30 | ISL | basai # ofnadwy ! |
be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF awfulterrible.ADJ | ||
it would be awful. | ||
441 | ISL | ohCE basai mae sureCE # llawen . |
IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ joyfulmerry.ADJ | ||
oh, I'm sure he would, happily. | ||
913 | ISL | (ba)sai (we)di effeithio fawr arna fi . |
be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP affect.NONFINeffect.V.INFIN bigbig.ADJ+SM on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
it would have affected me greatly. | ||
914 | CAR | +< basai basai . |
be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF | ||
yes, it would. | ||
914 | CAR | +< basai basai . |
be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF | ||
yes, it would. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.