SIARAD - Stammers8
Instances of oh

4CARohCE .
  oh.IM
  
13CAR+< ohCE .
  oh.IM
  
18CARohCE .
  oh.IM
  
27CARo:hCE wyt .
  IMoh.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  oh, you have.
34ISL<ohCE dw i gyn &s> [?] +.. .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP
  oh, I've got...
35ISLohCE [=! laughs] # mae yn y pocketCE (y)na !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF pocketpocket.N.SG therethere.ADV
  oh, it's in that pocket!
54ISL+< ohCE .
  oh.IM
  
55ISLohCE !
  oh.IM
  
69CAR+< ohCE ohCE yndy ?
  IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, has he?
69CAR+< ohCE ohCE yndy ?
  IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, has he?
70CARohCE .
  oh.IM
  
72ISLohCE ## FrancisCE !
  oh.IM name
  
74CARohCE yeahCE !
  oh.IM yeah.ADV
  
104ISLohCE Gary_GrahamCE .
  oh.IM name
  
116ISLohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh, yes?
120ISLohCE do FredaCE a EricCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST Fredaname andand.CONJ Ericname
  oh yes, Freda and Eric.
143ISLohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
155CARohCE xxx gau [/] gau ngheg rŵan dw i (we)di colli hi xxx .
  IMoh.IM shut.NONFINclose.V.INFIN+SM shut.NONFINclose.V.INFIN+SM mouth.POSSD.1Smouth.N.F.SG+NM nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh [...] shut up now, I've lost it [...]
163CAR+" ohCE fineE !
  oh.IM fine.N.SG
  
165ISL+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
166ISLohCE niceCE iawn !
  IMoh.IM nicenice.ADJ veryvery.ADV
  oh, very nice!
168ISLohCE .
  oh.IM
  
181ISL+< ohCE ti (we)di gweld o_blaen do ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN beforebefore.ADV yesyes.ADV.PAST
  oh, you've seen it before, have you?
201ISL+< ohCE !
  oh.IM
  
205ISLohCE .
  oh.IM
  
209ISLohCE (doe)s (y)na (ddi)m llawer o rheiny wan nag oes ?
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN ofof.PREP thosethose.PRON nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh, there aren't many of those now, are there?
213CAR+< o:hCE yeahCE <pwy (y)dy hwnna [?]> [//] ddaru [?] # GladysCE wneud hwnna hefyd ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG happen.PASTdo.V.123SP.PAST Gladysname make.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG tooalso.ADV
  oh, yeah, who.. . did Gladys make that too?
224ISLohCE mae gynna i bennill i (y)r gweinidog .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP verseverse.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF ministerminister.N.M.SG
  oh, I've got a verse for the minister.
237CARohCE ie .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes.
250ISLohCE yndy yn y cefn stafelloedd yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG roomsrooms.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, yes, at the back, rooms, yes.
258ISLohCE &=laugh !
  oh.IM
  
263CAR+< ohCE yeahCE !
  oh.IM yeah.ADV
  
266CAR+< ohCE niceCE !
  oh.IM nice.ADJ
  
267CARohCE efo (y)r [?] plant .
  IMoh.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL
  oh, with the children.
268CARohCE yeahCE ardderchog !
  IMoh.IM yeahyeah.ADV excellentexcellent.ADJ
  oh, yes, excellent!
270CARew ohCE pwy oedd yn wneud hynna ?
  IMoh.IM IMoh.IM whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, who was doing that?
272CARohCE ddaru hi wneud o iddyn nhw ?
  IMoh.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh, did she do it for them?
274CAR+< ohCE .
  oh.IM
  
276ISLohCE mond un .
  IMoh.IM onlybond.N.M.SG+NM oneone.NUM
  oh, just one.
277CARohCE .
  oh.IM
  
