| 5 | ROY | wellCE o'n i (y)n mynd erCE i (y)r umCE ysgol (y)na [?] rhyw # un waith bob mis # pan o'n i (y)n byw ym MhenygroesCE . |
| | | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM schoolschool.N.F.SG therethere.ADV somesome.PREQ oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Penygroesname |
| | | well, I used to go to that school about once a month when I lived in Penygroes. |
| 7 | ROY | ond umCE # ers symud i fa(n) (y)ma dw (ddi)m yn wneud nhw [?] dim_ond # ella bob tri mis rywbeth fel (y)na . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM sincesince.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P onlyonly.ADV maybemaybe.ADV everyeach.PREQ+SM threethree.NUM.M monthmonth.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but since I moved here I only do them maybe every three months, something like that. |
| 9 | ROY | umCE # ond dyna [/] dyna (y)r erCE esiampl oedd DickCE DixonCE yn dangos i fi . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ therethat_is.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF IMer.IM exampleexample.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dickname Dixonname PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | um, but that's the example Dick Dixon set for me. |
| 25 | GWN | umCE +.. . |
| | | um.IM |
| | | |
| 37 | GWN | neu # umCE # pethau bach oddCE . |
| | | oror.CONJ IMum.IM thingsthings.N.M.PL littlesmall.ADJ oddodd.ADJ |
| | | or, um, weird little things. |
| 42 | GWN | umCE a (y)r un peth yn yr ysgol uwchradd . |
| | | IMum.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG secondarysuperior.ADJ |
| | | um, and same thing in secondary school. |
| 43 | GWN | umCE # dw i (y)n gorod mynd i wneud gwasanaeth ym mis Mai . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM serviceservice.N.M.SG inin.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG |
| | | um, I have to go and do a service in May. |
| 52 | GWN | umCE +/ . |
| | | um.IM |
| | | |
| 55 | ROY | umCE # ond weithiau dw i (y)n gorod bod yn ofalus efo fo . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but sometimes I have to be careful with it. |
| 56 | ROY | umCE +.. . |
| | | um.IM |
| | | |
| 58 | GWN | umCE dw i i fod yn cael dayE offCE . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN dayday.N.SG offoff.PREP |
| | | um, I'm supposed to have a day off. |
| 63 | GWN | wedyn ## gwatsio tellyCE am ychydig ## showerE a newid [?] a pethau # umCE # wneud cinio # mynd i (y)r gwaith . |
| | | thenafterwards.ADV watch.NONFINunk tellytelly.N.SG forfor.PREP a_bita_little.QUAN showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL IMum.IM make.NONFINmake.V.INFIN+SM lunchdinner.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG |
| | | then, watched telly for a bit, showered and changed and stuff, um, made lunch, went to work. |
| 82 | GWN | umCE +.. . |
| | | um.IM |
| | | |
| 87 | ROY | yeahCE am mod i umCE [///] # <a mi es i &ʃ> [?] LlangrannogCE dwywaith . |
| | | yeahyeah.ADV forfor.PREP be`be.V.INFIN+NM ;fito.PREP IMum.IM andand.CONJ PRTPRT.AFF go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1Sto.PREP Llangrannogname twicetwice.ADV |
| | | yeah, because I.. . and I went to Llangrannog twice. |
| 116 | ROY | umCE es i capel gyda nos . |
| | | IMum.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S chapelchapel.N.M.SG withwith.PREP nightnight.N.F.SG |
| | | um, I went to chapel in the evening. |
| 142 | GWN | be dw i (y)n licio yn gwasanaeth drwy (y)r amser de ydy # ti (y)n wneud storyCE <a ti (y)n deud umCE> [///] # fel storyCE Pedr cerdded ar y dŵr . |
| | | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP serviceservice.N.M.SG throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM storystory.N.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM likelike.CONJ storystory.N.SG PeterPeter.N.M.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | | what I always like in services is, you do a story and you say.. . um, like the story of Peter walking on water. |
