SIARAD - Stammers8
Instances of fan

26ISLa mae gynna i andros o ddolur annwyd yn fa(n) (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP devilexceptionally.ADV ofof.PREP sorenesspain.M.N.SG+SM coldcold.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  and I've got one heck of a cold sore here.
188CAR<dan ni gyn un o fan (y)na> [?] yndan ?
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP oneone.NUM ofof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH
  we've got one of there, haven't we?
211ISLa dyna # videosCE yn fan (y)na ## a: # theledu .
  andand.CONJ therethat_is.ADV videosvideo.N.SG+PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ televisiontelevise.V.INFIN+AM
  and there's the videos, there, and a television.
257CARddim fath â fa(n) (y)ma &=laugh !
  NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  not like here!
286ISLy [?] glamp o neuadd yn fan (y)na !
  DETthe.DET.DEF clamppile.N.M.SG+SM ofof.PREP hallhall.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  an enormous hall there!
302ISLac oedd (y)na wraig yn yn ymyl fi fa(n) (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV womanwife.N.F.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.1Sin.PREP sideedge.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  and there was a woman next to me here.
559ISLhwyrach ddylsen [?] ni wneud tân yn fa(n) (y)ma .
  perhapsperhaps.ADV should.1PL.CONDITought_to.V.3P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P make.NONFINmake.V.INFIN+SM firefire.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  maybe we should make a fire here.
652ISLoedd raid ni newid un tapCE yn fan (y)na .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P change.NONFINchange.V.INFIN oneone.NUM taptap.SV.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  we had to change one tap there.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481