SIARAD - Stammers8
Instances of oedd

14ISLoedd y lle yn llawn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ
  the place was full.
15ISLac oedd Dafydd_WigleyCE yna .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dafydd_Wigleyname therethere.ADV
  and Dafydd Wigley was there.
16CARoedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  was he?
31CAR+< oedd [/] oedd BobCE gyn rywbeth hefyd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Bobname with.3SMwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM tooalso.ADV
  Bob had something as well.
31CAR+< oedd [/] oedd BobCE gyn rywbeth hefyd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Bobname with.3SMwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM tooalso.ADV
  Bob had something as well.
32CARoedd o (y)r u(n) fath oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  he was the same, yes.
32CARoedd o (y)r u(n) fath oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  he was the same, yes.
33ISL+< oedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  did he?
50CARoedd o (y)n mynd at y meddyg bore (y)ma .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  he was going to the doctor this morning.
53CAR<oedd o> [//] mae o (y)n llawn # annwyd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fullfull.ADJ coldcold.N.M.SG
  he's full of cold.
60ISLwsnos i heno neu bythefnos i heno oedd hi .
  weekweek.N.F.SG toto.PREP tonighttonight.ADV oror.CONJ fortnightfortnight.N.MF.SG+SM toto.PREP tonighttonight.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  it was a week or a fortnight ago tonight.
61ISLnos Wener oedd hi bynnag .
  nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S ever-ever.ADJ
  it was a Friday night, anyway.
62ISLew oedd o (y)n y # stafell ## gwrando ar +// .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP
  ooh, he was in the room listening to...
63ISLwellCE oedd hi (y)n forumCE .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT forumforum.N.SG
  well, it was a forum.
64ISLoedd (y)na bedwar o bobl yna ## o bob plaid &we wleidyddol .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fourfour.NUM.M+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP everyeach.PREQ+SM partyparty.N.F.SG politicalpolitical.ADJ+SM
  there were four people there, from each political party.
67ISLmmmCE xx <enw (y)r llall> [?] # rhyddfrydwr # oedd arfer bod (y)n athro (y)n y ## canoldir .
  IMmmm.IM namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF otherother.PRON liberalunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP teacherteacher.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF midlandunk
  mmm, [..] the name of the other one, a liberal, who used to be a teacher in the midlands.
83ISLwellCE ti (y)n gwybod bod ChrisCE (we)di cael M_B_ECE oedd [=? wyt] ?
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Chrisname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN M_B_Ename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  well, you know Chris's had an M.B.E., didn't you?
84CARoedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, I did.
84CARoedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, I did.
93ISLyeahCE ond oedd o (y)n meddwl fasen nhw (we)di cael llymaid o rywbeth !
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN sipunk ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM
  yeah, but he'd thought they'd get a sip of something!
109CARsoCE oedd o gyn umCE +/ .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP IMum.IM
  so he had, er...
111CARoedd o gyn exhibitionE neu <be (y)dy gair> [?] yn yr OrielCE yn_doedd yn LlangefniCE ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP exhibitionexhibition.N.SG oror.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wordword.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF Orielname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG inin.PREP Llangefniname
  he had an exhibition or, what's the word, at the Oriel in Llangefni?
112ISL+< oe(dd) .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
113ISLoe(dd) # ti (y)n iawn oedd !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, you're right, yes.
113ISLoe(dd) # ti (y)n iawn oedd !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, you're right, yes.
121CAR+< oedd [?] fi (y)n meddwl bod AuntieCE DawnCE yn sâl .
  be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Auntiename Dawnname PRTPRT sickill.ADJ
  I thought Auntie Dawn was ill.
123ISLyeahCE oedd FredaCE yn ffrindiau efo ### Betty_BrownCE yn_doedd o TreloganCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Fredaname PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP Betty_Brownname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG fromfrom.PREP Treloganname
  yes, Freda was friends with Betty Brown, wasn't she, from Trelogan?
125CAR+< oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, she was.
125CAR+< oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, she was.
133CARia ac oedd o (y)n mynd +/ .
  yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  yes, and he was going...
140CARac erCE pan oedd o (y)n # dechrau oedd hwn yn_de [?] .
  andand.CONJ IMer.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGisn't_it.IM
  and this was when he was starting, right.
140CARac erCE pan oedd o (y)n # dechrau oedd hwn yn_de [?] .
  andand.CONJ IMer.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGisn't_it.IM
  and this was when he was starting, right.
