] oedd y dynion ar y railwayCE methu dallt sut i roi nhw i_mewn yn_de .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF menmen.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF railwayrailway.N.SG fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN howhow.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.ADV.[or].in.PREP TAGisn't_it.IM
  and they.. . the men on the railway couldn't see how to get them in, right.
148CARac <o'n nhw> [///] oedd y dynion ar y railwayCE methu dallt sut i roi nhw i_mewn yn_de .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF menmen.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF railwayrailway.N.SG fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN howhow.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.ADV.[or].in.PREP TAGisn't_it.IM
  and they.. . the men on the railway couldn't see how to get them in, right.
160CARac yn y diwedd ddaru # FrankCE siarad fel nhw yn_de <yn ddeud> [//] daru [?] ddeud +"/ .
  andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG happen.PASTdo.V.123SP.PAST Frankname talk.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM happen.PASTunk say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and in the end Frank spoke ?like them, right, and said:
174ISLun ar dopCE y llall !
  oneone.NUM onon.PREP toptop.N.SG+SM DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  one on top of the other.
178ISLy wraig wnaeth hwnnw ## y ddraig goch (y)na .
  DETthe.DET.DEF wifewife.N.F.SG+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF dragondragon.N.F.SG+SM redred.ADJ+SM therethere.ADV
  the wife did that.. . that red dragon.
178ISLy wraig wnaeth hwnnw ## y ddraig goch (y)na .
  DETthe.DET.DEF wifewife.N.F.SG+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF dragondragon.N.F.SG+SM redred.ADJ+SM therethere.ADV
  the wife did that.. . that red dragon.
185ISLa dyma &s llun y lle o (y)r awyr .
  andand.CONJ herethis_is.ADV picturepicture.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF airsky.N.F.SG
  and here's a picture of the place from the air.
238ISLac mae hwnnw (y)n hardd yn y pen blaen polion .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF headhead.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM polesunk
  and that's beautiful at the front, poles.
250ISLohCE yndy yn y cefn stafelloedd yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG roomsrooms.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, yes, at the back, rooms, yes.
273ISLClare_CookCE y gweinidoges # o Wyddgrug .
  Clare_Cookname DETthe.DET.DEF ministerunk fromfrom.PREP Moldname
  Clare Cook, the minister, from Mold.
275CARa be oedd y poppetsE ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF poppetspoppet.N.PL
  and what were the puppets?
286ISLy [?] glamp o neuadd yn fan (y)na !
  DETthe.DET.DEF clamppile.N.M.SG+SM ofof.PREP hallhall.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  an enormous hall there!
288ISLond o'n i (y)n eistedd ar y gadair ac o'n i meddwl amdanat ti .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S
  but I was sitting on the chair and I was thinking about you.
312ISLac (dd)aru hi ennill # yn y SteddfodCE ## cynta ail neu trydydd .
  andand.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname firstfirst.ORD secondsecond.ORD oror.CONJ thirdthird.ORD.M
  and she won at the Eisteddfod, first, second or third.
323ISL&=laugh y greadures # o'n i cynnig Fisherman's_FriendCE iddi .
  DETthe.DET.DEF creaturecreature.N.F.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S offer.NONFINoffer.V.INFIN Fisherman''s_Friendname to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  the poor thing, I offered her a Fisherman's Friend.
337CARmae fod i # fynd o_dan y dŵr neu rywbeth yndy fel oedd yn y filmCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM underunder.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG
  it's supposed to go under the water or something, doesn't it, like in the film.
337CARmae fod i # fynd o_dan y dŵr neu rywbeth yndy fel oedd yn y filmCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM underunder.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG
  it's supposed to go under the water or something, doesn't it, like in the film.
339CARac wedyn oedd y llall isio fo yn_de ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF otherother.PRON wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  and then the other one wanted it, didn't he?
367ISL(dd)a(ru) [?] mi roi galwad iddi ar y # phoneCE .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRTPRT.AFF give.NONFINgive.V.INFIN+SM callcall.N.MF.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG
  I gave her a call on the phone.
