| 142 | GWN | be dw i (y)n licio yn gwasanaeth drwy (y)r amser de ydy # ti (y)n wneud storyCE <a ti (y)n deud umCE> [///] # fel storyCE Pedr cerdded ar y dŵr . |
| | | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP serviceservice.N.M.SG throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM storystory.N.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM likelike.CONJ storystory.N.SG PeterPeter.N.M.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | | what I always like in services is, you do a story and you say.. . um, like the story of Peter walking on water. |
| 214 | GWN | soCE hwnna (y)dy (y)r dechrau (y)r daith . |
| | | soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG DETthe.DET.DEF journeyjourney.N.F.SG+SM |
| | | so that's the beginning of the journey. |
| 234 | GWN | +" umCE soCE [?] raid ni gofio # mai taith ydy bywyd . |
| | | IMum.IM soso.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P remember.NONFINremember.V.INFIN+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS journeyjourney.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG |
| | | "um, so we have to remember that life is a journey." |
| 241 | GWN | taith ydy bywyd Cristnogol . |
| | | journeyjourney.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG Christianname |
| | | Christian life is a journey. |
| 242 | GWN | dead_endE journeyE ydy bywyd fel arall . |
| | | dead_endunk journeyjourney.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG likelike.CONJ otherother.ADJ |
| | | life's a dead-end journey otherwise. |
| 257 | ROY | ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes. |
| 261 | ROY | be (y)dy H_M_IE ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES H_M_Iname |
| | | what's an H.M.I. ? |
| 319 | GWN | a fo ydy # mainE manE hanes Cymru . |
| | | andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mainmain.ADJ manman.N.SG historystory.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE |
| | | and he's the main man of Welsh history. |
| 321 | GWN | fo (y)dy (y)r chiefE . |
| | | PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF chiefchief.N.SG |
| | | he's the chief. |
| 357 | GWN | Dydd Iau # Cablyd ydy Iau y Swper Ola(f) . |
| | | dayname ThursdayThursday.N.M.SG.[or].Jupiter.N.M.SG Maundyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ThursdayThursday.N.M.SG.[or].Jupiter.N.M.SG DETthe.DET.DEF suppername lastname |
| | | Maundy Thursday is the Thursday of the Last Supper, |
| 412 | GWN | (y)dy efo pump o blant neu (y)dy (y)r llall efo rei ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP fivefive.NUM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON withwith.PREP somesome.PRON+SM |
| | | has she got five children, or has the other one got some? |
| 412 | GWN | (y)dy efo pump o blant neu (y)dy (y)r llall efo rei ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP fivefive.NUM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON withwith.PREP somesome.PRON+SM |
| | | has she got five children, or has the other one got some? |
| 451 | GWN | rightCE # pwy ydy (y)r best_manE o ? |
| | | rightright.ADJ whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF best_manunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | right, who's his best man? |
| 513 | GWN | be ydy o ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | what is it? |
| 515 | GWN | na be (y)dy (y)r geiriau yno fo ? |
| | | nono.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, what are the words to it? |
| 581 | GWN | +" be (y)dy (y)r gorau ## fath â os fasai rywun yn &t text_ioE+cym neu e_bostio ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT text.NONFINtext.V.INFIN oror.CONJ email.NONFINunk |
| | | "what's best, like whether someone would text or email?" |
| 614 | ROY | +" ydy o (y)n [///] # fath â byddi di adre # os dw i (y)n prynu docyn ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.FUTbe.V.2S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S+SM homehome.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN ticketticket.N.M.SG+SM |
| | | "is it.. . like, will you be home, if I buy a ticket?" |
| 729 | GWN | faint o hir ydy (y)r cwrs ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG |
| | | how long's the course? |
| 751 | ROY | pa mor hen ydy o ? |
| | | whichwhich.ADJ soso.ADV oldold.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | how old is he? |
| 791 | ROY | ydy &hən [///] pa mor hir ydy hynny (y)n bara ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN+SM |
| | | does.. . how long does that last? |
| 791 | ROY | ydy &hən [///] pa mor hir ydy hynny (y)n bara ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN+SM |
| | | does.. . how long does that last? |
| 810 | GWN | wedyn # soCE # be [//] ond be dan ni (y)n wneud tro (y)ma (y)dy +// . |
| | | thenafterwards.ADV soso.ADV whatwhat.INT butbut.CONJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | then.. . so what.. . but what we're doing this time is... |
| 838 | GWN | achos hwn ydy (y)r un pwysig dw i meddwl . |
| | | becausebecause.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM importantimportant.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | because this is the important one, I think. |