142CARoedd (y)na naw ohonyn nhw yn mynd ar sleeperE # ar y trainCE yn_de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV ninenine.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP sleepersleep.N.SG+COMP.AG.[or].sleeper.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG TAGisn't_it.IM
  there were nine of them going on a sleeper on the train, right.
144CARac <oedd (y)na (he)blaw> [?] ## le i umCE +// .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV exceptwithout.PREP placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP IMum.IM
  and [?that was quite apart from any] space for, um...
146CARwyth oedd o .
  eighteight.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  eight, it was.
148CARac <o'n nhw> [///] oedd y dynion ar y railwayCE methu dallt sut i roi nhw i_mewn yn_de .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF menmen.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF railwayrailway.N.SG fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN howhow.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.ADV.[or].in.PREP TAGisn't_it.IM
  and they.. . the men on the railway couldn't see how to get them in, right.
164CARac oedden nhw (y)n roi # tri # ohonyn nhw <a lle oedd (y)na> [?] &be [//] le i bedwar ti (y)n gweld .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM threethree.NUM.M of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM toto.PREP four.Mfour.NUM.M+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  and so they were putting three of them where there was room for four, you see.
169ISLoedd (y)na (ddi)m raid i nhw gysgu ar dopCE ei_gilydd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM onon.PREP toptop.N.SG+SM each_othereach_other.PRON.3SP
  they didn't have to sleep on top of each other.
170CARnag oedd .
  NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  no.
171ISLoedd (y)na ddigon o le i nhw <ar wahân> [?] !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP spaceplace.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP separateseparate.ADJ+SM
  there was enough room for them separately !
191CARoedd (y)na dyn newydd fod i &we +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV manman.N.M.SG newnew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP
  there's was a man who just came to...
207ISLisio teuluoedd mawr oedd o .
  wantwant.N.M.SG familiesfamilies.N.M.PL bigbig.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he wanted big families
230ISLoedd o (y)n Saesneg .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG
  it was in English.
235ISLoedd # GregCE yn pregethu yn CarmelCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gregname PRTPRT preach.NONFINpreach.V.INFIN inin.PREP Carmelname
  Greg was preaching in Carmel.
236ISLac oedd o (y)n # pan o'n nhw (y)n altro BethesdaCE Wyddgrug .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT alter.NONFINalter.V.INFIN Bethesdaname Moldname
  and it was when they were altering Bethesda in Mold.
262ISLClareCE oedd yn pregethu yn PenbrynCE .
  Clarename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT preach.NONFINpreach.V.INFIN inin.PREP Penbrynname
  it was Clare preaching at Penbryn.
265ISLac oedd o fath â # sioe &pəp pypedau .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP showshow.N.F.SG puppetsunk
  and it was like a puppet show.
269ISLyeahCE yn arbennig i (y)r plant # oedd .
  yeahyeah.ADV PRTPRT specialspecial.ADJ forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, especially for the children, it was.
270CARew ohCE pwy oedd yn wneud hynna ?
  IMoh.IM IMoh.IM whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, who was doing that?
275CARa be oedd y poppetsE ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF poppetspoppet.N.PL
  and what were the puppets?
289ISLoedd o fel hyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  it was like this.
291ISLoedd ac oedd o dipyn yn anghyfforddus .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT uncomfortableuncomfortable.ADJ
  yes, and it was a bit uncomfortable.
291ISLoedd ac oedd o dipyn yn anghyfforddus .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT uncomfortableuncomfortable.ADJ
  yes, and it was a bit uncomfortable.
295ISLond (dd)a(ru) mi symud wedyn # a [?] gadair oedd ddim +// .
  butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SPRT.AFF move.NONFINmove.V.INFIN thenafterwards.ADV andand.CONJ chairchair.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM
  but then I moved, and a chair that wasn't...
300ISLac oedd hwnnw gan mil gwell .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG hundredwith.PREP thousandthousand.N.F.SG betterbetter.ADJ.COMP
  and that was a hundred thousand times better.
302ISLac oedd (y)na wraig yn yn ymyl fi fa(n) (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV womanwife.N.F.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.1Sin.PREP sideedge.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  and there was a woman next to me here.
306CARoedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  really?
307ISLac oedd hi ar ### adran damweiniau yn ysbyty Dreffynnon (y)ma hefyd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP departmentsection.N.F.SG accidentsaccidents.N.F.PL inPRT.[or].in.PREP hospitalhospital.N.M.SG Holywellname herehere.ADV tooalso.ADV
  and she was on the accidents department in Holywell Hospital here too.
