| 15 | ISL | ac oedd Dafydd_WigleyCE yna . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dafydd_Wigleyname therethere.ADV |
| | | and Dafydd Wigley was there. |
| 81 | ISL | a mae (y)n # nabod ChrisCE ac OlgaCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN Chrisname andand.CONJ Olganame |
| | | and he knows Chris and Olga. |
| 99 | ISL | ChrisCE ac OlgaCE # mab AuntieCE DawnCE # a UncleCE DanielCE . |
| | | Chrisname andand.CONJ Olganame sonson.N.M.SG Auntiename Dawnname andand.CONJ Unclename Danielname |
| | | Chris and Olga, son of Auntie Dawn and Uncle Daniel. |
| 223 | ISL | ac wedyn +.. . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | and so... |
| 236 | ISL | ac oedd o (y)n # pan o'n nhw (y)n altro BethesdaCE Wyddgrug . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT alter.NONFINalter.V.INFIN Bethesdaname Moldname |
| | | and it was when they were altering Bethesda in Mold. |
| 238 | ISL | ac mae hwnnw (y)n hardd yn y pen blaen polion . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF headhead.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM polesunk |
| | | and that's beautiful at the front, poles. |
| 260 | ISL | ac wedyn +.. . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | and so... |
| 264 | ISL | ac <erCE mi gynorthwyo(dd) hi> [?] i gludo # ryw fath o ffrâm yn [?] i_fewn i (y)r capel . |
| | | andand.CONJ IMer.IM PRTPRT.AFF assist.3S.PASTsupport.V.3S.PAST+SM PRON.1Sshe.PRON.F.3S toto.PREP bear.NONFINpaste.V.INFIN.[or].carry.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP frameframe.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG |
| | | and she helped carry some kind of frame into the chapel. |
| 265 | ISL | ac oedd o fath â # sioe &pəp pypedau . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP showshow.N.F.SG puppetsunk |
| | | and it was like a puppet show. |
| 288 | ISL | ond o'n i (y)n eistedd ar y gadair ac o'n i meddwl amdanat ti . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but I was sitting on the chair and I was thinking about you. |
| 291 | ISL | oedd ac oedd o dipyn yn anghyfforddus . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT uncomfortableuncomfortable.ADJ |
| | | yes, and it was a bit uncomfortable. |
| 300 | ISL | ac oedd hwnnw gan mil gwell . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG hundredwith.PREP thousandthousand.N.F.SG betterbetter.ADJ.COMP |
| | | and that was a hundred thousand times better. |
| 302 | ISL | ac oedd (y)na wraig yn yn ymyl fi fa(n) (y)ma . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV womanwife.N.F.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.1Sin.PREP sideedge.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | and there was a woman next to me here. |
| 307 | ISL | ac oedd hi ar ### adran damweiniau yn ysbyty Dreffynnon (y)ma hefyd . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP departmentsection.N.F.SG accidentsaccidents.N.F.PL inPRT.[or].in.PREP hospitalhospital.N.M.SG Holywellname herehere.ADV tooalso.ADV |
| | | and she was on the accidents department in Holywell Hospital here too. |
| 310 | ISL | ac oedd gynni hi ferch . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S girlgirl.N.F.SG+SM |
| | | and she had a daughter. |
| 312 | ISL | ac (dd)aru hi ennill # yn y SteddfodCE ## cynta ail neu trydydd . |
| | | andand.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname firstfirst.ORD secondsecond.ORD oror.CONJ thirdthird.ORD.M |
| | | and she won at the Eisteddfod, first, second or third. |
| 317 | ISL | ac oedd hi (y)n llawn annwyd . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fullfull.ADJ coldcold.N.M.SG |
| | | and she was full of cold. |
| 329 | ISL | ac wedyn # lle est ti ddoe ? |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV whereplace.N.M.SG.[or].where.INT go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S yesterdayyesterday.ADV |
| | | and so, where did you go yesterday? |
| 369 | ISL | ac # mae (y)n disgwyl . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN |
| | | and she's waiting. |
| 375 | ISL | ac erCE mae braich hi +// . |
| | | andand.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES armarm.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and, er, her arm... |
| 409 | ISL | ac o'n i (y)n deud +"/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and I was saying: |
| 420 | ISL | ohCE ac o'n i (y)n meddwl mai Ford_PopularCE oedd gynni . |
| | | IMoh.IM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS Ford_Popularname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | oh, and I was thinking it was a Ford Popular she had. |
| 588 | ISL | ac oedd (y)na ## ddigon o gig yno fo [?] # ti (y)n dallt . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP meatmeat.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | | and there was plenty of meat on it, if you get me. |
| 603 | ISL | ac (dd)aru dyn SaracenCE # o CerrigydrudionCE ddod yma ## i newid tyresCE a # gwerthu un newydd unwaith . |
| | | andand.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST manman.N.M.SG Saracenname fromof.PREP Cerrigydrudionname come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN tyresunk andand.CONJ sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM newnew.ADJ onceonce.ADV |
| | | and a man from Saracen, from Cerrigydrudion, came here to change some tyres, and sell a new one once. |
| 643 | ISL | +< ac [//] # a does [?] yr un o (y)r tapiau (y)n matsio . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF tapstapes.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP match.NONFINunk |
| | | and none of the taps match. |
| 649 | ISL | ++ poeth ac oer . |
| | | hothot.ADJ andand.CONJ coldcold.ADJ |
| | | ...hot and cold. |
| 690 | ISL | ac erCE +.. . |
| | | andand.CONJ IMer.IM |
| | | and, er... |
| 753 | ISL | ac o'n i (dd)im yn sureCE os oedd o (y)n bysgodyn [//] cig pysgodyn neu ## darn o ffrwyth # o ryw fath . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fishfish.N.M.SG+SM meatmeat.N.M.SG fishfish.N.M.SG oror.CONJ piecepiece.N.M.SG ofof.PREP fruitfruit.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM |
| | | and I wasn't sure whether it was fish.. . fish-meat, or a piece of fruit of some kind. |
| 785 | ISL | ac Owain_OwensCE ## (y)dy ei thad hi . |
| | | andand.CONJ Owain_Owensname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S fatherfather.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and Owain_Owens is her father. |
| 831 | ISL | ac oedd eu mherch nhw # yno . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P daughterunk PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV |
| | | and their daughter was there. |
| 840 | ISL | ac oedd nhw [=? o] (y)n prynu tatws gynna i . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN potatoespotatoes.N.F.PL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP |
| | | and they bought potatoes off me. |
| 894 | ISL | ac oedd o (y)n y nghanlyn i . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S follow.NONFINfollow.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP |
| | | and he was following me. |
| 895 | ISL | ac oedd ei oleuadau fo (y)n dallu fi . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lightslights.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT blind.NONFINblind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and his lights were blinding me. |
| 896 | ISL | ac wedyn # fedri di altro (y)r drych tu fewn i (y)r carCE fedri # i dywyllu o ? |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM alter.NONFINalter.V.INFIN DETthe.DET.DEF mirrormirror.N.M.SG sideside.N.M.SG inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP darken.NONPASTdarken.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and so, you can alter the mirror inside the car, can't you, to darken it? |
| 910 | ISL | ac o'n nhw (y)n dallu fi . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT blind.NONFINblind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and they were blinding me. |
| 918 | ISL | ac o'n i (y)n methu weld ei [/] # ei rifau fo (y)n iawn chwaith . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S numbersnumbers.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV eitherneither.ADV |
| | | and I couldn't see his numbers properly either. |
