SIARAD - Stammers8
Instances of fath

32CARoedd o (y)r u(n) fath oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  he was the same, yes.
173ISL&=laugh <yn mwy> [=? ymddwyn] fath â brechdanau !
  PRTPRT moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP sandwichessandwich.N.F.PL
  more like sandwiches!
234CAR&=laugh <fath â CarmelCE> [=! laughs] !
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Carmelname
  like Carmel!
240ISL<fath â> [?] BethesdaCE Wyddgrug yn_de ?
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Bethesdaname Moldname TAGisn't_it.IM
  like Bethesda in Mold, right
257CARddim fath â fa(n) (y)ma &=laugh !
  NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  not like here!
264ISLac <erCE mi gynorthwyo(dd) hi> [?] i gludo # ryw fath o ffrâm yn [?] i_fewn i (y)r capel .
  andand.CONJ IMer.IM PRTPRT.AFF assist.3S.PASTsupport.V.3S.PAST+SM PRON.1Sshe.PRON.F.3S toto.PREP bear.NONFINpaste.V.INFIN.[or].carry.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP frameframe.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG
  and she helped carry some kind of frame into the chapel.
265ISLac oedd o fath â # sioe &pəp pypedau .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP showshow.N.F.SG puppetsunk
  and it was like a puppet show.
327ISLfath â bwyta xxx rheiny yndy [?] !
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ eat.NONFINeat.V.INFIN thosethose.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  like eating [...] those are, right!
530ISL+< <oedd o fath â> [///] # oedd o ratach na cerdyn Dolig .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S cheapercheap.ADJ.COMP+SM than(n)or.CONJ cardcard.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG
  it was like.. . it was cheaper than a Christmas card.
540ISLa mae nhw [?] (y)n deud bod RhosllanerchrugogCE (y)r u(n) fath .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Rhosllanerchrugogname DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  and they say Rhosllanerchrugog's the same.
583ISL<yn lle # bod # fath â> [///] # lorriesCE ers_talwm gyn twinE wheelsE yn_doedd ?
  inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP lorrieslorries.N.PL in_the_pastfor_some_time.ADV withwith.PREP twintwin.ADJ wheelswheel.N.PL.[or].wheels.N.PL be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
  instead of being like.. . lorries used to have twin wheels, didn't they?
645CAR+< ohCE [?] wellCE (doe)s (di)m isio bob peth (y)r u(n) fath nag wyt ?
  IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  oh, well you don't want everything to be the same, do you?
651ISLmae (y)r bathCE (y)r u(n) fath .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  the bath's the same.
654ISL(dy)dy o (ddi)m quiteCE (y)r u(n) fath â (y)r llall .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  it's not quite the same as the other one.
753ISLac o'n i (dd)im yn sureCE os oedd o (y)n bysgodyn [//] cig pysgodyn neu ## darn o ffrwyth # o ryw fath .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fishfish.N.M.SG+SM meatmeat.N.M.SG fishfish.N.M.SG oror.CONJ piecepiece.N.M.SG ofof.PREP fruitfruit.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM
  and I wasn't sure whether it was fish.. . fish-meat, or a piece of fruit of some kind.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481