279CARohCE yeahCE !
  oh.IM yeah.ADV
  
281CARohCE pityCE bod <mi (dd)im (we)di bod yna> [?] yndy [=? yn_de] ?
  IMoh.IM pitypity.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SPRT.AFF NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, a pity I wasn't there, isn't it?
284CAR+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
287CARohCE oes ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh, is there?
301CARohCE jobCE dda yn_de xx ?
  IMoh.IM jobjob.N.SG goodgood.ADJ+SM TAGisn't_it.IM
  oh, good job, eh [..]?
304CARohCE am bod hi (y)n gynhesach ?
  IMoh.IM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT warmerwarm.ADJ.COMP+SM
  oh, because it's warmer?
309CARo:hCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
316CARohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
318CARohCE ddaru hi roi o i ti ?
  IMoh.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh, did she give it to you?
331ISLohCE ?
  oh.IM
  
336ISLohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
338ISL+< ohCE .
  oh.IM
  
341ISLohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
343ISLohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
345ISLohCE .
  oh.IM
  
352ISLohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
357ISLohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
373CAR+< o:hCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
382CAR+< o:hCE yeahCE w [?] i (y)n meddwl mai [=? mae] (y)r Llun # wsnos yma .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS DETthe.DET.DEF MondayMonday.N.M.SG weekweek.N.F.SG herehere.ADV
  oh yeah, I think it's Monday this week.
383ISLohCE .
  oh.IM
  
388ISLohCE .
  oh.IM
  
390ISLohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
397ISLohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
398CARyeahCE ohCE &w ohCE wellCE wna i &fɔ +// .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM IMoh.IM wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  yeah, oh well, I'll...
398CARyeahCE ohCE &w ohCE wellCE wna i &fɔ +// .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM IMoh.IM wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  yeah, oh well, I'll...
401ISLohCE o't ti (dd)im (we)di dod adre o cynhebrwng dy fam_yng_nghyfraith nag oedd ?
  IMoh.IM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP funeralunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mother_in_lawunk NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, you hadn't come home from your mother-in-law's funeral, had you?
405CAR+< o:hCE yeahCE oedd o (y)n dda oedd ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yeah, it was good, wasn't it?
411CARo:hCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
413CARohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
420ISLohCE ac o'n i (y)n meddwl mai Ford_PopularCE oedd gynni .
  IMoh.IM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS Ford_Popularname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S
  oh, and I was thinking it was a Ford Popular she had.
423CARohCE oedd hwnna rightCE [/] ## rightCE agos yn_do ?
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG rightright.ADJ rightright.ADJ closenear.ADJ yeswasn't_it.IM
  oh, that was very close, wasn't it?
433CARohCE mae JasonCE yna .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jasonname therethere.ADV
  oh, Jason's there.
435CARohCE .
  oh.IM
  
441ISLohCE basai mae sureCE # llawen .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ joyfulmerry.ADJ
  oh, I'm sure he would, happily.
443CARohCE wna i ofyn iddo fo ta .
  IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
  oh, I'll ask him then.
449ISLohCE yeahCE cinio Gŵyl_Dewi ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV dinnerdinner.N.M.SG David''s_FeastSt_David's_Day.N.F.SG
  oh, yes, a St. David's day dinner?
451ISLohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
460ISLohCE !
  oh.IM
  
