| 31 | CAR | +< oedd [/] oedd BobCE gyn rywbeth hefyd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Bobname with.3SMwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM tooalso.ADV |
| | | Bob had something as well. |
| 34 | ISL | <ohCE dw i gyn &s> [?] +.. . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP |
| | | oh, I've got... |
| 42 | CAR | ie dw i gyn hwnna . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S with.1Swith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | yes, I've got that. |
| 57 | ISL | wellCE xxx alaw [?] gyn BenCE # BennettCE # Pistyll_IsaCE . |
| | | wellwell.ADV tuneunk fromwith.PREP Benname Bennettname Pistyll_Isaname |
| | | well, [?there'll be] a tune by Ben Bennett from Pistyll Isa. |
| 109 | CAR | soCE oedd o gyn umCE +/ . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP IMum.IM |
| | | so he had, er... |
| 111 | CAR | oedd o gyn exhibitionE neu <be (y)dy gair> [?] yn yr OrielCE yn_doedd yn LlangefniCE ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP exhibitionexhibition.N.SG oror.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wordword.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF Orielname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG inin.PREP Llangefniname |
| | | he had an exhibition or, what's the word, at the Oriel in Llangefni? |
| 177 | CAR | mae nhw gyn +/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP |
| | | they've got... |
| 188 | CAR | <dan ni gyn un o fan (y)na> [?] yndan ? |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP oneone.NUM ofof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH |
| | | we've got one of there, haven't we? |
| 198 | CAR | mae gyn # +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP |
| | | he's got... |
| 583 | ISL | <yn lle # bod # fath รข> [///] # lorriesCE ers_talwm gyn twinE wheelsE yn_doedd ? |
| | | inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP lorrieslorries.N.PL in_the_pastfor_some_time.ADV withwith.PREP twintwin.ADJ wheelswheel.N.PL.[or].wheels.N.PL be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | | instead of being like.. . lorries used to have twin wheels, didn't they? |
| 601 | ISL | mae nhw gyn be mae nhw galw <knock_offE rimsCE> ["] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN knock_offunk rimsrim.N.SG+PL |
| | | they've got what they call "knock-off rims" . |
| 657 | CAR | +< ond dw i gyn ofn i (y)r # bowlen # dorri yn_de ? |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP fearfear.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF bowlbowl.N.F.SG break.NONFINbreak.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM |
| | | but I'm afraid of the basin breaking, right? |
| 671 | CAR | +< ac oedd [///] oedd nhw gyn fo (y)n yr ysgol yn_de ? |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG TAGisn't_it.IM |
| | | and they had it at school, right? |
| 772 | CAR | dw i gyn llun ohono rywle . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP picturepicture.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | I've got a picture of it somewhere. |
| 880 | ISL | (dd)a(ru) [?] mi ddeu(d) (wr)that ti bod fi (we)di cael # testCE ar yn anadl gyn blismon nos # Fawrth ? |
| | | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN testtest.SV.INFIN onon.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP breathbreath.N.MF.SG withwith.PREP policemanpoliceman.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM |
| | | did I tell you that I had a breath test off a policeman on Tuesday night? |
| 925 | CAR | +< na oedd o gyn y pethau i gwneud testCE ? |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN testtest.SV.INFIN |
| | | no, he had the things to do a test? |