| 160 | GWN | a wedyn # ti (y)n roid geiriau fel umCE Pedr ["] # rhwyfo ["] # gwynt ["] # ysbryd ["] # umCE i_gyd i_mewn yn y storyCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM wordswords.N.M.PL likelike.CONJ IMum.IM PeterPeter.N.M.SG row.NONFINrow.V.INFIN windwind.N.M.SG spiritspirit.N.M.SG IMum.IM allall.ADJ inin.ADV.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG |
| | | and then you put words like "Peter", "rowing", "wind", "ghost", all into the story. |
| 160 | GWN | a wedyn # ti (y)n roid geiriau fel umCE Pedr ["] # rhwyfo ["] # gwynt ["] # ysbryd ["] # umCE i_gyd i_mewn yn y storyCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM wordswords.N.M.PL likelike.CONJ IMum.IM PeterPeter.N.M.SG row.NONFINrow.V.INFIN windwind.N.M.SG spiritspirit.N.M.SG IMum.IM allall.ADJ inin.ADV.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG |
| | | and then you put words like "Peter", "rowing", "wind", "ghost", all into the story. |
| 164 | GWN | umCE bob tro ti (y)n deud rhwyfo ["] maen nhw (y)n gorod mynd fel (y)na . |
| | | everyum.IM turneach.PREQ+SM PRON.2Sturn.V.2S.IMPER PRTyou.PRON.2S say.NONFINPRT Petersay.V.INFIN be.3PL.PRESrow.V.INFIN PRON.3PLbe.V.3P.PRES PRTthey.PRON.3P must.NONFINPRT go.NONFINhave_to.V.INFIN likego.V.INFIN therelike.CONJ there.ADV |
| | | every time you say "Peter", they have to go like that |
| 173 | GWN | umCE maen nhw (we)di wneud cân yn [//] fel arfer yn y dechrau . |
| | | IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ habithabit.N.M.SG inPRT DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG |
| | | um, normally they've done a song at the start. |
| 181 | GWN | umCE wedyn maen nhw (y)n gwrando wedyn achos maen nhw (y)n clywed # am pobl maen nhw nabod dydy ? |
| | | IMum.IM thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP peoplepeople.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTknow_someone.V.INFIN know.NONFINbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG |
| | | so they listen then because they're hearing about people they know, aren't they? |
| 183 | GWN | umCE +.. . |
| | | um.IM |
| | | |
| 201 | GWN | umCE +.. . |
| | | um.IM |
| | | |
| 205 | GWN | wnes i wneud gwasanaeth i (y)r chweched dosbarth ychydig yn_ôl # umCE ar U_TwoCE . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM serviceservice.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD classclass.N.M.SG a_bita_little.QUAN backback.ADV IMum.IM onon.PREP U_Twoname |
| | | I did a service for the sixth form a while back, about U2 . |
| 211 | GWN | a wedyn o'n i (y)n dangos fel slidesCE o umCE # timod yr ## bombingsE yn Llundain ar y busCE umCE a newyn a rhyfel # a marwolaeth a pethau . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN likelike.CONJ slidesslide.SV.INFIN+PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF bombingsunk inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM IMum.IM andand.CONJ famineunk andand.CONJ warwar.N.MF.SG andand.CONJ deathdeath.N.F.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | and then I showed, like, slides of, you know, the bombings in London on the bus, and famine and war and death and stuff. |
| 211 | GWN | a wedyn o'n i (y)n dangos fel slidesCE o umCE # timod yr ## bombingsE yn Llundain ar y busCE umCE a newyn a rhyfel # a marwolaeth a pethau . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN likelike.CONJ slidesslide.SV.INFIN+PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF bombingsunk inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM IMum.IM andand.CONJ famineunk andand.CONJ warwar.N.MF.SG andand.CONJ deathdeath.N.F.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | and then I showed, like, slides of, you know, the bombings in London on the bus, and famine and war and death and stuff. |
