SIARAD - Stammers8<br/>Instances of <strong>heblaw</strong>

SIARAD - Stammers8
Instances of heblaw

144	CAR	ac <oedd (y)na (he)blaw> [?] ## le i umCE +// .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV exceptwithout.PREP placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP IMum.IM
		and [?that was quite apart from any] space for, um...
151	CAR	sut i roi nhw mewn lle (he)blaw xxx +.. .
		howhow.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP placeplace.N.M.SG besideswithout.PREP
		how to put them in place ?besides [...] ...
153	CAR	ac <o'n nhw &me> [///] na (he)blaw # dau wely neu rywbeth xxx nhw (ddi)m yn gwybod be i wneud .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ besideswithout.PREP two.Mtwo.NUM.M bedbed.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		and they.. . no, apart from two beds or something, they didn't know what to do.
386	CAR	ond am bod hi dydd Sul o'n nhw (he)blaw [?] (we)di X_rayE # &ʔə ochr yma a ddim yr ochr arall .
		butbut.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P besideswithout.PREP PRT.PASTafter.PREP X_rayname sideside.N.F.SG herehere.ADV andand.CONJ NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ
		but because it was Sunday, they'd X-rayed this side, and not the other side.
774	ISL	a pan oedd fi a GregCE yn dod o (y)na pwy oedd yn canlyn ni fewn lorryCE heblaw [?] Lyn_LloydCE ?
		andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Gregname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP+SM lorrylorry.N.SG exceptwithout.PREP Lyn_Lloydname
		and when me and Greg were leaving there, who should be following us in a lorry but Lyn Lloyd?
929	CAR	hwyrach bod o (he)blaw (y)n chwarae !
		perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S besideswithout.PREP PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN
		perhaps he was ?only playing!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.