400CARew gest ti andros o golled ## <pan y> [?] +// .
  IMoh.IM have.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S devilexceptionally.ADV ofof.PREP lossloss.N.MF.SG+SM whenwhen.CONJ PRTthe.DET.DEF
  oh, you really missed out when...
404ISLo'n ni (y)n dathlu Gŵyl_Dewi yn y [?] Stanford_GateCE yn dre .
  be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT celebrate.NONFINcelebrate.V.INFIN David''s_FeastSt_David's_Day.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF Stanford_Gatename inPRT towntown.N.F.SG+SM
  we were celebrating St. David's Day at the Stanford_Gate in town.
406ISLHumph_HumphreysCE oedd y # gŵr gwadd .
  Humph_Humphreysname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG invitedunk
  Humph_Humphreys was the guest speaker.
437CAR+< <dw i (y)n> [?] meddwl fysai fo (y)n roir [//] wneud tapCE i mi yn y bathCE (y)ma [?] [=! laughs] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP put.NONFINgive.V.0.PRES+SM make.NONFINmake.V.INFIN+SM taptap.SV.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM herehere.ADV
  I think he'd put...make me a tap in this bath.
439CAR<mi oedd> [?] [//] yn y gegin .
  PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM
  it was...in the kitchen.
450CARie cyn y Gŵyl_Dewi yndy .
  yesyes.ADV beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF David''s_FeastSt_David's_Day.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, before St. David's day, yes?
474ISLoedd y tocynnau (we)di mynd &=click:fingers fel (y)na .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ticketstickets.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  the tickets went like that.
477CARxxx ond (dy)dy o (ddi)m (we)di bod ti (y)n gweld yn y +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF
  [...] but he/it hasn't been, you see, in the...
478ISLti (y)n cofio (y)r rhaglen (y)na ar y teledu ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.F.SG therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG
  do you remember that programme on the television?
503ISL+< y # omnibusCE .
  DETthe.DET.DEF omnibusomnibus.N.SG
  the omnibus.
515ISLmae (y)na lythyr yn y GoleuadCE am hynny .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV letterletter.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Goleuadname aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  there's a letter in the "Goleuad" about that.
518ISLti (dd)im yn cael y GoleuadCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF Goleuadname
  you don't get the "Goleuad" .
526ISLoedd y Parch Erin_EvansCE (we)di ### sgwennu hanes yr achos ## mewn llyfr # dwyieithog .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Reverendname Erin_Evansname PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF causecause.N.M.SG inin.PREP bookbook.N.M.SG bilingualbilingual.ADJ
  the Rev Erin Evans had written the history of the cause, in a bilingual book.
542CARy ffyrdd yn newid eu henwau hanner ffordd &=laugh ?
  DETthe.DET.DEF waysway.N.M.PL PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P namesnames.N.M.PL+H halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG
  the roads changing their names half way?
568CARac wedyn mae nhw (y)n dod yma am y Pasg .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF Eastername
  and then they're coming here for Easter.
570CARa mae nhw am aros am [//] # yn erCE rhieni # ImogenCE ar y ffordd yn_de ?
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN forfor.PREP inPRT.[or].in.PREP IMer.IM parentsparents.N.M.PL Imogenname onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG TAGisn't_it.IM
  and they're going to stay with Imogen's parents on the way, right.
573CAR+, a dod i_fyny a aros yna ar y ffordd yn_ôl .
  andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG backback.ADV
  ...and come up, and stay there on the way back.
590ISLoedd y llall yn foel .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT.[or].in.PREP baldunk
  the other one was bald.
604ISLond oedd o (y)n methu lân â cael y tyreCE ar y knock_offE rimCE (y)ma .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN cleanclean.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF tyretyre.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF knock_offunk rimrim.N.SG herehere.ADV
  but he completely failed to get the tyre onto this knock-off rim.
604ISLond oedd o (y)n methu lân â cael y tyreCE ar y knock_offE rimCE (y)ma .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN cleanclean.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF tyretyre.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF knock_offunk rimrim.N.SG herehere.ADV
  but he completely failed to get the tyre onto this knock-off rim.
