| 5 | ISL | mae (y)n ferch i &s # A_A_AndrewsCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT daughtergirl.N.F.SG+SM toto.PREP A_A_Andrewsname |
| | | she's the daughter of A.A.Andrews. |
| 10 | ISL | mae (y)n enwog . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT famousfamous.ADJ |
| | | he's famous. |
| 11 | ISL | mae (we)di sgwennu llyfrau (be)th bynnag . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN booksbooks.N.M.PL whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | he's written some books anyway. |
| 24 | ISL | mae (y)n annwyd i dipyn bach well . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT.[or].in.PREP coldcold.N.M.SG PRON.1Sto.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ betterbetter.ADJ.COMP+SM |
| | | my cold's a little bit better. |
| 26 | ISL | a mae gynna i andros o ddolur annwyd yn fa(n) (y)ma . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP devilexceptionally.ADV ofof.PREP sorenesspain.M.N.SG+SM coldcold.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | and I've got one heck of a cold sore here. |
| 28 | ISL | mae (y)n debyg iawn mai [?] ringwormE ydy [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM veryvery.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS ringwormringworm.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it's quite likely to be ringworm. |
| 35 | ISL | ohCE [=! laughs] # mae yn y pocketCE (y)na ! |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF pocketpocket.N.SG therethere.ADV |
| | | oh, it's in that pocket! |
| 48 | ISL | yndy mae o . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, it does. |
| 68 | ISL | a [?] mae (we)di prynu dwy farmCE rŵan yn [?] ## Sir_Drefaldwyn . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F farmfarm.N.SG nownow.ADV inin.PREP Montgomeryshirename |
| | | and he's bought two farms now in Montgomeryshire. |
| 77 | ISL | a mae (y)n dod o Gogledd_Iwerddon . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Northern_Irelandname |
| | | and he comes from Northern Ireland. |
| 78 | ISL | mae (we)di dysgu Cymraeg yn rhugl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG PRTPRT fluentfluent.ADJ |
| | | he's learnt Welsh fluently. |
| 81 | ISL | a mae (y)n # nabod ChrisCE ac OlgaCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN Chrisname andand.CONJ Olganame |
| | | and he knows Chris and Olga. |
| 86 | ISL | +< a mae (y)n +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and he's... |
| 94 | ISL | +< mae ChrisCE yn &ge +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Chrisname PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | Chris is... |
| 95 | ISL | mae ChrisCE yn gefnder gynta i ni yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Chrisname PRTPRT cousincousin.N.M.SG+SM firstfirst.ORD+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | Chris's a first cousin of ours, isn't he? |
| 127 | ISL | +< a mae hi +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and she... |
| 134 | ISL | +< mae (y)n ## uwch_ringyll . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP sargeant_majorunk |
| | | he's a sargeant-major. |
| 187 | ISL | mae (y)na lotCE o rheiny ym bob man does ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thosethose.PRON inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | there are a lot of those everywhere, aren't there? |
| 216 | ISL | yndy ## mae raid mi ddeud . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | it is, I have to say. |
| 224 | ISL | ohCE mae gynna i bennill i (y)r gweinidog . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP verseverse.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF ministerminister.N.M.SG |
| | | oh, I've got a verse for the minister. |
| 229 | ISL | dyma fel mae mynd . |
| | | herethis_is.ADV likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | this is how it goes. |
| 238 | ISL | ac mae hwnnw (y)n hardd yn y pen blaen polion . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF headhead.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM polesunk |
| | | and that's beautiful at the front, poles. |
| 303 | ISL | mae (we)di symud o Pentre_LygianCE [?] i: fyw ym BagillCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN fromfrom.PREP Pentre_Lygianname toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM inin.PREP Bagillname |
| | | she's moved from Pentre Lygian to live in Bagill. |
| 369 | ISL | ac # mae (y)n disgwyl . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN |
| | | and she's waiting. |
| 375 | ISL | ac erCE mae braich hi +// . |
| | | andand.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES armarm.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and, er, her arm... |
| 376 | ISL | mae (y)n gwaetiad i gael o (we)di +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP wait.NONFINunk toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP |
| | | she's watching it to have it ... |
| 407 | ISL | a mae wraig o DebbieCE yn dŵad o CilcainCE # Debbie_DaviesCE . |
