SIARAD - Stammers8
Instances of mae

5ISLmae (y)n ferch i &s # A_A_AndrewsCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT daughtergirl.N.F.SG+SM toto.PREP A_A_Andrewsname
  she's the daughter of A.A.Andrews.
10ISLmae (y)n enwog .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT famousfamous.ADJ
  he's famous.
11ISLmae (we)di sgwennu llyfrau (be)th bynnag .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN booksbooks.N.M.PL whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  he's written some books anyway.
24ISLmae (y)n annwyd i dipyn bach well .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT.[or].in.PREP coldcold.N.M.SG PRON.1Sto.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ betterbetter.ADJ.COMP+SM
  my cold's a little bit better.
25CARmae o yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it is, yes.
26ISLa mae gynna i andros o ddolur annwyd yn fa(n) (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP devilexceptionally.ADV ofof.PREP sorenesspain.M.N.SG+SM coldcold.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  and I've got one heck of a cold sore here.
28ISLmae (y)n debyg iawn mai [?] ringwormE ydy [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM veryvery.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS ringwormringworm.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's quite likely to be ringworm.
35ISLohCE [=! laughs] # mae yn y pocketCE (y)na !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF pocketpocket.N.SG therethere.ADV
  oh, it's in that pocket!
44CARmae (y)n un da yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's a good one, isn't it?
45CARmae [/] mae AdamCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Adamname
  Adam is...
45CARmae [/] mae AdamCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Adamname
  Adam is...
47CARwellCE mae (y)n dibynnu be sy matterCE efo ti yndy ?
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  well, it depends what's the matter with you, doesn't it?
48ISLyndy mae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, it does.
49CARmae AdamCE yn llawn o annwyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Adamname PRTPRT fullfull.ADJ ofof.PREP coldcold.N.M.SG
  Adam's full of cold.
53CAR<oedd o> [//] mae o (y)n llawn # annwyd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fullfull.ADJ coldcold.N.M.SG
  he's full of cold.
68ISLa [?] mae (we)di prynu dwy farmCE rŵan yn [?] ## Sir_Drefaldwyn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F farmfarm.N.SG nownow.ADV inin.PREP Montgomeryshirename
  and he's bought two farms now in Montgomeryshire.
77ISLa mae (y)n dod o Gogledd_Iwerddon .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Northern_Irelandname
  and he comes from Northern Ireland.
78ISLmae (we)di dysgu Cymraeg yn rhugl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG PRTPRT fluentfluent.ADJ
  he's learnt Welsh fluently.
81ISLa mae (y)n # nabod ChrisCE ac OlgaCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN Chrisname andand.CONJ Olganame
  and he knows Chris and Olga.
86ISL+< a mae (y)n +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  and he's...
94ISL+< mae ChrisCE yn &ge +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Chrisname PRTPRT.[or].in.PREP
  Chris is...
95ISLmae ChrisCE yn gefnder gynta i ni yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Chrisname PRTPRT cousincousin.N.M.SG+SM firstfirst.ORD+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Chris's a first cousin of ours, isn't he?
101CAR+< wellCE &bə &bə lle mae +.. .
  wellwell.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well.. . where's...
105CARlle mae (y)n byw ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  where does he live?
127ISL+< a mae hi +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and she...
134ISL+< mae (y)n ## uwch_ringyll .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP sargeant_majorunk
  he's a sargeant-major.
177CARmae nhw gyn +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP
  they've got...
180CARmae (y)n ardderchog yn_dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT excellentexcellent.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  it's excellent, isn't it?
182CARdo mae (y)n ardderchog hwnna [?] .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT excellentexcellent.ADJ thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yes, it's excellent, that.
184CAR+< &d ewadd mae [/] mae (y)n andros o dda yndy ?
  goshunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  gosh, it's really good, isn't it?
184CAR+< &d ewadd mae [/] mae (y)n andros o dda yndy ?
  goshunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  gosh, it's really good, isn't it?
186CARmae hwn yn un da yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that's a good one, isn't it?
187ISLmae (y)na lotCE o rheiny ym bob man does ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thosethose.PRON inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are a lot of those everywhere, aren't there?
192CARmae (y)n gwerthu # pethau (we)di rhewi yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP freeze.NONFINfreeze.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he sells frozen stuff, doesn't he?
198CARmae gyn # +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP
  he's got...
203CARmae (y)n <dympio pethau> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dump.NONFINdump.V.INFIN thingsthings.N.M.PL
  he ?dumps stuff.
206CARmae ry fawr i ni yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ+SM bigbig.ADJ+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's too big for us, isn't it?
215CARew mae (y)n niceCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, it's nice, isn't it?
216ISLyndy ## mae raid mi ddeud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  it is, I have to say.
