153 | CAR | ac <o'n nhw &me> [///] na (he)blaw # dau wely neu rywbeth xxx nhw (ddi)m yn gwybod be i wneud . |
andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ besideswithout.PREP two.Mtwo.NUM.M bedbed.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM | ||
and they.. . no, apart from two beds or something, they didn't know what to do. | ||
355 | CAR | ond medra i gael o mewn dau funud . |
butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM | ||
"but I can get it in two minutes" . |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.