| 21 | ISL | questionCE da iawn ! |
| | | questionquestion.N.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | a very good question! |
| 28 | ISL | mae (y)n debyg iawn mai [?] ringwormE ydy [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM veryvery.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS ringwormringworm.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it's quite likely to be ringworm. |
| 113 | ISL | oe(dd) # ti (y)n iawn oedd ! |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes, you're right, yes. |
| 166 | ISL | ohCE niceCE iawn ! |
| | | IMoh.IM nicenice.ADJ veryvery.ADV |
| | | oh, very nice! |
| 391 | CAR | o'n nhw (ddi)m (we)di setio fo (y)n iawn . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP set.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | they hadn't set it right. |
| 399 | CAR | o'n i am ffonio i weld os oedd o (y)n iawn i xxx fynd heno [=? yna] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV |
| | | I was going to phone to see if it was alright to [...] go tonight. |
| 462 | ISL | cawl a cinio iawn a puddingCE wedyn . |
| | | soupunk andand.CONJ lunchdinner.N.M.SG rightOK.ADV andand.CONJ puddingunk afterafterwards.ADV |
| | | soup, and a decent dinner, and pudding afterwards. |
| 511 | CAR | ohCE da iawn ! |
| | | IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | oh, very good! |
| 514 | CAR | mae isio nhw wneud Dechrau_CanuCE (y)n iawn hefyd xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P make.NONFINmake.V.INFIN+SM Dechrau_Canuname PRTPRT rightOK.ADV tooalso.ADV |
| | | they need to put "Dechrau Canu" right, too, [...]. |
| 552 | ISL | (dy)dy hi (ddi)m yn gynnes iawn heddiw nac (y)dy ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT warmwarm.ADJ+SM veryvery.ADV todaytoday.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it's not very warm today, is it? |
| 569 | ISL | ohCE niceCE iawn . |
| | | IMoh.IM nicenice.ADJ veryvery.ADV |
| | | oh, very nice. |
| 607 | ISL | <os wyt ti> [?] (dd)im yn cael nhw (y)n iawn <fedr yr> [?] holl wynt chwythu (y)r # knock_offE rimCE (y)ma # i_ffwrdd . |
| | | ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ windwind.N.M.SG+SM blow.NONFINblow.V.INFIN DETthe.DET.DEF knock_offunk rimrim.N.SG herehere.ADV awayout.ADV |
| | | if you don't get them right, all the wind can blow this knock-off rim away. |
| 814 | ISL | ohCE iawn diolch . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV thanksthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN |
| | | oh, fine, thanks. |
| 900 | ISL | a wedyn ## o'n i (y)n iawn mynd ara deg . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV go.NONFINgo.V.INFIN slowunk fairten.NUM |
| | | and so, I was alright going slowly. |
| 918 | ISL | ac o'n i (y)n methu weld ei [/] # ei rifau fo (y)n iawn chwaith . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S numbersnumbers.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV eitherneither.ADV |
| | | and I couldn't see his numbers properly either. |
