SIARAD - Stammers8
Instances of i

1ISLAnn_AndrewsCE sy (y)n sefyll ## i (y)r Cynulliad yn yr ardal yma .
  Ann_Andrewsname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Assemblyname inin.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG herehere.ADV
  it's Ann Andrews standing for the Assembly in this area.
5ISLmae (y)n ferch i &s # A_A_AndrewsCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT daughtergirl.N.F.SG+SM toto.PREP A_A_Andrewsname
  she's the daughter of A.A.Andrews.
19CARti (y)n mynd i (y)r côr heno ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG tonighttonight.ADV
  are you going to choir tonight?
23ISLahCE hwyrach a i heno .
  IMah.IM perhapsperhaps.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP tonighttonight.ADV
  ah, maybe I'll go tonight.
24ISLmae (y)n annwyd i dipyn bach well .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT.[or].in.PREP coldcold.N.M.SG PRON.1Sto.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ betterbetter.ADJ.COMP+SM
  my cold's a little bit better.
26ISLa mae gynna i andros o ddolur annwyd yn fa(n) (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP devilexceptionally.ADV ofof.PREP sorenesspain.M.N.SG+SM coldcold.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  and I've got one heck of a cold sore here.
34ISL<ohCE dw i gyn &s> [?] +.. .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP
  oh, I've got...
42CARie dw i gyn hwnna .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S with.1Swith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yes, I've got that.
59ISLar_ôl bod i # LlysfasiCE yeahCE .
  afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP Llysfasiname yeahyeah.ADV
  after going to Llysfasi, yeah.
60ISLwsnos i heno neu bythefnos i heno oedd hi .
  weekweek.N.F.SG toto.PREP tonighttonight.ADV oror.CONJ fortnightfortnight.N.MF.SG+SM toto.PREP tonighttonight.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  it was a week or a fortnight ago tonight.
60ISLwsnos i heno neu bythefnos i heno oedd hi .
  weekweek.N.F.SG toto.PREP tonighttonight.ADV oror.CONJ fortnightfortnight.N.MF.SG+SM toto.PREP tonighttonight.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  it was a week or a fortnight ago tonight.
92CAR+< na ddwn i (ddi)m .
  nono.ADV know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  no, I don't know.
95ISLmae ChrisCE yn gefnder gynta i ni yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Chrisname PRTPRT cousincousin.N.M.SG+SM firstfirst.ORD+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Chris's a first cousin of ours, isn't he?
117CAR+< dw i meddwl bod nhw (we)di mynd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  I think they went.
118CARdwn i (dd)im os xx [//] ddaru AuntieCE DawnCE mynd .
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ifif.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST Auntiename Dawnname go.NONFINgo.V.INFIN
  I don't know whether [...] Auntie Dawn went.
144CARac <oedd (y)na (he)blaw> [?] ## le i umCE +// .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV exceptwithout.PREP placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP IMum.IM
  and [?that was quite apart from any] space for, um...
148CARac <o'n nhw> [///] oedd y dynion ar y railwayCE methu dallt sut i roi nhw i_mewn yn_de .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF menmen.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF railwayrailway.N.SG fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN howhow.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.ADV.[or].in.PREP TAGisn't_it.IM
  and they.. . the men on the railway couldn't see how to get them in, right.
151CARsut i roi nhw mewn lle (he)blaw xxx +.. .
  howhow.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP placeplace.N.M.SG besideswithout.PREP
  how to put them in place ?besides [...] ...
153CARac <o'n nhw &me> [///] na (he)blaw # dau wely neu rywbeth xxx nhw (ddi)m yn gwybod be i wneud .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ besideswithout.PREP two.Mtwo.NUM.M bedbed.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and they.. . no, apart from two beds or something, they didn't know what to do.
155CARohCE xxx gau [/] gau ngheg rŵan dw i (we)di colli hi xxx .
  IMoh.IM shut.NONFINclose.V.INFIN+SM shut.NONFINclose.V.INFIN+SM mouth.POSSD.1Smouth.N.F.SG+NM nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh [...] shut up now, I've lost it [...]
159CARac o'n nhw methu deu(d) (wr)thyn nhw sut i # &s roi nhw mewn .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P howhow.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP
  and they couldn't tell them how to get them in.