| 225 | GWN | ond ### dydy o (ddi)m yn umCE rhy inE yourE faceE fel bod yr athrawon yn dychryn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP faceface.N.SG likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL PRTPRT scare.NONFINfrighten.V.INFIN |
| | | but it's not too in-your-face, so that the teachers are scared. |
| 228 | GWN | er wnaeth yr &i athrawes bytio mewn a roid ryw # humanistE # umCE thingE iddo fo erCE &hi ar_ôl fi orffen . |
| | | althougher.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF female_teacherteacher.N.F.SG butt.NONFINputt.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM humanisthumanist.N.SG IMum.IM thingthing.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM afterafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM |
| | | even though the teacher did butt in and give it some humanist, er, thing after I'd finished. |
| 234 | GWN | +" umCE soCE [?] raid ni gofio # mai taith ydy bywyd . |
| | | IMum.IM soso.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P remember.NONFINremember.V.INFIN+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS journeyjourney.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG |
| | | "um, so we have to remember that life is a journey." |
| 251 | GWN | +" umCE wellCE dan ni ddim (we)di cael neb i_mewn yn siarad . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN nobodyanyone.PRON inin.ADV.[or].in.PREP PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | "um, well, we've not had anyone in to speak." |
| 267 | GWN | umCE yn gwneud yn sureCE bod o (y)n +// . |
| | | umum.IM PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | um, making sure that it's ... |
| 290 | GWN | a dw i (y)n dechrau clwb plant yn umCE AbergwyngregynCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN clubclub.N.M.SG childrenchild.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Abergwyngregynname |
| | | and I'm starting up a children's club in Abergwyngregyn. |
| 304 | GWN | umCE # ond umCE (doe)s (y)na (ddi)m lotCE yn mynd . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | um, but there aren't many who go. |
| 304 | GWN | umCE # ond umCE (doe)s (y)na (ddi)m lotCE yn mynd . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | um, but there aren't many who go. |
| 307 | GWN | umCE wedyn mae mamCE yr teulu (y)na (y)n [/] yn helpu fi . |
| | | IMum.IM thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | so the mother of that family is helping me. |
| 324 | GWN | umCE # a wedyn # yeahCE soCE <mae (y)n> [/] <mae (y)n> [/] <mae (y)n> [/] gyfle [?] bach da . |
| | | IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT opportunityopportunity.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ goodgood.ADJ |
| | | and so.. . yeah, so it's a good little opportunity. |
| 326 | GWN | umCE # a wnaeth (y)na # pump troi fyny a rhieni nhw . |
| | | IMum.IM andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM therethere.ADV fivefive.NUM turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ parentsparents.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and there were five turned up, and their parents. |
| 330 | GWN | umCE a wedyn wnes i ddeud +"/ . |
| | | IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | and then I said: |
| 332 | GWN | soCE wnes i fynd i fod yn Sion_Corn a # umCE wneud ychydig [?] o gamesCE a pethau . |
| | | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTin.PREP Santa_Clausname andand.CONJ IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_bita_little.QUAN ofof.PREP gamesunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | so I went along to be Father Christmas and do a few games and things. |