219CARew mae hwnna (y)n <cymryd yn lotCE> [?] yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, that takes a lot, doesn't it?
222CARmae hwn yn un da hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ tooalso.ADV
  this is a good one too.
224ISLohCE mae gynna i bennill i (y)r gweinidog .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP verseverse.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF ministerminister.N.M.SG
  oh, I've got a verse for the minister.
229ISLdyma fel mae mynd .
  herethis_is.ADV likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN
  this is how it goes.
238ISLac mae hwnnw (y)n hardd yn y pen blaen polion .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF headhead.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM polesunk
  and that's beautiful at the front, poles.
245CAR+< &=laugh yeahCE ond tu mewn mae fel # llety mawr yndy ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ sideside.N.M.SG inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ accommodationlodging.N.M.SG bigbig.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, but inside it's like a big lodging house, isn't it?
251CARew mae niceCE yn tu mewn yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ inPRT.[or].in.PREP sideside.N.M.SG inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, it's nice inside, isn't it?
292CARmae (y)n sureCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ
  I'm sure.
303ISLmae (we)di symud o Pentre_LygianCE [?] i: fyw ym BagillCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN fromfrom.PREP Pentre_Lygianname toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM inin.PREP Bagillname
  she's moved from Pentre Lygian to live in Bagill.
335CARmae (y)n saethu <missilesE neu (ry)wbeth a> [?] +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT shoot.NONFINshoot.V.INFIN missilesmissile.N.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ
  it shoots missiles or something, and...
337CARmae fod i # fynd o_dan y dŵr neu rywbeth yndy fel oedd yn y filmCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM underunder.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG
  it's supposed to go under the water or something, doesn't it, like in the film.
349CARmae (y)na le yn Hen_Gonwy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM inin.PREP Old_Conwyname
  there's a place in the Old Conwy.
351CARa mae drws nesa i warehouseE teganau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP warehousewarehouse.N.SG toystoy.N.F.PL
  and it's next door to a toy factory.
369ISLac # mae (y)n disgwyl .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN
  and she's waiting.
375ISLac erCE mae braich hi +// .
  andand.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES armarm.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and, er, her arm...
376ISLmae (y)n gwaetiad i gael o (we)di +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP wait.NONFINunk toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP
  she's watching it to have it ...
395CARmae (y)n # poen yn ofnadwy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT.[or].in.PREP painpain.N.MF.SG PRTPRT awfulterrible.ADJ
  she's in terrible pain.
407ISLa mae wraig o DebbieCE yn dŵad o CilcainCE # Debbie_DaviesCE .
  amdand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMfrom.PREP Debbiename PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Cilcainname Debbie_Daviesname
  and his wife Debbie comes from Cilcain; Debbie Davies.
417CARwell mae (y)n ychydig rŵan &=laugh !
  wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP a_littlea_little.QUAN nownow.ADV
  well, it's quite a while now!
426ISLmae (y)r phoneCE yn canu ym ben draw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN inin.PREP endhead.N.M.SG+SM beyondyonder.ADV
  the phone's ringing through there.
430ISLna mae (y)n fineCE [?] .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM
  no, it's fine.
433CARohCE mae JasonCE yna .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jasonname therethere.ADV
  oh, Jason's there.
441ISLohCE basai mae sureCE # llawen .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ joyfulmerry.ADJ
  oh, I'm sure he would, happily.
445ISLxxx mae (y)n ateb ei hun wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT answer.NONFINanswer.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  [...] it's answering itself now
446CARyndy mae (y)n ardderchog yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT excellentexcellent.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, it's excellent, isn't it?
475CARohCE mae (y)n sureCE !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ
  oh, I'm sure!
487ISLmae o dal yn (dy)dy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillstill.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it/he still is, isn't it/he?
488ISLmae Rownd_a_RowndCE wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Round_and_Roundname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  there's "Rownd a Rownd" now.
499ISLyeahCE mae ar [?] tua amser cinio dydd Sul .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP abouttowards.PREP timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  yeah, and it's on around lunch time on Sunday.
506ISLew ohCE mae (y)na raglenni da ar S_pedwar_C .
  IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV programmesprogrammes.N.F.PL+SM goodgood.ADJ onon.PREP S_four_Cname
  oh, there are some good programmes on S4C.
508ISLoes wir # mae (y)na .
  be.3S.PRESage.N.F.SG truetrue.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  yes indeed, there are.
509ISLo:hCE mae Dai_JonesCE yn cychwyn eto # Cefn_GwladCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dai_Jonesname PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN againagain.ADV Cefn_Gwladname
  oh, Dai Jones is starting again, in "Cefn Gwlad" .
514CARmae isio nhw wneud Dechrau_CanuCE (y)n iawn hefyd xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P make.NONFINmake.V.INFIN+SM Dechrau_Canuname PRTPRT rightOK.ADV tooalso.ADV
  they need to put "Dechrau Canu" right, too, [...].
