| 34 | ISL | <ohCE dw i gyn &s> [?] +.. . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP |
| | | oh, I've got... |
| 35 | ISL | ohCE [=! laughs] # mae yn y pocketCE (y)na ! |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF pocketpocket.N.SG therethere.ADV |
| | | oh, it's in that pocket! |
| 54 | ISL | +< ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 55 | ISL | ohCE ! |
| | | oh.IM |
| | | |
| 72 | ISL | ohCE ## FrancisCE ! |
| | | oh.IM name |
| | | |
| 104 | ISL | ohCE Gary_GrahamCE . |
| | | oh.IM name |
| | | |
| 116 | ISL | ohCE do ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | | oh, yes? |
| 120 | ISL | ohCE do FredaCE a EricCE . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST Fredaname andand.CONJ Ericname |
| | | oh yes, Freda and Eric. |
| 143 | ISL | ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 165 | ISL | +< ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 166 | ISL | ohCE niceCE iawn ! |
| | | IMoh.IM nicenice.ADJ veryvery.ADV |
| | | oh, very nice! |
| 168 | ISL | ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 181 | ISL | +< ohCE ti (we)di gweld o_blaen do ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN beforebefore.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | oh, you've seen it before, have you? |
| 201 | ISL | +< ohCE ! |
| | | oh.IM |
| | | |
| 205 | ISL | ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 209 | ISL | ohCE (doe)s (y)na (ddi)m llawer o rheiny wan nag oes ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN ofof.PREP thosethose.PRON nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh, there aren't many of those now, are there? |
| 224 | ISL | ohCE mae gynna i bennill i (y)r gweinidog . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP verseverse.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF ministerminister.N.M.SG |
| | | oh, I've got a verse for the minister. |
| 250 | ISL | ohCE yndy yn y cefn stafelloedd yndy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG roomsrooms.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, yes, at the back, rooms, yes. |
| 258 | ISL | ohCE &=laugh ! |
| | | oh.IM |
| | | |
| 276 | ISL | ohCE mond un . |
| | | IMoh.IM onlybond.N.M.SG+NM oneone.NUM |
| | | oh, just one. |
| 331 | ISL | ohCE ? |
| | | oh.IM |
| | | |
| 336 | ISL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 338 | ISL | +< ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 341 | ISL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 343 | ISL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 345 | ISL | ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 352 | ISL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 357 | ISL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 383 | ISL | ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 388 | ISL | ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 390 | ISL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 397 | ISL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 401 | ISL | ohCE o't ti (dd)im (we)di dod adre o cynhebrwng dy fam_yng_nghyfraith nag oedd ? |
| | | IMoh.IM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP funeralunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mother_in_lawunk NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh, you hadn't come home from your mother-in-law's funeral, had you? |
| 420 | ISL | ohCE ac o'n i (y)n meddwl mai Ford_PopularCE oedd gynni . |
| | | IMoh.IM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS Ford_Popularname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | oh, and I was thinking it was a Ford Popular she had. |
| 441 | ISL | ohCE basai mae sureCE # llawen . |
| | | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ joyfulmerry.ADJ |
| | | oh, I'm sure he would, happily. |
| 449 | ISL | ohCE yeahCE cinio Gŵyl_Dewi ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV dinnerdinner.N.M.SG David''s_FeastSt_David's_Day.N.F.SG |
| | | oh, yes, a St. David's day dinner? |
| 451 | ISL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 460 | ISL | ohCE ! |
| | | oh.IM |
| | | |
| 498 | ISL | +, a (y)r nos Mercher ohCE rightCE . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | ...and Wednesday night, oh right. |
| 506 | ISL | ew ohCE mae (y)na raglenni da ar S_pedwar_C . |
| | | IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV programmesprogrammes.N.F.PL+SM goodgood.ADJ onon.PREP S_four_Cname |
| | | oh, there are some good programmes on S4C. |
| 509 | ISL | o:hCE mae Dai_JonesCE yn cychwyn eto # Cefn_GwladCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dai_Jonesname PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN againagain.ADV Cefn_Gwladname |
| | | oh, Dai Jones is starting again, in "Cefn Gwlad" . |
| 533 | ISL | ohCE o'n i mynd i lle PaulineCE i nôl un do ? |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.M.SG Paulinename toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN oneone.NUM yesyes.ADV.PAST |
| | | oh, I went to Pauline's place to get one, didn't I? |
| 562 | ISL | ohCE nos Wener yndyn . |
| | | IMoh.IM nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | | oh, yes, on Friday night. |
| 567 | ISL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 569 | ISL | ohCE niceCE iawn . |
| | | IMoh.IM nicenice.ADJ veryvery.ADV |
| | | oh, very nice. |
| 572 | ISL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 627 | ISL | ohCE do ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | | oh, yes? |
| 629 | ISL | ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 634 | ISL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 637 | ISL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 661 | ISL | +< ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 662 | ISL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 669 | ISL | +< ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 682 | ISL | ohCE yndy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, yes. |
| 688 | ISL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 689 | ISL | ohCE wela i . |
| | | IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh, I see. |
| 705 | ISL | ohCE ar y pen ! |
| | | IMoh.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF headhead.N.M.SG |
| | | oh, at the end! |
| 707 | ISL | o:hCE wela i ! |
| | | IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh, I see! |
| 713 | ISL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 750 | ISL | +< ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 751 | ISL | ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 771 | ISL | ohCE ? |
| | | oh.IM |
| | | |
| 773 | ISL | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 795 | ISL | ohCE GlendaCE . |
| | | oh.IM name |
| | | |
| 799 | ISL | ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 802 | ISL | ohCE ! |
| | | oh.IM |
| | | |
| 814 | ISL | ohCE iawn diolch . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV thanksthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN |
| | | oh, fine, thanks. |
| 849 | ISL | ohCE dw i (y)n sureCE bod nhw ! |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | oh, I'm sure they do. |
| 926 | ISL | ohCE oedd . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh yes. |
| 938 | ISL | ohCE nac oedd . |
| | | IMoh.IM NEGPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh, no. |
