191 | CAR | oedd (y)na dyn newydd fod i &we +// . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV manman.N.M.SG newnew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP | ||
there's was a man who just came to... | ||
337 | CAR | mae fod i # fynd o_dan y dŵr neu rywbeth yndy fel oedd yn y filmCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM underunder.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG | ||
it's supposed to go under the water or something, doesn't it, like in the film. | ||
606 | ISL | mi allan fod yn beryg hefyd . |
PRTPRT.AFF can.3PL.NONPASTout.ADV.[or].be_able.V.3P.FUT+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT dangerousdanger.N.M.SG+SM tooalso.ADV | ||
they can be dangerous as well. | ||
763 | ISL | ti byth (we)di fod i NefynCE naddo ? |
PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP Nefynname nono.ADV.PAST | ||
you've never been to Nefyn, have you? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.