| | | amdand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMfrom.PREP Debbiename PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Cilcainname Debbie_Daviesname |
| | | and his wife Debbie comes from Cilcain; Debbie Davies. |
| 426 | ISL | mae (y)r phoneCE yn canu ym ben draw . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN inin.PREP endhead.N.M.SG+SM beyondyonder.ADV |
| | | the phone's ringing through there. |
| 430 | ISL | na mae (y)n fineCE [?] . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM |
| | | no, it's fine. |
| 441 | ISL | ohCE basai mae sureCE # llawen . |
| | | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ joyfulmerry.ADJ |
| | | oh, I'm sure he would, happily. |
| 445 | ISL | xxx mae (y)n ateb ei hun wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT answer.NONFINanswer.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | [...] it's answering itself now |
| 487 | ISL | mae o dal yn (dy)dy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillstill.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | it/he still is, isn't it/he? |
| 488 | ISL | mae Rownd_a_RowndCE wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Round_and_Roundname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | there's "Rownd a Rownd" now. |
| 499 | ISL | yeahCE mae ar [?] tua amser cinio dydd Sul . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP abouttowards.PREP timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | yeah, and it's on around lunch time on Sunday. |
| 506 | ISL | ew ohCE mae (y)na raglenni da ar S_pedwar_C . |
| | | IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV programmesprogrammes.N.F.PL+SM goodgood.ADJ onon.PREP S_four_Cname |
| | | oh, there are some good programmes on S4C. |
| 508 | ISL | oes wir # mae (y)na . |
| | | be.3S.PRESage.N.F.SG truetrue.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | yes indeed, there are. |
| 509 | ISL | o:hCE mae Dai_JonesCE yn cychwyn eto # Cefn_GwladCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dai_Jonesname PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN againagain.ADV Cefn_Gwladname |
| | | oh, Dai Jones is starting again, in "Cefn Gwlad" . |
| 515 | ISL | mae (y)na lythyr yn y GoleuadCE am hynny . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV letterletter.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Goleuadname aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | there's a letter in the "Goleuad" about that. |
| 539 | ISL | mae (y)r tai (we)di rhifo bob siâp . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF houseshouses.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP number.NONFINcount.V.INFIN everyeach.PREQ+SM shapeshape.N.M.SG |
| | | the houses have been numbered in all shapes. |
| 540 | ISL | a mae nhw [?] (y)n deud bod RhosllanerchrugogCE (y)r u(n) fath . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Rhosllanerchrugogname DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | | and they say Rhosllanerchrugog's the same. |
| 578 | ISL | ond mae raid bod nhw (we)di cael gafael ar un ## o rywle arall . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN holdgrasp.V.INFIN onon.PREP oneone.NUM fromof.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | but they must have got hold of one from somewhere else. |
| 581 | ISL | <superE singles@s:eng> ["] mae nhw (y)n galw nhw . |
| | | supersup.V.INFIN+COMP.AG.[or].super.ADJ singlessingles.N.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | "super singles", they call them. |
| 582 | ISL | <mae nhw gyn_lleted â hynny> [?] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P as_wideunk asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | they're that wide |
| 591 | ISL | (we)dyn mae (we)di newid o . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so he's changed it. |
| 593 | ISL | +< a rywbeth felly mae (y)n gwneud wan o_hyd . |
| | | andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alwaysalways.ADV |
| | | and it's something like he's doing now all the time. |
| 599 | ISL | a mae nhw # +// . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and they... |
| 600 | ISL | mae gynna i rei hen olwynion yma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP somesome.PRON+SM oldold.ADJ wheelswheel.N.F.PL herehere.ADV |
| | | I've got some old wheels here. |
| 601 | ISL | mae nhw gyn be mae nhw galw <knock_offE rimsCE> ["] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN knock_offunk rimsrim.N.SG+PL |
| | | they've got what they call "knock-off rims" . |
| 601 | ISL | mae nhw gyn be mae nhw galw <knock_offE rimsCE> ["] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN knock_offunk rimsrim.N.SG+PL |
| | | they've got what they call "knock-off rims" . |
| 608 | ISL | a # mae (y)na ddamweiniau wedi bod . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV accidentsaccidents.N.F.PL+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | and there have been accidents. |
| 610 | ISL | wellCE mae nhw (we)di mynd wan . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | well, they've gone now. |