164CARac oedden nhw (y)n roi # tri # ohonyn nhw <a lle oedd (y)na> [?] &be [//] le i bedwar ti (y)n gweld .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM threethree.NUM.M of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM toto.PREP four.Mfour.NUM.M+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  and so they were putting three of them where there was room for four, you see.
167CARac oedden nhw methu dallt sut i wneud o &=laugh .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN howhow.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and they couldn't understand how to do it.
169ISLoedd (y)na (ddi)m raid i nhw gysgu ar dopCE ei_gilydd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM onon.PREP toptop.N.SG+SM each_othereach_other.PRON.3SP
  they didn't have to sleep on top of each other.
171ISLoedd (y)na ddigon o le i nhw <ar wahân> [?] !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP spaceplace.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP separateseparate.ADJ+SM
  there was enough room for them separately !
179CAR+< dw i (y)n gwybod do .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yesyes.ADV.PAST
  yes, I know.
191CARoedd (y)na dyn newydd fod i &we +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV manman.N.M.SG newnew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP
  there's was a man who just came to...
199CARwnes i (dd)im weld o blaen .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I've not seen him before.
206CARmae ry fawr i ni yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ+SM bigbig.ADJ+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's too big for us, isn't it?
224ISLohCE mae gynna i bennill i (y)r gweinidog .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP verseverse.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF ministerminister.N.M.SG
  oh, I've got a verse for the minister.
224ISLohCE mae gynna i bennill i (y)r gweinidog .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP verseverse.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF ministerminister.N.M.SG
  oh, I've got a verse for the minister.
264ISLac <erCE mi gynorthwyo(dd) hi> [?] i gludo # ryw fath o ffrâm yn [?] i_fewn i (y)r capel .
  andand.CONJ IMer.IM PRTPRT.AFF assist.3S.PASTsupport.V.3S.PAST+SM PRON.1Sshe.PRON.F.3S toto.PREP bear.NONFINpaste.V.INFIN.[or].carry.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP frameframe.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG
  and she helped carry some kind of frame into the chapel.
264ISLac <erCE mi gynorthwyo(dd) hi> [?] i gludo # ryw fath o ffrâm yn [?] i_fewn i (y)r capel .
  andand.CONJ IMer.IM PRTPRT.AFF assist.3S.PASTsupport.V.3S.PAST+SM PRON.1Sshe.PRON.F.3S toto.PREP bear.NONFINpaste.V.INFIN.[or].carry.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP frameframe.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG
  and she helped carry some kind of frame into the chapel.
269ISLyeahCE yn arbennig i (y)r plant # oedd .
  yeahyeah.ADV PRTPRT specialspecial.ADJ forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, especially for the children, it was.
278ISLsut i weddïo .
  howhow.INT toto.PREP pray.NONFINpray.V.INFIN+SM
  how to pray.
280ISLa &p sut i mynd i (y)r Nefoedd .
  andand.CONJ howhow.INT toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Heavensname
  and how to go to Heaven.
280ISLa &p sut i mynd i (y)r Nefoedd .
  andand.CONJ howhow.INT toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Heavensname
  and how to go to Heaven.
283ISLwellCE ## o'n i # yn SteddfodCE yr UrddCE pnawn Sadwrn dwytha .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Eisteddfodname DETthe.DET.DEF Urddname afternoonafternoon.N.M.SG SaturdaySaturn.N.M.SG.[or].Saturday.N.M.SG previouslast.ADJ
  well, I was at the Urdd Eisteddfod last Saturday afternoon.
285ISLi # blant # iau plant # ysgolion cynradd yn_de yn ## Dinas_BasingCE (y)r ysgol uwchradd Treffynnon .
  forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM youngeryounger.ADJ.COMP childrenchild.N.M.PL schoolsschools.N.F.PL primaryprimary.ADJ TAGisn't_it.IM inin.PREP Dinas_Basingname DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG secondarysuperior.ADJ Holywellname
  for younger children, primary school children, right, at Dinas Basing, the secondary school in Holywell.
288ISLond o'n i (y)n eistedd ar y gadair ac o'n i meddwl amdanat ti .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S
  but I was sitting on the chair and I was thinking about you.
