| 62 | ISL | ew oedd o (y)n y # stafell ## gwrando ar +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP |
| | | ooh, he was in the room listening to... |
| 80 | CAR | ew dyna ardderchog yn_de ! |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV excellentexcellent.ADJ TAGisn't_it.IM |
| | | ooh, that's excellent, isn't it! |
| 215 | CAR | ew mae (y)n niceCE yndy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, it's nice, isn't it? |
| 219 | CAR | ew mae hwnna (y)n <cymryd yn lotCE> [?] yndy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, that takes a lot, doesn't it? |
| 251 | CAR | ew mae niceCE yn tu mewn yndy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ inPRT.[or].in.PREP sideside.N.M.SG inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, it's nice inside, isn't it? |
| 253 | CAR | ew yndy ardderchog . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH excellentexcellent.ADJ |
| | | oh, yes, it's excellent. |
| 270 | CAR | ew ohCE pwy oedd yn wneud hynna ? |
| | | IMoh.IM IMoh.IM whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, who was doing that? |
| 361 | ISL | ew ! |
| | | IMoh.IM |
| | | oh! |
| 400 | CAR | ew gest ti andros o golled ## <pan y> [?] +// . |
| | | IMoh.IM have.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S devilexceptionally.ADV ofof.PREP lossloss.N.MF.SG+SM whenwhen.CONJ PRTthe.DET.DEF |
| | | oh, you really missed out when... |
| 464 | CAR | ew ardderchog yn_de ! |
| | | IMoh.IM excellentexcellent.ADJ TAGisn't_it.IM |
| | | oh, excellent, isn't it! |
| 485 | ISL | ew oedd o (y)n ddoniol ! |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ+SM |
| | | oh, it was funny! |
| 486 | CAR | ew oedd o (y)n da yn_doedd ? |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodbe.IM+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | | oh, it/he was good, wasn't it/he? |
| 506 | ISL | ew ohCE mae (y)na raglenni da ar S_pedwar_C . |
| | | IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV programmesprogrammes.N.F.PL+SM goodgood.ADJ onon.PREP S_four_Cname |
| | | oh, there are some good programmes on S4C. |
| 507 | CAR | ew oes . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh, yes. |
| 527 | CAR | ew ! |
| | | IMoh.IM |
| | | oh! |
| 587 | CAR | ew ! |
| | | IMoh.IM |
| | | ooh! |
| 592 | CAR | ew mae (y)na +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | oh, there's... |
| 609 | CAR | ew ti (dd)im isio xxx (r)heina ! |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG thosethose.PRON |
| | | ooh, you don't want [...] those! |
| 722 | ISL | ew na mi baran &mi +// . |
| | | IMoh.IM no(n)or.CONJ PRTPRT.AFF last.3PL.NONPASTcause.V.3P.FUT+SM |
| | | oh, no [...] they'll last... |
| 731 | CAR | ew mae nhw niceCE yndy ? |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P nicenice.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, they're nice, aren't they? |
| 766 | CAR | ew ! |
| | | IMoh.IM |
| | | oh! |
| 830 | CAR | ew yndyn ? |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | | oh, do they? |
| 834 | CAR | ew ! |
| | | IMoh.IM |
| | | oh! |
| 858 | CAR | ew dyna dda yn_de ? |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESisn't_it.IM |
| | | oh, that's good, isn't it? |
| 869 | CAR | ew mae dal yn ysbyty ! |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP hospitalhospital.N.M.SG |
| | | oh, she's still in hospital! |
| 871 | CAR | ew oedd fi (dd)im yn gwybod . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, I didn't know. |
