| 324 | CAR | do [=! laughs] <oedd o rightCE> [?] boeth oedd ? |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ hothot.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes, it was quite hot, was it? |
| 423 | CAR | ohCE oedd hwnna rightCE [/] ## rightCE agos yn_do ? |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG rightright.ADJ rightright.ADJ closenear.ADJ yeswasn't_it.IM |
| | | oh, that was very close, wasn't it? |
| 423 | CAR | ohCE oedd hwnna rightCE [/] ## rightCE agos yn_do ? |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG rightright.ADJ rightright.ADJ closenear.ADJ yeswasn't_it.IM |
| | | oh, that was very close, wasn't it? |
| 498 | ISL | +, a (y)r nos Mercher ohCE rightCE . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | ...and Wednesday night, oh right. |
| 504 | CAR | ohCE # rightCE . |
| | | oh.IM right.ADJ |
| | | |
| 613 | ISL | os wnei di sylwi wan # rimsCE ## whiliau lorriesCE # mae nhw (we)di plygu rightCE [?] drosodd fel bod o (y)n hawddach ## cael y tyreCE dros yr ymyl ## heb y knock_offE rimsCE (y)ma . |
| | | ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM notice.NONFINnotice.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM rimsrim.N.SG+PL wheelsunk lorrieslorries.N.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP fold.NONFINfold.V.INFIN rightright.ADJ overover.ADV+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasy.ADJ.COMP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF tyretyre.N.SG overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF sideedge.N.F.SG withoutwithout.PREP DETthe.DET.DEF knock_offunk rimsrim.N.SG+PL herehere.ADV |
| | | if you notice now, the rims of lorry wheels, they're folded right over so that it's easier to get the tyre over the edge, without these knock-off rims. |
| 741 | ISL | <rhaid i> [?] llnau dannedd ## ceg y ddafad rightCE iach dw i (y)n sureCE ! |
| | | necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP wash.NONFINunk teethtooth.N.M.PL mouthmouth.N.F.SG DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM rightright.ADJ healthyhealthy.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ |
| | | [...] cleaned its teeth, I'm sure the sheep's mouth is quite clean! |