| 356 | GWN | dan ni wneud umCE ### Dydd # Mawrth ### Ynyd yeahCE # ac Dydd Mercher Lludw # dechrau (y)r Grawys a # diwrnod cyn dechrau (y)r Grawys a # Dydd Sul y Mamau # Sul y Palmwydd . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM dayname TuesdayMars.N.M.SG.[or].Tuesday.N.M.SG.[or].March.N.M.SG initialname yeahyeah.ADV andand.CONJ dayname WednesdayWednesday.N.F.SG.[or].Mercury.N.F.SG ashname startbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF Lentname andand.CONJ dayday.N.M.SG beforebefore.PREP startbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF Lentname andand.CONJ dayname SundaySunday.N.M.SG DETthe.DET.DEF mothersname SundaySunday.N.M.SG DETthe.DET.DEF palmsname |
| | | we do, um, Shrove Tuesday, yeah, and Ash Wednesday, the start of Lent and the day before the start of Lent, and Mothering Sunday, Palm Sunday. |
| 358 | GWN | +, Dydd_Gwener_Groglith ac Dydd Sul ### yr umCE # Atgyfodiad . |
| | | Good_Fridayname andand.CONJ dayname SundaySunday.N.M.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM resurrectionname |
| | | ...Good Friday and the Sunday of the.. . Resurrection. |
| 393 | ROY | umCE # MamCE yn ngholli . |
| | | IMum.IM Mamname PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN+NM |
| | | um, my mother's missing me. |
| 396 | ROY | umCE mae chwaer hyna mae hi (y)n gefnogol iawn . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG eldestthere.ADV+H be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT supportiveencouraging.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | the elder sister, she's very supportive. |
| 398 | ROY | a (y)r [/] umCE yr un iau ? |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM youngeryounger.ADJ.COMP |
| | | and, um, the younger one? |
| 404 | ROY | ond umCE <wnaeth stuffCE dod> [?] fel teulu hi yn # mynd ar y ffordd . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM stuffstuff.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN likelike.CONJ familyfamily.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG |
| | | but stuff came up, like her family going on the road. |
| 408 | ROY | umCE +/ . |
| | | um.IM |
| | | |
| 420 | ROY | gaeth [/] umCE # gaeth y hyna # ei geni # ella pan o'n i yn prifysgol . |
| | | have.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM IMum.IM have.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM DETthe.DET.DEF eldestthere.ADV+H POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN maybemaybe.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP universityuniversity.N.F.SG |
| | | the eldest was born maybe when I was at university. |
| 456 | GWN | mae umCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM |
| | | |
| 462 | GWN | ond umCE # dan ni (y)n mynd i weld y: rugbyCE World_CupE yn FfraincCE . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF rugbyrugby.N.SG World_Cupname inin.PREP Francename |
| | | but we're going to see the rugby World Cup in France. |
| 491 | ROY | i (y)r umCE # Home_OfficeE . |
| | | toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Home_Officename |
| | | to the Home Office. |
| 514 | ROY | u:mCE justCE <ryw beth> [//] rywbeth i +/ . |
| | | IMum.IM justjust.ADV somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP |
| | | um, just something to... |
| 516 | ROY | ohCE umCE +"/ . |
| | | oh.IM um.IM |
| | | |
| 524 | ROY | ond <dan ni (dd)im yn> [/] dan ni (dd)im yn canu yr umCE # cân cenedlaethol cymaint â chi yng Nghymru . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM songsong.N.F.SG nationalnational.ADJ so_muchso much.ADJ withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM |
| | | but we don't sing the national anthem as much as you do in Wales. |
| 569 | GWN | dw i (dd)im yn gwybod be wnaeth ddigwydd i umCE # yr e_bost (y)na . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM DETthe.DET.DEF emailemail.N.M.SG therethere.ADV |
| | | I don't know what happened to that email. |
| 587 | ROY | wnes i umCE &=laugh +// . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM |
| | | I, um... |
| 592 | ROY | umCE ## soCE dyma fi yn ffonio hi # ac yn deud # umCE +"/ . |
| | | IMum.IM soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM |
| | | um, so then I phoned her and said, er: |
