| 223 | ISL | ac wedyn +.. . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | and so... |
| 260 | ISL | ac wedyn +.. . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | and so... |
| 295 | ISL | ond (dd)a(ru) mi symud wedyn # a [?] gadair oedd ddim +// . |
| | | butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SPRT.AFF move.NONFINmove.V.INFIN thenafterwards.ADV andand.CONJ chairchair.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM |
| | | but then I moved, and a chair that wasn't... |
| 314 | ISL | a wedyn oedd [=? ddoth] (y)na wraig o TrelawnydCE i [?] eistedd ochr yma # i mi . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV womanwife.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Trelawnydname toto.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN sideside.N.F.SG herehere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | and then there was a woman from Trelawnyd sat this side of me. |
| 329 | ISL | ac wedyn # lle est ti ddoe ? |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV whereplace.N.M.SG.[or].where.INT go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S yesterdayyesterday.ADV |
| | | and so, where did you go yesterday? |
| 339 | CAR | ac wedyn oedd y llall isio fo yn_de ? |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF otherother.PRON wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM |
| | | and then the other one wanted it, didn't he? |
| 363 | CAR | na o'n i ry hwyr wedyn yn_de . |
| | | nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S tootoo.ADJ+SM latelate.ADJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESisn't_it.IM |
| | | no, I was too late afterwards, you know. |
| 462 | ISL | cawl a cinio iawn a puddingCE wedyn . |
| | | soupunk andand.CONJ lunchdinner.N.M.SG rightOK.ADV andand.CONJ puddingunk afterafterwards.ADV |
| | | soup, and a decent dinner, and pudding afterwards. |
| 568 | CAR | ac wedyn mae nhw (y)n dod yma am y Pasg . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF Eastername |
| | | and then they're coming here for Easter. |
| 591 | ISL | (we)dyn mae (we)di newid o . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so he's changed it. |
| 896 | ISL | ac wedyn # fedri di altro (y)r drych tu fewn i (y)r carCE fedri # i dywyllu o ? |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM alter.NONFINalter.V.INFIN DETthe.DET.DEF mirrormirror.N.M.SG sideside.N.M.SG inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP darken.NONPASTdarken.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and so, you can alter the mirror inside the car, can't you, to darken it? |
| 900 | ISL | a wedyn ## o'n i (y)n iawn mynd ara deg . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV go.NONFINgo.V.INFIN slowunk fairten.NUM |
| | | and so, I was alright going slowly. |
| 902 | ISL | &=laugh a wedyn rois i mraich fel hyn i justCE codi # a codi (y)r llall fel hyn . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV put.1S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S arm.POSSD.1Sarm.N.F.SG+NM likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP toto.PREP justjust.ADV raise.NONFINlift.V.INFIN andand.CONJ raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF otherother.PRON likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | and then I put my arm like this to just raise it, and raised the other one like this. |
