| 115 | CAR | do ! |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | yes! |
| 116 | ISL | ohCE do ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | | oh, yes? |
| 120 | ISL | ohCE do FredaCE a EricCE . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST Fredaname andand.CONJ Ericname |
| | | oh yes, Freda and Eric. |
| 122 | ISL | <(dd)a(ru) nhw> [?] [/] ## (dd)a(ru) nhw ddod yn arbennig o Lundain do ? |
| | | do.3PL.NONPASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.NONPASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM PRTPRT specialspecial.ADJ fromof.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | they came from London especially, didn't they? |
| 179 | CAR | +< dw i (y)n gwybod do . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | | yes, I know. |
| 181 | ISL | +< ohCE ti (we)di gweld o_blaen do ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN beforebefore.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | oh, you've seen it before, have you? |
| 182 | CAR | do mae (y)n ardderchog hwnna [?] . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT excellentexcellent.ADJ thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | yes, it's excellent, that. |
| 214 | ISL | do . |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | yes. |
| 228 | CAR | do ? |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | really? |
| 322 | CAR | &=laugh wneud hi (y)n waeth do &=laugh ! |
| | | make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM yesroof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST |
| | | made her worse, yes! |
| 324 | CAR | do [=! laughs] <oedd o rightCE> [?] boeth oedd ? |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ hothot.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes, it was quite hot, was it? |
| 360 | CAR | do . |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | yes. |
| 533 | ISL | ohCE o'n i mynd i lle PaulineCE i nôl un do ? |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.M.SG Paulinename toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN oneone.NUM yesyes.ADV.PAST |
| | | oh, I went to Pauline's place to get one, didn't I? |
| 534 | CAR | do do ! |
| | | yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM |
| | | yes! |
| 534 | CAR | do do ! |
| | | yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM |
| | | yes! |
| 580 | CAR | ohCE dda(ru) [?] ti ddeud do . |
| | | IMoh.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | oh, you said, yes. |
| 627 | ISL | ohCE do ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | | oh, yes? |
| 642 | CAR | do ? |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | did you? |
| 764 | CAR | do dw i (we)di bod <yn &ne NefynCE> [?] . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Nefynname |
| | | yes, I've been to Nefyn. |
| 877 | CAR | do do . |
| | | yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST |
| | | yes, yes. |
| 877 | CAR | do do . |
| | | yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST |
| | | yes, yes. |