288ISLond o'n i (y)n eistedd ar y gadair ac o'n i meddwl amdanat ti .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S
  but I was sitting on the chair and I was thinking about you.
294CARond dw i (dd)im isio bod +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN
  but I don't want to be...
299ISLond es i i (y)r gadair nesa .
  butbut.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP chairthe.DET.DEF nextchair.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP
  but I went to the next chair.
299ISLond es i i (y)r gadair nesa .
  butbut.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP chairthe.DET.DEF nextchair.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP
  but I went to the next chair.
303ISLmae (we)di symud o Pentre_LygianCE [?] i: fyw ym BagillCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN fromfrom.PREP Pentre_Lygianname toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM inin.PREP Bagillname
  she's moved from Pentre Lygian to live in Bagill.
314ISLa wedyn oedd [=? ddoth] (y)na wraig o TrelawnydCE i [?] eistedd ochr yma # i mi .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV womanwife.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Trelawnydname toto.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN sideside.N.F.SG herehere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  and then there was a woman from Trelawnyd sat this side of me.
314ISLa wedyn oedd [=? ddoth] (y)na wraig o TrelawnydCE i [?] eistedd ochr yma # i mi .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV womanwife.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Trelawnydname toto.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN sideside.N.F.SG herehere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  and then there was a woman from Trelawnyd sat this side of me.
315ISLoedd hi (y)n byw drws nesa i (y)r capel # yn TrelawnydCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG inin.PREP Trelawnydname
  she lived next door to the chapel in Trelawnyd.
318CARohCE ddaru hi roi o i ti ?
  IMoh.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh, did she give it to you?
323ISL&=laugh y greadures # o'n i cynnig Fisherman's_FriendCE iddi .
  DETthe.DET.DEF creaturecreature.N.F.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S offer.NONFINoffer.V.INFIN Fisherman''s_Friendname to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  the poor thing, I offered her a Fisherman's Friend.
330CARi [/] # &va i erCE # GonwyCE .
  toto.PREP toto.PREP IMer.IM Conwyname
  to Conwy.
330CARi [/] # &va i erCE # GonwyCE .
  toto.PREP toto.PREP IMer.IM Conwyname
  to Conwy.
332CARi # drio cael # carCE ## O_O_SevenE .
  toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN carcar.N.SG O_O_Sevenname
  to try and get a "007" car.
333CAR(be)causeE <dw i> [//] dan [=? daru] ni brynu (u)n [?] i HarryCE # yn_de .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM oneone.NUM forto.PREP Harryname TAGisn't_it.IM
  cause we're buying one for Harry, right.
333CAR(be)causeE <dw i> [//] dan [=? daru] ni brynu (u)n [?] i HarryCE # yn_de .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM oneone.NUM forto.PREP Harryname TAGisn't_it.IM
  cause we're buying one for Harry, right.
337CARmae fod i # fynd o_dan y dŵr neu rywbeth yndy fel oedd yn y filmCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM underunder.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG
  it's supposed to go under the water or something, doesn't it, like in the film.
344CARanywayE [?] o'n i methu cael yr # <un (y)na> [?] .
  anywayanyway.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV
  anyway, I couldn't get that one.
346CARa wnes i fynd i Colwyn_BayE .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Colwyn_Bayname
  and I went to Colwyn Bay.
346CARa wnes i fynd i Colwyn_BayE .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Colwyn_Bayname
  and I went to Colwyn Bay.
347CARac o'n i methu cael <o yna> [?] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  and I couldn't get it there.
348CARa ddaru o ddeud lle i fynd .
  andand.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whereplace.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  and he said where to go.
351CARa mae drws nesa i warehouseE teganau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP warehousewarehouse.N.SG toystoy.N.F.PL
  and it's next door to a toy factory.
354CAR+" wellCE dw i (dd)im gynno fo .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "well, I've not got it."
355CARond medra i gael o mewn dau funud .
  butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM
  "but I can get it in two minutes" .
362ISLa [=? (dd)a(ru)] ti mynd i weld NatalieCE ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Nataliename
  and you're going to see Natalie?
363CARna o'n i ry hwyr wedyn yn_de .
  nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S tootoo.ADJ+SM latelate.ADJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESisn't_it.IM
  no, I was too late afterwards, you know.