310ISLac oedd gynni hi ferch .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S girlgirl.N.F.SG+SM
  and she had a daughter.
314ISLa wedyn oedd [=? ddoth] (y)na wraig o TrelawnydCE i [?] eistedd ochr yma # i mi .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV womanwife.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Trelawnydname toto.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN sideside.N.F.SG herehere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  and then there was a woman from Trelawnyd sat this side of me.
315ISLoedd hi (y)n byw drws nesa i (y)r capel # yn TrelawnydCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG inin.PREP Trelawnydname
  she lived next door to the chapel in Trelawnyd.
317ISLac oedd hi (y)n llawn annwyd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fullfull.ADJ coldcold.N.M.SG
  and she was full of cold.
324CARdo [=! laughs] <oedd o rightCE> [?] boeth oedd ?
  yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ hothot.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, it was quite hot, was it?
324CARdo [=! laughs] <oedd o rightCE> [?] boeth oedd ?
  yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ hothot.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, it was quite hot, was it?
325ISLoedd ddigon am llosgi cheg yn dwll [?] !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF enoughenough.QUAN+SM forfor.PREP burn.NONFINburn.V.INFIN mouth.POSSD.3SFmouth.N.F.SG+AM PRTPRT holehole.N.M.SG+SM
  it was enough to burn a hole in her mouth!
337CARmae fod i # fynd o_dan y dŵr neu rywbeth yndy fel oedd yn y filmCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM underunder.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG
  it's supposed to go under the water or something, doesn't it, like in the film.
339CARac wedyn oedd y llall isio fo yn_de ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF otherother.PRON wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  and then the other one wanted it, didn't he?
359ISLoedd [?] ti gael un ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM
  did you get one?
370ISLoedd IanCE (we)di mynd i Sir_Fôn efo batteriesCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Ianname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Angleseyname withwith.PREP batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL
  Ian had gone to Anglesey with some batteries.
377CARoedd [/] oedd hi (y)n mynd i (y)r ysbyty dydd Llun yma ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG herehere.ADV
  was she going to the hospital this Monday?
377CARoedd [/] oedd hi (y)n mynd i (y)r ysbyty dydd Llun yma ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG herehere.ADV
  was she going to the hospital this Monday?
378ISL+< oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
379CARdydd Llun oedd hi (y)n mynd yeahCE ?
  dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN yeahyeah.ADV
  it was Monday she was going, yeah?
389CARa dyna pam oedd o (y)n brifo .
  andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN
  and that's why it was hurting.
393CARdyna pam oedd hi (y)n mynd +// .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  that's why she was going...
399CARo'n i am ffonio i weld os oedd o (y)n iawn i xxx fynd heno [=? yna] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV
  I was going to phone to see if it was alright to [...] go tonight.
401ISLohCE o't ti (dd)im (we)di dod adre o cynhebrwng dy fam_yng_nghyfraith nag oedd ?
  IMoh.IM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP funeralunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mother_in_lawunk NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, you hadn't come home from your mother-in-law's funeral, had you?
403ISLdydd Gwener ## dwytha wsnos i heno oedd hi yeahCE ?
  dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG previouslast.ADJ weekweek.N.F.SG toto.PREP tonighttonight.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV
  last Friday, a week ago tonight, it was, yeah?
405CAR+< o:hCE yeahCE oedd o (y)n dda oedd ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yeah, it was good, wasn't it?
405CAR+< o:hCE yeahCE oedd o (y)n dda oedd ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yeah, it was good, wasn't it?
406ISLHumph_HumphreysCE oedd y # gŵr gwadd .
  Humph_Humphreysname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG invitedunk
  Humph_Humphreys was the guest speaker.
408ISLoedd ei thad a ei mamCE yn cadw (y)r swyddfa postCE yn CilcainCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S fatherfather.N.M.SG+AM andand.CONJ POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S mothermam.N.SG PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG postpost.N.SG inin.PREP Cilcainname
  her father and her mother used to run the post office in Cilcain.
414ISLadeg oedd Iago_IronsCE yn brifathro (y)na .
  periodtime.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Iago_Ironsname PRTPRT headmasterheadmaster.N.M.SG+SM therethere.ADV
  at the time when Iago_Irons was the headmaster there.
420ISLohCE ac o'n i (y)n meddwl mai Ford_PopularCE oedd gynni .
  IMoh.IM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS Ford_Popularname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S
  oh, and I was thinking it was a Ford Popular she had.