515ISLmae (y)na lythyr yn y GoleuadCE am hynny .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV letterletter.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Goleuadname aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  there's a letter in the "Goleuad" about that.
529CARmae (y)n rhad yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cheapcheap.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's cheap, isn't it?
539ISLmae (y)r tai (we)di rhifo bob siâp .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF houseshouses.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP number.NONFINcount.V.INFIN everyeach.PREQ+SM shapeshape.N.M.SG
  the houses have been numbered in all shapes.
540ISLa mae nhw [?] (y)n deud bod RhosllanerchrugogCE (y)r u(n) fath .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Rhosllanerchrugogname DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  and they say Rhosllanerchrugog's the same.
553CARwellCE dim yn # &ða [///] mae (y)n go_lew yndy ?
  wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightrather.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  well, not.. . it's alright, isn't it?
555CARmae (ddi)m yn glawio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT rain.NONFINrain.V.INFIN
  it's not raining.
568CARac wedyn mae nhw (y)n dod yma am y Pasg .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF Eastername
  and then they're coming here for Easter.
570CARa mae nhw am aros am [//] # yn erCE rhieni # ImogenCE ar y ffordd yn_de ?
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN forfor.PREP inPRT.[or].in.PREP IMer.IM parentsparents.N.M.PL Imogenname onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG TAGisn't_it.IM
  and they're going to stay with Imogen's parents on the way, right.
571CARmae nhw (y)n +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  they're...
578ISLond mae raid bod nhw (we)di cael gafael ar un ## o rywle arall .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN holdgrasp.V.INFIN onon.PREP oneone.NUM fromof.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  but they must have got hold of one from somewhere else.
581ISL<superE singles@s:eng> ["] mae nhw (y)n galw nhw .
  supersup.V.INFIN+COMP.AG.[or].super.ADJ singlessingles.N.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  "super singles", they call them.
582ISL<mae nhw gyn_lleted â hynny> [?] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P as_wideunk asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  they're that wide
584CARohCE yeahCE mae nhw wneud un mawr ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P make.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM bigbig.ADJ
  oh, yeah, they make one big one?
591ISL(we)dyn mae (we)di newid o .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so he's changed it.
592CARew mae (y)na +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  oh, there's...
593ISL+< a rywbeth felly mae (y)n gwneud wan o_hyd .
  andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alwaysalways.ADV
  and it's something like he's doing now all the time.
599ISLa mae nhw # +// .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  and they...
600ISLmae gynna i rei hen olwynion yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP somesome.PRON+SM oldold.ADJ wheelswheel.N.F.PL herehere.ADV
  I've got some old wheels here.
601ISLmae nhw gyn be mae nhw galw <knock_offE rimsCE> ["] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN knock_offunk rimsrim.N.SG+PL
  they've got what they call "knock-off rims" .
601ISLmae nhw gyn be mae nhw galw <knock_offE rimsCE> ["] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN knock_offunk rimsrim.N.SG+PL
  they've got what they call "knock-off rims" .
608ISLa # mae (y)na ddamweiniau wedi bod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV accidentsaccidents.N.F.PL+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  and there have been accidents.
610ISLwellCE mae nhw (we)di mynd wan .
  wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  well, they've gone now.
612ISL+< a mae (y)r +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  and the...
613ISLos wnei di sylwi wan # rimsCE ## whiliau lorriesCE # mae nhw (we)di plygu rightCE [?] drosodd fel bod o (y)n hawddach ## cael y tyreCE dros yr ymyl ## heb y knock_offE rimsCE (y)ma .
  ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM notice.NONFINnotice.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM rimsrim.N.SG+PL wheelsunk lorrieslorries.N.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP fold.NONFINfold.V.INFIN rightright.ADJ overover.ADV+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasy.ADJ.COMP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF tyretyre.N.SG overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF sideedge.N.F.SG withoutwithout.PREP DETthe.DET.DEF knock_offunk rimsrim.N.SG+PL herehere.ADV
  if you notice now, the rims of lorry wheels, they're folded right over so that it's easier to get the tyre over the edge, without these knock-off rims.
615CAR+< yeahCE wellCE mae (y)n +/ .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah, well, it's...
631CAR+< ie mae hwnnw [?] yn un da yndy ?
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, that's a good one, isn't it?
644ISLfelly mae hi orau .
  thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S betterbest.ADJ.SUP+SM
  it's better that way.
646CARmae xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's [...].
651ISLmae (y)r bathCE (y)r u(n) fath .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  the bath's the same.
656ISLmae rei (y)n # cael tapiau aur .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN tapstapes.N.M.PL goldgold.N.M.SG
  some get gold taps.