364CARo'n i (y)n meddwl mynd +// .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  I was thinking of going...
365ISL+< (dd)a(ru) mi ro i galwad i +/ .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST give.1S.NONPASTPRT.AFF PRON.1Sgive.V.2S.IMPER+SM callI.PRON.1S.[or].to.PREP tocall.N.MF.SG to.PREP
  I gave a call to...
365ISL+< (dd)a(ru) mi ro i galwad i +/ .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST give.1S.NONPASTPRT.AFF PRON.1Sgive.V.2S.IMPER+SM callI.PRON.1S.[or].to.PREP tocall.N.MF.SG to.PREP
  I gave a call to...
366CARdw i isio mynd heddiw xxx meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN todaytoday.ADV think.NONFINthink.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.3S.PRES
  I want to go today, I think.
370ISLoedd IanCE (we)di mynd i Sir_Fôn efo batteriesCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Ianname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Angleseyname withwith.PREP batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL
  Ian had gone to Anglesey with some batteries.
376ISLmae (y)n gwaetiad i gael o (we)di +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP wait.NONFINunk toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP
  she's watching it to have it ...
377CARoedd [/] oedd hi (y)n mynd i (y)r ysbyty dydd Llun yma ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG herehere.ADV
  was she going to the hospital this Monday?
380ISLyeahCE dydd Llun sydd i ddŵad .
  yeahyeah.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM
  yeah, Monday coming.
382CAR+< o:hCE yeahCE w [?] i (y)n meddwl mai [=? mae] (y)r Llun # wsnos yma .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS DETthe.DET.DEF MondayMonday.N.M.SG weekweek.N.F.SG herehere.ADV
  oh yeah, I think it's Monday this week.
384CARdw i (dd)im yn sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  I'm not sure.
398CARyeahCE ohCE &w ohCE wellCE wna i &fɔ +// .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM IMoh.IM wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  yeah, oh well, I'll...
399CARo'n i am ffonio i weld os oedd o (y)n iawn i xxx fynd heno [=? yna] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV
  I was going to phone to see if it was alright to [...] go tonight.
399CARo'n i am ffonio i weld os oedd o (y)n iawn i xxx fynd heno [=? yna] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV
  I was going to phone to see if it was alright to [...] go tonight.
399CARo'n i am ffonio i weld os oedd o (y)n iawn i xxx fynd heno [=? yna] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV
  I was going to phone to see if it was alright to [...] go tonight.
403ISLdydd Gwener ## dwytha wsnos i heno oedd hi yeahCE ?
  dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG previouslast.ADJ weekweek.N.F.SG toto.PREP tonighttonight.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV
  last Friday, a week ago tonight, it was, yeah?
409ISLac o'n i (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and I was saying:
410ISLdw i (y)n cofio hi (y)n dod i Ysgol_LlanCE (y)ma ### efo ## be o'n i (y)n gael i ginio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Ysgol_Llanname herehere.ADV withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP dinnerdinner.N.M.SG+SM
  I remember her coming to Ysgol Llan here to do with what I was having for dinner.
410ISLdw i (y)n cofio hi (y)n dod i Ysgol_LlanCE (y)ma ### efo ## be o'n i (y)n gael i ginio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Ysgol_Llanname herehere.ADV withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP dinnerdinner.N.M.SG+SM
  I remember her coming to Ysgol Llan here to do with what I was having for dinner.
410ISLdw i (y)n cofio hi (y)n dod i Ysgol_LlanCE (y)ma ### efo ## be o'n i (y)n gael i ginio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Ysgol_Llanname herehere.ADV withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP dinnerdinner.N.M.SG+SM
  I remember her coming to Ysgol Llan here to do with what I was having for dinner.
410ISLdw i (y)n cofio hi (y)n dod i Ysgol_LlanCE (y)ma ### efo ## be o'n i (y)n gael i ginio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Ysgol_Llanname herehere.ADV withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP dinnerdinner.N.M.SG+SM
  I remember her coming to Ysgol Llan here to do with what I was having for dinner.
412ISL+< dieticianE dw i (y)n meddwl ydy .
  dieticianunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  a dietician, I think she is.
420ISLohCE ac o'n i (y)n meddwl mai Ford_PopularCE oedd gynni .
