| 85 | CAR | <(dd)aru o (ddi)m> [?] cael &kumn paned o de na ddim_byd efo fo ! |
| | | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN hot_drinkcupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he didn't get a cup of tea or anything with it! |
| 92 | CAR | +< na ddwn i (ddi)m . |
| | | nono.ADV know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | no, I don't know. |
| 153 | CAR | ac <o'n nhw &me> [///] na (he)blaw # dau wely neu rywbeth xxx nhw (ddi)m yn gwybod be i wneud . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ besideswithout.PREP two.Mtwo.NUM.M bedbed.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | and they.. . no, apart from two beds or something, they didn't know what to do. |
| 290 | CAR | na ! |
| | | nono.ADV |
| | | no! |
| 305 | ISL | na xxx . |
| | | nono.ADV |
| | | no [...] . |
| 363 | CAR | na o'n i ry hwyr wedyn yn_de . |
| | | nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S tootoo.ADJ+SM latelate.ADJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESisn't_it.IM |
| | | no, I was too late afterwards, you know. |
| 372 | ISL | na diwrnod ei phen_blwydd seithfed yn_de . |
| | | nono.ADV dayday.N.M.SG POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.M.SG+AM seventhseventh.ORD TAGisn't_it.IM |
| | | no, the day of her birthday, the seventh, right? |
| 402 | CAR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 415 | CAR | na ! |
| | | nono.ADV |
| | | no! |
| 430 | ISL | na mae (y)n fineCE [?] . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM |
| | | no, it's fine. |
| 491 | CAR | na dw i (dd)im yn gweld hwnna llawer . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG muchmany.QUAN |
| | | no, I don't see that very much. |
| 530 | ISL | +< <oedd o fath รข> [///] # oedd o ratach na cerdyn Dolig . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S cheapercheap.ADJ.COMP+SM than(n)or.CONJ cardcard.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | it was like.. . it was cheaper than a Christmas card. |
| 660 | CAR | na y bowlen . |
| | | nono.ADV DETthe.DET.DEF bowlbowl.N.F.SG |
| | | no, the basin. |
| 687 | CAR | na mae (y)n rhedeg <o lawr> [?] yndy ? |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | no, it runs it down, doesn't it? |
| 722 | ISL | ew na mi baran &mi +// . |
| | | IMoh.IM no(n)or.CONJ PRTPRT.AFF last.3PL.NONPASTcause.V.3P.FUT+SM |
| | | oh, no [...] they'll last... |
| 736 | CAR | na fysai . |
| | | NEGno.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM |
| | | no. |
| 768 | CAR | na ddim [///] flwyddyn cynt neu rywbryd . |
| | | nono.ADV NEGnot.ADV+SM yearyear.N.F.SG+SM beforeearlier.ADJ oror.CONJ some_timeat_some_stage.ADV+SM |
| | | no, the year before or some time. |
| 851 | ISL | os na ydyn nhw mae rywun arall yn prynu tatws gynno fi . |
| | | ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN potatoespotatoes.N.F.PL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | if they don't, then someone else buys potatoes off me. |
| 854 | CAR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 899 | CAR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 923 | ISL | &=laugh na fysai ! |
| | | NEGno.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM |
| | | no! |
| 925 | CAR | +< na oedd o gyn y pethau i gwneud testCE ? |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN testtest.SV.INFIN |
| | | no, he had the things to do a test? |