| 612 | ISL | +< a mae (y)r +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | | and the... |
| 613 | ISL | os wnei di sylwi wan # rimsCE ## whiliau lorriesCE # mae nhw (we)di plygu rightCE [?] drosodd fel bod o (y)n hawddach ## cael y tyreCE dros yr ymyl ## heb y knock_offE rimsCE (y)ma . |
| | | ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM notice.NONFINnotice.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM rimsrim.N.SG+PL wheelsunk lorrieslorries.N.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP fold.NONFINfold.V.INFIN rightright.ADJ overover.ADV+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasy.ADJ.COMP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF tyretyre.N.SG overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF sideedge.N.F.SG withoutwithout.PREP DETthe.DET.DEF knock_offunk rimsrim.N.SG+PL herehere.ADV |
| | | if you notice now, the rims of lorry wheels, they're folded right over so that it's easier to get the tyre over the edge, without these knock-off rims. |
| 644 | ISL | felly mae hi orau . |
| | | thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S betterbest.ADJ.SUP+SM |
| | | it's better that way. |
| 651 | ISL | mae (y)r bathCE (y)r u(n) fath . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | | the bath's the same. |
| 656 | ISL | mae rei (y)n # cael tapiau aur . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN tapstapes.N.M.PL goldgold.N.M.SG |
| | | some get gold taps. |
| 723 | ISL | mae nhw (we)di bwyta (y)r dail ond mae nhw +.. . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | they've eaten the leaves, but they're... |
| 723 | ISL | mae nhw (we)di bwyta (y)r dail ond mae nhw +.. . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | they've eaten the leaves, but they're... |
| 726 | ISL | mae [?] (y)na swêj mawr yna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV swedeunk bigbig.ADJ therethere.ADV |
| | | there's big swede there. |
| 739 | ISL | mae (y)n &=laugh +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | it's... |
| 778 | ISL | mae nhw (y)n byw ym PentreffynnonCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT livelive.V.INFIN inin.PREP Pentreffynnonname |
| | | they live in Pentreffynnon. |
| 781 | ISL | mae (y)n ferch i # Ffion_FosterCE yn wreiddiol xxx y garageCE yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT daughtergirl.N.F.SG+SM toto.PREP Ffion_Fostername PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | she's the daughter of Ffion Foster originally, [...] the garage, yeah. |
| 787 | ISL | mae (y)n andros o un da am weldio a pethau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP oneone.NUM goodgood.ADJ forfor.PREP weld.NONFINunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | he's really good at welding and stuff. |
| 803 | ISL | mae gynna i gynhebrwng dydd Mawrth . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP funeralunk dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG |
| | | I've got a funeral on Tuesday. |
| 829 | ISL | mae nhw (y)n byw yn Glyn_CeiriogCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Glyn_Ceiriogname |
| | | they live in Glyn Ceiriog. |
| 832 | ISL | a mae hi (y)n briod . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT marriedproper.ADJ+SM |
| | | and she's married. |
| 835 | ISL | ond mae (y)n dangos # fel mae amser (y)n mynd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES timetime.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | but it shows, how time flies. |
| 835 | ISL | ond mae (y)n dangos # fel mae amser (y)n mynd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES timetime.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | but it shows, how time flies. |
| 846 | ISL | a mae raid i nhw # brynu tatws gynno fi . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM potatoespotatoes.N.F.PL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and they have to buy potatoes off me. |
| 851 | ISL | os na ydyn nhw mae rywun arall yn prynu tatws gynno fi . |
| | | ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN potatoespotatoes.N.F.PL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | if they don't, then someone else buys potatoes off me. |
| 863 | ISL | yndy mae o (y)n gwella . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN |
| | | yes, he's improving. |
| 865 | ISL | a mae nhw (y)n sôn am symud MargaretCE ar y +// . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP move.NONFINmove.V.INFIN Margaretname onon.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | and they're talking about moving Margaret on the... |
| 873 | ISL | mae ei charCE hi dal yma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES carchar.SV.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S stillcontinue.V.INFIN herehere.ADV |
| | | her car's still here. |
| 888 | ISL | mae (we)di dysgu (y)n rugl ## chwarae teg iddo fo . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN PRTPRT fluentfluent.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's learnt it fluently, fair play to him. |
