| 83 | ISL | wellCE ti (y)n gwybod bod ChrisCE (we)di cael M_B_ECE oedd [=? wyt] ? |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Chrisname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN M_B_Ename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | well, you know Chris's had an M.B.E., didn't you? |
| 113 | ISL | oe(dd) # ti (y)n iawn oedd ! |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes, you're right, yes. |
| 181 | ISL | +< ohCE ti (we)di gweld o_blaen do ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN beforebefore.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | oh, you've seen it before, have you? |
| 261 | ISL | wellCE erCE wyt ti ar dy golled yn fawr bore Sul . |
| | | wellwell.ADV IMer.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lossloss.N.MF.SG+SM PRTPRT bigbig.ADJ+SM morningmorning.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | well, you're really missing out on a Sunday morning. |
| 288 | ISL | ond o'n i (y)n eistedd ar y gadair ac o'n i meddwl amdanat ti . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but I was sitting on the chair and I was thinking about you. |
| 293 | ISL | ond fasai dy draed ti (we)di twtsio (y)r llawr ynddo fo . |
| | | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S feetfeet.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP touch.NONFINtouch.V.INFIN DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but your feet would have touched the floor in it. |
| 329 | ISL | ac wedyn # lle est ti ddoe ? |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV whereplace.N.M.SG.[or].where.INT go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S yesterdayyesterday.ADV |
| | | and so, where did you go yesterday? |
| 359 | ISL | oedd [?] ti gael un ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM |
| | | did you get one? |
| 362 | ISL | a [=? (dd)a(ru)] ti mynd i weld NatalieCE ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Nataliename |
| | | and you're going to see Natalie? |
| 401 | ISL | ohCE o't ti (dd)im (we)di dod adre o cynhebrwng dy fam_yng_nghyfraith nag oedd ? |
| | | IMoh.IM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP funeralunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mother_in_lawunk NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh, you hadn't come home from your mother-in-law's funeral, had you? |
| 478 | ISL | ti (y)n cofio (y)r rhaglen (y)na ar y teledu ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.F.SG therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG |
| | | do you remember that programme on the television? |
| 489 | ISL | ti (y)n gwatsio hwnnw ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | do you watch that? |
| 518 | ISL | ti (dd)im yn cael y GoleuadCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF Goleuadname |
| | | you don't get the "Goleuad" . |
| 535 | ISL | ti (y)n cofio i Bwcle ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN toto.PREP Buckleyname |
| | | you remember, to Buckley? |
| 537 | ISL | &nan Ffordd_Nant_MawrCE # wellCE dyna ti le (y)dy hwnnw &=laugh ! |
| | | Ffordd_Nant_Mawrname wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S placewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | Ffordd Nant Mawr, well there's a place for you! |
| 588 | ISL | ac oedd (y)na ## ddigon o gig yno fo [?] # ti (y)n dallt . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP meatmeat.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | | and there was plenty of meat on it, if you get me. |
| 607 | ISL | <os wyt ti> [?] (dd)im yn cael nhw (y)n iawn <fedr yr> [?] holl wynt chwythu (y)r # knock_offE rimCE (y)ma # i_ffwrdd . |
| | | ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ windwind.N.M.SG+SM blow.NONFINblow.V.INFIN DETthe.DET.DEF knock_offunk rimrim.N.SG herehere.ADV awayout.ADV |
| | | if you don't get them right, all the wind can blow this knock-off rim away. |
| 622 | ISL | &=sigh lle est ti # dydd Llun ? |
| | | wherewhere.INT go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | | where did you go on Monday? |
| 623 | ISL | o'n i (y)n chwilio amdanat ti . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN for.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I was looking for you. |
| 632 | ISL | pa liw wyt ti isio ? |
| | | whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | which colour do you want? |
| 735 | ISL | faset ti (y)n bwyta un (pe)tasai (y)r ddafad (we)di brathu o ? |
| | | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN oneone.NUM if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | would you eat one if a sheep had bitten it? |
| 763 | ISL | ti byth (we)di fod i NefynCE naddo ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP Nefynname nono.ADV.PAST |
| | | you've never been to Nefyn, have you? |
| 853 | ISL | ti (y)n gwybod bod Paul_PritchardCE adre o (y)r ysbyty wyt ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Paul_Pritchardname homehome.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | you know Paul_Pritchard's home from hospital, do you? |
| 866 | ISL | (y)dy xxx ddeu(d) (wr)that ti ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | has [...] told you? |
| 880 | ISL | (dd)a(ru) [?] mi ddeu(d) (wr)that ti bod fi (we)di cael # testCE ar yn anadl gyn blismon nos # Fawrth ? |
| | | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN testtest.SV.INFIN onon.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP breathbreath.N.MF.SG withwith.PREP policemanpoliceman.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM |
| | | did I tell you that I had a breath test off a policeman on Tuesday night? |