658CARa mae (we)di cracio (y)n fwy ac yn fwy yndy &=sniff ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP crack.NONFINcrack.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM andand.CONJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  and it's cracked more and more, hasn't it?
668CARond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] .
  butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM TAGisn't_it.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wash.NONFINwash.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG
  but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor.
668CARond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] .
  butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM TAGisn't_it.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wash.NONFINwash.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG
  but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor.
681CARia mae nhw (y)n roi o mewn # workE surfaceE yndyn weithiau .
  yesyes.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP workwork.SV.INFIN surfacesurface.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH timestimes.N.F.PL+SM
  yes, they put it in a work surface, don't they, sometimes.
685CARnac ydy &bw mae (y)n wneud yn waeth .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM
  no, makes it worse.
687CARna mae (y)n rhedeg <o lawr> [?] yndy ?
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  no, it runs it down, doesn't it?
692CARa mae nhw isio <roi bathCE> [?] yn y # wal .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG
  and they want to put a bath in the wall.
695CARyeahCE mae isio roi o yn y wal neu wneud twll .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG oror.CONJ make.NONFINmake.V.INFIN+SM holehole.N.M.SG
  yeah, he/she wants to put it in the wall, or make a hole.
698CARond mae nhw yn wneud rhei # llai .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PRON lesssmaller.ADJ.COMP
  but they do make some smaller ones.
723ISLmae nhw (we)di bwyta (y)r dail ond mae nhw +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  they've eaten the leaves, but they're...
723ISLmae nhw (we)di bwyta (y)r dail ond mae nhw +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  they've eaten the leaves, but they're...
725CARmae nhw (y)n alrightCE i fwyta ?
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT alrightalright.ADV toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM
  they're alright to eat?
726ISLmae [?] (y)na swêj mawr yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV swedeunk bigbig.ADJ therethere.ADV
  there's big swede there.
731CARew mae nhw niceCE yndy ?
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P nicenice.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, they're nice, aren't they?
739ISLmae (y)n &=laugh +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  it's...
749CARmae (y)n raid bod dim yn niceCE [=! laughs] !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN NEGnot.ADV PRTPRT nicenice.ADJ
  it must not be nice!
778ISLmae nhw (y)n byw ym PentreffynnonCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT livelive.V.INFIN inin.PREP Pentreffynnonname
  they live in Pentreffynnon.
781ISLmae (y)n ferch i # Ffion_FosterCE yn wreiddiol xxx y garageCE yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT daughtergirl.N.F.SG+SM toto.PREP Ffion_Fostername PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG yeahyeah.ADV
  she's the daughter of Ffion Foster originally, [...] the garage, yeah.
784CAR+< ohCE mae [///] ohCE !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM
  oh, she.. . oh!
787ISLmae (y)n andros o un da am weldio a pethau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP oneone.NUM goodgood.ADJ forfor.PREP weld.NONFINunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  he's really good at welding and stuff.
803ISLmae gynna i gynhebrwng dydd Mawrth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP funeralunk dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG
  I've got a funeral on Tuesday.
829ISLmae nhw (y)n byw yn Glyn_CeiriogCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Glyn_Ceiriogname
  they live in Glyn Ceiriog.
832ISLa mae hi (y)n briod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT marriedproper.ADJ+SM
  and she's married.
835ISLond mae (y)n dangos # fel mae amser (y)n mynd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES timetime.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  but it shows, how time flies.
835ISLond mae (y)n dangos # fel mae amser (y)n mynd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES timetime.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  but it shows, how time flies.
846ISLa mae raid i nhw # brynu tatws gynno fi .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM potatoespotatoes.N.F.PL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and they have to buy potatoes off me.
851ISLos na ydyn nhw mae rywun arall yn prynu tatws gynno fi .
  ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN potatoespotatoes.N.F.PL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  if they don't, then someone else buys potatoes off me.
863ISLyndy mae o (y)n gwella .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN
  yes, he's improving.
865ISLa mae nhw (y)n sôn am symud MargaretCE ar y +// .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP move.NONFINmove.V.INFIN Margaretname onon.PREP DETthe.DET.DEF
  and they're talking about moving Margaret on the...
869CARew mae dal yn ysbyty !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP hospitalhospital.N.M.SG
  oh, she's still in hospital!
873ISLmae ei charCE hi dal yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES carchar.SV.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S stillcontinue.V.INFIN herehere.ADV
  her car's still here.
888ISLmae (we)di dysgu (y)n rugl ## chwarae teg iddo fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN PRTPRT fluentfluent.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's learnt it fluently, fair play to him.
937CARoedd o &ð unmarkedE carE fel mae nhw (y)n deud ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S unmarkedunk carcar.N.SG likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  was it an unmarked car, as they say?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481