613ISLos wnei di sylwi wan # rimsCE ## whiliau lorriesCE # mae nhw (we)di plygu rightCE [?] drosodd fel bod o (y)n hawddach ## cael y tyreCE dros yr ymyl ## heb y knock_offE rimsCE (y)ma .
  ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM notice.NONFINnotice.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM rimsrim.N.SG+PL wheelsunk lorrieslorries.N.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP fold.NONFINfold.V.INFIN rightright.ADJ overover.ADV+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasy.ADJ.COMP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF tyretyre.N.SG overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF sideedge.N.F.SG withoutwithout.PREP DETthe.DET.DEF knock_offunk rimsrim.N.SG+PL herehere.ADV
  if you notice now, the rims of lorry wheels, they're folded right over so that it's easier to get the tyre over the edge, without these knock-off rims.
613ISLos wnei di sylwi wan # rimsCE ## whiliau lorriesCE # mae nhw (we)di plygu rightCE [?] drosodd fel bod o (y)n hawddach ## cael y tyreCE dros yr ymyl ## heb y knock_offE rimsCE (y)ma .
  ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM notice.NONFINnotice.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM rimsrim.N.SG+PL wheelsunk lorrieslorries.N.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP fold.NONFINfold.V.INFIN rightright.ADJ overover.ADV+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasy.ADJ.COMP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF tyretyre.N.SG overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF sideedge.N.F.SG withoutwithout.PREP DETthe.DET.DEF knock_offunk rimsrim.N.SG+PL herehere.ADV
  if you notice now, the rims of lorry wheels, they're folded right over so that it's easier to get the tyre over the edge, without these knock-off rims.
619CARy ffordd hen ffasiwn yn well .
  DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG oldold.ADJ fashionfashion.N.M.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM
  the old-fashioned way's best.
620ISL&j wellCE oedd y # knock_offE rimsCE (y)ma (y)n <ryw bethau go> [?] +.. .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF knock_offunk rimsrim.N.SG+PL herehere.ADV PRTin.PREP somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM ratherrather.ADV
  well, these knock-off rims were quite...
659ISLy bathCE neu +/?
  DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM oror.CONJ
  the bath, or...?
660CARna y bowlen .
  nono.ADV DETthe.DET.DEF bowlbowl.N.F.SG
  no, the basin.
668CARond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] .
  butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM TAGisn't_it.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wash.NONFINwash.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG
  but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor.
668CARond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] .
  butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM TAGisn't_it.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wash.NONFINwash.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG
  but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor.
683CAR+, gan [?] wneud y jobCE .
  withwith.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF jobjob.N.SG
  ...while doing the job.
692CARa mae nhw isio <roi bathCE> [?] yn y # wal .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG
  and they want to put a bath in the wall.
695CARyeahCE mae isio roi o yn y wal neu wneud twll .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG oror.CONJ make.NONFINmake.V.INFIN+SM holehole.N.M.SG
  yeah, he/she wants to put it in the wall, or make a hole.
705ISLohCE ar y pen !
  IMoh.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF headhead.N.M.SG
  oh, at the end!
710ISLy pen a (y)r ochrau ?
  DETthe.DET.DEF endhead.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF sidessides.N.F.PL
  the end and the sides?
715CARond ddaru nhw wneud yn y # diwedd .
  butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  but they did in the end.
716ISLdw i (y)n mynd i xxx yn y cae o_flaen Tyddyn_UchaCE # eleni .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG in_frontin front of.PREP Tyddyn_Uchaname this_yearthis year.ADV
  I'm going to [...] in the field in front of Tyddyn Ucha this year.
720ISLy swêj (y)ma .
  DETthe.DET.DEF swedeunk herehere.ADV
  this swede.
741ISL<rhaid i> [?] llnau dannedd ## ceg y ddafad rightCE iach dw i (y)n sureCE !
  necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP wash.NONFINunk teethtooth.N.M.PL mouthmouth.N.F.SG DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM rightright.ADJ healthyhealthy.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ
  [...] cleaned its teeth, I'm sure the sheep's mouth is quite clean!