| 592 | ROY | umCE ## soCE dyma fi yn ffonio hi # ac yn deud # umCE +"/ . |
| | | IMum.IM soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM |
| | | um, so then I phoned her and said, er: |
| 601 | ROY | <o'n i isio> [/] o'n i isio umCE ## gwneud hangE <upE ar_ôl> [=! laughs] # y whoE ["] cynta . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN hanghang.SV.INFIN upup.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF whowho.REL firstfirst.ORD |
| | | I wanted to hang up after the first "who" . |
| 649 | GWN | umCE ## mae (y)r thingE xxx yna dydy ? |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | um, that [...] thing's there, isn't it. |
| 657 | GWN | soCE oedd gynnof fi umCE replacementE tyreCE . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM replacementum.IM tyrereplacement.N.SG tyre.N.SG |
| | | so I had a replacement tyre. |
| 664 | GWN | wedyn umCE +/ . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM |
| | | then... |
| 668 | GWN | umCE ## chdi (di)m_ond yn cael wneud fiftyE . |
| | | IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S onlyonly.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM fiftyfifty.NUM |
| | | um, you can only do 50 . |
| 696 | GWN | IfanCE umCE IfansCE sy (y)n arwain nos Wener . |
| | | Ifanname IMum.IM Ifansname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT lead.NONFINlead.V.INFIN nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | | Ifan Ifans leads it on Friday night. |
| 705 | GWN | &=cough mae o (we)di [///] wnaeth o text_ioE+cym fi heddiw yn deud rywbeth fel bod [/] umCE # bod o (y)n brysur efo gwaith cwrs soCE (dy)dy o (ddi)m yn gallu wneud o i_gyd a gofyn i fi wneud o . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM todaytoday.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG coursecourse.N.M.SG soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's.. . he texted me today saying something like, that he's busy with coursework, so he can't do it all, and asking me to do it. |
| 708 | ROY | ges i umCE [///] # wnes i cais i Lerpwl ### am cwrs nyrsio . |
| | | have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM make.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S applicationapplication.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES toto.PREP Liverpoolname forfor.PREP coursecourse.N.M.SG nurse.NONFINnurse.V.INFIN |
| | | I got.. . I made an application to Liverpool, for a nursing course. |
| 717 | ROY | umCE a gawn ni weld . |
| | | Imum.IM andand.CONJ get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | um, and we'll see. |
| 765 | ROY | u:mCE saladCE . |
| | | um.IM salad.N.SG |
| | | |
| 790 | GWN | umCE wedyn dydd Mercher # +/ . |
| | | IMum.IM thenafterwards.ADV dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG |
| | | um, then on Wednesday... |
| 796 | GWN | umCE ## <sy (y)n> [/] &m sy (y)n dda . |
| | | IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | um.. . which is good. |
| 800 | GWN | umCE maen nhw (y)n byw yn LlanberisCE . |
| | | IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Llanberisname |
| | | um, they live in Llanberis. |
| 813 | GWN | soCE wedyn dan ni (y)n fel arfer yn wneud ella un neu ddau extraCE # yn y canol yn [/] umCE ### yn sôn am ## ohCE umCE # timod yr actualE cwestiynau maen nhw (y)n cael eu [?] gael yn y gwasanaeth a pethau . |
| | | soso.ADV thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P likePRT.[or].in.PREP habitlike.CONJ PRThabit.N.M.SG do.NONFINPRT maybemake.V.INFIN+SM onemaybe.ADV orone.NUM twoor.CONJ extratwo.NUM.M+SM PRTextra.ADJ DETin.PREP middlethe.DET.DEF PRTmiddle.N.M.SG IMPRT.[or].in.PREP PRTum.IM talk.NONFINPRT aboutmention.V.INFIN IMfor.PREP IMoh.IM know.2Sum.IM DETknow.V.2S.PRES actualthe.DET.DEF questionsactual.ADJ be.3PL.PRESquestions.N.M.SG PRON.3PLbe.V.3P.PRES PRTthey.PRON.3P get.NONFINPRT POSS.3PLget.V.INFIN get.NONFINtheir.ADJ.POSS.3P inget.V.INFIN+SM DETin.PREP servicethe.DET.DEF andservice.N.M.SG thingsand.CONJ things.N.M.PL |
