62 | GWN | wnes i (dd)im codi tan tua halfE nineE . |
do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM rise.NONFINlift.V.INFIN untiluntil.PREP abouttowards.PREP halfhalf.N.SG ninenine.NUM | ||
I didn't get up till around 9:30 . | ||
172 | GWN | wedyn &=cough [///] soCE mae hwnna (y)n para tua [/] # tua saith munud ella . |
thenafterwards.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN abouttowards.PREP abouttowards.PREP sevenseven.NUM minuteminute.N.M.SG maybemaybe.ADV | ||
so that lasts maybe around seven minutes. | ||
172 | GWN | wedyn &=cough [///] soCE mae hwnna (y)n para tua [/] # tua saith munud ella . |
thenafterwards.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN abouttowards.PREP abouttowards.PREP sevenseven.NUM minuteminute.N.M.SG maybemaybe.ADV | ||
so that lasts maybe around seven minutes. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.