  IMoh.IM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS Ford_Popularname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S
  oh, and I was thinking it was a Ford Popular she had.
431ISLcymryd polion i (y)r cae .
  take.NONFINtake.V.INFIN polesunk toto.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG
  taking poles to the field.
437CAR+< <dw i (y)n> [?] meddwl fysai fo (y)n roir [//] wneud tapCE i mi yn y bathCE (y)ma [?] [=! laughs] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP put.NONFINgive.V.0.PRES+SM make.NONFINmake.V.INFIN+SM taptap.SV.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM herehere.ADV
  I think he'd put...make me a tap in this bath.
437CAR+< <dw i (y)n> [?] meddwl fysai fo (y)n roir [//] wneud tapCE i mi yn y bathCE (y)ma [?] [=! laughs] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP put.NONFINgive.V.0.PRES+SM make.NONFINmake.V.INFIN+SM taptap.SV.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM herehere.ADV
  I think he'd put...make me a tap in this bath.
440CARdw i isio tapCE gwahanol .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG taptap.SV.INFIN differentdifferent.ADJ
  I want a different tap.
443CARohCE wna i ofyn iddo fo ta .
  IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
  oh, I'll ask him then.
448CARoedd Merched_y_WawrCE (we)di mynd i rywle yn NanerchCE i gael cinio .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Merched_y_Wawrname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM inin.PREP Nanerchname toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM dinnerdinner.N.M.SG
  Merched y Wawr went somewhere in Nanerch to have a dinner.
448CARoedd Merched_y_WawrCE (we)di mynd i rywle yn NanerchCE i gael cinio .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Merched_y_Wawrname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM inin.PREP Nanerchname toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM dinnerdinner.N.M.SG
  Merched y Wawr went somewhere in Nanerch to have a dinner.
454ISLglywes i am un arall ## tua # ochrau Wyddgrug rywle .
  hear.1S.PASThear.V.1G.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP aboutfor.PREP oneone.NUM otherother.ADJ abouttowards.PREP sidessides.N.F.PL Moldname somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  I heard about another one round Mold way, somewhere.
465ISLoedd hwnnw rywbeth i wneud efo Menter_IaithCE Sir_Fflint dw i meddwl .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Menter_Iaithname Flintshirename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  that was something to do with the Flintshire Menter Iaith, I think.
465ISLoedd hwnnw rywbeth i wneud efo Menter_IaithCE Sir_Fflint dw i meddwl .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Menter_Iaithname Flintshirename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  that was something to do with the Flintshire Menter Iaith, I think.
491CARna dw i (dd)im yn gweld hwnna llawer .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG muchmany.QUAN
  no, I don't see that very much.
495CAR&=stutter # <oeddwn i (y)n> [?] &=stutter +// .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  I was...
521CARwellCE pam ti (dd)im yn <roi un i mi> [?] [=! laughs] ?
  wellwell.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  well, why don't you give me one?
522ISLmi wna i !
  PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  I will!
523ISLdw i (we)di bod yn # postio rei i # John_JohnsonCE Fron_HendreCE # achos oedd ei lun o ar ei flaen o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT post.NONFINpost.V.INFIN somesome.PRON+SM toto.PREP John_Johnsonname Fron_Hendrename becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S picturepicture.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I've been posting some to John Johnson at Fron Hendre, because his picture was on the front of it.
523ISLdw i (we)di bod yn # postio rei i # John_JohnsonCE Fron_HendreCE # achos oedd ei lun o ar ei flaen o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT post.NONFINpost.V.INFIN somesome.PRON+SM toto.PREP John_Johnsonname Fron_Hendrename becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S picturepicture.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I've been posting some to John Johnson at Fron Hendre, because his picture was on the front of it.
532ISLes i +// .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S
  I went...
533ISLohCE o'n i mynd i lle PaulineCE i nôl un do ?
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.M.SG Paulinename toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN oneone.NUM yesyes.ADV.PAST
  oh, I went to Pauline's place to get one, didn't I?
533ISLohCE o'n i mynd i lle PaulineCE i nôl un do ?
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.M.SG Paulinename toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN oneone.NUM yesyes.ADV.PAST
  oh, I went to Pauline's place to get one, didn't I?
