SIARAD - Stammers7
Instances of wnes for speaker GWN

61GWNwnes i gael &=noise lie_inE bach heddiw .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S have.NONFINget.V.INFIN+SM lie_inunk littlesmall.ADJ todaytoday.ADV
  I had a bit of a lie-in today.
62GWNwnes i (dd)im codi tan tua halfE nineE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM rise.NONFINlift.V.INFIN untiluntil.PREP abouttowards.PREP halfhalf.N.SG ninenine.NUM
  I didn't get up till around 9:30 .
65GWNond wnes i (dd)im cael roundCE iddo fo .
  butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN roundround.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I didn't get round to it.
143GWNwnes i [///] dyna be wnes i wneud tro dwytha .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S therethat_is.ADV whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ
  that's what I did last time.
143GWNwnes i [///] dyna be wnes i wneud tro dwytha .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S therethat_is.ADV whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ
  that's what I did last time.
205GWNwnes i wneud gwasanaeth i (y)r chweched dosbarth ychydig yn_ôl # umCE ar U_TwoCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM serviceservice.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD classclass.N.M.SG a_bita_little.QUAN backback.ADV IMum.IM onon.PREP U_Twoname
  I did a service for the sixth form a while back, about U2 .
244GWN&=laugh ond dan ni (dd)im yn cael deud hynna soCE wnes i ddim .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  but we're not allowed to say that, so I didn't.
272GWNsoCE # wnes i ddeu(d) (wr)th hi (y)n syth +"/ .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT straightstraight.ADJ
  so I told her straight away:
330GWNumCE a wedyn wnes i ddeud +"/ .
  IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and then I said:
332GWNsoCE wnes i fynd i fod yn Sion_Corn a # umCE wneud ychydig [?] o gamesCE a pethau .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTin.PREP Santa_Clausname andand.CONJ IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_bita_little.QUAN ofof.PREP gamesunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  so I went along to be Father Christmas and do a few games and things.
573GWNi DawnCE wnes i ofyn .
  toto.PREP Dawnname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM
  I did ask Dawn.
574GWNwnes i ddeu(d) (wr)thi +"/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  I told her:
580GWNa wnes i ofyn iddi +"/ .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  and I asked her:
650GWNsoCE wnes i fethu flwyddyn dwytha achos oedd carCE fi (we)di falu .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN+SM yearyear.N.F.SG+SM previouslast.ADJ becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF carcar.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP smash.NONFINgrind.V.INFIN+SM
  so I couldn't last year, because my car had smashed.
675GWNwnes i ddeud +"/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  I said:
769GWNwnes i gael # chickenE inE whiteE sauceCE onE toastCE i ginio .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S have.NONFINget.V.INFIN+SM chickenchicken.N.SG inin.PREP whitewhite.ADJ saucesauce.N.SG onon.PREP toasttoast.N.SG forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM
  I had chicken in white sauce on toast for lunch.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481