463CARohCE !
  oh.IM
  
468CARohCE !
  oh.IM
  
469CARwellCE ## ohCE hwyrach mai dyna be oedd ## +// .
  wellwell.ADV IMoh.IM perhapsperhaps.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  well.. . oh, maybe that was what...
475CARohCE mae (y)n sureCE !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ
  oh, I'm sure!
498ISL+, a (y)r nos Mercher ohCE rightCE .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG IMoh.IM rightright.ADJ
  ...and Wednesday night, oh right.
502CAR+< ohCE dyna ni ta .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P thenbe.IM
  oh, there we are, then.
504CARohCE # rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
506ISLew ohCE mae (y)na raglenni da ar S_pedwar_C .
  IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV programmesprogrammes.N.F.PL+SM goodgood.ADJ onon.PREP S_four_Cname
  oh, there are some good programmes on S4C.
509ISLo:hCE mae Dai_JonesCE yn cychwyn eto # Cefn_GwladCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dai_Jonesname PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN againagain.ADV Cefn_Gwladname
  oh, Dai Jones is starting again, in "Cefn Gwlad" .
511CARohCE da iawn !
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh, very good!
516CARohCE raid mi sgwennu hefyd .
  IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF write.NONFINwrite.V.INFIN tooalso.ADV
  oh, I'll have to write as well.
524CARohCE dyna niceCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV nicenice.ADJ
  oh, that's nice.
533ISLohCE o'n i mynd i lle PaulineCE i nôl un do ?
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.M.SG Paulinename toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN oneone.NUM yesyes.ADV.PAST
  oh, I went to Pauline's place to get one, didn't I?
550CARohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
562ISLohCE nos Wener yndyn .
  IMoh.IM nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  oh, yes, on Friday night.
567ISLohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
569ISLohCE niceCE iawn .
  IMoh.IM nicenice.ADJ veryvery.ADV
  oh, very nice.
572ISLohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
580CARohCE dda(ru) [?] ti ddeud do .
  IMoh.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM yesyes.ADV.PAST
  oh, you said, yes.
584CARohCE yeahCE mae nhw wneud un mawr ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P make.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM bigbig.ADJ
  oh, yeah, they make one big one?
602CARohCE .
  oh.IM
  
614CAR+< ohCE .
  oh.IM
  
616CARohCE .
  oh.IM
  
626CARohCE o'n i mynd i edrych ar bathroomsCE .
  IMoh.IM be.1S.IMbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP bathroomsbathroom.N.SG+PL
  oh, I went to look at some bathrooms.
627ISLohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh, yes?
629ISLohCE .
  oh.IM
  
634ISLohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
637ISLohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
645CAR+< ohCE [?] wellCE (doe)s (di)m isio bob peth (y)r u(n) fath nag wyt ?
  IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  oh, well you don't want everything to be the same, do you?
653CARohCE .
  oh.IM
  
661ISL+< ohCE .
  oh.IM
  
662ISLohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
669ISL+< ohCE .
  oh.IM
  
682ISLohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, yes.
688ISLohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
689ISLohCE wela i .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh, I see.
705ISLohCE ar y pen !
  IMoh.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF headhead.N.M.SG
  oh, at the end!
707ISLo:hCE wela i !
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh, I see!
713ISLohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
719CAR+< ohCE .
  oh.IM
  
724CARohCE yndyn ?
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  oh, have they?
729CARohCE .
  oh.IM
  
742CAR&=laugh # ohCE .
  oh.IM
  
750ISL+< ohCE .
  oh.IM
  
751ISLohCE .
  oh.IM
  
771ISLohCE ?
  oh.IM
  
773ISLohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
780CARohCE .
  oh.IM
  
782CAR+< o:hCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
784CAR+< ohCE mae [///] ohCE !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM
  oh, she.. . oh!
784CAR+< ohCE mae [///] ohCE !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM
  oh, she.. . oh!
792CAR+< ohCE .
  oh.IM
  
795ISLohCE GlendaCE .
  oh.IM name
  
796CARohCE Glenda_GregoryCE oedd hynna yeahCE ?
  IMoh.IM Glenda_Gregoryname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV
  oh, that was Glenda Gregory, yeah?
799ISLohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
802ISLohCE !
  oh.IM
  
808CARo:hCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh, yes, yes.
814ISLohCE iawn diolch .
  IMoh.IM rightOK.ADV thanksthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN
  oh, fine, thanks.
838CARohCE !
  oh.IM
  
849ISLohCE dw i (y)n sureCE bod nhw !
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh, I'm sure they do.
856CARohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, is he?
864CARohCE .
  oh.IM
  
874CARo:hCE dyna +/ .
  IMoh.IM therethat_is.ADV
  oh, that's...
909CAR+< o:hCE # be oedd haru o +! ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF matterunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  oh, what was his problem!?
917CARohCE .
  oh.IM
  
926ISLohCE oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yes.
938ISLohCE nac oedd .
  IMoh.IM NEGPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, no.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481