533ISLohCE o'n i mynd i lle PaulineCE i nôl un do ?
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.M.SG Paulinename toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN oneone.NUM yesyes.ADV.PAST
  oh, I went to Pauline's place to get one, didn't I?
535ISLti (y)n cofio i Bwcle ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN toto.PREP Buckleyname
  you remember, to Buckley?
549ISLyeahCE wellCE wrth bod nhw (we)di dal i adeiladu (y)dy o (y)n_de ?
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP keep.NONFINstill.ADV toto.PREP build.NONFINbuild.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  yeah, well it's because they carried on building, isn't it?
563ISLmi ddawn i (ei)n gweld ni .
  PRTPRT.AFF come.3PL.NONPASTtalent.N.MF.SG+SM toto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
  they'll come to see us.
564CARdan ni (y)n mynd yna &=cough i # Gaerdydd .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM
  we're going there, to Cardiff.
575ISLoedd isie canwyl [*] [//] canol # i olwyn # FordCE # Four_ThousandCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG middleunk middlemiddle.N.M.SG forto.PREP wheelwheel.N.F.SG Fordname Four_Thousandname
  he wanted a middle of a wheel for a Ford 4000 .
577ISLoedd gynna i un yma .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP oneone.NUM herehere.ADV
  I had one here.
600ISLmae gynna i rei hen olwynion yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP somesome.PRON+SM oldold.ADJ wheelswheel.N.F.PL herehere.ADV
  I've got some old wheels here.
603ISLac (dd)aru dyn SaracenCE # o CerrigydrudionCE ddod yma ## i newid tyresCE a # gwerthu un newydd unwaith .
  andand.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST manman.N.M.SG Saracenname fromof.PREP Cerrigydrudionname come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN tyresunk andand.CONJ sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM newnew.ADJ onceonce.ADV
  and a man from Saracen, from Cerrigydrudion, came here to change some tyres, and sell a new one once.
623ISLo'n i (y)n chwilio amdanat ti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN for.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S
  I was looking for you.
626CARohCE o'n i mynd i edrych ar bathroomsCE .
  IMoh.IM be.1S.IMbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP bathroomsbathroom.N.SG+PL
  oh, I went to look at some bathrooms.
626CARohCE o'n i mynd i edrych ar bathroomsCE .
  IMoh.IM be.1S.IMbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP bathroomsbathroom.N.SG+PL
  oh, I went to look at some bathrooms.
657CAR+< ond dw i gyn ofn i (y)r # bowlen # dorri yn_de ?
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP fearfear.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF bowlbowl.N.F.SG break.NONFINbreak.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  but I'm afraid of the basin breaking, right?
657CAR+< ond dw i gyn ofn i (y)r # bowlen # dorri yn_de ?
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP fearfear.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF bowlbowl.N.F.SG break.NONFINbreak.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  but I'm afraid of the basin breaking, right?
667ISLwellCE fyswn i (y)n hoffi llond +/ .
  wellwell.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN fullfullness.N.M.SG
  well, I'd like a full...
676CARond dw i (dd)im isio un fel (y)na .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV
  but I don't want one like that.
689ISLohCE wela i .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh, I see.
691ISLbe o'n i (y)n sôn am ?
  whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP
  what was I talking about?
693CARond dw i (dd)im isio nhw wneud hynna .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  but I don't want them to do that.
707ISLo:hCE wela i !
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh, I see!
708CAR+< wellCE o [/] o_gwmpas dw i meddwl .
  wellwell.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP aroundaround.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  well, around it, I think.
709CARond dw i (dd)im isio xx +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
  but I don't want [..]...
716ISLdw i (y)n mynd i xxx yn y cae o_flaen Tyddyn_UchaCE # eleni .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG in_frontin front of.PREP Tyddyn_Uchaname this_yearthis year.ADV
  I'm going to [...] in the field in front of Tyddyn Ucha this year.
716ISLdw i (y)n mynd i xxx yn y cae o_flaen Tyddyn_UchaCE # eleni .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG in_frontin front of.PREP Tyddyn_Uchaname this_yearthis year.ADV
  I'm going to [...] in the field in front of Tyddyn Ucha this year.
718ISLar_ôl i (y)r defaid orffen pori .
  afterafter.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM graze.NONFINgraze.V.INFIN
  after the sheep have finished grazing.