421ISLond oedd hi (y)n gywiro fi .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT correct.NONFINcorrect.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but she corrected me.
422ISLFord_AngliaCE oedd gynni hi .
  Ford_Anglianame be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she had a Ford Anglia.
423CARohCE oedd hwnna rightCE [/] ## rightCE agos yn_do ?
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG rightright.ADJ rightright.ADJ closenear.ADJ yeswasn't_it.IM
  oh, that was very close, wasn't it?
439CAR<mi oedd> [?] [//] yn y gegin .
  PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM
  it was...in the kitchen.
448CARoedd Merched_y_WawrCE (we)di mynd i rywle yn NanerchCE i gael cinio .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Merched_y_Wawrname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM inin.PREP Nanerchname toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM dinnerdinner.N.M.SG
  Merched y Wawr went somewhere in Nanerch to have a dinner.
455ISLoedd o bob [?] chwe phunt !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM sixsix.NUM poundpound.N.F.SG+AM.[or].pound.N.F.SG+AM
  it was £6 each!
456CARoedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  was it?
458ISL+< oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, it was.
458ISL+< oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, it was.
465ISLoedd hwnnw rywbeth i wneud efo Menter_IaithCE Sir_Fflint dw i meddwl .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Menter_Iaithname Flintshirename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  that was something to do with the Flintshire Menter Iaith, I think.
466CARoedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  was it?
467ISLoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
469CARwellCE ## ohCE hwyrach mai dyna be oedd ## +// .
  wellwell.ADV IMoh.IM perhapsperhaps.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  well.. . oh, maybe that was what...
470CARoedd KeithCE yn mynd yno ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Keithname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  was Keith going there?
474ISLoedd y tocynnau (we)di mynd &=click:fingers fel (y)na .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ticketstickets.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  the tickets went like that.
479ISLtimod be oedd ei enw o ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  do you know what it was called?
482ISL&=laugh oedd Dewi_PwsCE yno fo .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dewi_Pwsname in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Dewi Pws was in it.
483CARoedd [=! laughs] ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  was he?
485ISLew oedd o (y)n ddoniol !
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ+SM
  oh, it was funny!
486CARew oedd o (y)n da yn_doedd ?
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodbe.IM+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
  oh, it/he was good, wasn't it/he?
523ISLdw i (we)di bod yn # postio rei i # John_JohnsonCE Fron_HendreCE # achos oedd ei lun o ar ei flaen o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT post.NONFINpost.V.INFIN somesome.PRON+SM toto.PREP John_Johnsonname Fron_Hendrename becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S picturepicture.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I've been posting some to John Johnson at Fron Hendre, because his picture was on the front of it.
526ISLoedd y Parch Erin_EvansCE (we)di ### sgwennu hanes yr achos ## mewn llyfr # dwyieithog .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Reverendname Erin_Evansname PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF causecause.N.M.SG inin.PREP bookbook.N.M.SG bilingualbilingual.ADJ
  the Rev Erin Evans had written the history of the cause, in a bilingual book.
530ISL+< <oedd o fath â> [///] # oedd o ratach na cerdyn Dolig .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S cheapercheap.ADJ.COMP+SM than(n)or.CONJ cardcard.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG
  it was like.. . it was cheaper than a Christmas card.
530ISL+< <oedd o fath â> [///] # oedd o ratach na cerdyn Dolig .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S cheapercheap.ADJ.COMP+SM than(n)or.CONJ cardcard.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG
  it was like.. . it was cheaper than a Christmas card.
565CARoedd [?] fi meddwl bod ni mynd wsnos nesa .
  be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  I thought we were going next week.
575ISLoedd isie canwyl [*] [//] canol # i olwyn # FordCE # Four_ThousandCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG middleunk middlemiddle.N.M.SG forto.PREP wheelwheel.N.F.SG Fordname Four_Thousandname
  he wanted a middle of a wheel for a Ford 4000 .
577ISLoedd gynna i un yma .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP oneone.NUM herehere.ADV
  I had one here.
579ISLtyreCE oedd erCE [=? y] # xxx (we)di prynu <am bunt> [?] timod .
  tyretyre.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN forfor.PREP poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  [...] had bought a tyre for a pound, you know.
588ISLac oedd (y)na ## ddigon o gig yno fo [?] # ti (y)n dallt .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP meatmeat.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  and there was plenty of meat on it, if you get me.
590ISLoedd y llall yn foel .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT.[or].in.PREP baldunk
  the other one was bald.