747CARac o'n i am roi o (y)n y binCE .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF binbin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM
  and I was going to put it in the bin.
748CARond # ar y diwedd ddaru fwyta fo .
  butbut.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG happen.PASTdo.V.123SP.PAST eat.NONFINeat.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but in the end it ate it.
757CAR+< be oedd o ## yn y diwedd ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  what was it in the end?
781ISLmae (y)n ferch i # Ffion_FosterCE yn wreiddiol xxx y garageCE yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT daughtergirl.N.F.SG+SM toto.PREP Ffion_Fostername PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG yeahyeah.ADV
  she's the daughter of Ffion Foster originally, [...] the garage, yeah.
798CARxx wnes i weld hi (y)n ddiweddar yn y dre .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT recentrecent.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF towntown.N.F.SG+SM
  [..] I saw her recently in town.
810CARsut oedd y cynhebrwng efo xxx +.. .
  howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF funeralunk withwith.PREP
  how was the funeral with ...
855ISL+< <yn y &g> [///] nôl yn y GelliCE .
  inPRT DETthe.DET.DEF backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Gelliname
  back at Gelli
855ISL+< <yn y &g> [///] nôl yn y GelliCE .
  inPRT DETthe.DET.DEF backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Gelliname
  back at Gelli
865ISLa mae nhw (y)n sôn am symud MargaretCE ar y +// .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP move.NONFINmove.V.INFIN Margaretname onon.PREP DETthe.DET.DEF
  and they're talking about moving Margaret on the...
879ISL<oedd o dan> [///] oedd o (we)di cloi # yn y garageCE a drysau (y)r garageCE (we)di cloi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP lock.NONFINlock.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG andand.CONJ doorsdoors.N.M.PL DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG PRT.PASTafter.PREP lock.NONFINlock.V.INFIN
  it was locked, in the garage, and the garage doors were locked.
882ISL<ar y bypassE yn FfynnongroywCE> [=! laughs] !
  onon.PREP DETthe.DET.DEF bypassbypass.N.SG inin.PREP Ffynnongroywname
  on the bypass in Ffynnongroyw!
894ISLac oedd o (y)n y nghanlyn i .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S follow.NONFINfollow.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP
  and he was following me.
898ISLond fedri di (dd)im altro (y)r ddau ar y drws .
  butbut.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM alter.NONFINalter.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG
  but you can't alter the two on the door.
901ISLond pan o'n i (y)n mynd ar y ### bypassE FfynnongroywCE (y)na ## o'n i isio mynd dipyn cynt ## er_mwyn cyrraedd adre .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bypassbypass.N.SG Ffynnongroywname therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM quickerearlier.ADJ forfor_the_sake_of.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV
  but when I was going on the Ffynnongroyw bypass there, I wanted to go a bit quicker, so as to get home.
903ISLa raid bod fi (we)di twtsio (y)r olwyn mymryn a justCE twtsiad y whiteE lineE fel hyn efo (y)r carCE de [?] .
  andand.CONJ necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP touch.NONFINtouch.V.INFIN DETthe.DET.DEF wheelwheel.N.F.SG bitsmallest_amount.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV touch.NONFINtouch.V.INFIN DETthe.DET.DEF whitewhite.ADJ lineline.N.SG likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP withwith.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG TAGbe.IM+SM
  and I must have touched the wheel a tiny bit, and touched the white line like this with the car, right.
925CAR+< na oedd o gyn y pethau i gwneud testCE ?
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN testtest.SV.INFIN
  no, he had the things to do a test?
941ISL+< oedd y carCE +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  the car was...
944ISLa (r)heiny (y)n tywynnu (y)n y golau (y)n tywyllwch .
  andand.CONJ thosethose.PRON PRTPRT glow.NONFINshine.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP darknessdarkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES.[or].darken.V.2P.IMPER
  and those glow in the light in the darkness.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481