725CARmae nhw (y)n alrightCE i fwyta ?
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT alrightalright.ADV toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM
  they're alright to eat?
738CARw i (dd)im isio .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
  don't want to.
741ISL<rhaid i> [?] llnau dannedd ## ceg y ddafad rightCE iach dw i (y)n sureCE !
  necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP wash.NONFINunk teethtooth.N.M.PL mouthmouth.N.F.SG DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM rightright.ADJ healthyhealthy.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ
  [...] cleaned its teeth, I'm sure the sheep's mouth is quite clean!
741ISL<rhaid i> [?] llnau dannedd ## ceg y ddafad rightCE iach dw i (y)n sureCE !
  necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP wash.NONFINunk teethtooth.N.M.PL mouthmouth.N.F.SG DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM rightright.ADJ healthyhealthy.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ
  [...] cleaned its teeth, I'm sure the sheep's mouth is quite clean!
743CARwnes i luchio rywbeth i (y)r ci bore (y)ma .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S throw.NONFINthrow.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  I threw something for the dog this morning.
743CARwnes i luchio rywbeth i (y)r ci bore (y)ma .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S throw.NONFINthrow.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  I threw something for the dog this morning.
747CARac o'n i am roi o (y)n y binCE .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF binbin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM
  and I was going to put it in the bin.
752ISLwellCE # ges i rywbeth melyn diwrnod o_blaen .
  wellwell.ADV have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S somethingsomething.N.M.SG+SM yellowyellow.ADJ dayday.N.M.SG beforebefore.ADV
  well, I had something yellow the other day.
753ISLac o'n i (dd)im yn sureCE os oedd o (y)n bysgodyn [//] cig pysgodyn neu ## darn o ffrwyth # o ryw fath .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fishfish.N.M.SG+SM meatmeat.N.M.SG fishfish.N.M.SG oror.CONJ piecepiece.N.M.SG ofof.PREP fruitfruit.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM
  and I wasn't sure whether it was fish.. . fish-meat, or a piece of fruit of some kind.
763ISLti byth (we)di fod i NefynCE naddo ?
  PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP Nefynname nono.ADV.PAST
  you've never been to Nefyn, have you?
764CARdo dw i (we)di bod <yn &ne NefynCE> [?] .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Nefynname
  yes, I've been to Nefyn.
770CARwnaen [?] ni fynd i (y)r bedd yn_do ?
  do.1PL.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF gravegrave.N.M.SG yeswasn't_it.IM
  we went to the grave, didn't we?
772CARdw i gyn llun ohono rywle .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP picturepicture.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  I've got a picture of it somewhere.
777ISLo'n i (y)n dreifio lorryCE efo ei +// .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN lorrylorry.N.SG withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES
  she drives a lorry with her...
781ISLmae (y)n ferch i # Ffion_FosterCE yn wreiddiol xxx y garageCE yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT daughtergirl.N.F.SG+SM toto.PREP Ffion_Fostername PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG yeahyeah.ADV
  she's the daughter of Ffion Foster originally, [...] the garage, yeah.
793CARwellCE pwy oedd yn # dreifio (y)r busCE oedden [?] ni fynd i AberystwythCE ?
  wellwell.ADV whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Aberystwythname
  well, who was driving the bus when we went to Aberystwyth?
798CARxx wnes i weld hi (y)n ddiweddar yn y dre .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT recentrecent.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF towntown.N.F.SG+SM
  [..] I saw her recently in town.
803ISLmae gynna i gynhebrwng dydd Mawrth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP funeralunk dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG
  I've got a funeral on Tuesday.
828ISLo'n i (dd)im (we)di weld nhw ers_talwm .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P in_a_whilefor_some_time.ADV
  I hadn't seen them for a long while.
833ISLwn i (ddi)m oes [=? os] gynni fabiCE !
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S babyunk
  I don't know whether she's got a baby!
840ISLac oedd nhw [=? o] (y)n prynu tatws gynna i .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN potatoespotatoes.N.F.PL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP
  and they bought potatoes off me.
846ISLa mae raid i nhw # brynu tatws gynno fi .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM potatoespotatoes.N.F.PL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and they have to buy potatoes off me.