597CARoedd fi (dd)im yn gwybod bod nhw wneud olwynion fel (y)na .
  be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT knowknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P make.NONFINmake.V.INFIN+SM wheelswheel.N.F.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  I didn't know they made wheels like that.
604ISLond oedd o (y)n methu lân â cael y tyreCE ar y knock_offE rimCE (y)ma .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN cleanclean.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF tyretyre.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF knock_offunk rimrim.N.SG herehere.ADV
  but he completely failed to get the tyre onto this knock-off rim.
620ISL&j wellCE oedd y # knock_offE rimsCE (y)ma (y)n <ryw bethau go> [?] +.. .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF knock_offunk rimsrim.N.SG+PL herehere.ADV PRTin.PREP somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM ratherrather.ADV
  well, these knock-off rims were quite...
652ISLoedd raid ni newid un tapCE yn fan (y)na .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P change.NONFINchange.V.INFIN oneone.NUM taptap.SV.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  we had to change one tap there.
671CAR+< ac oedd [///] oedd nhw gyn fo (y)n yr ysgol yn_de ?
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG TAGisn't_it.IM
  and they had it at school, right?
671CAR+< ac oedd [///] oedd nhw gyn fo (y)n yr ysgol yn_de ?
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG TAGisn't_it.IM
  and they had it at school, right?
706CARyeahCE oedd o mor agos .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV closenear.ADJ
  yeah, it was so close.
744CARac oedd o (y)n cau bwyta fo (y)n_de ?
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT refuse.NONFINclose.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  and it refused to eat it, right?
745CARoedd o justCE yn eistedd wrth ymyl o .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN byby.PREP sideedge.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he just sat next to it.
753ISLac o'n i (dd)im yn sureCE os oedd o (y)n bysgodyn [//] cig pysgodyn neu ## darn o ffrwyth # o ryw fath .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fishfish.N.M.SG+SM meatmeat.N.M.SG fishfish.N.M.SG oror.CONJ piecepiece.N.M.SG ofof.PREP fruitfruit.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM
  and I wasn't sure whether it was fish.. . fish-meat, or a piece of fruit of some kind.
754ISLoedd o (y)n felyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT yellowyellow.ADJ+SM
  it was yellow.
757CAR+< be oedd o ## yn y diwedd ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  what was it in the end?
761ISLoedd (y)na sôn am (r)heiny .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thosethose.PRON
  there was talk about them.
774ISLa pan oedd fi a GregCE yn dod o (y)na pwy oedd yn canlyn ni fewn lorryCE heblaw [?] Lyn_LloydCE ?
  andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Gregname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP+SM lorrylorry.N.SG exceptwithout.PREP Lyn_Lloydname
  and when me and Greg were leaving there, who should be following us in a lorry but Lyn Lloyd?
774ISLa pan oedd fi a GregCE yn dod o (y)na pwy oedd yn canlyn ni fewn lorryCE heblaw [?] Lyn_LloydCE ?
  andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Gregname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP+SM lorrylorry.N.SG exceptwithout.PREP Lyn_Lloydname
  and when me and Greg were leaving there, who should be following us in a lorry but Lyn Lloyd?
786ISLa # ei brawd hi # oedd yn apprenticeE ofE theE yearE .
  andand.CONJ POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP apprenticeapprentice.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF yearyear.N.SG
  and her brother was "apprentice of the year" .
793CARwellCE pwy oedd yn # dreifio (y)r busCE oedden [?] ni fynd i AberystwythCE ?
  wellwell.ADV whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Aberystwythname
  well, who was driving the bus when we went to Aberystwyth?
796CARohCE Glenda_GregoryCE oedd hynna yeahCE ?
  IMoh.IM Glenda_Gregoryname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV
  oh, that was Glenda Gregory, yeah?
801ISLwellCE oedd WilliamCE (y)n deud hanes .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN storystory.N.M.SG
  well William was telling the story.
810CARsut oedd y cynhebrwng efo xxx +.. .
  howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF funeralunk withwith.PREP
  how was the funeral with ...
815CARoedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  was it?
816ISLoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
817CARoedd (y)na lotCE yna ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG therethere.ADV
  were there many there?
818ISLoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
819CARoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
821CARoedd e [?] (we)di cael braw yn_do ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN frightunk yeswasn't_it.IM
  he'd had a fright, hadn't he?