| | | so then we usually do perhaps one or two extra in the middle, talking about, you know, the actual questions they get asked in the service and things. |
| 813 | GWN | soCE wedyn dan ni (y)n fel arfer yn wneud ella un neu ddau extraCE # yn y canol yn [/] umCE ### yn sôn am ## ohCE umCE # timod yr actualE cwestiynau maen nhw (y)n cael eu [?] gael yn y gwasanaeth a pethau . |
| | | soso.ADV thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P likePRT.[or].in.PREP habitlike.CONJ PRThabit.N.M.SG do.NONFINPRT maybemake.V.INFIN+SM onemaybe.ADV orone.NUM twoor.CONJ extratwo.NUM.M+SM PRTextra.ADJ DETin.PREP middlethe.DET.DEF PRTmiddle.N.M.SG IMPRT.[or].in.PREP PRTum.IM talk.NONFINPRT aboutmention.V.INFIN IMfor.PREP IMoh.IM know.2Sum.IM DETknow.V.2S.PRES actualthe.DET.DEF questionsactual.ADJ be.3PL.PRESquestions.N.M.SG PRON.3PLbe.V.3P.PRES PRTthey.PRON.3P get.NONFINPRT POSS.3PLget.V.INFIN get.NONFINtheir.ADJ.POSS.3P inget.V.INFIN+SM DETin.PREP servicethe.DET.DEF andservice.N.M.SG thingsand.CONJ things.N.M.PL |
| | | so then we usually do perhaps one or two extra in the middle, talking about, you know, the actual questions they get asked in the service and things. |
| 815 | GWN | +, umCE be [//] sut mae (y)r gwasanaeth yn mynd # &ɜk ambell un extraCE . |
| | | IMum.IM whatwhat.INT howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF serviceservice.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN occasionaloccasional.PREQ oneone.NUM extraextra.ADJ |
| | | ...um, how the service goes, the odd extra one. |
| 831 | GWN | ond umCE # mae (y)n gallu <mynd fath â (y)n> [//] mynd yn hir ar pethau # sydd yn [//] ddim yn bwysig . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ onon.PREP thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT NEGnot.ADV+SM PRTPRT importantimportant.ADJ+SM |
| | | but he can go kind of.. . go on for a long time about things that aren't important. |
| 837 | GWN | ond umCE &wiθ wedyn os ti (y)n mynd yn hir <mae (y)n> [//] maen nhw (y)n colli (y)r # +// . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM thenafterwards.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | | but then if you go on a long time, they miss the... |
| 840 | GWN | wedyn umCE # dan ni (y)n wneud un ar ## <credwn yn yr Ysbryd Glân> ["] . |
| | | thenafterwards.ADV be.1PL.PRESum.IM PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P do.NONFINPRT onemake.V.INFIN+SM onone.NUM believe.1PL.NONPASTon.PREP inbelieve.V.1S.IMPERF.[or].believe.V.1P.PRES.[or].believe.V.1P.IMPER DETin.PREP ghostthe.DET.DEF cleanname name |
| | | then we're doing one on "we believe in the Holy Spirit." |
| 841 | GWN | umCE +.. . |
| | | um.IM |
| | | |
| 843 | GWN | umCE +.. . |
| | | um.IM |
| | | |
| 844 | GWN | a wedyn &ə umCE y Beibl a (y)r # sacramentsCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM DETthe.DET.DEF BibleBible.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF sacramentssacrament.N.SG+PL |
| | | and then the Bible and the sacraments. |
| 845 | GWN | ac # dan ni ddim reallyE (y)n pwysleisio ar <credwn yn nyfodiad Teyrnas Dduw> ["] ## umCE digon dw i (dd)im yn meddwl . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT emphasise.NONFINemphasise.V.INFIN onon.PREP believe.1PL.NONPASTbelieve.V.1S.IMPERF.[or].believe.V.1P.PRES.[or].believe.V.1P.IMPER inin.PREP arrivalarrival.N.M.SG+NM kingdomname Godname IMum.IM enoughenough.QUAN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and we don't really emphasise "we believe in the coming of the Kingdom of God", um, enough, I don't think. |
| 857 | GWN | umCE achos fel arfer maen nhw (y)n cael eu derbyn a ti (y)n gweld nhw weithiau . |
| | | IMum.IM becausebecause.CONJ likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P timestimes.N.F.PL+SM |
| | | because usually they get confirmed, and you see them sometimes. |