849ISLohCE dw i (y)n sureCE bod nhw !
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh, I'm sure they do.
861ISLumCE ## OwenCE Plas_UchaCE (we)di symud o ## BodelwyddanCE i LluestyCE .
  IMum.IM Owenname Plas_Ucha@0name PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN fromfrom.PREP Bodelwyddanname toto.PREP Lluestyname
  um, Owen from Plas Ucha has moved from Bodelwyddan to Lluesty.
868ISLsymud hi o BodelwyddanCE i Llys_GwenffrwdCE .
  move.NONFINmove.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromfrom.PREP Bodelwyddanname toto.PREP Llys_Gwenffrwdname
  moving her from Bodelwyddan to Llys Gwenffrwd.
875ISL+< ni (y)n edrych ar ei ôl o # rag ofn i rywun ddwyn +// .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S trackrear.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM steal.NONFINtake.V.INFIN+SM
  we're looking after it, so nobody steals...
884ISL<oedd o (y)n yng nghanlyn> [?] i .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S follow.NONFINfollow.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP
  he was following me.
894ISLac oedd o (y)n y nghanlyn i .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S follow.NONFINfollow.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP
  and he was following me.
896ISLac wedyn # fedri di altro (y)r drych tu fewn i (y)r carCE fedri # i dywyllu o ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM alter.NONFINalter.V.INFIN DETthe.DET.DEF mirrormirror.N.M.SG sideside.N.M.SG inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP darken.NONPASTdarken.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and so, you can alter the mirror inside the car, can't you, to darken it?
896ISLac wedyn # fedri di altro (y)r drych tu fewn i (y)r carCE fedri # i dywyllu o ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM alter.NONFINalter.V.INFIN DETthe.DET.DEF mirrormirror.N.M.SG sideside.N.M.SG inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP darken.NONPASTdarken.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and so, you can alter the mirror inside the car, can't you, to darken it?
900ISLa wedyn ## o'n i (y)n iawn mynd ara deg .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV go.NONFINgo.V.INFIN slowunk fairten.NUM
  and so, I was alright going slowly.
901ISLond pan o'n i (y)n mynd ar y ### bypassE FfynnongroywCE (y)na ## o'n i isio mynd dipyn cynt ## er_mwyn cyrraedd adre .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bypassbypass.N.SG Ffynnongroywname therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM quickerearlier.ADJ forfor_the_sake_of.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV
  but when I was going on the Ffynnongroyw bypass there, I wanted to go a bit quicker, so as to get home.
901ISLond pan o'n i (y)n mynd ar y ### bypassE FfynnongroywCE (y)na ## o'n i isio mynd dipyn cynt ## er_mwyn cyrraedd adre .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bypassbypass.N.SG Ffynnongroywname therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM quickerearlier.ADJ forfor_the_sake_of.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV
  but when I was going on the Ffynnongroyw bypass there, I wanted to go a bit quicker, so as to get home.
902ISL&=laugh a wedyn rois i mraich fel hyn i justCE codi # a codi (y)r llall fel hyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV put.1S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S arm.POSSD.1Sarm.N.F.SG+NM likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP toto.PREP justjust.ADV raise.NONFINlift.V.INFIN andand.CONJ raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF otherother.PRON likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  and then I put my arm like this to just raise it, and raised the other one like this.
902ISL&=laugh a wedyn rois i mraich fel hyn i justCE codi # a codi (y)r llall fel hyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV put.1S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S arm.POSSD.1Sarm.N.F.SG+NM likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP toto.PREP justjust.ADV raise.NONFINlift.V.INFIN andand.CONJ raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF otherother.PRON likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  and then I put my arm like this to just raise it, and raised the other one like this.
911ISLa be (pe)taswn i (y)n epilepticCE ?
  andand.CONJ whatwhat.INT if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT epilepticepileptic.ADJ
  and what if I was epileptic?
918ISLac o'n i (y)n methu weld ei [/] # ei rifau fo (y)n iawn chwaith .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S numbersnumbers.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV eitherneither.ADV
  and I couldn't see his numbers properly either.
925CAR+< na oedd o gyn y pethau i gwneud testCE ?
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN testtest.SV.INFIN
  no, he had the things to do a test?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481