822CARoedd ddim yn disgwyl iddi farw nac oedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S die.NONFINdie.V.INFIN+SM.[or].dead.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  he wasn't expecting her to die, was he?
822CARoedd ddim yn disgwyl iddi farw nac oedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S die.NONFINdie.V.INFIN+SM.[or].dead.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  he wasn't expecting her to die, was he?
823ISLna:c oedd .
  NEGPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  no.
824CARoedd neb .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nobodyanyone.PRON
  no one was.
825ISLnac oedd wir .
  NEGPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF truetrue.ADJ+SM
  absolutely not.
826ISLnac oedd .
  NEGPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  no.
827ISLoedd hi niceCE gweld KathyCE a NeilCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S nicenice.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN Kathyname andand.CONJ Neilname
  it was nice to see Kathy and Neil.
831ISLac oedd eu mherch nhw # yno .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P daughterunk PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV
  and their daughter was there.
837CARoedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  did they?
839ISLoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
840ISLac oedd nhw [=? o] (y)n prynu tatws gynna i .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN potatoespotatoes.N.F.PL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP
  and they bought potatoes off me.
843ISLoedd raid rywun oedd (y)n prynu (y)r tŷ # brynu tatws gynno fi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM someonesomeone.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM potatoespotatoes.N.F.PL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  anyone who bought the house had to buy potatoes off me.
843ISLoedd raid rywun oedd (y)n prynu (y)r tŷ # brynu tatws gynno fi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM someonesomeone.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM potatoespotatoes.N.F.PL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  anyone who bought the house had to buy potatoes off me.
871CARew oedd fi (dd)im yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I didn't know.
879ISL<oedd o dan> [///] oedd o (we)di cloi # yn y garageCE a drysau (y)r garageCE (we)di cloi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP lock.NONFINlock.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG andand.CONJ doorsdoors.N.M.PL DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG PRT.PASTafter.PREP lock.NONFINlock.V.INFIN
  it was locked, in the garage, and the garage doors were locked.
879ISL<oedd o dan> [///] oedd o (we)di cloi # yn y garageCE a drysau (y)r garageCE (we)di cloi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP lock.NONFINlock.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG andand.CONJ doorsdoors.N.M.PL DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG PRT.PASTafter.PREP lock.NONFINlock.V.INFIN
  it was locked, in the garage, and the garage doors were locked.
884ISL<oedd o (y)n yng nghanlyn> [?] i .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S follow.NONFINfollow.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP
  he was following me.
885ISLSmithCE oedd ei enw fo .
  Smithname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Smith was his name.
886ISLoedd o ddim yn siarad Cymraeg .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG
  he didn't speak Welsh.
892CARwellCE pam oedd o (y)n mynd ar &ə dy [?] ôl di ?
  wellwell.ADV whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S trackrear.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  well, why was he going after you?
894ISLac oedd o (y)n y nghanlyn i .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S follow.NONFINfollow.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP
  and he was following me.
895ISLac oedd ei oleuadau fo (y)n dallu fi .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lightslights.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT blind.NONFINblind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and his lights were blinding me.
905ISLoedd o (y)n meddwl bod fi (we)di meddwi xxx !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP inebriate.NONFINget_drunk.V.INFIN
  he thought I was drunk [...]
909CAR+< o:hCE # be oedd haru o +! ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF matterunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  oh, what was his problem!?
916ISLoedd o (ddi)m yn gwisgo jacketCE # melyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN jacketjacket.N.SG yellowyellow.ADJ
  he wasn't wearing a yellow jacket.
919CAR+< o't ti (dd)im yn gwybod be oedd o .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you didn't know what it was.
925CAR+< na oedd o gyn y pethau i gwneud testCE ?
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN testtest.SV.INFIN
  no, he had the things to do a test?
926ISLohCE oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yes.
931ISLSmithCE oedd ei enw o .
  Smithname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Smith was his name.
933ISL(dd)a(ru) [?] mi ofyn be oedd ei enw fo # am bod fi methu gweld ei rif o .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SPRT.AFF ask.NONFINask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S numbernumber.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I asked what his name was, since I couldn't see his number.
936ISLSmithCE oedd o .
  Smithname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Smith, he was.
937CARoedd o &ð unmarkedE carE fel mae nhw (y)n deud ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S unmarkedunk carcar.N.SG likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  was it an unmarked car, as they say?
938ISLohCE nac oedd .
  IMoh.IM NEGPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, no.
939ISLoedd o &ka +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it was...
941ISL+< oedd y carCE +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  the car was...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481